Apa saja cara untuk mengisi kembali kosakata bahasa Rusia? Cara untuk mengisi kembali kosakata bahasa.

kata-kata usang

Proses archaization kosa kata

Kosakata yang tidak lagi digunakan secara aktif dalam pidato tidak segera dilupakan. Untuk beberapa waktu, kata-kata usang masih dapat dipahami oleh penutur, mereka akrab dengan mereka dari fiksi, meskipun ketika orang berkomunikasi, mereka tidak lagi membutuhkannya. Kata-kata seperti itu menjadi bagian dari kosakata stok pasif, mereka diberikan dalam kamus penjelasan dengan catatan (usang). Mereka dapat digunakan oleh penulis, menggambarkan era masa lalu, atau sejarawan ketika menggambarkan fakta sejarah, tetapi seiring waktu, arkaisme benar-benar menghilang dari bahasa. Jadi, misalnya, dengan kata-kata Rusia kuno komon- "kuda" sedang tidur- "kulit" (karenanya bintil kuku), cacing- jenis alas kaki. Kata-kata usang yang terpisah terkadang dikembalikan ke kosakata dari kosakata aktif. Misalnya, kata-kata yang tidak digunakan untuk beberapa waktu tentara, perwira, petugas surat perintah, gimnasium, bacaan, surat promes, bursa saham, departemen sekarang lagi aktif digunakan dalam pidato.

Pewarnaan emosional dan ekspresif khusus dari kata-kata usang meninggalkan jejak pada semantiknya. "Untuk mengatakan itu, misalnya, kata kerja kekacauan dan berbaris(...) memiliki arti ini dan itu tanpa mendefinisikan peran gaya mereka, - tulis D.N. Shmelev, - ini berarti, pada dasarnya, untuk meninggalkan definisi semantik mereka secara tepat, menggantinya dengan formula perkiraan perbandingan subjek-konseptual. Ini menempatkan kata-kata usang dalam kerangka gaya khusus dan membutuhkan perhatian besar untuk mereka.

Komposisi kata-kata usang

Sebagai bagian dari kosakata kuno, historisisme dan arkaisme dibedakan. Ke historisisme termasuk kata-kata yang merupakan nama-nama benda yang hilang, fenomena, konsep ( surat berantai, prajurit berkuda, pajak dalam bentuk barang, NEP, Oktober(seorang anak usia sekolah dasar bersiap untuk bergabung dengan perintis), ahli enkave(pekerja NKVD - Komisariat Rakyat Dalam Negeri), komisaris dll.). Historisisme dapat dikaitkan baik dengan zaman yang sangat jauh maupun dengan peristiwa-peristiwa yang terjadi pada waktu yang relatif baru, yang, bagaimanapun, telah menjadi fakta sejarah ( pemerintah soviet, aktivis partai, sekretaris jenderal, politbiro). Historisisme tidak memiliki sinonim di antara kata-kata dari kosakata aktif, menjadi satu-satunya nama dari konsep yang sesuai.

arkaisme adalah nama-nama benda dan fenomena yang ada, untuk beberapa alasan digantikan oleh kata-kata lain yang termasuk dalam kosakata aktif (lih.: setiap hari - selalu, komedian - aktor, emas - emas, tahu - tahu).

Kata-kata usang berasal dari heterogen: di antara mereka ada primordial Rusia ( penuh, dengan cangkang), Slavonik Gereja Lama ( halus, cium, kuil), dipinjam dari bahasa lain ( absheed- "pengunduran diri" perjalanan- "bepergian").

Yang menarik dalam istilah gaya adalah kata-kata yang berasal dari Slavonik Lama, atau Slavisme. Bagian penting dari Slavia berasimilasi di tanah Rusia dan secara gaya bergabung dengan kosakata Rusia netral ( manis, tawanan, halo), tetapi ada juga kata-kata Slavonik Kuno yang dalam bahasa modern dianggap sebagai gema gaya tinggi dan mempertahankan pewarnaan retorisnya yang khusyuk.

Sejarah kosakata puitis yang terkait dengan simbolisme dan citra kuno (yang disebut puisi) mirip dengan nasib Slavia dalam sastra Rusia. Nama dewa dan pahlawan mitologi Yunani dan Romawi, simbol puitis khusus ( kecapi, ellisium, Parnassus, kemenangan, myrtle), gambar artistik sastra kuno di sepertiga pertama abad ke-19. membentuk bagian integral dari kosa kata puitis. Kosakata puitis, seperti bahasa Slavia, memperkuat pertentangan antara ucapan yang agung dan berwarna romantis dengan ucapan sehari-hari yang membosankan. Namun, sarana kosa kata puitis tradisional ini tidak digunakan lama dalam fiksi. Sudah penerus A.S. Puisi Pushkin kuno.

Kata-kata baru

Pengisian kosakata dengan kata-kata baru

Setiap era memperkaya bahasa dengan kata-kata baru. Selama periode aktivitas terbesar kehidupan sosial-politik dan budaya bangsa, masuknya kata-kata baru terutama meningkat. Di negara kita, kondisi yang sangat menguntungkan telah berkembang untuk pengayaan kosa kata. Peristiwa badai dekade terakhir - runtuhnya negara totaliter, penolakan sistem komando-administrasi, runtuhnya fondasi sosial-ekonomi dan spiritual kehidupan sosial yang telah berkembang selama 70 tahun - telah membuat perubahan mendasar dalam semua hal. bidang aktivitas manusia.

Munculnya konsep-konsep baru juga menyebabkan masuknya kata-kata baru ke dalam bahasa Rusia. Mereka mengisi kembali kelompok kosakata tematik yang paling beragam, dari nama-nama negara bagian ( Federasi Rusia, Republik Sakha, Tuva, CIS), agensi pemerintahan ( Duma, departemen, kotamadya, balai kota, Layanan Ketenagakerjaan Federal Rusia), pejabat ( manajer, prefek, subprefek), institusi pendidikan ( bacaan, gimnasium), perwakilan organisasi publik, gerakan ( Buruh Rusia, Demorossians) dll. atas nama perusahaan komersial baru ( LLP [persekutuan terbatas], JSC[perusahaan saham gabungan]) dan realitas yang menjadi tanda-tanda restrukturisasi ekonomi ( voucher, privatisasi, saham, dividen). Banyak dari kata-kata ini hadir dalam bahasa Rusia sebagai nama asing untuk konsep-konsep dari kehidupan negara lain ( walikota, prefektur), atau sebagai historisisme yang ditugaskan ke era Rusia pra-revolusioner ( departemen, bacaan, gimnasium). Sekarang kosakata ini dianggap baru, menjadi sangat umum.

Nasib kata-kata baru berkembang dalam bahasa dengan cara yang berbeda: beberapa mendapatkan pengakuan dengan sangat cepat, yang lain lulus ujian waktu dan diperbaiki, tetapi tidak segera, dan kadang-kadang tidak dikenali sama sekali, mereka dilupakan. Kata-kata yang banyak digunakan menjadi bagian dari kosakata aktif. Jadi, dalam periode yang berbeda dari abad XX. kata-kata memasuki bahasa Rusia universitas, program pendidikan, gaji, kosmonot, penjelajah bulan, permen karet, bisnis antar-jemput, feds dll. Di akhir 90-an, mereka tidak lagi tampak baru bagi kita.

Sebaliknya, kata-kata yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa itu tetap memiliki corak yang tidak biasa. Jadi, kata yang muncul di tahun 30-an rabun jauh sekarang telah memberi jalan pada sinonimnya - sebuah televisi; atas nama depan untuk mentransmisikan gambar dari kejauhan, bayangan kebaruan dan kesegaran belum terhapus, karena belum menjadi bagian dari kosakata aktif. Neologisme yang muncul dalam bahasa sebagai nama objek baru dapat tetap menjadi bagian dari kosakata pasif untuk waktu yang lama jika konsep yang sesuai tidak menerima pengakuan universal. Kita tidak bisa meramalkan bagaimana nasib seperti, misalnya, neologisme sebagai pulsar(alat pengapian elektronik yang digunakan oleh pengendara), biofidoc (kefir yang diperkaya dengan biofidobacteria yang melindungi dari infeksi usus), Euro(mata uang Eropa). Tetapi waktu akan berlalu, dan mereka akan menyatakan diri atau dilupakan.

Yang menarik secara gaya adalah kata-kata baru yang belum sempat terbiasa, yang belum ada dalam kamus. Hampir semua kata baru tetap dalam kapasitas ini untuk beberapa waktu. Namun seiring waktu, beberapa dari mereka kehilangan konotasi gaya kebaruan, yang lain bahkan menjadi kuno (bandingkan historisisme: komedian, Stakhanovite, tentara Tentara Merah). Dari inovasi terbaru, nasib ini disiapkan untuk yang terkenal voucher, perusahaan keuangan MMM, GKChP dan dibawah.

Jenis-jenis neologisme

Neologisme disebut kata-kata yang mempertahankan naungan kesegaran, kebaruan. Istilah "neologisme" mempersempit dan mengkonkretkan konsep "kata baru": ketika menyoroti kata-kata baru, hanya waktu kemunculannya dalam bahasa yang diperhitungkan, sementara mengklasifikasikan kata-kata sebagai neologisme menekankan sifat gaya khusus mereka yang terkait dengan persepsi. kata-kata ini sebagai nama yang tidak biasa. Dengan pemikiran ini, penyusun kamus penjelasan biasanya menolak tanda gaya yang menunjukkan kata-kata baru.

Neologisme muncul dan berfungsi dalam bahasa dengan cara yang berbeda, yang memungkinkan kita untuk membedakan beberapa kelompok dalam komposisinya. Klasifikasi neologisme didasarkan pada berbagai kriteria untuk evaluasinya. Tergantung pada metode pendidikan, neologisme dibedakan leksikal, yang dibuat menurut model produktif atau dipinjam dari bahasa lain ( penandatangan- pejabat yang menandatangani dokumen; pasca-komunis, anti-perestroika, denasionalisasi, nomenklatura partai, pasukan khusus, pengangkut personel lapis baja, polisi anti huru hara, demoross, federal, bilah video), dan semantik, yang muncul sebagai akibat dari pemberian nilai baru pada kata-kata yang sudah dikenal ( pesawat ulang-alik- pedagang kecil barang-barang impor yang mendatangkan dari luar negeri, pergi ke disko- berkomunikasi dalam suasana yang bersahabat, curam(pria, motif) jatuh(mata uang nasional) dll.).

Neologisme semantik lebih rendah jumlahnya daripada neologisme leksikal, meskipun pada 1980-an dan 1990-an banyak kata memperoleh makna yang tidak biasa bagi mereka. Keunikan neologisme semantik terletak pada kenyataan bahwa, sebagai leksem, mereka telah lama dikenal dalam bahasa, tetapi, setelah memperbarui maknanya, mereka berpindah dari kelompok tematik sebelumnya ke yang sama sekali baru, sambil mengubah kompatibilitas leksikal dan seringkali fiksasi gaya. , pewarnaan ekspresif. Ya, kata jatuh dalam kamus bahasa Rusia diberikan dalam dua arti: 1. Jatuhnya massa yang terpisah ( bangunan runtuh); 2. Balok salju atau pecahan batu yang jatuh dari pegunungan. Ketika digunakan dengan cara ini, kata jatuh netral, semantik membuatnya terkait dengan kata-kata yang terkait dengan fenomena alam ( semburan lumpur, longsoran batu, longsoran salju). Penggunaan kata ini dalam pidato publisitas awal 90-an secara radikal mengubah artinya: Runtuhnya mata uang nasional Ukraina, Belarusia; Rekor runtuhnya dolar terhadap yen; Di pasar pinjaman antar bank Moskow, praktis tidak ada operasi pinjaman bersama, yang jelas terkait dengan runtuhnya sistem perbankan... Tidak ada keruntuhan yang akan terjadi, - kata Menteri Keuangan(dari gas). Dalam arti baru - keruntuhan, malapetaka - jatuh termasuk dalam kelompok kata tematik yang terkait dengan transaksi keuangan; itu menjadi berwarna ekspresif dan ditugaskan ke gaya jurnalistik bahasa Rusia.

Sebagai bagian dari neologisme semantik, kata-kata dengan warna ekspresif cerah tidak terisolasi, bukan kebetulan bahwa kata-kata baru yang modis dipinjam dari jargon. Jadi, pergi ke disko pada awalnya digunakan oleh para penjudi, itu dikomentari dalam kamusnya oleh V.I. Dal: Acak kartu, campur tangan secara acak, dorong ke seluruh geladak. Benar, arti kiasan dari kata ini juga ditunjukkan di sini: mengocok barang - mengganggu barang curah dari berbagai denominasi, sebaik mengacak orang - mengganggu mereka. Versi sastra dari kata tersebut mengharuskan penulisan melalui A, karena kata kerja ini berasal dari tasser Prancis - untuk mengumpulkan dalam tumpukan. SEBAGAI. Pushkin menggunakannya dalam konteks yang menyenangkan dalam arti yang dekat dengan konteks modern: Aku bergaul denganmu tanpa pangkat. Aku mencintaimu dengan jiwaku, Isi cangkir sampai penuh, - Alasan! Tuhan besertamu! Jelas, ekspresi adalah alasan untuk penggunaan yang luar biasa luas dari kata slang ini, yang memasuki bahasa kita dengan arti baru. Itu tidak meninggalkan halaman majalah dan surat kabar, memperoleh kata-kata terkait: ( pesta, pengunjung pesta, pengunjung pesta dll.): Seniman kami yang terlibat dalam seni kontemporer selalu berdiri terpisah di antara kerumunan seni Eropa; Pesta "merah muda" yang tidak mengakui otoritas dan pengunjung tetap klub malam, dengan cepat mendekati mereka dalam "Mers" mereka; "Musim gugur, musim gugur, mari kita minta pesta untuk mencicipi ..."(judul artikel); nama kolom di surat kabar "Argumen dan Fakta" - tusovka dll.

Neologisme semantik yang tidak kalah ekspansif dengan ekspresi yang jelas adalah kata lain - curam, yang makna barunya juga berkembang bukan tanpa pengaruh jargon. Sebagai leksem, kata sifat ini telah dikenal sejak lama, sehingga dalam kamus mana pun diberikan sebagai umum dan netral.

Dalam "Kamus bahasa Rusia" S.I. Kata sifat Ozhegova curam diartikan sebagai berikut: 1. tipis, tiba-tiba. pantai terjal; 2. Dengan perubahan arah yang tajam dan tiba-tiba. tikungan tajam; 3. Parah, ketat. Karakter keren, tindakan keren; 4. Dibawa dengan memasak, menguleni sampai tingkat kepadatan tertentu, kepadatan. Telur rebus, bubur rebus. Air mendidih yang curam - air mendidih yang mendidih. Dalam arti ini, kata curam memiliki kemungkinan kompatibilitas yang terbatas dengan kata benda: kombinasi tidak mungkin cowok keren, cewek keren, motif keren. Penggunaan kata sifat dalam arti baru - tingkat evaluasi tertinggi dari manifestasi kualitas - telah mengubah valensinya: sekarang dapat dikombinasikan dengan rentang kata benda yang tidak terbatas; mode untuk kata membuatnya umum. Berikut beberapa contoh dari berbagai surat kabar: Kota, terima kasih kepada orang-orang kudus, belum dibagi menjadi "pinggiran kota" secara komunal, tetapi penduduknya telah berselisih tajam dengan diri mereka sendiri selama beberapa tahun("AIF"); ... Kemudian Alexander Ivanovich tampak bingung dan jelas tidak tahu harus berbuat apa. Dengan segala penampilannya, dia sepertinya mencoba mengatakan: "Sebenarnya, aku baik-baik saja, aku hanya sakit sekarang."("MK"); Malam yang tidak sejuk dengan harga yang mahal(judul di "MK"); menuju "Komsomolskaya Pravda" - Acara paling keren minggu ini; Tidak masuk akal untuk berasumsi bahwa uang "keren" seseorang dicuci di bawah atap cabang("Kerja").

Tergantung pada kondisi penciptaan, neologisme harus dibagi menjadi dua kelompok: kata-kata, yang kemunculannya tidak terkait dengan nama penciptanya, mereka dapat disebut anonim, dan kata-kata yang diperkenalkan oleh penulis tertentu, yaitu neologisme penulis individu. Sebagian besar neologisme termasuk dalam kelompok pertama. Dan meskipun setiap kata yang baru dibuat memiliki pencipta, biasanya dia tetap tidak diketahui (tidak ada yang bisa mengatakan siapa yang menemukan kata-kata itu penduduk bumi, pemasar, anggota Duma, tanpa pemilik dan sejenisnya). Lebih sering, sebuah kata baru dibuat sesuai dengan model yang begitu produktif sehingga banyak orang mulai menggunakannya secara bersamaan ( dapat dibaca, ditonton, perkembangan, kemajuan, gekachepysts). Kelompok kedua neologisme termasuk, misalnya, kata yang dibuat oleh V. Mayakovsky diproses, yang selalu membuat kita mengingat karya satir penyair yang ditulis tentang pertemuan tanpa akhir.

Setelah melintasi batas-batas penggunaan penulis individu, setelah menjadi milik bahasa, kata-kata seperti itu bergabung dengan kosa kata aktif. Jadi, bahasa Rusia yang dibuat oleh M.V. Istilah Lomonosov: konstelasi, bulan purnama, atraksi; diperkenalkan oleh N.M. Karamzin sekali kata benda "baru" industri, masa depan dan sebagainya.

Tergantung pada tujuan membuat kata-kata baru, tujuan mereka dalam pidato, semua neologisme dapat dibagi menjadi nominatif dan gaya bahasa. Yang pertama melakukan fungsi nominatif dalam bahasa, secara langsung menyebutkan konsep; yang terakhir memberikan deskripsi kiasan objek yang sudah memiliki nama. Munculnya neologisme nominatif terutama ditentukan oleh kebutuhan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. Neologisme ini muncul sebagai nama konsep baru. Neologisme nominatif biasanya tidak memiliki sinonim, meskipun kemunculan nama yang bersaing secara simultan dimungkinkan (lih.: kosmonot - astronot), salah satunya akhirnya menggantikan yang lain. Sebagai bagian dari neologisme nominatif, ada banyak istilah yang sangat khusus, biasanya, netral secara gaya dalam arti ekspresif emosional. Penemu mencoba untuk memperkenalkan objek baru dan nama mereka. Ini difasilitasi oleh iklan barang baru, produk. Sebagai contoh: pulsar(alat pengapian elektronik yang digunakan oleh pengendara), biofidoc(kefir diperkaya dengan biofidobacteria yang melindungi dari infeksi usus).

Istilah-istilah baru mulai dikenal melalui media, yang menerbitkan artikel ilmiah populer tentang berbagai topik. Sebagai contoh:

Semua persamaan fisika, bersama dengan partikel, memungkinkan keberadaan antipartikel dengan muatan terbalik. Dan partikel semacam itu (antiproton, antineutron, antielektron, alias positron) telah lama ditemukan. Di akselerator Protvino, misalnya, ada akumulator antiproton, di mana banyak eksperimen unik telah dilakukan. Masalahnya, bagaimanapun, adalah untuk menciptakan atom yang stabil dengan anti-pelepasan sejumlah besar energi.(dari gas).

Neologisme gaya diciptakan sebagai sarana ekspresif yang cerah, mereka selalu memiliki konotasi positif atau negatif. Misalnya, kegagalan dan penyalahgunaan selama privatisasi badan usaha milik negara memunculkan ungkapan satir privatisasi.

Produk perestroika dan glasnost adalah neologisme gaya seperti sendok(yaitu warga negara Soviet), soviet; kata sindiran tajam pembawa anggota(mobil pribadi pejabat berpangkat tertinggi); film horor(film horor), chernukha(mengungkap film); pelanggaran hukum dan dibawah.

Tidak seperti neologisme nominatif, yang kemunculannya disebabkan oleh kebutuhan untuk menamai fenomena baru, objek, penemuan ilmiah, neologisme gaya dibuat sebagai nama konsep yang sudah dikenal. Kata baru berisi penilaiannya, mencerminkan sikap pembicara terhadapnya. Neologisme gaya memiliki sinonim yang biasanya lebih rendah daripada mereka dalam intensitas pewarnaan ekspresif. Namun, seringnya penggunaan neologisme jenis ini dalam pidato mengarah pada netralisasi pewarnaan gaya mereka.

Bergantung pada apakah neologisme termasuk dalam bahasa atau hanya fakta bicara, mereka dibuat "berjaga-jaga", neologisme dibedakan bahasa(publik) dan sesekali(dari lat. sesekali - acak).

Neologisme bahasa menjadi, dari waktu ke waktu, milik interstyle atau kosakata khusus, dan ditetapkan dalam kamus. Seperti kata-kata biasa, neologisme linguistik direproduksi dalam ucapan dengan makna yang diberikan padanya. Semua neologisme penulis leksikal dan semantik, nominatif dan gaya, anonim dan individu yang telah kami pertimbangkan dapat menjadi contoh neologisme linguistik.

Neologisme sesekali adalah kata-kata yang digunakan hanya sekali dalam konteks tertentu. Ini termasuk, misalnya, neoplasma masa kanak-kanak: - Biarkan saya membongkar paket, - Lihat bagaimana hujan turun! Di antara mereka mungkin ada tidak hanya leksikal, tetapi juga neologisme semantik [ - Bu, lihat, ada ulat dengan anak-anak!(tentang angsa); - Taruh kunci ini di lemari]. Kadang-kadang seperti itu sering terjadi terutama dalam pidato lisan, mereka dibuat tanpa disengaja, yang membedakannya dari neologisme lain.

Dalam pidato tertulis, sesekali dapat dikutip ketika mentransmisikan percakapan, pidato, lelucon seseorang. Jadi, surat kabar itu menceritakan tentang festival "Golden Ostap", yang didedikasikan untuk komedian. Dalam hal ini, Pidato Tahta Presiden Akademi Humor Rusia oleh Alexander I (Shirvindt) diterbitkan:

"GOLDEN OSTAP" adalah omong kosong yang luar biasa di antara omong kosong umum yang ada di negara ini. (Tepuk tangan yang tidak masuk akal.) Omong kosong paling lucu yang pernah ada. (Selamat bertepuk tangan). Ostap dan hari ini, anehnya, relevan dalam segala hal. (Seruan: "Dia berbicara dengan benar!"). Tidak peduli bagaimana mereka merayakannya, itu selalu terlihat modern.

("Argumen dan Fakta")

Sebuah kata sesekali dapat didengar di TV; misalnya, pembawa acara program Pagi berjanji untuk muncul di layar sehari-hari. Dalam bahasa sastra sastra, sesekali dapat digunakan jika dialog direproduksi dalam teks. Misalnya, dalam wawancara dengan mantan sekretaris pers presiden, jurnalis Sergei Medvedev:

- Dapatkah Anda mengingat kejadian lucu dari latihan TV Anda?

- Hal paling menakutkan di udara adalah ketika seekor burung tertawa menyerang dan sangat sulit untuk menahan tawa ...

("Berita")

Komentator radio, berbicara tentang parlemen Inggris, menggunakan sesekali, yang, menurut pendapatnya, akan membantu pendengar membayangkan dengan jelas perdebatan Inggris: Pak John, back bencher, menyampaikan pidato... Inovasi semacam itu tidak selalu berhasil, tetapi, diciptakan secara kebetulan, tidak menyebabkan banyak kerusakan pada bahasa, karena cepat dilupakan.

Masalah kadang-kadang belum cukup dipelajari: kadang-kadang biasanya dianggap sebagai bagian dari neologisme, namun, beberapa ahli bahasa dengan tepat menekankan bahwa kadang-kadang, sebagai fakta bicara, tidak termasuk dalam bahasa.

Tempat khusus dalam komposisi neologisme ditempati oleh apa yang disebut neologisme gaya individu- kata-kata yang dibuat oleh penulis, humas dengan tujuan artistik tertentu [ utreyet(Bl.), selebaran(Est.), malam(Masa lalu.)]. Neologisme stilistika individu dipersatukan dengan sesekaliisme melalui penggunaannya dalam konteks; mereka hidup hanya dalam karya seni di mana penulis menggunakannya. Dalam kasus khusus, neologisme ini dapat diulang, tetapi pada saat yang sama mereka tidak direproduksi, tetapi "dilahirkan kembali". Misalnya, A. Blok memperkenalkan kata baru ke dalam teks puisi "Di Kepulauan" Kolom baru yang tertutup salju. Jembatan Yelagin dan dua api. Dan suara seorang wanita yang sedang jatuh cinta. Dan derak pasir dan dengkuran kuda. Enam tahun kemudian, A. Akhmatova menggunakan definisi yang sama dalam puisinya "9 Desember 1913": Jadi saya menyadari bahwa tidak ada kata-kata yang diperlukan, cabang-cabang yang tertutup salju ringan ... Penangkap burung telah menebarkan jala di tepi sungai. Namun, tidak ada yang akan membantah bahwa penggunaan kata seperti itu menunjukkan ketergantungan gaya penyair yang satu dengan yang lain, terutama keinginan untuk mengulangi "penemuan puitis" atau imitasi.

Neologisme gaya individu memiliki sejumlah perbedaan yang signifikan dari sesekali. Occasionalisms digunakan dalam pidato sehari-hari terutama dalam komunikasi lisan, neologisme gaya individu milik pidato buku dan diperbaiki secara tertulis. Occasionalisme muncul secara spontan, neologisme gaya individu diciptakan dalam proses kreativitas sadar dengan tujuan gaya tertentu.

Dari bahasa non-Slavia

Yunani

Jejak yang nyata (beberapa percaya bahwa yang terbesar) ditinggalkan oleh Yunaniisme, yang masuk ke bahasa Rusia Kuno terutama melalui Slavonik Lama sehubungan dengan proses penyelesaian Kristenisasi negara-negara Slavia. Byzantium memainkan peran aktif dalam proses ini. Pembentukan bahasa Rusia Kuno (Slavikon Timur) dimulai. Yunaniisme periode abad X-XVII termasuk kata-kata:

dari bidang agama: laknat, malaikat, uskup, setan, ikon, biarawan, biara, lampada, sexton;

istilah ilmiah: matematika, filsafat, sejarah, tata bahasa;

istilah rumah tangga: jeruk nipis, gula, bangku, buku catatan, lentera;

nama tumbuhan dan hewan : kerbau, buncis, bit dan lain-lain.

Pinjaman-pinjaman selanjutnya terutama berhubungan dengan bidang seni dan sains: trochee, comedy, mantle, syair, logika, analogi, dan lain-lain. Banyak kata Yunani yang menerima status internasional memasuki bahasa Rusia melalui bahasa-bahasa Eropa Barat.

Turkisme

Kata-kata dari bahasa Turki telah merambah ke dalam bahasa Rusia sejak Kievan Rus hidup berdampingan dengan suku-suku Turki seperti Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs dan lain-lain. Sekitar abad ke-8-12, pinjaman Rusia kuno seperti dari bahasa Turki seperti boyar, tenda, pahlawan, mutiara, koumiss, geng, gerobak, gerombolan milik. Perlu dicatat bahwa sejarawan bahasa Rusia sering tidak setuju tentang asal usul pinjaman tertentu. Jadi, dalam beberapa kamus linguistik, kata kuda diakui sebagai bahasa Turki, sementara para ahli lain mengaitkan kata ini dengan bahasa Rusia asli.

Latinisme

Pada abad ke-17, terjemahan dari bahasa Latin ke dalam bahasa Slavonik Gereja muncul, termasuk Alkitab Gennadiev. Sejak itu, penetrasi kata-kata Latin ke dalam bahasa Rusia telah dimulai. Banyak dari kata-kata ini terus ada dalam bahasa kita sampai hari ini (Alkitab, dokter, obat-obatan, lily, mawar dan lain-lain).

©2015-2019 situs
Semua hak milik penulisnya. Situs ini tidak mengklaim kepengarangan, tetapi menyediakan penggunaan gratis.
Tanggal pembuatan halaman: 12-12-12

Asal usul kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang pesat. Kosakata kami tidak hanya terdiri dari kata-kata asli Rusia, tetapi juga kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain. Sumber-sumber asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangan historisnya. Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain relatif baru-baru ini.

Pengisian kosa kata Rusia berlangsung dalam dua arah.

Kata-kata baru dibuat dari elemen pembentuk kata (akar, sufiks, awalan) yang tersedia dalam bahasa tersebut. Dengan demikian, kosakata bahasa Rusia asli diperluas dan dikembangkan.
Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai hasil dari ikatan ekonomi, politik dan budaya orang Rusia dengan orang lain.

Komposisi kosakata Rusia dalam hal asalnya dapat disajikan secara skematis dalam tabel.

Kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia asli

Kosakata Rusia asli berasal dari heterogen: terdiri dari beberapa lapisan, yang berbeda dalam waktu pembentukannya.

Yang paling kuno di antara kata-kata Rusia asli adalah Indo-Eropa - kata-kata yang bertahan dari era kesatuan linguistik Indo-Eropa. Menurut para ilmuwan, pada milenium V-IV SM. e. ada peradaban Indo-Eropa kuno yang menyatukan suku-suku yang tinggal di wilayah yang agak luas. Jadi, menurut penelitian beberapa ahli bahasa, itu membentang dari Volga ke Yenisei, yang lain percaya bahwa itu adalah lokalisasi Balkan-Danubia, atau Rusia Selatan1 Komunitas linguistik Indo-Eropa memunculkan bahasa Eropa dan beberapa bahasa Asia ( misalnya, Bengali, Sansekerta).

Kata-kata yang menunjukkan tumbuhan, hewan, logam dan mineral, alat, bentuk pengelolaan, jenis kekerabatan, dll. kembali ke bahasa induk Indo-Eropa: ek, salmon, angsa, serigala, domba, tembaga, perunggu, madu, ibu, putra, putri, malam, bulan, salju, air, baru, menjahit, dll.

Lapisan lain dari kosakata asli Rusia terdiri dari kata-kata Slavia umum yang diwarisi oleh bahasa kita dari Slavia umum (proto-Slavia), yang berfungsi sebagai sumber untuk semua bahasa Slavia. Basis bahasa ini ada di era prasejarah di wilayah antara sungai Dnieper, Bug, dan Vistula, yang dihuni oleh suku Slavia kuno. Pada abad VI-VII. n. e. bahasa Slavik umum berantakan, membuka jalan bagi pengembangan bahasa Slavia, termasuk Rusia Kuno. Kata-kata Slavia umum mudah dibedakan dalam semua bahasa Slavia, asal usul yang sama jelas bahkan di zaman kita.

Ada banyak kata benda di antara kata-kata Slavia yang umum. Ini adalah, pertama-tama, kata benda konkret: kepala, tenggorokan, janggut, hati, telapak tangan; lapangan, gunung, hutan, birch, maple, lembu, sapi, babi; sabit, garpu rumput, pisau, pukat, tetangga, tamu, pelayan, teman; gembala, pemintal, pembuat tembikar. Ada juga kata benda abstrak, tetapi jumlahnya lebih sedikit: iman, kehendak, rasa bersalah, dosa, kebahagiaan, kemuliaan, kemarahan, pikiran.

Dari bagian bicara lain dalam kosakata umum Slavia, kata kerja disajikan: lihat, dengar, tumbuh, berbohong; kata sifat: baik, muda, tua, bijaksana, licik; angka: satu, dua, tiga; kata ganti: aku, kamu, kami, kamu; kata keterangan pronominal: di mana, serta beberapa bagian layanan: lebih, a, dan, ya, tetapi, dll.

Kosakata Slavia yang umum memiliki sekitar dua ribu kata, namun, kosakata yang relatif kecil ini adalah inti dari kamus Rusia, ini termasuk kata-kata yang paling umum dan netral secara gaya yang digunakan baik dalam pidato lisan maupun tertulis.

Bahasa Slavia, yang memiliki bahasa Proto-Slavia kuno sebagai sumbernya, dipisahkan menjadi tiga kelompok menurut fitur bunyi, tata bahasa, dan leksikal: selatan, barat, dan timur.

Lapisan ketiga kata-kata asli Rusia terdiri dari kosakata Slavia Timur (Rusia Kuno), yang dikembangkan berdasarkan bahasa Slavia Timur, salah satu dari tiga kelompok bahasa Slavia kuno. Komunitas linguistik Slavia Timur berkembang pada abad ke-7-9. n. e. di wilayah Eropa Timur. Serikat-serikat suku yang tinggal di sini berasal dari kebangsaan Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Oleh karena itu, kata-kata yang tersisa dalam bahasa kita dari periode ini dikenal, sebagai suatu peraturan, baik di Ukraina maupun di Belarusia, tetapi tidak ada dalam bahasa Slavia Barat dan Selatan.

Sebagai bagian dari kosakata Slavia Timur, orang dapat membedakan: 1) nama-nama binatang, burung: anjing, tupai, gagak, drake, bullfinch; 2) nama alat: kapak, bilah; 3) nama barang-barang rumah tangga: sepatu bot, sendok, peti, rubel; 4) nama orang berdasarkan profesi: tukang kayu, juru masak, pembuat sepatu, tukang giling; 5) nama pemukiman: desa, pemukiman dan kelompok leksikal-semantik lainnya.

Lapisan keempat kata-kata Rusia primordial adalah kosakata asli Rusia, yang dibentuk setelah abad ke-14, yaitu, di era perkembangan independen bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Bahasa-bahasa ini sudah memiliki padanannya sendiri untuk kata-kata yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia yang tepat. Menikahi satuan leksikal:

Sebenarnya kata-kata Rusia dibedakan, sebagai suatu peraturan, berdasarkan turunan: tukang batu, selebaran, ruang ganti, komunitas, intervensi, dll.

Harus ditekankan bahwa dalam komposisi kosa kata Rusia itu sendiri mungkin juga ada kata-kata dengan akar asing yang telah melewati jalur pembentukan kata Rusia dan memperoleh sufiks Rusia, awalan: semangat pesta, non-partai, agresivitas; penggaris, gelas, teko; kata-kata dengan batang kompleks: stasiun radio, lokomotif uap, serta banyak kata singkatan kompleks yang mengisi kembali bahasa kita di abad ke-20: Teater Seni Moskow, industri kayu, koran dinding, dll.

Kosakata Rusia asli terus diisi ulang dengan kata-kata yang dibuat berdasarkan sumber daya pembentukan kata bahasa tersebut, sebagai hasil dari berbagai macam proses yang menjadi ciri khas pembentukan kata Rusia.

Lihat juga teori baru rumah leluhur Indo-Eropa Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. bahasa Indo-Eropa dan bahasa Indo-Eropa. Rekonstruksi dan analisis historis-tipologis proto-bahasa dan proto-budaya. Tbilisi, 1984.

Meminjam dari bahasa Slavia

Tempat khusus dalam komposisi kosakata Rusia di antara pinjaman Slavia ditempati oleh kata-kata Slavonik Lama, atau Slavonisme Lama (Slavanisme Gereja). Ini adalah kata-kata dari bahasa Slavia paling kuno, yang terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristen (988).

Menjadi bahasa buku-buku liturgi, bahasa Slavonik Gereja Lama pada awalnya jauh dari bahasa sehari-hari, tetapi seiring waktu ia mengalami pengaruh nyata dari bahasa Slavia Timur dan, pada gilirannya, meninggalkan jejaknya pada bahasa orang-orang. Kronik Rusia mencerminkan banyak kasus pencampuran bahasa terkait ini.

Pengaruh bahasa Slavonik Gereja Lama sangat bermanfaat, memperkaya bahasa kita, membuatnya lebih ekspresif dan fleksibel. Secara khusus, kata-kata Slavia Lama mulai digunakan dalam kosa kata Rusia, yang menunjukkan konsep abstrak yang belum ada namanya.

Sebagai bagian dari Slavonisme Lama yang telah mengisi kembali kosa kata Rusia, beberapa kelompok dapat dibedakan: 1) kata-kata yang kembali ke bahasa Slavia umum, memiliki varian Slavia Timur dari suara atau desain imbuhan yang berbeda: emas, malam, nelayan, perahu ; 2) Slavonisme Lama, yang tidak memiliki kata-kata konsonan Rusia: jari, mulut, pipi, persi (lih. bahasa Rusia: jari, bibir, pipi, dada); 3) Slavonisme Lama semantik, yaitu, kata-kata Slavia umum yang menerima arti baru dalam bahasa Slavonik Lama yang terkait dengan Kekristenan: tuhan, dosa, pengorbanan, percabulan.

Pinjaman Slavonik lama memiliki fitur fonetik, derivasional, dan semantik yang khas.

Fitur fonetik Slavonisme Lama meliputi:

ketidaksepakatan, yaitu kombinasi -ra-, -la-, -re-, -le- antara konsonan menggantikan vokal penuh Rusia -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- sebagai bagian dari satu morfem: brada - jenggot, pemuda - pemuda, seri - seri, helm - helm, susu - susu,
kombinasi ra-, la- di awal kata menggantikan ro-, lorab, boat Rusia; lihat rampok slavia timur, perahu,
kombinasi zhd menggantikan w Rusia, naik ke satu konsonan Slavia umum: pakaian, harapan, antara; lihat Slavia Timur: pakaian, harapan, antara;
konsonan u menggantikan h Rusia, juga naik ke konsonan Slavia umum yang sama: malam, putri; lihat Slavia Timur: malam, putri,
vokal e di awal kata menggantikan o rusa Rusia, satu, lih. Slavia Timur: rusa, satu;
vokal e di bawah tekanan sebelum konsonan keras menggantikan bahasa Rusia o (e): salib, langit; lihat ayah baptis, langit-langit.

Slavonisme Gereja Lama lainnya mempertahankan awalan, sufiks, sufiks Slavonik Lama, karakteristik batang kompleks dari pembentukan kata Slavonik Gereja Lama:

awalan voz-, dari-, bawah-, melalui-, pra-, pra-: bernyanyi, mengasingkan, mengirim, luar biasa, melampaui batas, memprediksi;
akhiran -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: kedatangan, doa, siksaan, eksekusi, doa, juru mudi, memimpin, mengetahui, berteriak, menghancurkan;
fondasi kompleks dengan elemen khas Slavonisme Lama: takut akan Tuhan, sifat baik, kedengkian, takhayul, kerakusan.

Dimungkinkan juga untuk mengklasifikasikan Slavonisme Lama berdasarkan perbedaan semantik dan gayanya dari kata-kata Rusia.

Sebagian besar Slavonisme Kuno dibedakan oleh pewarnaan buku, khusyuk, suara optimis, pemuda, breg, tangan, nyanyian, sakral, tidak dapat binasa, ada di mana-mana, dll.
Dari Slavonisme Lama seperti itu, mereka yang tidak menonjol secara gaya dengan latar belakang kosakata lainnya (banyak dari mereka menggantikan varian Slavia Timur yang sesuai, menduplikasi artinya) sangat berbeda: helm, manis, kerja, kelembaban; lihat Rusia Kuno yang sudah usang: shelom, licorice, vologa.
Sebuah kelompok khusus terdiri dari Slavonisme Lama, digunakan bersama dengan varian Rusia yang telah menerima arti berbeda dalam bahasa: debu - mesiu, pengkhianatan - pemindahan, kepala (pemerintah) - kepala, warga negara - penduduk kota, dll.

Slavonisme Gereja Lama dari kelompok kedua dan ketiga tidak dianggap oleh penutur bahasa Rusia modern sebagai alien - mereka telah menjadi begitu Russifikasi sehingga praktis tidak berbeda dari kata-kata asli Rusia. Tidak seperti Slavonisme Lama yang genetik, kata-kata dari kelompok pertama mempertahankan hubungannya dengan Slavonik Lama, bahasa kutu buku; banyak dari mereka di abad terakhir merupakan bagian integral dari kosakata puitis: Persia, pipi, mulut, manis, suara, rambut, emas, muda, dll. Sekarang mereka dianggap sebagai puisi, dan G.O. Vinokur menyebut mereka Slavisme gaya1

Dari bahasa Slavia lain yang terkait erat, kata-kata terpisah datang ke bahasa Rusia, yang praktis tidak menonjol di antara kosakata asli Rusia. Dari bahasa Ukraina dan Belarusia, nama-nama barang rumah tangga dipinjam, misalnya, Ukraina: borscht, pangsit, pangsit, hopak. Banyak kata datang kepada kami dari bahasa Polandia: kota, monogram, baju zirah, zrazy, bangsawan. Melalui bahasa Polandia, Ceko dan kata-kata Slavia lainnya dipinjam: panji, kurang ajar, sudut, dll.

1 Lihat Vinokur G.O. Tentang Slavikisme dalam Bahasa Sastra Rusia Modern // Karya Terpilih dalam Bahasa Rusia, Moskow, 1959. P. 443.

Meminjam dari bahasa non-Slavia

Sejarah rakyat kita tercermin dalam peminjaman kata-kata asing oleh bahasa Rusia di era yang berbeda. Kontak ekonomi, politik, budaya dengan negara lain, bentrokan militer meninggalkan jejak pada perkembangan bahasa.

Peminjaman pertama dari bahasa non-Slavia menembus ke dalam bahasa Rusia pada awal abad ke-8-12. Dari bahasa Skandinavia (Swedia, Norwegia) datang kepada kami kata-kata yang berkaitan dengan memancing di laut: skerries, jangkar, kail, kail, nama diri: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Dalam pidato bisnis resmi Rusia Kuno, kata-kata vira, tiun, menyelinap, merek yang sekarang sudah usang digunakan. Dari bahasa Finno-Ugric, kami meminjam nama-nama ikan: bandeng, Hering, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring, serta beberapa kata yang terkait dengan kehidupan masyarakat utara: giring, tundra, badai salju, kereta luncur, pangsit , dll.

Di antara pinjaman kuno adalah kata-kata individual dari bahasa Jerman: baju besi, pedang, cangkang, kuali, bukit, beech, pangeran, boron, babi, unta, dan lainnya. Para ilmuwan berdebat tentang asal usul beberapa kata, sehingga jumlah pinjaman dari bahasa Jermanik kuno tampak ambigu bagi peneliti yang berbeda (dari 20 hingga 200 kata).

Kedekatan orang-orang Turki (Polovtsy, Pechenegs, Khazars), bentrokan militer dengan mereka, dan kemudian invasi Mongol-Tatar meninggalkan kata-kata Turki dalam bahasa Rusia. Mereka terutama berhubungan dengan kehidupan nomaden dari orang-orang ini, pakaian, peralatan: tabung, laso, pak, pondok, beshmet, selempang, tumit, kantong, kumach, peti, cambuk, belenggu, perbudakan, perbendaharaan, penjaga, dll.

Pengaruh paling signifikan terhadap bahasa Rusia Kuno adalah pengaruh bahasa Yunani. Kievan Rus melakukan perdagangan yang hidup dengan Byzantium, dan penetrasi unsur-unsur Yunani ke dalam kosakata Rusia dimulai bahkan sebelum adopsi agama Kristen di Rusia (abad VI) dan diintensifkan di bawah pengaruh budaya Kristen sehubungan dengan pembaptisan Slavia Timur ( abad IX), distribusi buku-buku liturgi yang diterjemahkan dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama.

Berasal dari bahasa Yunani banyak nama barang-barang rumah tangga, sayuran, buah-buahan: ceri, mentimun, boneka, pita, bak mandi, bit, lentera, bangku, bak mandi; kata-kata yang berhubungan dengan sains, pendidikan: tata bahasa, matematika, sejarah, filsafat, buku catatan, alfabet, dialek; pinjaman dari bidang agama: malaikat, altar, mimbar, laknat, archimandrite, antikristus, uskup agung, setan, minyak, Injil, ikon, dupa, sel, skema, lampu ikon, biarawan, biara, sexton, imam agung, upacara peringatan, dll .

Pinjaman kemudian dari bahasa Yunani merujuk secara eksklusif ke bidang ilmu pengetahuan dan seni. Banyak Yunaniisme datang kepada kami melalui bahasa Eropa lainnya dan banyak digunakan dalam terminologi ilmiah yang telah menerima pengakuan universal: logika, psikologi, mimbar, syair, ide, iklim, kritik, logam, museum, magnet, sintaks, leksikon, komedi, tragedi, kronograf, planet, panggung, panggung, teater, dan sebagainya.

Bahasa Latin juga memainkan peran penting dalam pengayaan kosa kata Rusia (termasuk terminologi), yang terutama terkait dengan bidang kehidupan ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Kata-kata naik ke sumber Latin: penulis, administrator, penonton, mahasiswa, ujian, eksternal, menteri, keadilan, operasi, sensor, kediktatoran, republik, wakil, delegasi, rektor, tamasya, ekspedisi, revolusi, konstitusi, dll. Latinisme ini datang ke bahasa kita, serta bahasa-bahasa Eropa lainnya, tidak hanya melalui kontak langsung bahasa Latin dengan bahasa lain mana pun (yang, tentu saja, tidak dikecualikan, terutama melalui berbagai lembaga pendidikan), tetapi juga melalui bahasa lain. Bahasa Latin di banyak negara Eropa adalah bahasa sastra, ilmu pengetahuan, makalah resmi dan agama (Katolik). Karya tulis ilmiah hingga abad XVIII. sering ditulis dalam bahasa Latin; kedokteran masih menggunakan bahasa latin. Semua ini berkontribusi pada penciptaan dana internasional untuk terminologi ilmiah, yang dikuasai oleh banyak bahasa Eropa, termasuk Rusia.

Di zaman kita, istilah ilmiah sering dibuat dari akar Yunani dan Latin, yang menunjukkan konsep yang tidak dikenal di era kuno: astronot [gr. kos-mos - Semesta + gr. nautes - (laut) - perenang]; futurologi (lat. futurum - masa depan + gr. logos - kata, doktrin); peralatan selam (Aqua Latin - air + paru-paru Inggris - cahaya). Hal ini disebabkan produktivitas yang luar biasa dari akar Latin dan Yunani yang termasuk dalam berbagai istilah ilmiah, serta karakter internasional mereka, yang memfasilitasi pemahaman dasar-dasar tersebut dalam bahasa yang berbeda.

Pengaruh leksikal selanjutnya dari bahasa-bahasa Eropa pada bahasa Rusia mulai terasa pada abad ke-16-17. dan terutama diintensifkan di era Petrine, pada abad XVIII. Transformasi semua aspek kehidupan Rusia di bawah Peter I, reformasi administrasi dan militernya, keberhasilan pendidikan, pengembangan sains - semua ini berkontribusi pada pengayaan kosa kata Rusia dengan kata-kata asing. Ini adalah banyak nama barang-barang rumah tangga baru, istilah militer dan angkatan laut, kata-kata dari bidang sains dan seni.

Kata-kata berikut dipinjam dari bahasa Jerman: sandwich, dasi, botol, topi, kantor, paket, daftar harga, persentase, akuntan, tagihan, bagikan, agen, kamp, markas besar, komandan, junker, kopral, kereta api, sabuk peluru , meja kerja, jointer, nikel, kuarsa, sendawa, wolfral, kentang, bawang.

Istilah maritim berasal dari bahasa Belanda: shipyard, harbour, umbul, berth, drift, pilot, sailor, raid, yard, rudder, fleet, flag, fairway, nakhoda, navigator, boat, ballast.

Istilah maritim juga dipinjam dari bahasa Inggris: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman. Pengaruh bahasa Inggris ternyata relatif stabil: kata-kata menembus darinya ke dalam bahasa Rusia sepanjang abad ke-19. dan nanti. Jadi, kata-kata dari bidang hubungan masyarakat, istilah teknis dan olahraga, nama barang-barang rumah tangga kembali ke sumber ini: pemimpin, departemen, rapat umum, boikot, parlemen, stasiun, lift, dermaga, anggaran, alun-alun, pondok, bus listrik, rel , mac, bistik , puding, rum, wiski, minuman keras, kue, kotak-kotak, sweter, jaket, jaket, selesai, olahraga, atlet, sepak bola, bola basket, bola voli, tinju, helipad, poker, hoki, joki, jembatan, pemintalan, dll .

Bahasa Prancis meninggalkan tanda yang signifikan dalam kosa kata Rusia. Gallicisme pertama merambah ke dalamnya di era Petrine, dan kemudian, pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19, sehubungan dengan gallomania masyarakat sekuler, pinjaman dari bahasa Prancis menjadi sangat populer. Diantaranya adalah kata-kata sehari-hari: jas, tudung, korset, korsase, jaket, rompi, mantel, mantel, blus, jas berekor, gelang, kerudung, jabot, lantai, mebel, laci, ruang belajar, bufet, salon, toilet, meja rias , lampu gantung , kap lampu, tirai, layanan, bujang, kaldu, irisan daging, krim, rebusan, makanan penutup, selai jeruk, es krim, dll .; istilah militer: garda depan, kapten, sersan, artileri, Maret, arena, kavaleri, benteng, menyerang, pelanggaran, batalion, salut, garnisun, kurir, jenderal, letnan, ruang istirahat, merekrut, pencari ranjau, korps cornet, pasukan pendarat, armada, skuadron .

Banyak kata dari bidang seni juga berasal dari bahasa Prancis: mezzanine, parter, play, actor, prompter, director, intermission, foyer, plot, role, stage, repertoar, farce, ballet, genre, role, stage. Semua kata ini menjadi milik bahasa kita, oleh karena itu, tidak hanya nama yang dipinjam, tetapi juga konsep yang diperlukan untuk pengayaan budaya Rusia. Beberapa pinjaman Prancis, yang mencerminkan lingkaran sempit kepentingan masyarakat bangsawan yang indah, tidak berakar di tanah Rusia dan tidak digunakan lagi: pertemuan, pleisir, kesopanan, dan sebagainya.

Beberapa kata Italia juga datang kepada kami melalui bahasa Prancis: barok, karbon, kubah, mezzanine, mosaik, angkuh, pantalon, bensin, lengkungan, barikade, cat air, kredit, koridor, benteng, karnaval, gudang senjata, bandit, balkon, penipu, basta, langkan, dll.

Istilah musik berasal dari Italia ke semua bahasa Eropa, termasuk Rusia: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato, dll. Kata-kata harpsichord , balerina, harlequin, opera, impresario, bravo juga kembali ke sumber Italia.

Ada pinjaman tunggal dari bahasa Spanyol, yang sering menembus ke dalam bahasa Rusia melalui mediasi Prancis: ceruk, gitar, alat musik, mantilla, serenade, karamel, vanila, tembakau, tomat, cerutu, lemon, melati, pisang.

Pinjaman asing tidak hanya mencakup kata-kata individual, tetapi juga beberapa elemen pembentukan kata: awalan Yunani a-, anti-, arches-, pan-: immoral, anti-perestroika, arch-absurd, pan-Jerman; Awalan Latin: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradasi, counterplay, trans-Eropa, ultra-kiri, intervokal; Sufiks Latin: -ism, -ist, -or, -tor, dll. tailism, harmonist, kombinator. Awalan dan sufiks semacam itu telah mengakar tidak hanya dalam bahasa Rusia, tetapi juga tersebar luas secara internasional.

Perlu dicatat bahwa kata-kata Rusia juga dipinjam oleh bahasa lain. Selain itu, dalam berbagai periode sejarah kita, tidak hanya kata-kata Rusia seperti samovar, borscht, sup kubis, cranberry, dll. merambah ke bahasa lain, tetapi seperti satelit, soviet, perestroika, glasnost. Keberhasilan Uni Soviet dalam eksplorasi ruang angkasa berkontribusi pada fakta bahwa istilah bidang yang lahir dalam bahasa kita ini dipahami oleh bahasa lain. astronot, penjelajah bulan.

Menguasai kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia

Kata-kata asing, yang masuk ke bahasa kita, secara bertahap diasimilasi olehnya: mereka beradaptasi dengan sistem suara bahasa Rusia, mematuhi aturan pembentukan dan infleksi kata Rusia, sehingga kehilangan, pada tingkat tertentu, fitur-fitur non- asal Rusia.

Pertama-tama, fitur bahasa asing dari desain suara sebuah kata biasanya dihilangkan, misalnya, suara hidung dalam pinjaman dari bahasa Prancis atau kombinasi suara yang menjadi karakteristik bahasa Inggris, dll. Kemudian, akhiran kata non-Rusia dan bentuk gender berubah . Misalnya, dalam kata-kata tukang pos, pembisik, trotoar, suara khas bahasa Prancis (vokal hidung, dilacak [r]) tidak lagi terdengar; dalam kata rally, puding tidak ada bahasa Inggris n back-lingual, diucapkan dengan bagian belakang lidah (dalam transkripsi [*ng], selain itu, yang pertama kehilangan diftong; konsonan awal dalam kata jazz, gin diucapkan dengan artikulasi khas Rusia, meskipun kombinasinya untuk kita Kata Latin seminarium berubah menjadi seminari dan kemudian menjadi seminar, analog Yunani menjadi an'alogue, dan analogikos menjadi serupa. tapi feminin: bit.Marschierep Jerman menerima akhiran Rusia -ovat dan diubah menjadi march.

Memperoleh afiks pembentuk kata, kata-kata pinjaman termasuk dalam sistem tata bahasa Rusia dan mematuhi norma-norma infleksi yang relevan: mereka membentuk paradigma deklinasi dan konjugasi.

Menguasai kata-kata pinjaman biasanya mengarah pada perubahan semantiknya. Sebagian besar kata asing dalam bahasa Rusia kehilangan koneksi etimologisnya dengan akar terkait dari bahasa sumber. Jadi, kami tidak menganggap kata-kata Jerman resor, sandwich, penata rambut sebagai kata-kata dasar yang kompleks (resort dari kurie-rep - "suguhan" + Ort - "tempat"; penata rambut - secara harfiah "membuat wig"; sandwich - "mentega" ” dan “roti”)

Akibat deetimologisasi, makna kata-kata asing menjadi tidak termotivasi.

Namun, tidak semua pinjaman diasimilasi oleh bahasa Rusia pada tingkat yang sama: ada yang telah menjadi begitu Russified sehingga mereka tidak mengungkapkan asal asingnya (ceri, buku catatan, pesta, gubuk, sup, irisan daging), sementara yang lain tetap tertentu fitur bahasa asli, berkat itu mereka menonjol dalam kosa kata Rusia sebagai kata-kata asing.

Di antara pinjaman ada kata-kata yang tidak dikuasai oleh bahasa Rusia, yang menonjol tajam dengan latar belakang kosa kata Rusia. Tempat khusus di antara pinjaman semacam itu ditempati oleh eksotisme - kata-kata yang mencirikan ciri-ciri spesifik kehidupan orang-orang yang berbeda dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia. Jadi, ketika menggambarkan kehidupan orang-orang Kaukasus, kata-kata aul, saklya, dzhigit, arba, dll digunakan. Eksotisisme tidak memiliki sinonim Rusia, oleh karena itu, merujuk mereka ketika menggambarkan kekhususan nasional ditentukan oleh kebutuhan.

Barbarisme dialokasikan ke kelompok lain, mis. kata-kata asing dipindahkan ke tanah Rusia, yang penggunaannya bersifat individual. Tidak seperti pinjaman leksikal lainnya, barbarisme tidak dicatat dalam kamus kata-kata asing, dan terlebih lagi dalam kamus bahasa Rusia. Barbarisme tidak dikuasai oleh bahasa, meskipun seiring waktu mereka bisa mendapatkan pijakan di dalamnya. Jadi, hampir semua pinjaman, sebelum memasuki kosa kata permanen, adalah barbarisme untuk beberapa waktu. Misalnya, V. Mayakovsky menggunakan kata kamp sebagai barbarisme (saya berbohong, - tenda di kamp), kemudian berkemah pinjaman menjadi milik bahasa Rusia.

Inklusi bahasa asing dalam kosa kata Rusia berdampingan dengan barbarisme: ok, merci, happy end, pater familias. Banyak dari mereka mempertahankan ejaan non-Rusia, mereka populer tidak hanya di kita, tetapi juga dalam bahasa lain. Selain itu, penggunaan beberapa diantaranya memiliki tradisi yang panjang, seperti almamater.

Fitur fonetik dan morfologi kata pinjaman

Di antara tanda-tanda fonetik kata-kata pinjaman, berikut ini dapat dibedakan.

Tidak seperti kata-kata Rusia asli yang tidak pernah dimulai dengan suara [a] (yang akan bertentangan dengan hukum fonetik bahasa Rusia), kata-kata pinjaman memiliki inisial a: kuesioner, abbot, paragraf, aria, serangan, kap lampu, arba, malaikat , kutukan.
E awal dibedakan terutama oleh Yunaniisme dan Latinisme (kata-kata Rusia tidak pernah dimulai dengan suara yang tidak dikutip ini): zaman, era, etika, ujian, eksekusi, efek, lantai.
Huruf f bersaksi tentang sumber kata non-Rusia, karena Slav Timur tidak memiliki suara [f] dan tanda grafik yang sesuai hanya digunakan untuk menunjuknya dengan kata-kata pinjaman: forum, fakta, lentera, sofa, film , scam, form, kata mutiara, ether, profile dan under.
Kombinasi dua atau lebih vokal dalam sebuah kata tidak dapat diterima menurut hukum fonetik Rusia, sehingga kata-kata pinjaman mudah dibedakan dengan fitur ini (yang disebut menganga): penyair, halo, keluar, teater, kerudung, kakao, radio , tanda baca.
Konsonan ge, ke, heh, yang mengalami perubahan fonetik dalam kata-kata aslinya, ternyata dimungkinkan dalam kata-kata pinjaman: cedar, pahlawan, skema, agen, pertapa.
Urutan vokal dan konsonan, yang bukan merupakan karakteristik bahasa Rusia, menyoroti pinjaman di mana konsonan parasut, pure, komunike, jip, juri yang tidak dikenal ditransmisikan melalui sistem fonetik Rusia.
Fitur fonetik khusus dari kata-kata asal Turki adalah harmoni vokal (harmonis vokal) - penggunaan reguler hanya satu baris vokal dalam satu kata: belakang [a], [y] atau depan [e], [i]: ataman, karavan, pensil, sepatu, laso, dada, gaun malam, drum, tumit, selempang, ulus, masjid, manik-manik.

Di antara ciri-ciri morfologis kata-kata pinjaman, yang paling khas adalah ketidakberubahannya, tidak adanya infleksi. Jadi, beberapa kata benda asing tidak berubah berdasarkan huruf, tidak memiliki bentuk tunggal dan jamak korelatif: taxi, coffee, coat, beige, mini, maxi.

Tanda-tanda peminjaman kata-kata termasuk awalan asing: interval, deduksi, individualisme, regresi, archimandrite, laksamana belakang, antikristus dan sufiks: kantor dekan, mahasiswa, sekolah teknik, editor, sastra, proletariat, populisme, sosialis, polemik, dll.

Pelacakan

Salah satu metode peminjaman adalah penelusuran, yaitu, membangun unit leksikal pada model kata-kata yang sesuai dari bahasa asing dengan menerjemahkan secara akurat bagian-bagian penting mereka atau meminjam makna kata secara individual.Oleh karena itu, penelusuran leksikal dan semantik dibedakan

Calques leksikal muncul sebagai hasil terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia dari kata asing di beberapa bagian: awalan, akar, akhiran dengan pengulangan yang tepat dari metode pembentukan dan maknanya. Misalnya, kata Rusia look dibentuk menurut model Jerman aussehen sebagai hasil dari penelusuran awalan you = German aus-; batang kata kerja – untuk melihat = sehen Jerman. Kata-kata hidrogen dan oksigen adalah kertas kalkir dari bahasa Yunani hudor - "air" + genos - "jenis" dan oxys - "asam" + genos - "jenis"; demikian pula Halbinsel Jerman berfungsi sebagai model untuk kertas kalkir semenanjung; pencakar langit Inggris dalam bahasa Rusia memiliki pencakar langit kertas kalkir (lih. hamaroches Ukraina). Pinjaman berikut datang kepada kami melalui penelusuran: biografi (gr. bios + grapho), superman (Jerman über + Mensch); kesejahteraan (fr. bien+ktre), ejaan (gr. orthos+grapho) dan banyak lainnya. Kertas kalkir semacam itu juga disebut derivasional, lebih tepatnya leksikal dan derivasional.

Makalah semantik adalah kata-kata asli yang, selain makna yang melekat dalam sistem leksikal Rusia, memperoleh makna baru di bawah pengaruh bahasa lain. Misalnya, kata Rusia gambar, yang berarti "karya lukisan", "tontonan", di bawah pengaruh bahasa Inggris, juga digunakan dalam arti "film". Ini adalah kertas kalkir dari kata polisemantik bahasa Inggris gambar, yang memiliki arti sebagai berikut dalam bahasa sumber: "gambar", "menggambar", "potret", "film", "bingkai pemotretan".

Banyak cacat semantik dari bahasa Prancis diperkenalkan oleh N. M. Karamzin: sentuhan, sentuhan, rasa, halus, gambar, dll. Banding kepada mereka pada awal abad ke-19. adalah ciri khas dari "gaya baru" yang dikembangkan oleh sekolah Karamzin dan disetujui oleh Pushkin dan rekan-rekannya.

Calquing leksikal-derivatif digunakan saat mengisi ulang leksikon Rusia dari sumber Yunani, Latin, Jerman, Prancis.

Jenis pinjaman lainnya adalah leksikal setengah-kalkulus - kata-kata yang menggabungkan kata demi kata yang diterjemahkan ke dalam bahasa asing dan elemen pembangun kata Rusia. Misalnya, kata kemanusiaan memiliki akar Latin human-us, tetapi akhiran Rusia -ost ditambahkan padanya (lih. humanisme), atau kata dasar Yunani (tele) dan Rusia (vision-e) digabungkan dalam kata majemuk televisi.

Kaitannya dengan kata-kata pinjaman

Sehubungan dengan kata-kata pinjaman, dua ekstrem sering bertabrakan: di satu sisi, banyak bicara dengan kata-kata dan frasa asing, di sisi lain, penolakan mereka, keinginan untuk hanya menggunakan kata aslinya. Pada saat yang sama, dalam polemik, mereka sering lupa bahwa banyak pinjaman telah menjadi sepenuhnya Russified dan tidak memiliki padanan, menjadi satu-satunya nama untuk realitas yang sesuai (ingat Pushkin: Tapi pantalon, jas berekor, rompi - semua kata ini tidak dalam bahasa Rusia . ..). Kurangnya pendekatan ilmiah untuk masalah penguasaan kosakata bahasa asing juga dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa penggunaannya kadang-kadang dianggap terpisah dari konsolidasi fungsional dan gaya bahasa berarti: tidak diperhitungkan bahwa dalam beberapa kasus daya tarik untuk kata-kata buku asing tidak dibenarkan secara gaya, sementara di lain itu perlu, karena kata-kata ini merupakan bagian integral dari kosa kata yang ditugaskan untuk gaya tertentu yang melayani area komunikasi tertentu.

Dalam berbagai periode perkembangan bahasa sastra Rusia, penilaian penetrasi unsur-unsur bahasa asing ke dalamnya ambigu. Selain itu, dengan aktivasi proses peminjaman leksikal, penentangan terhadapnya biasanya meningkat. Jadi, Peter I menuntut dari orang-orang sezamannya untuk menulis "secerah mungkin", tanpa menyalahgunakan kata-kata non-Rusia. M.V. Lomonosov dalam "teori tiga ketenangan" -nya, menyoroti kata-kata berbagai kelompok dalam kosa kata Rusia, tidak meninggalkan ruang untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia. Dan menciptakan terminologi ilmiah Rusia, Lomonosov secara konsisten berusaha menemukan padanan dalam bahasa untuk menggantikan istilah asing, terkadang secara artifisial mentransfer formasi semacam itu ke dalam bahasa sains. Baik A.P. Sumarokov dan N.I. Novikov menentang penyumbatan bahasa Rusia dengan kata-kata Prancis yang modis pada waktu itu.

Namun, pada abad XIX. penekanannya telah bergeser. Perwakilan dari sekolah Karamzin, penyair muda yang dipimpin oleh Pushkin, harus berjuang untuk penggunaan pinjaman leksikal di tanah Rusia, karena mereka mencerminkan ide-ide maju dari Pencerahan Prancis. Bukan kebetulan bahwa sensor tsar menghapuskan dari bahasa kata-kata pinjaman seperti revolusi, kemajuan.

Pada tahun-tahun pertama kekuasaan Soviet, tugas budaya dan pendidikan yang paling mendesak adalah membiasakan masyarakat luas dengan pengetahuan, untuk menghilangkan buta huruf. Dalam kondisi tersebut, penulis dan tokoh masyarakat terkemuka mengajukan tuntutan akan kesederhanaan bahasa sastra.

Di zaman kita, pertanyaan tentang kelayakan menggunakan pinjaman dikaitkan dengan penugasan sarana leksikal ke gaya bicara fungsional tertentu. Penggunaan kata-kata asing yang memiliki ruang lingkup distribusi yang terbatas dapat dibenarkan oleh lingkaran pembaca, afiliasi stilistika karya tersebut. Kosakata terminologi asing adalah sarana yang sangat diperlukan untuk transmisi informasi yang ringkas dan akurat dalam teks yang ditujukan untuk spesialis yang sempit, tetapi juga dapat menjadi penghalang yang tidak dapat diatasi untuk memahami teks sains populer oleh pembaca yang tidak siap.

Penting untuk mempertimbangkan tren ke arah penciptaan terminologi internasional, yang muncul di zaman kemajuan ilmiah dan teknologi kita, nama-nama umum untuk konsep, fenomena sains modern, produksi, yang juga berkontribusi pada konsolidasi kata-kata pinjaman yang telah diperoleh. karakter internasional.

Pertanyaan untuk pemeriksaan diri

Apa yang menjelaskan penambahan kosakata Rusia dengan kata-kata asing?
Apa saja cara penetrasi pinjaman leksikal ke dalam bahasa Rusia?
Lapisan leksikal apa yang dibedakan dalam bahasa Rusia tergantung pada asal kata?
Tempat apa yang ditempati oleh kata-kata Slavonik Lama dalam kosa kata Rusia?
Bagaimana kata-kata asing dikuasai oleh bahasa Rusia?
Dengan tanda-tanda fonetik dan morfologi apa kata-kata pinjaman dapat dibedakan dari komposisi kosa kata Rusia?
Apa itu calques?
Apa jenis orang cacat dalam bahasa Rusia yang Anda ketahui?
Apa kriteria penggunaan kata asing dalam pidato?

Latihan

24. Menganalisis komposisi kosa kata dalam teks dalam hal asalnya. Sorot kata-kata asing, perhatikan tingkat asimilasinya dengan bahasa Rusia. Tentukan Slavonisme Lama. Untuk referensi, lihat kamus etimologis dan kamus kata asing.

Fasad selatan rumah Saltykov menghadap ke Lapangan Mars. Sebelum revolusi, taman yang berkembang saat ini adalah alun-alun besar tempat parade pasukan Korps Pengawal berlangsung. Di belakangnya ada Kastil Teknik yang suram dengan puncak menara berlapis emasnya. Sekarang bangunan itu ditutupi dengan pohon-pohon tua. Di masa Pushkin, mereka baru berusia sepuluh atau tiga tahun.

Bagian depan mansion kedutaan belum dirusak oleh penambahan lantai empat kemudian.

Delapan jendela bekas apartemen duta besar menghadap ke Champ de Mars, salah satunya terhalang; jendela ekstrim di kanan dan kiri tiga kali lipat. Di tengah lantai, pintu kaca mengarah ke balkon, dirancang dalam proporsi yang ketat dari gaya Kekaisaran Alexander. Parut besi cornya yang besar sangat indah. Balkon itu mungkin didirikan pada tahun 1819 bersamaan dengan seluruh lantai tiga dari sisi Champ de Mars. ...Sesampai di Leningrad, saya meminta izin untuk memeriksa bagian selatan lantai tiga Institut Kebudayaan.

Sekarang di sini, pada dasarnya, perpustakaannya ditempatkan. Kekayaan buku (saat ini lebih dari tiga ratus ribu volume) sudah terjepit di enfilade bekas kamar Countess Dolly ...

Lima apartemen yang menghadap ke Champ de Mars adalah kamar yang cerah dan selalu hangat. Dan di musim salju yang paling parah, tidak pernah segar di sini. Bunga kamelia favorit Countess dan bunga-bunga lainnya mungkin tumbuh dengan baik di kamar-kamar ini bahkan di musim dingin St. Petersburg yang mendung. Darya Fyodorovna juga nyaman di sana, yang, seperti kita ketahui, dalam beberapa hal menyerupai bunga rumah kaca.

Secara nyata, Countess, yang telah tinggal selama bertahun-tahun di Italia, setidaknya pada tahun-tahun pertama setelah kedatangannya di St. Petersburg, hampir tidak dapat menahan salju domestik. Kedatangan musim dingin utara menindasnya.

Setelah menetap di rumah keluarga Saltykov, ia menulis pada 1 Oktober 1829 yang sama: “Hari ini salju pertama turun - musim dingin, yang akan berlangsung selama tujuh bulan, membuat hatiku menyusut: pengaruh utara pada suasana hati seseorang pasti sangat kuat, karena di antara kehidupan yang begitu bahagia seperti milikku, aku harus berjuang dengan kesedihan dan kemurunganku sepanjang waktu. Saya menyalahkan diri sendiri untuk ini, tetapi saya tidak bisa berbuat apa-apa - Italia yang indah harus disalahkan untuk ini, gembira, berkilau, hangat, yang mengubah masa muda pertama saya menjadi gambar yang penuh warna, kenyamanan, dan harmoni. Dia telah melemparkan, seolah-olah, selubung selama sisa hidupku, yang akan lewat di luar dirinya! Hanya sedikit orang yang akan memahami saya dalam hal ini - tetapi hanya orang yang dibesarkan dan berkembang di selatan yang benar-benar merasakan apa itu hidup dan mengetahui semua pesonanya.

Tidak ada kata-kata, duta besar muda, seperti beberapa orang, tahu bagaimana merasakan dan mencintai kehidupan. Saya hanya merasakannya - mari kita ulangi - secara sepihak. Jadi itu sebelumnya, di Italia, dan di ruang tamu merah rumah Saltykovsky, di mana, mungkin, dia mengisi halaman-halaman buku hariannya ... Tetapi sulit untuk berjalan melalui bekas kamar pribadinya tanpa kegembiraan. Mungkin, mereka tidak kurang dari apartemen depan kedutaan, mereka adalah apa yang telah lama disebut "salon Countess Ficquelmont", di mana, menurut P.A. Vyazemsky, "baik diplomat maupun Pushkin ada di rumah."

(N. Raevsky.)

25. Dalam kalimat dari karya A. S. Pushkin, soroti Slavonisme Lama. Tunjukkan fungsi gaya mereka, nama, jika mungkin, korespondensi Rusia.

1. Bersandar pada bajak asing, tunduk pada cambuk, di sini perbudakan ramping menyeret kendali pemilik yang tak terhindarkan. Di sini semua orang menyeret kuk yang berat ke kubur, tidak berani memberi makan harapan dan kecenderungan dalam jiwa, di sini perawan muda mekar karena keinginan penjahat yang tidak peka. 2. Takut, hai tentara asing! Anak-anak Rusia pindah; baik tua maupun muda muncul; mereka terbang dengan berani, hati mereka menyala dengan pembalasan. 3. Saya suka pemuda fanatik ... 4. ... Di sana, di bawah bayang-bayang sayap, masa muda saya berlalu begitu saja. 5. Dengarkan suara sedih saya ... 6. Saya tidak ingin mencium bibir Armides muda dengan siksaan seperti itu, atau mawar dari pipi yang berapi-api, atau Persia yang penuh kelesuan ... 7. Saatnya meninggalkan yang membosankan pantai... 8. ...Lapangan ! Aku mengabdi padamu dalam jiwa. 9. Tapi terima kasih Tuhan! kamu masih hidup, tidak terluka... 10. Halo, suku muda yang tidak dikenal! 11. Dan aku selalu menganggapmu sebagai ksatria yang setia dan pemberani... 12. Aku membuka lumbung untuk mereka, aku menyebarkan emas untuk mereka, aku menemukan pekerjaan untuk mereka... 13. Baik kekuatan maupun kehidupan tidak menghiburku... 14. Lalu - bukan? - di padang pasir, jauh dari desas-desus yang sia-sia, Anda tidak menyukai saya ... 15. Saya mendengarkan dan mendengarkan - air mata yang tidak disengaja dan manis mengalir.

Munculnya konsep-konsep baru juga menyebabkan masuknya kata-kata baru ke dalam bahasa Rusia. Mereka mengisi kembali kelompok kosakata tematik yang paling beragam, dari nama negara bagian (Federasi Rusia, Republik Sakha, Tuva, CIS), lembaga pemerintah (Duma, departemen, kotamadya, kantor walikota, Layanan Ketenagakerjaan Federal Rusia), pejabat (manajer, prefek, subprefek), lembaga pendidikan (lyceum, gimnasium), perwakilan organisasi publik, gerakan (trudorossy, demorossy), dll. atas nama-nama perusahaan komersial baru (LLP [perseroan terbatas], JSC [perusahaan saham gabungan]) dan realitas yang telah menjadi tanda-tanda restrukturisasi ekonomi (voucher, privatisasi, saham, dividen). Banyak dari kata-kata ini hadir dalam bahasa Rusia sebagai nama asing untuk konsep-konsep dari kehidupan negara lain (walikota, prefektur), atau sebagai historisisme yang ditugaskan ke era Rusia pra-revolusioner (departemen, bacaan, gimnasium). Sekarang kosakata ini dianggap baru, menjadi sangat umum.

Nasib kata-kata baru berkembang dalam bahasa dengan cara yang berbeda: beberapa mendapatkan pengakuan dengan sangat cepat, yang lain lulus ujian waktu dan diperbaiki, tetapi tidak segera, dan kadang-kadang tidak dikenali sama sekali, mereka dilupakan. Kata-kata yang banyak digunakan menjadi bagian dari kosakata aktif. Jadi, dalam periode yang berbeda dari abad XX. kata-kata universitas, program pendidikan, gaji, astronot, penjelajah bulan, permen karet, bisnis antar-jemput, FBI, dll. masuk ke dalam bahasa Rusia. Di akhir 90-an, mereka tidak lagi tampak baru bagi kita.

Sebaliknya, kata-kata yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa itu tetap memiliki corak yang tidak biasa. Dengan demikian, kata rabun jauh, yang muncul pada tahun 1930-an, kini telah digantikan oleh sinonimnya - televisi; atas nama depan untuk mentransmisikan gambar dari kejauhan, bayangan kebaruan dan kesegaran belum terhapus, karena belum menjadi bagian dari kosakata aktif. Neologisme yang muncul dalam bahasa sebagai nama objek baru dapat tetap menjadi bagian dari kosakata pasif untuk waktu yang lama jika konsep yang sesuai tidak menerima pengakuan universal. Kita tidak dapat memprediksi bagaimana nasib neologisme seperti pulsar (alat pengapian elektronik yang digunakan oleh pengendara), biofidoc (kefir yang diperkaya dengan biofidobacteria yang melindungi dari infeksi usus), euro (mata uang Eropa) akan berubah. Tetapi waktu akan berlalu, dan mereka akan menyatakan diri atau dilupakan.

Yang menarik secara gaya adalah kata-kata baru yang belum sempat terbiasa, yang belum ada dalam kamus. Hampir semua kata baru tetap dalam kapasitas ini untuk beberapa waktu. Namun seiring waktu, beberapa dari mereka kehilangan konotasi gaya kebaruan, yang lain bahkan menjadi kuno (bandingkan historisisme: komedian, Stakhanovite, pria Tentara Merah). Dari inovasi terbaru, nasib ini ditakdirkan untuk voucher terkenal, perusahaan keuangan MMM, Komite Darurat Negara, dan sebagainya.

Golub I.B. Gaya bahasa Rusia - M., 1997

Perubahan yang terjadi di masyarakat terutama mempengaruhi bidang politik dan ekonomi. Istilah politik dan ekonomi baru telah muncul: "pemikiran politik baru", "masyarakat sipil terbuka", "ruang ekonomi tunggal", dll.

Untuk neologisme beberapa tahun terakhir, cara pendidikan yang lebih produktif adalah cara deskriptif (perusahaan saham gabungan terbuka, pemasaran jaringan, dll.), Berbeda dengan tren yang sebelumnya berfungsi aktif menuju penghematan sarana bahasa dan cara pembentukan kata:

1. pembentukan kata dari frasa: kereta listrik, buku catatan, progresif;

2. pembentukan kata-kata dengan bantuan sufiks nol: pemanasan, menjahit, menembak;

3. frase: parkir mobil, blok cinder, lapisan rel.

Namun, metode singkatan masih sering: CJSC (perusahaan saham gabungan tertutup), CAO (distrik administratif pusat).

Perdebatan tentang manfaat dan bahaya kata-kata pinjaman belum surut selama beberapa dekade. Di satu sisi, pidato-pidato para ahli bahasa yang menentang penggunaan kata-kata asing yang tidak perlu menimbulkan respons dan simpati yang hidup dari kebanyakan orang. Di sisi lain, munculnya kata-kata baru disebabkan oleh munculnya realitas kehidupan baru yang sebelumnya tidak ada dan tidak ada analog bahasa dalam bahasa Rusia (lihat judul pekerjaan yang sama: logistik, pemasaran, manajer kantor; atau: mixer, pemanggang roti, telepon seluler (seluler), faks, pager).

Sikap terhadap kata serapan bukan hanya masalah linguistik, tetapi juga masalah sosial yang membutuhkan pendekatan yang bijaksana dan hati-hati.

Seiring dengan aktualisasi bagian dari kosakata usang, yang telah kembali ke kosakata aktif (gimnasium, bacaan, bankir, gubernur, taruna, demokrat liberal), bagian dari kosakata sedang dideaktualisasikan dalam kosakata bahasa Rusia. Alasan deaktualisasi seluruh kelompok leksikal adalah pembongkaran sistem politik dan ekonomi yang ada. Kata-kata dan frasa kehilangan relevansinya: rencana lima tahun, petani kolektif, pemimpin tim, perintis, anggota Komsomol, pekerja kejut buruh komunis, pemenang kompetisi sosialis, dll.

Kompatibilitas kata

Kesulitan khusus, dari sudut pandang penggunaan kata, adalah kompatibilitas kata-kata. Kemungkinan menggabungkan kata satu sama lain sangat berbeda. Bagian layanan pidato (konjungsi, preposisi) memiliki kemampuan terbesar untuk masuk ke dalam kombinasi dengan kata lain. Bagian-bagian pidato yang signifikan dapat secara kondisional dibagi menjadi dua kelompok. Beberapa dicirikan oleh kompatibilitas, praktis tidak terbatas dalam hubungan subjek-logis mereka: kata benda tertentu ( pria, rumah, buku), kata kerja ( hidup, tahu, pergi), terutama kata kerja bantu ( menjadi, menjadi, mulai), kata sifat evaluatif ( bagus, besar). Kata lain memiliki kompatibilitas terbatas ( memiliki, geli, biru).

Pembatasan dalam kompatibilitas kata-kata bisa semantik: seharusnya tidak ada kontradiksi dalam konsep-konsep yang terhubung (ekspresi seperti rumah besar, lingkaran persegi, mekar Januari).

Menggabungkan beberapa kata menjadi frasa menjadi tidak mungkin karena sifat tata bahasanya ( cepat - sedih, lima - tertawa). Dan, akhirnya, keterbatasan dalam kecocokan dapat disebabkan oleh fitur leksikal kata-kata (biasa dikatakan menangkan, tidak diterima - mengalahkan; diterima - tawa, kejahatan, ketakutan mengambil, tidak diterima - sukacita mengambil).

Kesalahan dalam kombinasi kata sering dibuat dalam karangan anak sekolah dan pelamar, dalam jawaban lisan siswa dalam ujian. Sebagai contoh: "Seorang anak dilahirkan dengan papan tulis kosong di kepalanya, dan sesuatu yang benar perlu ditulis di atasnya"; “Karakternya bukan Nordik, tapi rapuh, dan mungkin bahkan aneh, tapi dia menyembunyikannya dengan saksama”; “Sebuah program pendidikan yang komprehensif terdiri dari bagian-bagian dari mata pelajaran yang berbeda dan tenaga kerja, yang juga dipelajari sebagai mata pelajaran.”

Menghindari kesalahan seperti itu akan membantu untuk merujuk ke kamus khusus, yang memberikan contoh khas kompatibilitas kata-kata tertentu dengan yang lain, misalnya, ke "Kamus kompatibilitas kata-kata dalam bahasa Rusia" / Ed. P.N. Denisova dan V.V. Morkovkin.

Norma kompatibilitas kata tidak boleh terlalu ketat, ditetapkan sekali dan untuk semua.

Dalam bahasa ada redistribusi hubungan antara kata-kata. Banyak dari apa yang diterima secara umum dalam bahasa sebelumnya menjadi usang dan menjadi tidak biasa untuk saat ini. Sebagai contoh: penggagas cerita(sekarang arti kata "penghasut" menyempit), sarang pencerahan, mempromosikan proses, datang dari Komsomol. Pada saat yang sama, banyak frasa baru muncul dan disahkan oleh praktik bicara: kompleks masalah, tiket terbakar, virus komputer, komunikasi seluler, saluran bantuan, kereta mewah.

pertanyaan tes:

1. Sebutkan peran sarana kiasan dan ekspresif bahasa dalam komunikasi wicara.

2. Beri nama jalan, jelaskan.

3. Buat daftar tokoh-tokoh gaya, beri mereka deskripsi.

4. Apa syarat pemilihan kata yang berhasil?

5. Karena apa penambahan kosakata bahasa Rusia?

6. Apa yang bisa menjadi batasan dalam kombinasi kata?

6.7. Seminar*.

Asal usul kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia modern telah berkembang pesat: tidak hanya terdiri dari kata-kata Rusia yang abadi, tetapi juga kata-kata yang diambil dari bahasa lain. Sumber-sumber bahasa asing mengisi kembali dan memperkaya bahasa Rusia di seluruh proses perkembangan sejarahnya. Beberapa pinjaman dilakukan pada zaman kuno, yang lain - relatif belum lama ini.

Pengisian kembali kosa kata Rusia berlangsung di dua bidang:

1. Kata-kata baru dibuat dari bagian-bagian pembentuk kata yang tersedia dalam bahasa (akar, sufiks, prefiks). Inilah bagaimana kosa kata Rusia yang abadi berkembang dan berkembang: kepala, tenggorokan, jantung, telapak tangan, jenis, muda, anjing, tupai, sendok, rubel, melempar, sangat, kismis, perlu.

2. Kata-kata baru dituangkan ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain sebagai akibat dari ikatan ekonomi, politik dan budaya orang Rusia dengan orang lain: Sandwich(Jerman), pate(Jerman), paviliun(Perancis) Semacam spageti(Italia), sopran(Italia).

Komposisi kosa kata Rusia, berdasarkan keyakinan asalnya, dimungkinkan untuk disajikan secara skematis dalam tabel:

Kata-kata Rusia selamanya

Kata-kata yang diambil

Indo-Eropa

Kosakata Slavonik umum

kosakata bahasa Slavia Timur

sebenarnya kosa kata Rusia

dari bahasa Slavia

dari bahasa non-Slavia:

Latin,

Orang yunani,

Skandinavia,

Jerman,

Perancis,

Bahasa Inggris dan pinjaman lainnya

A. Kosakata bahasa Rusia selamanya

Kosakata Rusia abadi heterogen berdasarkan asalnya: terdiri dari beberapa lapisan, yang berbeda dalam waktu pembentukannya.

1. Yang paling kuno di antara kata-kata Rusia yang abadi adalah Indo-Eropa- kata-kata yang dilestarikan dari era kesatuan linguistik Indo-Eropa. Menurut para ilmuwan, pada milenium V-IV SM. adalah peradaban Indo-Eropa kuno yang menyatukan suku-suku yang tinggal di wilayah yang luas. Jadi, menurut penelitian beberapa ahli bahasa, itu membentang dari Volga ke Yenisei, yang lain percaya bahwa itu adalah lokalisasi Balkan-Danube, atau Rusia Selatan. Komunitas linguistik Indo-Eropa memunculkan bahasa Eropa dan beberapa bahasa Asia (misalnya, Bengali, Sansekerta).

Kata-kata yang menunjukkan tumbuhan, hewan, logam dan mineral, perkakas, bentuk kepengurusan, jenis kekerabatan, dsb. naik ke dasar bahasa induk Indo-Eropa: ek, ikan salmon, angsa, serigala, domba, tembaga, perunggu, madu, ibu, keturunan, putri, malam, bulan, salju, air, baru, menjahit dan sebagainya.

2. Lapisan lain dari kosakata Rusia abadi adalah kata-kata pan-Slavia, yang diwarisi oleh bahasa kami dari bahasa Slavik umum (proto-Slavia), yang berfungsi sebagai sumber untuk semua bahasa Slavia. Basis bahasa ini ada di era prasejarah di daerah antara sungai Dnieper, Bug, dan Vistula, yang dihuni oleh suku Slavia kuno. Pada abad VI-VII. IKLAN bahasa Slavik umum berantakan, membuka jalan bagi pengembangan bahasa Slavia, termasuk Rusia Kuno. Kata-kata Slavia umum hanya dibedakan dalam semua bahasa Slavik, asal usul yang sama jelas bahkan di zaman kita.

Di antara kata-kata Slavia umum ada kata-kata dari berbagai bagian pidato:

kata benda pasti: kepala, tenggorokan, jenggot, jantung, telapak tangan; lapangan, gunung, hutan, birch, maple, lembu, sapi, babi; sabit, garpu rumput, pisau, jaring, tetangga, tamu, pelayan, teman; gembala, pemintal, pembuat tembikar; kata benda abstrak (ada lebih sedikit dari mereka): iman, kehendak, rasa bersalah, dosa, kebahagiaan, kemuliaan, kemarahan, ide;

kata kerja: lihat, dengar, tumbuh, bohong dan sebagainya.;

kata sifat: baik, muda, tua, paling bijaksana, licik dan sebagainya.;

angka: satu dua tiga dan sebagainya.;

kata ganti: Aku, kamu, kami, kamu dan sebagainya.;

kata keterangan pronominal: di mana bagaimana dan sebagainya.;

bagian pidato resmi: lebih, a, dan, ya, namun dan sebagainya.

Kosakata Slavia umum memiliki sekitar 2 ribu kata, namun, ini adalah inti dari kamus Rusia, ini mencakup kata-kata yang lebih umum dan netral yang digunakan baik dalam pidato lisan maupun tertulis.

3. Lapisan ke-3 dari kata-kata Rusia yang abadi terdiri dari Slavia Timur Kosakata (Rusia Kuno), yang dikembangkan berdasarkan bahasa Slavia Timur, salah satu dari 3 kelompok bahasa Slavia kuno (bahasa Slavia, yang memiliki bahasa Slavik umum (Proto-Slavia) kuno sebagai sumbernya, dipisahkan menjadi tiga kelompok menurut fitur suara, tata bahasa dan leksikal: selatan, barat dan timur).

Komunitas linguistik Slavia Timur berkembang pada abad ke-7-9. IKLAN di wilayah Eropa Timur. Serikat suku yang tinggal di sini adalah warga negara Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Oleh karena itu, kata-kata yang tersisa dalam bahasa kita dari periode ini diketahui, terutama, dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, tetapi tidak ada dalam bahasa Slavia Barat dan Selatan.

Sebagai bagian dari kosakata Slavia Timur, dimungkinkan untuk membedakan:

nama-nama binatang, burung: anjing, tupai, gagak, itik jantan, bullfinch dan sebagainya.;

nama-nama alat: kapak, bilah dan sebagainya.;

nama barang rumah tangga : sepatu bot, sendok, peti mati, rubel dan sebagainya.;

nama orang berdasarkan profesi: tukang kayu, juru masak, pembuat sepatu, tukang giling dan sebagainya.;

nama pemukiman: desa, kebebasan dan sebagainya.,

juga kelompok leksiko-semantik lainnya.

4. Lapisan ke-4 dari kata-kata Rusia yang abadi adalah sebenarnya kosa kata Rusia, dibentuk setelah abad ke-14, yaitu di era pengembangan independen bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Bahasa periode ini sudah memiliki kata-kata sendiri yang sebenarnya termasuk dalam kosa kata Rusia.

Faktanya, kata-kata Rusia paling sering dibedakan berdasarkan turunan: tukang batu, pamflet, ruang ganti, komunitas, intervensi dan dibawah.

Sebagai bagian dari kosa kata Rusia yang sebenarnya, ada juga kata-kata dengan akar asing yang telah melewati jalur pembentukan kata Rusia dan "ditumbuhi" dengan sufiks dan awalan Rusia: keberpihakan, non-partisan, kemarahan; penggaris, gelas, teko; kata majemuk: stasiun radio, lokomotif, serta sejumlah besar kata singkatan kompleks yang mengisi kembali bahasa tersebut di abad ke-20: Teater Seni Moskow, industri kayu, koran dinding dan sebagainya.

Kosakata Rusia yang abadi dan saat ini terus diisi ulang dengan kata-kata yang dibuat berdasarkan sumber daya pembentukan kata bahasa tersebut, sebagai hasil dari berbagai proses yang sesuai dengan pembentukan kata Rusia.

B. Meminjam dari bahasa Slavia

1. Tempat khusus dalam komposisi kosakata Rusia di antara pinjaman Slavia ditempati oleh Kata-kata Slavonik kuno, atau Slavonisme Lama(Slavisme Gereja). Ini adalah kata-kata dari bahasa Slavia kuno, yang terkenal di Rusia sejak penyebaran agama Kristen (988).

Menjadi bahasa buku-buku liturgi, Slavonik Gereja Lama pada awalnya jauh dari bahasa sehari-hari, tetapi seiring waktu ia mengalami pengaruh nyata dari bahasa Slavia Timur dan, pada gilirannya, meninggalkan jejaknya pada bahasa orang-orang. Kronik Rusia mencerminkan banyak kasus pencampuran bahasa serupa ini.

Pengaruh bahasa Slavonik Lama sangat bermanfaat, memperkaya bahasa Rusia, membuatnya lebih ekspresif dan fleksibel. Yaitu, dalam kosa kata Rusia, Slavonisme Lama mulai digunakan, yang menunjukkan konsep abstrak yang belum memiliki nama sendiri.

Sebagai bagian dari Slavonisme Gereja Lama yang telah mengisi kembali kosakata bahasa Rusia, beberapa kelompok dapat dibedakan:

kata-kata yang berasal dari bahasa Slavia umum, yang memiliki varian Slavia Timur dengan desain bunyi atau imbuhan yang berbeda: emas, malam, nelayan, perahu;

Slavonisme Lama, yang tidak memiliki kata-kata Rusia yang konsonan: jari, mulut, pipi, percy(lih. bahasa Rusia: jari, bibir, pipi, dada);

Slavonisme Lama semantik, mis. kata-kata Slavia umum yang menerima arti baru dalam bahasa Slavonik Lama yang terkait dengan Kekristenan: tuhan, dosa, pengorbanan, zina.

Pinjaman Slavonik lama memiliki hubungan yang sesuai tanda fonetik, derivasional dan semantik.

Fitur fonetik Slavonisme Lama meliputi:

ketidaksepakatan, yaitu kombinasi -ra-, -la-, -re-, -le- antara konsonan menggantikan vokal penuh Rusia -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- sebagai bagian dari satu morfem: brada - jenggot, pemuda - pemuda, tali - tali, helm - helm, susu - susu;

kombinasi ra-, la- kata-kata dulu menggantikan ro-, lo- Rusia: budak, perahu merampok, perahu;

kombinasi kereta api di tempat kereta api Rusia: pakaian, harapan; lihat Kata-kata Slavia Timur: pakaian, harapan;

konsonan sch menggantikan bahasa Rusia h: malam, sayang; lihat Kata-kata Slavia Timur: malam, putri;

vokal pertama kata-kata menggantikan bahasa Rusia tentang: rusa, satu, lih. Kata-kata Slavia Timur: rusa, satu;

vokal sedang stres sebelum konsonan keras menggantikan o Rusia (ё): salib, langit; lihat ayah baptis, langit-langit mulut.

Slavonisme Lama mempertahankan awalan, sufiks, dan basis kompleks Slavonik Lama, sesuai dengan pembentukan kata Slavonik Lama:

awalan udara-, dari-, bawah-, melalui-, pra-, pra-:bernyanyi, mengasingkan, menurunkan, luar biasa, melanggar, memprediksi;

akhiran -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(y), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: kedatangan, doa, siksaan, eksekusi, doa, juru mudi, pemimpin, pengertian, teriakan, smashing;

dasar kompleks dengan elemen-elemen yang umum untuk Slavonisme Lama: takut akan tuhan, kebajikan, kedengkian, takhayul, kerakusan.

Sistematisasi Slavonisme Lama juga dimungkinkan, berdasarkan perbedaan semantik dan gaya mereka dari kata-kata Rusia:

sebagian besar Slavonisme Gereja Lama menonjol warna buku, meriah, suara ceria: pemuda, breg, telapak tangan, bernyanyi, suci, abadi, di mana-mana dan dibawah.;

Slavonisme Lama yang serupa dibedakan secara tajam oleh mereka yang tidak menonjol secara gaya dari kosakata lainnya (banyak di antaranya menggantikan varian Slavia Timur yang tepat, menduplikasi artinya): helm, manis, kerja, lembab; lihat kata-kata Rusia kuno yang usang: shelom, licorice, vologa;

sebuah kelompok yang tidak biasa terdiri dari Slavonisme Lama, digunakan bersama dengan variasi bahasa Rusia yang memiliki arti berbeda dalam bahasa tersebut: sisa - bubuk mesiu, pengkhianatan - transfer, bab(pemerintah) - kepala, warga - penduduk kota dll.

Slavikisme Lama dari kelompok ke-2 dan ke-3 tidak dianggap oleh penutur bahasa Rusia modern sebagai alien, mereka telah menjadi begitu Russifikasi sehingga sebenarnya tidak berbeda dari kata-kata Rusia yang abadi. Tidak seperti Slavonisme Lama yang genetik dan serupa, kata-kata dari kelompok pertama mempertahankan hubungannya dengan Slavonik Lama, bahasa kutu buku; banyak dari mereka di abad yang lalu merupakan bagian integral dari kosa kata puitis: percy, pipi, mulut, manis, suara, rambut, emas, muda dan dibawah. Sekarang mereka dianggap sebagai puisi, dan ahli bahasa G.O. Vinokur menyebut mereka Slavisme gaya.

2. Dari bahasa Slavik lain yang terkait erat, kata-kata terpisah datang ke bahasa Rusia, yang sebenarnya tidak menonjol di antara kosa kata Rusia yang abadi. Dari bahasa Ukraina dan Belarusia nama-nama barang rumah tangga dipinjam, misalnya, Ukraina: borscht, pangsit, pangsit, hopak. Banyak kata datang kepada kami dari Polandia: tempat, monogram, harness, zrazy, bangsawan. Dipinjam melalui Polandia Ceko dan kata-kata Slavia lainnya: panji, nakal, sudut dll.

Sumber - bab dari manual Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Bahasa Rusia modern":

Asal usul kosakata bahasa Rusia modern

Kosakata bahasa Rusia abadi

Meminjam dari bahasa Slavia

Meminjam dari bahasa non-Slavia

Tambahan ke situs:

Apa itu kosakata?

Apa arti leksikal dari sebuah kata?

Apa itu kosakata terbatas?

Metode apa yang mentransfer makna sebuah kata yang disebut metafora?

Metode apa untuk mentransfer arti dari sebuah kata yang disebut synecdoche?

Metode apa yang mentransfer arti sebuah kata yang disebut metonimi?

Di mana saya dapat menemukan contoh pengalihan arti kata dengan kesamaan fungsi?

Di mana saya dapat menemukan latihan untuk topik "Metode mentransfer arti kata: metafora, metonimi, sinekdoke"?

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

Kosakata bahasa Rusia asli

Meminjam dari bahasa Slavia

Meminjam dari bahasa non-Slavia

Menguasai kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia

Fitur fonetik dan morfologi kata pinjaman

Pelacakan

Kaitannya dengan kata-kata pinjaman

ARTIKEL TERKAIT