Keadaan baru kematian A.S.

Dia membela Danzas dan melindungi (seperti yang dia pikirkan) makalah Pushkin dari polisi - ini adalah masalah yang sangat penting, di mana nasib karya Pushkin yang belum diterbitkan dan, mungkin, semua tulisannya secara umum, bergantung. Malam itu Dahl duduk bersama Pushkin. Zhukovsky, Vyazemsky, dan Vielgorsky ada di kamar sebelah. "Dari pagi tanggal 28," tulis Zhukovsky, "di mana berita menyebar ke seluruh kota bahwa Pushkin sedang sekarat, aula penuh dengan orang-orang yang datang. "Perasaan nasional yang menyentuh, kesedihan umum diungkapkan dalam gerakan ini, sewenang-wenang, tidak siap. Jumlah pengunjung akhirnya menjadi begitu besar sehingga pintu lorong (yang berada di sebelah ruang belajar tempat orang yang sekarat itu berbaring) terus-menerus dibuka dan ditutup; ini mengganggu penderitaan; kami mereka datang dengan ide mengunci pintu dari lorong ke lorong, mendorongnya kembali dan membuka yang lain, yang sempit, langsung dari tangga ke bufet, dan memagari ruang tamu dari ruang makan dengan tirai ... Sejak saat itu, bufet itu penuh sesak dengan orang-orang; hanya kenalan yang memasuki ruang makan, ekspresi sederhana di wajah mereka berpartisipasi, banyak yang menangis."
Pushkin sedang sekarat. "Saya berdiri dengan Count Vielgorsky di samping tempat tidurnya, di kepala saya; Turgenev berdiri di samping," Zhukovsky menggambarkan jam-jam terakhir Pushkin pada 29 Januari. "Dal berbisik kepada saya:" Berangkat. "Tapi pikirannya cerah ... Dal, atas permintaannya, membawanya di bawah ketiak dan mengangkatnya lebih tinggi, dan tiba-tiba, seolah bangun, dia dengan cepat membuka matanya, wajahnya menjadi cerah, dan dia berkata: "Hidup sudah berakhir." Dal, tidak mendengar, menjawab: “Ya, sudah berakhir; kami membaringkanmu." - "Hidup sudah berakhir!" - dia mengulangi dengan jelas dan positif. "Sulit untuk bernafas, itu menekan!" - adalah kata-kata terakhirnya. Pada saat itu saya tidak mengalihkan pandangan darinya dan memperhatikan bahwa gerakan dada, sampai tenang, "Itu menjadi terputus-putus. Segera berhenti. Saya melihat dengan penuh perhatian, menunggu nafas terakhir; tetapi saya tidak menyadarinya. Keheningan yang menyelimutinya tampak bagi saya tenang. Semua orang di atasnya adalah diam. Setelah sekitar dua menit saya bertanya: "Apa dia?" ", - Dal menjawab saya. Begitu tenang, begitu misterius jiwanya pergi. Kami berdiri diam di atasnya untuk waktu yang lama, tidak bergerak, tidak berani melanggar yang agung misteri kematian, yang terjadi di hadapan kita di semua kuil yang menyentuh. Ketika semua orang pergi, saya duduk di depannya dan untuk waktu yang lama sendirian menatap wajahnya. Tidak pernah di wajah ini saya melihat sesuatu seperti apa yang ada di atasnya pada menit pertama kematiannya. Kepalanya agak tertunduk: tangannya, di mana ada semacam gerakan kejang selama beberapa menit, terentang tenang, seolah-olah jatuh untuk beristirahat setelah berat tenaga kerja.
Tapi apa yang diungkapkan di wajahnya, saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata. Itu sangat baru bagi saya dan sangat akrab pada saat yang sama! Itu bukan mimpi dan bukan kedamaian! Itu bukan ekspresi pikiran, jadi ciri khas wajah ini sebelumnya; itu juga bukan ekspresi puitis! Bukan! beberapa pemikiran yang mendalam dan menakjubkan sedang berkembang dalam dirinya, sesuatu seperti penglihatan, semacam pengetahuan yang lengkap, dalam, dan memuaskan. Melihatnya, saya terus ingin bertanya kepadanya: "Apa yang Anda lihat, teman? .." Begitulah akhir dari Pushkin kami.
Ketika tubuh Pushkin dibawa ke kamar sebelah, Zhukovsky menutup pintu kantor dengan segelnya. Dia pergi ke Vielgorsky; bahkan sebelum duel, Pushkin juga diundang ke Vielgorsky, karena ulang tahun Zhukovsky akan dirayakan. "29 Januari. Ulang tahun Zhukovsky dan kematian Pushkin," tulis Alexander Turgenev dalam buku hariannya.

“Akhirnya, rasa sakitnya, tampaknya, mulai mereda,” tulis Dr. Spassky dalam catatannya lima hari kemudian (berjudul “Hari-hari Terakhir Pushkin. Sebuah Catatan Saksi Mata”), “tetapi wajahnya masih menunjukkan penderitaan yang dalam, tangannya masih dingin, denyut nadinya hampir tidak terlihat. “Seorang istri, mintalah seorang istri,” kata Pushkin. Dengan tangisan duka ia bergegas menghampiri si penderita. Pemandangan itu membawa air mata ke mata semua orang. Wanita malang itu harus dialihkan perhatiannya dari ranjang orang yang sekarat.

“Saya tidak akan menjelaskan momen perpisahan ini kepada Anda. Kemudian dia menuntut anak-anak; Mereka telah tidur; mereka dibawa dan dibawa kepadanya dalam keadaan setengah tertidur. Dia mengalihkan pandangannya ke masing-masing dalam diam; meletakkan tangannya di atas kepalanya; dibaptis dan kemudian dengan gerakan tangannya diusir dari dirinya sendiri.

"Siapa di sini?" - dia bertanya pada Spassky dan Danzas, - Zhukovsky memberi tahu ayah penyair itu. - Mereka memanggil saya dan Vyazemsky. "Panggil aku," katanya dengan suara lemah. Saya naik, mengambil tangannya yang dingin dan terulur kepada saya, menciumnya: Saya tidak bisa mengatakan apa-apa kepadanya, dia melambaikan tangannya, saya pergi. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Vyazemsky dengan cara yang sama.

“Dia mengucapkan selamat tinggal kepada kami di tengah siksaan yang mengerikan dan gerakan kejang, tetapi dengan semangat yang kuat dan dengan kelembutan. Dia menjabat tanganku dengan kuat dan berkata: Maaf, berbahagialah! , - menulis Pyotr Andreevich Vyazemsky sendiri dalam sebuah surat kepada Alexander Yakovlevich Bulgakov.

“Pada saat itu, Count Vielgorsky tiba, dan masuk kepadanya, dan pada akhirnya dia memberinya bantuan. Jelas bahwa dia sedang terburu-buru untuk membuat perhitungan duniawi terakhirnya dan sepertinya menguping kematian yang datang ke arahnya. Mengambil denyut nadinya, dia memberi tahu Spassky: kematian akan datang.<…>

Dari pagi tanggal 28, di mana berita menyebar ke seluruh kota bahwa Pushkin sedang sekarat, aula penuh dengan orang-orang yang datang. Beberapa bertanya tentang dia melalui utusan, yang lain - dan orang-orang dari semua kekayaan, kenalan dan orang asing - datang sendiri, ”tulis Zhukovsky kepada Sergey Lvovich Pushkin.

Atas perintah Zhukovsky, buletin mulai digantung di pintu untuk memberi tahu banyak pengunjung. Pada pagi hari tanggal 28 Januari, Vasily Andreevich menulis lembar pertama: “Paruh pertama malam itu gelisah; yang terakhir lebih baik. Tidak ada kejang baru yang mengancam; tetapi sama seperti tidak, namun tidak ada kelegaan.

Ya.N. Neverov - S.P. Shevyrev.

"Hari ini, sepanjang hari, pejalan kaki berkerumun di depan rumah Pushkin dan gerbong melaju: seluruh kota mengambil bagian yang hidup dalam penyair, mereka terus-menerus dikirim dari semua sisi untuk menanyakan apa yang terjadi padanya ..."

« 28 Januari.

jam 11 pagi. Dia sering menelepon sejenak kepada istrinya, yang terus berkata: "Dia tidak akan mati, saya merasa dia tidak akan mati." Sekarang dia sepertinya melihat kematian mendekat. - Pushkin mengucapkan selamat tinggal kepada kita semua; berjabat tangan dan kemudian memberi isyarat untuk pergi. Dia menjabat tanganku dua kali, melihat, tetapi tidak bisa mengatakan sepatah kata pun. Sang istri berkata lagi, "Sesuatu memberitahuku bahwa dia akan hidup." - Dengan Velgursky, dengan Zhukovsky juga mengucapkan selamat tinggal. Mengetahui bahwa Katerina Andreevna Karamzina ada di sana, dia meminta saya untuk meneleponnya dua kali dan memberi tahu dia untuk melewatinya. Dia menangis dan pergi keluar.

11 1 / 2 . Sekali lagi dia memanggil istrinya, tetapi mereka tidak mengizinkannya masuk; karena setelah dia berkata kepadanya: "Arndt telah memberi tahu saya hukuman saya, saya terluka parah," dia berbaring dalam penderitaan gugup dalam doa di depan gambar. - Dia khawatir tentang istrinya, berpikir bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang bahaya, dan mengatakan bahwa "orang akan memakannya, berpikir bahwa dia acuh tak acuh pada saat itu." Ini memutuskan dia untuk berbicara tentang bahaya.

"... Kemarin," Alexander Ivanovich Turgenev menulis pada hari yang sama kepada sepupunya Nefedyeva di Moskow, "di sebuah pesta di Prince. Alexei I. Shcherbatov, Skaryatin mendatangi saya dan bertanya: "Seperti apa dia dan apakah ada harapan?" Saya tidak tahu harus menjawab apa, karena saya tidak tahu siapa yang dia tanyakan kepada saya. "Apakah kamu tidak tahu," jawab Skaryatin, "bahwa Pushkin terluka dan sangat berbahaya, dia hampir tidak hidup sekarang?" Saya tidak memikirkan Penyair Pushkin; karena aku melihatnya sehari sebelumnya, di pesta dansa di Count. Razumovskaya, pada malam hari, yaitu, pada hari ketiga, menghabiskan sebagian pagi bersamanya; Saya melihatnya ceria, penuh kehidupan, tanpa sedikit pun tanda perhatian: kami berbicara lama tentang banyak hal dan dia bercanda dan tertawa. Pada hari ke-3 dan ke-4 saya juga menghabiskan sebagian besar pagi hari bersamanya; kami membaca makalah yang dia persiapkan untuk buku ke-5 jurnalnya. Setiap malam saya melihatnya di pesta dansa dengan tenang dan ceria.<…>

Salah satu sumber terpenting untuk merekonstruksi sejarah duel dan hari-hari terakhir kehidupan Pushkin adalah surat Zhukovsky kepada ayah penyair, yang merupakan deskripsi "paling andal dan berwibawa". Saat menyusun surat itu, Vasily Andreevich tidak hanya menggunakan kesan pribadinya, tetapi juga kesaksian dari saksi mata lainnya: catatan dokter V.V. Scholz, I.T. Spassky, V.I. Dahl. Surat ini ditujukan untuk ayah penyair, yang pada waktu itu tinggal di Moskow, dan juga untuk distribusi terluas.

Surat itu pertama kali diterbitkan di Sovremennik No. 5 pada tahun 1837, tetapi dengan pemotongan yang signifikan. Dan hanya lebih dari tiga puluh tahun kemudian diterbitkan secara penuh di "Arsip Rusia" (1870, buku 2, artikel 247), setelah itu mulai diterbitkan dalam edisi penuh dalam koleksi karyanya, misalnya, di "Karya V.A. Zhukovsky" vol.VI SPb., 1878, hal.8-22.

Pushkinist P.E. yang terkenal Shchegolev, setelah membiasakan diri dengan dua daftar surat Zhukovsky dari koleksi A.F. Onegin, yang belum dipublikasikan, memutuskan untuk membandingkannya dengan sumber yang diketahui sebelumnya. Dia menemukan bahwa daftar pertama adalah draf dan berisi banyak koreksi yang dibuat oleh Vasily Andreevich sendiri. Teks kedua dicat putih "tanpa noda" dan "sangat hati-hati", tetapi di sana-sini ada tanda pensil di sana-sini, bagian-bagian yang belum diterbitkannya ditandai.

Shchegolev dapat menemukan bahwa "teks dari daftar pertama sebelum koreksi ... mewakili kata-kata asli surat itu," bahwa "bagian dari kata-kata ini hilang dari edisi cetak, baik lengkap maupun ringkas, dan, oleh karena itu, menjadi dikenal untuk pertama kalinya." Shchegolev berpikir bahwa teks yang dia terbitkan adalah "versi surat yang asli dan paling lengkap" dari semua yang ada atau dikenalnya. Untuk "memeriksa secara kritis teks surat Zhukovsky" Shchegolev berusaha menerbitkan teks "versi awal surat itu (dari koleksi Onegin) dibandingkan dengan daftar kedua (yang juga milik Onegin), sebuah cetakan pendek versi Sovremennik dan publikasi di Arsip Rusia Analisis tekstual Surat itu dilakukan dan diterbitkan oleh Shchegolev dalam bukunya: "Duel dan Kematian Pushkin. Penelitian dan bahan" 3rd ed., ditinjau dan ditambah (M., L., 1928).

Namun, satu versi lagi dari teks surat Zhukovsky tetap berada di luar jangkauan penglihatan Shchegolev. Pada akhir musim panas 1904, atas permintaan marshal Khvalyn dari bangsawan P.N. Davydov di bawah bimbingan editor "kuno Rusia" A.P. Voronov dan Profesor I.A. Shlyapkin, arsip teman Pushkin D.V. dibongkar untuk pertama kalinya. Davydov (1784-1839). Pada tahun-tahun itu, arsip D.V. Davydov milik pemimpin Khvalyn kaum bangsawan provinsi Saratov, Pyotr Nikolaevich Davydov (1864-24.01.1910), cucu penyair partisan, P.N. Davydov pada saat itu adalah seorang pensiunan kapten staf, petugas ruang pengadilan H.I.V. (sejak 1910); sebelumnya bertugas di batalion infanteri keluarga kekaisaran. P.N. Davydov adalah pemilik desa. Blagodatny, tempat penyimpanan arsip kakek, yang dibuktikan dengan stempel inventaris "Perpustakaan Desa Blagodatny", ditempelkan pada setiap volume dokumen arsip. Setelah kematian cucu Davydov, jandanya, D.N. Shilova (cucu perempuan P.P. Lansky) menyerahkan arsip kepada D.V. Masyarakat Sejarah Militer Rusia Davydov. Ketika mensistematisasikan dokumen dari arsip pribadi Denis Vasilyevich, ternyata akhir surat Zhukovsky "berisi detail yang tidak tersedia dalam surat yang sama yang dicetak dalam karya" penyair, seperti yang dicatat M.A. dalam brosurnya. Turnov "Partisan-penyair D.V. Davydov dan arsipnya" (St. Petersburg, 1908, hlm. 13), serta: dalam "Bulletin" of Archaeology and History, diterbitkan oleh Archaeological Institute "Edisi 18 untuk 1909

Surat itu ditulis di atas kertas abad ke-19. dengan stempel berbentuk oval dengan menghitam di sepanjang tepi bagian dalam, berukuran 1,8 kali 2,2 cm, terletak di sudut kanan atas lembaran. Di tengah perangko adalah monogram Kaisar Nicholas I dengan mahkota kekaisaran dikelilingi oleh karangan bunga daun salam. Di bagian bawah prangko - huruf "P.P.B.F.".

Daftar surat Zhukovsky yang ditunjukkan oleh kami ditemukan pada tahun 1996, dan pada tahun 1999 itu dipamerkan di pameran "A.S. Pushkin di Arsip Moskow" di Museum Negara A.S. Pushkin belum pernah dipublikasikan sebelumnya.

Surat Zhukovsky dari arsip D.V. Davydov adalah draf pertama (yaitu asli) dibandingkan dengan daftar yang dimiliki oleh
A.F. Onegin dan diterbitkan oleh P.E. Shchegolev. Ini berisi beberapa fitur: judul dokumen "Surat Zhukovsky untuk ayah Pushkin" dibuat oleh Denis Vasilyevich, dan teks itu sendiri ditulis ulang oleh petugas yang tidak terbiasa dengan Vasily Andreevich, sebagaimana dibuktikan dengan ejaan nama belakangnya yang salah ( Zhukovskaya). Ada beberapa perbedaan dalam teks, disorot oleh kami dalam huruf miring, menunjukkan karya pada teks sumber oleh Zhukovsky. Inilah akhir dari surat itu, ditujukan secara pribadi kepada ayah penyair dan sebelumnya tidak diterbitkan di mana pun. Pada lembar 1 surat itu ada tanda: "1", dibuat dengan pensil merah, serta "37 g[od]", dibuat dengan pensil. Daftar surat kami tidak diberi tanggal, jadi waktu kompilasi diberikan sesuai dengan publikasi Shchegolev. Daftar arsip juga kekurangan beberapa frasa dalam bahasa Prancis, yang kami kembalikan dalam tanda kurung siku dari publikasi yang sama. Terlampir pada surat itu adalah denah apartemen keluarga Pushkins dan sebuah catatan dengan penjelasannya. Teks catatan kami agak berbeda dari catatan yang juga diterbitkan oleh Shchegolev.

Kami menawarkan kepada para pembaca Russkiy Vestnik surat asli V. A. Zhukovsky kepada ayah penyair, serta "Catatan Kaisar Berdaulat Nicholas I tentang bantuan kepada keluarga Pushkin", yang disimpan di Arsip Sejarah Militer Negara Rusia.

Miring dan kurung siku menunjukkan perbedaan yang ada dan kesalahan gaya (salah cetak, kesalahan) dalam varian surat Zhukovsky, menunjukkan karya penulis dalam mengedit teks. Miring menunjukkan ekspresi individu dari teks draf (asli), disimpan di RGVIA di dana D.V. davydov. Bagian perbandingan dalam tanda kurung siku, inkonsistensi yang ada dalam teks dipulihkan, serta teks dalam bahasa Prancis (tidak tersedia di sumber kami) - dari teks versi final surat Zhukovsky tentang publikasi P.E. Shchegolev pada tahun 1916, kemudian dalam koleksi A.F. Onegin-Otto. Pembagian teks menjadi paragraf diberikan sesuai dengan aslinya (draft) dari D.V. davydov

Saya tidak tega menulis surat kepada Anda, Sergei Lvovich yang malang. Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, tertindas oleh kemalangan kita bersama, yang menimpa kita seperti tanah longsor dan menghancurkan semua orang? Pushkin kami hilang! Ini [ini,] sayangnya[,] benar,[;] tapi sepertinya masih tidak mungkin[menakjubkan]. Pikiran bahwa dia tidak ada belum bisa masuk ke dalam tatanan pikiran sehari-hari yang jernih dan biasa. Anda terus mencarinya karena kebiasaan, masih sangat wajar untuk mengharapkan pertemuan dengannya di beberapa sepakat[bersyarat] jam, belum antara[di tengah] percakapan kami, suaranya seolah bergema, seolah-olah tawanya yang riang dan ceria terdengar, dan di mana dia berkunjung setiap hari, tidak ada yang berubah, tidak ada tanda-tanda kehilangan yang membawa malapetaka, semuanya masuk. biasa ketertiban [biasa], segala sesuatu pada tempatnya; dan dia menghilang, dan selamanya - tidak dapat dipahami! [.] Dalam satu menit, kehidupan yang kuat, kuat, penuh Jenius, cerah dengan harapan, binasa, saya tidak berbicara tentang Anda, ayah jompo yang malang; saya tidak berbicara[. Saya tidak berbicara] tentang kami, teman-temannya yang berduka. Rusia telah kehilangan penyair nasional tercintanya; Apakah dia[. Dia] menghilang untuknya pada saat pematangannya terjadi, [;] menghilang, setelah mencapai titik balik di mana jiwa kita, mengucapkan selamat tinggal pada kekuatan pemuda yang berapi-api, keras, dan seringkali tidak teratur, gelisah jenius, memanjakan diri dalam kekuatan yang lebih tenang dan lebih mendidik dewasa[suara] keberanian, sama segarnya dengan yang pertama, mungkin tidak impulsif, tetapi lebih kreatif. Siapa di antara orang Rusia yang tidak kehilangan sesuatu yang berharga dari hatinya dengan kematiannya? Dan di antara semua orang Rusia, dia sendiri membuat kerugian khusus dalam dirinya Berdaulat. Pada awal pemerintahannya, dia menyesuaikannya untuk dirinya sendiri , Dia[; dia] membuka tangannya pada saat dia kesal dengan kemalangan yang dia bawa pada dirinya sendiri; dia mengikutinya ke terakhir[terakhir] jamnya; Ada saat-saat ketika, seperti anak yang kejam, belum tenang, dia membawa Untuk diriku sendiri[pada dirinya sendiri] ketidaksenangan penjaganya, tetapi secara keseluruhan dari pihak ayah ketidaksenangan di pihak Berdaulat ada sesuatu yang lembut, dari pihak ayah. Setelah setiap kejadian seperti itu, hubungan di antara mereka meningkat, dalam satu [-] merasa maafkan kesenangan yang dia alami, di lain - gerakan syukur yang hidup, yang semakin menembus jiwa Pushkin dan akhirnya bergabung di dalamnya dengan puisi. Berdaulat hilang dalam dirinya ciptaannya, penyairnya, yang akan menjadi milik kemuliaan pemerintahan-Nya, seperti Derzhavin untuk kemuliaan Catherine dan Karamzin untuk kemuliaan Alexander. Dan Berdaulat sampai menit terakhir Pushkin tetap setia pada kebaikannya. Dia menanggapi orang yang sekarat itu pada tangisan terakhirnya di dunia, dan bagaimana dia menanggapinya![.] Hati Rusia mana yang tidak gemetar karena rasa terima kasih atas suara Tsar ini? Dalam suara ini tercermin[dinyatakan] bukan satu pribadi, perasaan menyentuh, tetapi juga cinta untuk kemuliaan nasional, dan tinggi[dan tinggi] kalimat moralitas, layak bagi Raja, wakil dan kemuliaan dan moralitas rakyat.

Menit-menit pertama kesedihan [mengerikan] bagi Anda telah berlalu; sekarang Anda dapat mendengarkan saya dan menangis. Saya akan menjelaskan kepada Anda semuanya[semuanya] yang terjadi di menit-menit terakhir anak Anda, apa yang saya lihat sendiri, apa yang saksi mata lain katakan kepada saya. Saya hanya akan menjelaskan semuanya dengan saya Dulu. Pada hari Rabu, 27 Januari, pukul 10 malam, saya tiba di rumah Pangeran Vyazemsky. Saya memasuki aula, saya [. Saya] mereka mengatakan bahwa pangeran dan putri memiliki Pushkin. Ini tampak aneh bagi saya. Mengapa mereka tidak menelepon saya? Menuruni tangga, aku pergi ke Valuev. Dia menyapa saya dengan kata-kata: Apakah Anda menerima catatan dari Putri? Mereka mengirimi Anda sejak lama; Percepat[pergi] ke Pushkin: dia sekarat; dia terluka parah." Tertegun oleh berita ini, aku tergesa-gesa[berlari] menuruni tangga; dipesan memimpin[untuk mengemudi] sendiri langsung ke Pushkin, tetapi melewati Istana Mikhailovsky dan mengetahui bahwa Count Vielgorsky[Vielgorsky]3 berada di Grand Duchess's4 (yang sedang mengadakan konser saat itu), memerintahkannya untuk dipanggil dan memberi tahu dia tentang apa yang telah terjadi, sehingga dia dapat segera mengikuti saya setelah akhir malam. Saya memasuki aula (dari mana pintu itu langsung ke kantor putra Anda yang sekarat), [;] Saya menemukan dokter Arendt di dalamnya, Spassky[Spassky], Pangeran Vyazemsky, Pangeran Meshchersky5 dan Valuev. pertanyaan[Untuk pertanyaan] saya: "Apa dia?" - Arendt, yang sejak awal tidak memiliki harapan, menjawab saya: "Sangat buruk, dia pasti akan mati." Inilah yang mereka katakan kepada saya tentang apa yang terjadi. duel[Duel] telah diselesaikan pada malam hari[pada malam hari] (Selasa, 26 Januari), [;] pada pagi hari tanggal 27, Pushkin, masih tanpa sedetik pun, meninggalkan halaman lebih awal. Bertemu di jalan dengan rekan lyceumnya Kolonel Danzas, dia memasukkannya ke dalam kereta luncur bersamanya dan, tanpa berkata apa-apa, membawanya ke D "Arsiaku[d "Arsiak], lawannya yang kedua. Di sana, setelah membaca sebelumnya Donzas[Danzas] salinan tulisan tangan dari surat yang dia tulis kepada Menteri Gekkern dan yang membuat tantangan dari Gekkern muda, dia meninggalkan Danzas dengan syarat D "Arshiak[d "Arshiak], dan dia kembali ke dirinya sendiri, [dan] dengan tenang menunggu kesudahan. Ketenangannya luar biasa: [;] dia terlibat dalam pekerjaannya "Kontemporer", dan per jam sebelum[sebelum] dia pergi untuk menembak dirinya sendiri, dia menulis surat kepada Ishimova6 (penulis sejarah Rusia untuk anak-anak, yang bekerja untuk Jurnalnya); dalam surat ini, yang agak panjang, dia memberitahunya tentang potongan-potongan yang telah dia tunjuk untuk diterjemahkan, dan menjelaskan secara rinci tentang dia cerita [nya], di mana dia membuat komentar kritis dengan begitu sederhana dan penuh perhatian, seolah-olah dia tidak memiliki hal lain dalam pikirannya saat itu. Surat ini adalah monumen kekuatan roh yang luar biasa! itu dilarang
[: Anda tidak bisa] membacanya tanpa kelembutan, beberapa[beberapa] kesedihan yang mendalam:[;] gayanya yang jelas dan sederhana menyentuhnya secara mendalam ketika Anda ingat, ketika membaca, bahwa orang yang menulis surat ini dengan kecerobohan seperti itu melalui[dalam] satu jam sudah terbaring sekarat karena luka. Menurut syaratnya, Pushkin harus bertemu di ditunjuk[mengatur] jam dengan detiknya, tampaknya, di toko permen Wolf7, untuk pergi dari sana ke tempat itu; dia datang ke sana pada jam. Donzas[Danzas] sudah menunggunya dengan kereta luncur; Pergilah; tempat yang dipilih adalah di hutan dekat dacha Komandan; meninggalkan kota, mereka melihat giring lain di depan: [;] itu Gekkern dengan yang kedua; berhenti hampir bersamaan dan menjauh dari jalan; salju setinggi lutut; kemudian di depan[memilih] tempat, itu perlu untuk menginjak-injak platform di salju, sehingga keduanya dapat dengan mudah berdiri melawan satu sama lain dan konvergen[bertemu]; kedua detik dan Gekkern mengambil pekerjaan ini; Pushkin duduk di atas tumpukan salju dan melihat persiapan fatal[persiapan fatal] dengan ketidakpedulian yang besar. Akhirnya, jalan itu diinjak di arshin lebar[lebar] dan dua puluh langkah panjang[panjang]; jubah menandakan penghalang, satu dari sepuluh langkah lainnya; masing-masing berdiri lima langkah di belakang miliknya; Donzas[Danzas] melambaikan topinya; telah pergi; Pushkin hampir mencapai penghalangnya; Gekkern menembak satu langkah menjauh dari miliknya;

Pushkin jatuh wajah[wajah] di jubah[,] dan pistolnya tersangkut di salju sehingga seluruh moncongnya dipenuhi salju. ["Je suis blesse"], katanya sambil jatuh. Gekkern ingin mendekatinya, tetapi, bangun, dia berkata: ["Ne bougez pas; je me sens encore assez fort pour tirer mon coup"]. Danzas memberinya pistol lain. Dia bersandar di tangan kirinya, membidik sambil berbaring, menembak [,] dan Gekkern jatuh; tetapi dia dirobohkan hanya dengan gegar otak yang kuat [;] peluru menembus bagian berdaging dari lengan kanannya, yang dengannya dia menutupi dadanya dan [, dan,] karena melemah, menekan tombol, yang pontalon[celana dalam] disimpan di suspender dengan sendok: tombol ini menyelamatkan Gekkern. Pushkin, melihatnya jatuh, melemparkan pistolnya dan berteriak: Bravo! Sementara itu, darah mengalir dari lukanya; itu perlu untuk membangkitkan yang terluka; tetapi tidak mungkin untuk membawanya ke kereta luncur di tangannya; sebuah giring dibawa kepadanya, untuk itu perlu untuk memecahkan pagar; dan di kereta luncur mereka membawanya ke jalan, di mana kereta Gekker menunggunya, di mana dia duduk bersama Donzas[Danza]. Tidak ada dokter di tempat pertempuran. sayang dia tampaknya[tampaknya] tidak menderita, setidaknya tidak terlihat; dia [,] sebaliknya, bahkan ceria, berbicara dengan Donzas[Danzas] dan menceritakan lelucon padanya. Kami kembali ke rumah pada pukul enam. Pelayan itu mengangkatnya dan membawanya menaiki tangga. "Apakah kamu sedih menggendongku?" Pushkin bertanya padanya. Istri malang itu bertemu dengannya di lorong dan jatuh pingsan. Mereka membawanya ke kantor; Apakah dia dia sendiri memerintahkan agar linen bersih dibawa kepadanya, [;] membuka pakaiannya dan berbaring di sofa, yang ada di kantor. Sang istri, setelah mengingatnya, ingin masuk, [;] tetapi dia berteriak dengan suara keras: ["N" entrez pas "], - karena dia takut menunjukkan lukanya, merasa dirinya berbahaya[berbahaya]. Istrinya sudah masuk ketika dia benar-benar menanggalkan pakaian. Mereka mengirim untuk dokter. Arendt tidak ditemukan; Scholz8 dan Zadler9 tiba. Saat ini dengan Pushkin adalah Donzas[Danzas] dan Pletnev.

Pushkin memerintahkan semua orang untuk pergi. "Ini buruk denganku," katanya, menawarkan tangannya ke Scholz. Lukanya diperiksa, dan Zadler pergi mencari peralatan yang diperlukan. Ditinggalkan bersama Scholz, Pushkin bertanya: "Bagaimana menurut Anda tentang luka saya? Saya merasakan pukulan keras ke samping selama tembakan dan tembakan panas di punggung bawah. Ada banyak darah di jalan. Katakan terus terang, bagaimana kamu menemukan lukanya?" - Aku tidak bisa menyembunyikannya, dia berbahaya. - "Katakan padaku, manusia?" - Saya menganggap itu tugas saya untuk tidak menyembunyikan itu. Tapi mari kita dengar pendapat Arendt dan Salomo[Salomon], untuk siapa dia diutus. , kata Pushkin; terdiam, [;] mengusap dahinya dengan tangannya, lalu menambahkan: il faut que j "atur ma maison. Sepertinya saya ada banyak darah." Scholz memeriksa lukanya, ditemukan ada darah Kecil[Kecil]; dia memakai yang baru kompres[kompres]. "Apakah Anda ingin melihat salah satu teman terdekat Anda?" tanya Scholz? "Selamat tinggal teman-temanku!" - kata Pushkin, dan pada saat itu matanya beralih ke perpustakaannya dengan siapa[. Kepada siapa] dia mengucapkan selamat tinggal pada saat itu, kepada teman yang masih hidup atau yang sudah meninggal, saya tidak tahu. Dia, Kecil[sedikit] kemudian, dia bertanya: "Apakah Anda pikir saya tidak akan hidup selama satu jam?" - "Oh tidak! tapi aku Kukira[pikir] Anda akan senang melihat seseorang[seseorang] milikmu? [Tuan] Pletnev ada di sini." - "Ya,[;] tapi saya ingin Zhukovsky. Berikan saya air; sakit. "- Scholz menyentuh nadinya, mendapati tangannya agak dingin; nadinya lemah, cepat, seperti pendarahan internal, dia keluar untuk minum dan memanggilku. Saya tidak di rumah pada waktu itu, dan saya tidak 'tidak tahu bagaimana itu terjadi, tetapi tidak ada yang datang kepada saya. Sementara itu, Zadler dan Salomo[Salomo] 10. Scholz meninggalkan pasien, yang menjabat tangannya dengan baik, tetapi tidak mengatakan sepatah kata pun. Segera Arendt muncul. Sekilas dia menemukan[melihat] itu tidak memiliki[tidak ada] harapan. Perhatian pertama adalah untuk menghentikan pendarahan internal, mereka mulai mengoleskan lotion dingin dengan es di perut dan memberikan minuman dingin,[;] mereka menghasilkan efek yang diinginkan, dan pendarahan berhenti; semua [. Semua] itu dipercayakan dokter Spassky11, dokter rumah Pushkin, yang segera datang untuk Arendt dan tinggal sepanjang malam di tempat tidur penderita. "Aku merasa tidak enak," kata Pushkin, melihat Spassky dan menawarkan tangannya. Spassky meskipun mencoba menenangkannya; tetapi Pushkin melambaikan tangannya secara negatif. Sejak saat itu, dia sepertinya berhenti peduli pada dirinya sendiri dan semua pikirannya beralih ke istrinya. " Jangan berikan[Jangan berikan] harapan yang berlebihan kepada istri Anda,” katanya kepada Spassky, “jangan sembunyikan darinya apa masalahnya; dia tidak berpura-pura;[,] kamu mengenalnya dengan baik. Namun, [,] lakukan dengan saya apa yang Anda inginkan, saya setuju untuk semuanya dan siap untuk apa pun. "Ketika Arendt, sebelum keberangkatannya, mendekatinya, dia berkata kepadanya:" Tanyakan Berdaulat sehingga Dia memaafkan saya; 12 meminta Danzas, dia adalah saudara laki-laki saya, dia tidak bersalah, saya menangkapnya di jalan. Vielgorsky[Vielgorsky] dan saya. Sang putri sedang bersama istrinya<Н.Н. Пушкиной.- Сост.>, yang statusnya tidak dapat diungkapkan; seperti hantu, dia terkadang menyelinap ke kamar di mana suaminya yang sekarat terbaring; dia tidak bisa melihatnya (dia berbaring di sofa, wajah[menghadap] dari jendela ke pintu); tetapi dia takut bahwa dia akan datang kepadanya, karena dia tidak ingin dia memperhatikan penderitaannya, yang dia atasi dengan keberanian yang luar biasa, dan setiap kali dia masuk atau hanya berhenti di pintu, dia merasakannya. kehadiran[kehadiran]. "Istrinya ada di sini," katanya, "bawa dia pergi. Apa yang sedang dilakukan istri?" Spassky[Spassky] "Dia, malang, menderita tanpa dosa! Di dunia mereka akan membunuhnya."

Secara umum, dari awal sampai akhir penderitaannya (kecuali untuk dua atau tiga jam pada malam pertama, di mana mereka melampaui semua ukuran kesabaran manusia), dia secara mengejutkan tegas. "Saya telah mengikuti tiga puluh pertempuran," kata Dr. Arendt, "[dan] saya telah melihat banyak orang sekarat, tetapi saya belum pernah melihat yang seperti itu." Dan sangat luar biasa bahwa pada jam-jam terakhir hidupnya, dia tampak menjadi berbeda; badai, yang selama beberapa jam mengaduk-aduk jiwanya dengan hasrat yang hebat, menghilang tanpa meninggalkan jejak apa pun padanya; tidak sepatah kata pun, di bawah ini adalah kenangan duel. Hanya sekali, ketika Danzas menyebut Gekkern, dia berkata: "Jangan balas dendam padaku! Semua[Saya] memaafkan semuanya. "Tapi inilah sifat yang sangat menyentuh. Pada hari itu duel[duel], awal di pagi hari[di pagi hari], dia menerima kartu undangan untuk pemakaman putra Grechev, dia mengingat ini di tengah penderitaannya. "Jika Anda melihat Grech," katanya kepada Spassky, "sujud padanya dan katakan padanya bahwa saya mengambil bagian spiritual dalam kehilangannya." Dia ditanya: apakah dia mau mengaku dosa dan menerima komuni? Dia setuju dengan sukarela dan itu perlu memimpin[memanggil] seorang pendeta di pagi hari. Pada tengah malam Dr. Arendt kembali. Meninggalkan Pushkin, dia pergi ke Istana, tetapi tidak menemukan Berdaulat siapa yang ada di titer[teater], dan berkata[dan menyuruh] pelayan untuk kembali Yang Mulia kejadian itu dilaporkan kepadanya. Tiba sekitar tengah malam Arendt dari Berdaulat kurir, dengan perintah untuk segera pergi ke Pushkin, membacakan surat untuknya, dengan tangannya sendiri Berdaulat menulis kepadanya, dan segera menyampaikan semuanya. "Saya tidak akan berbaring, saya akan menunggu" - berdiri di sebuah catatan Berdaulat ke Arendt. Surat itu diperintahkan untuk dikembalikan. Dan apa isi surat itu? “Jika Tuhan tidak memerintahkan kita untuk saling bertemu lagi, terimalah pengampunan-Ku, dan dengan itu nasihat-Ku: akhiri hidupmu sebagai seorang Kristen. Tentang seorang istri dan anak-anak, jangan khawatir[khawatir], saya membawa mereka ke dalam perawatan saya." Betapa saya berharap mencerahkan[ungkapkan] dengan kata-kata sederhana apa yang bergerak dalam jiwa saya ketika saya membaca ulang ini tidak banyak[beberapa] baris. Sungguh akhir yang menyentuh dari hubungan duniawi antara Tsar dan orang-orang yang pernah Dia miliki secara ayah dan yang tidak Dia tinggalkan sampai menit terakhir! Betapa indahnya manusia dalam dorongan ini, dalam ketergesaan untuk merebut jiwa Pushkin saat ia pergi, untuk memurnikannya untuk kehidupan masa depan dan untuk menghiburnya dengan penghiburan duniawi terakhir! "Saya tidak akan berbaring, saya akan menunggu."[!] Apa yang Dia pikirkan saat itu? dimana dia berada pikiran[pikiran]? Oh, tentu saja sebelumnya tempat tidur[ranjang] kematian, kejeniusan [duniawi] yang baik, spiritualnya ayah[ayah], pendamainya dengan surga dan dirimu sendiri[tanah]! - Pada saat yang sama, keinginan yang ditebak terpenuhi Berdaulat. Mereka mengirim untuk pendeta di dekat[dekat] gereja. Orang yang sekarat itu mengaku dan menerima komuni dengan perasaan yang mendalam. Ketika Arendt membaca surat Pushkin Berdaulat, lalu alih-alih menjawab, dia menciumnya dan tidak melepaskannya untuk waktu yang lama, [;] tetapi Arendt tidak bisa ini[dia] tinggalkan dia. Pushkin mengulangi beberapa kali: "Berikan aku surat ini, aku ingin mati bersamanya. Surat! Di mana suratnya?" Arendt meyakinkannya dengan janji untuk meminta izin dari Berdaulat. Dia segera[segera] lalu pergi. Sampai pukul lima Pushkin menderita, tapi lumayan. Pendarahan dihentikan dengan salep dingin.

Tapi sekitar jam lima rasa sakit di perut menjadi tak tertahankan, dan kekuatannya dia[dia] dikuasai oleh kekuatan jiwanya,[;] dia mulai mengerang,[;] mereka memanggil Arendt. Setibanya di sana, mereka merasa perlu untuk menyiram, tetapi itu tidak membantu dan hanya memperkuat menderita[penderitaan], yang dalam kekuatannya yang luar biasa, berlangsung sampai 7 jam pagi. Apa yang akan terjadi pada istri yang malang jika dia bisa mendengar tangisan ini selama dua jam. i] Saya yakin pikirannya tidak tahan dengan siksaan mental ini. Tapi inilah yang terjadi: dia terbaring kelelahan di ruang keluarga[ruang tamu] menuju pintu, dan koi[mereka] sendirian memisahkannya dari ranjang suaminya. Pada tangisan mengerikan pertama, puterinya Vyazemskaya, yang berada di kita kamar atas [yang sama], bergegas ke arahnya, takut sesuatu akan terjadi padanya. Tapi dia berbaring tidak bergerak[tidak bergerak] (walaupun dia berbicara sebentar); tidur lesu parah lebih longgar[memilikinya], dan mimpi ini, seolah-olah dengan sengaja diturunkan[dikirim] dari atas, meninggal pada saat rintihan terakhir untuk pintu[pintu]. Dan di saat-saat ujian yang paling berat ini (menurut Spassky[Spassky] dan Arendt) keteguhan jiwa lelaki yang sekarat itu ternyata dengan kekuatan penuh: siap berteriak, dia hanya mengerang, takut, seperti yang dia katakan, bahwa istrinya tidak akan mendengar[mendengar] agar tidak membuatnya takut. Ke 7 Pada pukul [7] rasa sakitnya mereda. Perlu dicatat bahwa selama ini dan sampai akhir, pikirannya cerah [,] dan ingatannya segar. Bahkan sebelum timbulnya rasa sakit yang parah, dia memanggilnya Spassky[Spassky], diperintahkan untuk membawa beberapa kertas, yang ditulis dengan tangannya sendiri, dan memaksanya untuk dibakar. Kemudian disebut Donzas[Danzas] dan mendiktekan kepadanya catatan tentang beberapa hutangnya, ini miliknya khususnya[namun] kelelahan, dan setelah itu dia tidak bisa lagi membuat pesanan lain. Kapan di pagi hari[di pagi hari] kehabisan kekuatannya menderita*, dia berkata kepada Spassky: "istri! Panggil istrimu!" - Saat perpisahan ini saya akan menjelaskan kepada Anda saya tidak akan[Saya tidak akan]. Kemudian dia menuntut anak-anak; mereka sedang tidur, mereka dibawa dan dibawa kepadanya setengah tertidur, dia mengalihkan pandangannya ke masing-masing, diam-diam, meletakkan tangannya di atas kepalanya; dibaptis dan kemudian dengan gerakan tangannya diusir dari dirinya sendiri. "Siapa disini?" tanyanya pada Spassky dan Danzas. Mereka memanggil saya dan Vyazemsky. "Panggil aku," katanya dengan suara lemah. Aku mendekat, mengulurkan tangannya yang dingin kepadaku, menciumnya, aku tidak bisa berkata apa-apa padanya, dia melambaikan tangannya, aku pergi. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada Vyazemsky dengan cara yang sama. Pada saat itu Count tiba Vielgorsky[Vielgorsky] dan pergi ke dia dan juga pada akhirnya memberinya tangan yang hidup. Jelas bahwa dia sedang terburu-buru untuk membuat perhitungan duniawi terakhirnya, dan sepertinya menguping kematian yang datang ke arahnya. Mengambil denyut nadinya, dia berkata kepada Spassky: "Kematian akan datang!" "Karamzin? - Apakah Karamzin ada di sini?" tanyanya kemudian Kecil[Kecil]. Dia bukan itu, maafkan aku[tidak ada, untuknya] mereka segera mengirim dan dia segera tiba, pertemuan mereka hanya berlangsung satu menit; tetapi ketika Katerina Andreevna pindah dari tempat tidur, dia memanggilnya dan berkata: "Abaikan aku!", lalu menciumnya dia tangan.

Pada saat ini Dr. Arendt tiba. "Saya menunggu kata-kata Tsar agar saya bisa mati dengan tenang," kata Pushkin kepadanya, ini adalah indikasi bagi saya, dan saya memutuskan pada saat itu juga untuk pergi ke Berdaulat untuk memberitahu Yang Mulia tentang apa yang Anda dengar. (Anda perlu tahu bahwa, setelah mengucapkan selamat tinggal kepada Pushkin, saya kembali ke miliknya tempat tidur[tempat tidur] dan berkata kepadanya: "Mungkin saya akan melihat Berdaulat apa yang harus saya katakan padanya dari Anda?" - "Katakan," jawabnya, bahwa saya minta maaf untuk mati; akan menjadi miliknya!" 14. Turun dari teras, saya bertemu dengan seorang kurir yang dikirim untuk saya dari Berdaulat. "Saya minta maaf karena telah mengganggu Anda," katanya kepada saya di pintu masuk Kabinet. " Berdaulat, saya sendiri sedang terburu-buru kepada [Yang Mulia] pada saat saya bertemu dengan yang diutus untuk saya, "dan saya diberi tahu[mengatakan] apa yang dikatakan Pushkin. "Saya merasa itu tugas saya untuk menyampaikan kata-kata ini segera Yang Mulia Saya percaya bahwa dia khawatir[khawatir tentang] partisipasi Danzas." - "Saya tidak dapat mengubah tatanan hukum," jawab Berdaulat, "tetapi saya akan melakukan yang terbaik, katakan kepada-Nya dari saya bahwa saya mengucapkan selamat kepadanya atas pemenuhan tugas Kristennya, tentang istri dan anak-anaknya, dia khawatir[khawatir] seharusnya tidak; Mereka milikku. Saya menagih Anda, jika dia mati, untuk menyegel surat-suratnya, Anda sendiri yang mengejarnya mempertimbangkan[mempertimbangkan]". Saya kembali ke Pushkin dengan jawaban yang menghibur Berdaulat. Setelah mendengarkan saya, dia mengangkat tangannya ke langit dengan semacam gerakan kejang; "begitulah aku terhibur!" dia berkata. "Memberi tahu Berdaulat bahwa saya mengharapkan Dia berkuasa untuk waktu yang sangat lama, bahwa saya berharap Dia bahagia dalam putra-Nya, bahwa saya berharap Dia bahagia di Rusia-Nya."15 Kata-kata ini diucapkan dengan lemah, tiba-tiba, tetapi jelas.

Sementara itu, candu yang diberikan kepadanya agak menenangkannya. Ke perut, alih-alih lotion dingin, mereka mulai mengoleskan emolien; ini menyenangkan bagi penderitanya, dan dia mulai patuh untuk memenuhi resep dokter, yang sebelumnya semua dengan keras kepala ditolak, menjadi lelah[takut] oleh siksaannya dan menunggu kematian untuk mengakhirinya. Dia menjadi penurut, seperti anak kecil, dia sendiri yang memaksakan kompres[kompres] di perut dan membantu orang-orang yang ribut di sekitarnya; dalam satu kata:[,] dia menjadi jauh lebih tenang. Dalam keadaan ini Dr Dahl menemukannya, tiba[datang] kepadanya di 2 [dua jam. "Buruk, saudara," (kata Pushkin, tersenyum) Dal[Dulu]. Namun, pada saat ini, dia umumnya lebih tenang; tangannya lebih hangat, denyut nadinya lebih jelas. Dahl, yang pada awalnya memiliki lebih banyak harapan daripada yang lain, mulai menyemangatinya; "kita semua berharap," katanya, "jangan putus asa juga." - "Bukan!" dia menjawab, "Saya tidak bisa tinggal di sini; saya akan mati—ya, begitulah seharusnya." Segera[Saat ini] nadinya menjadi[adalah] lebih penuh dan lebih kencang, demam umum ringan mulai muncul, lintah dimasukkan, denyut nadi menjadi lebih halus, lebih jarang dan jauh lebih lembut. "Saya menangkap," kata Dahl, "seperti orang yang tenggelam di sedotan, menyatakan harapan dengan suara malu-malu, dan menipu diri sendiri dan orang lain." Pushkin memperhatikan bahwa Dal lebih ceria, membawanya tangan[dengan tangan] dan bertanya: "Apakah tidak ada orang di sini?" - "Tidak ada." - "Dal, katakan yang sebenarnya: apakah saya akan segera mati?" - "Kami berharap untukmu, Pushkin, sungguh, kami berharap." - "Oh terima kasih!" dia menjawab. Tetapi, tampaknya[Rupanya], hanya sekali dia merayu dirinya sendiri dengan harapan, baik sebelum maupun sesudah saat itu dia tidak mempercayainya. Hampir sepanjang malam (pada tanggal 29; malam itu Dal duduk di samping tempat tidurnya, dan aku, Vyazemsky dan Vielgorsky[Vielgorsky] di terdekat[dekat] kamar) dia memegang tangan Dahl; sering mengambil sesendok air dingin atau sebutir es di mulutnya dan selalu melakukan semuanya sendiri: telah mendapatkan[ambil] segelas terdekat[dekat] rak, menggosok pelipisnya dengan es, dia sendiri mengoleskan tapal ke perutnya, dia melepaskannya sendiri, dan seterusnya. Dia menderita[menderita] lebih sedikit dari rasa sakit daripada dari menyolok kerinduan [berlebihan]: "Ah! kerinduan yang luar biasa!" kadang dia berseru gadai[melempar] tangan di atas kepala. "Jantung gagal." Kemudian dia meminta untuk diangkat, atau ditelungkupkan, atau diluruskan bantalnya, dan, baru-baru ini[tidak membiarkan] menyelesaikan ini, dia biasanya berhenti dengan kata-kata: "Yah, jadi, [-] bagus; itu bagus dan cantik - sekarang sangat bagus." Atau: "tunggu, [-] jangan - tarik saja tanganku - yah, itu bagus dan bagus" (semua ini adalah ekspresi yang tepat.) "Secara umum," kata Dahl, " dalam sirkulasi[dalam berurusan] dengan saya dia akomodatif dan patuh, seperti anak kecil, dan melakukan segalanya apa yang saya inginkan[yang saya inginkan]. Suatu kali dia bertanya pada Dahl: "siapa yang bersama istrinya?" - Dal menjawab: "Banyak orang baik mengambil bagian dalam Anda; aula dan aula penuh dari pagi sampai malam." - "Yah, terima kasih," jawabnya, "namun, katakan pada istrimu bahwa semuanya, terima kasih Tuhan, mudah; jika tidak, mereka mungkin akan memberitahunya di sana." - Dal tidak menipu dia. Pada pagi hari tanggal 28, di mana berita menyebar ke seluruh kota bahwa Pushkin sedang sekarat, kamar[depan] sudah penuh datang untuk informasi tentang dia, beberapa dikirim[beberapa bertanya tentang dia melalui utusan] untuk bertanya tentang dia, orang lain dan orang-orang dari semua kondisi, kenalan dan orang asing, datang sendiri. Perasaan nasional yang menyentuh, kesedihan umum diungkapkan dalam gerakan sewenang-wenang ini, tidak ada yang siap[tidak ada yang dimasak]. Jumlah mereka yang datang akhirnya menjadi sangat banyak sehingga pintu lorong (yang dipimpin ke ruang belajar di mana orang sekarat berbaring) terus-menerus dibuka dan ditutup, ini mengganggu yang menderita; kami berpikir untuk mengunci satu pintu dari lorong ke ruang depan dan dorongan dia dari ruang depan kembali [tutup kembali], dan buka saja[dan membuka yang lain] sempit sebuah pintu dari tangga ke prasmanan; sebuah ruang keluarga[ruang tamu] dipagari dari ruang makan dengan layar (Anda akan memahami perintah ini dari terlampir[terlampir] rencana). Mulai sekarang prasmanan dan beranda penuh sesak dengan orang-orang; di ruang makan[di ruang makan] hanya kenalan yang masuk; wajah mereka menunjukkan simpati sederhana, dan banyak yang menangis.

Kaisar Yang Berdaulatmendapatkan berita dari Dr. Arendt (yang datang enam kali sehari dan beberapa kali di malam hari mengunjungi[mengunjungi] pasien). Grand Duchess, yang sangat menyukai Pushkin, menulis beberapa catatan kepada saya, yang saya berikan konstan[rinci] laporan Yang Mulia sesuai dengan perjalanan penyakitnya. Partisipasi seperti itu menyentuh, tetapi itu wajar, alami dan dalam Berdaulat, yang menghargai kejayaan populer, apa pun jenisnya (dan ini adalah ciri khas dari arus Berdaulat; dia menyukai segala sesuatu yang berbau Rusia; dia mendirikan monumen baru dan melestarikan yang lama). Wajar saja, di dalam negeri, yang dalam hal ini tidak hanya menyatu dengan bangsanya sendiri Berdaulat tetapi dengan cinta bersama untuk kemuliaan Tanah Air ini, ikatan moral berakar di antara mereka. Berdaulat adalah wajar untuk bangga pada umatnya, segera setelah orang ini memahami perasaan luhur-Nya dan, bersama dengan itu, mencintai apa yang secara mulia membedakan-Nya dari orang lain atau membuat mereka setara dengan mereka. Wajar bagi orang untuk berterima kasih kepada mereka Berdaulat di mana dia melihat perwakilan kehormatannya. Singkatnya, ekspresi partisipasi bersama Rusia kami secara mendalam tersentuh[disentuh], tapi tidak terkejut[tidak terkejut]. Keterlibatan orang asing adalah bagi saya, ketidakpedulian yang menyenangkan; kita kehilangan milik kita sendiri, tidak heran kita berduka; tapi apa itu? sedih? Apa yang dipikirkan Barant yang mulia ini saat dia berdiri untuk waktu yang lama perhatian[keputusasaan] di tengah lorong, di mana orang-orang berbisik di sekelilingnya dengan wajah sedih tentang apa yang terjadi di balik pintu? Tebakan tidak sulit[tidak sulit]. Jenius adalah kebaikan bersama. Dalam penyembahan Jenius, semua orang adalah kerabat! dan ketika dia meninggalkan bumi sebelum waktunya, semua orang melihatnya pergi dengan kesedihan persaudaraan yang sama. Pushkin, dalam Genius-nya, bukanlah milik Rusia saja, tetapi seluruh Eropa; itulah sebabnya duta besar Prancis (sendiri seorang penulis terkenal) datang ke pintu dia dengan kesedihan memiliki dan tentang kita Pushkin menyesal, seolah-olah tentang miliknya . Untuk alasan yang sama, Lucerode, utusan Saxon, berkata kepada para tamu yang berkumpul pada Senin malam: “Hari ini mereka tidak akan berdansa dengan saya, hari ini adalah Pemakaman Pushkin!

Kembali ke deskripsi saya. Setelah mengirim Dahl untuk menyemangati istrinya dengan harapan, Pushkin sendiri tidak memilikinya. Suatu hari dia bertanya: "Jam berapa sekarang?" Dan sebagai tanggapan, Dalia melanjutkan dengan suara putus asa: "Berapa lama ... saya harus ... menderita seperti ini? .. tolong ... secepat mungkin[cepat]?!" Dia mengulangi ini beberapa kali setelah: "apakah akan segera berakhir?" dan selalu menambahkan: "tolong, cepatlah." - Secara umum (setelah siksaan malam pertama, yang berlangsung dua jam), dia secara mengejutkan sabar. mengatasinya, dia membuat gerakan dengan tangannya, atau mengerang tiba-tiba, tetapi sedemikian rupa sehingga mereka hampir tidak bisa mendengarnya. - "Kamu harus bertahan, teman, tidak ada yang bisa dilakukan," kata Dahl kepadanya; "tapi jangan malu dengan rasa sakitmu, erang, itu akan lebih mudah bagimu." Untuk apa dia menjawab sebentar-sebentar: "Tidak... jangan... mengerang... istri... akan mendengar;... konyol... sehingga omong kosong ini menguasaiku... aku tidak mau ." - Aku meninggalkannya di 05:00 di pagi hari [dan kembali dua jam kemudian] tanggal 29 dan kembali ke 7m, yaitu, setelah dua jam. Melihat malam itu lulus[adalah] cukup tenang, saya pergi ke kamar saya hampir dengan harapan, tapi, kembali[kembali] menemukan sesuatu yang lain. Arendt memberi tahu saya dengan tegas bahwa semuanya sudah berakhir dan dia tidak akan selamat hari itu. Memang, denyut nadi melemah dan mulai turun secara nyata; tangan dimulai malu[menjadi malu]. Dia berbaring dengan mata tertutup, kadang-kadang hanya mengangkat tangannya untuk mengambil es dan menggosok dahinya dengan itu. Pukul dua saat sore hari[poludni], dan di Pushkin ada kehidupan yang tersisa selama tiga perempat jam. Dia membuka matanya dan meminta cloudberry yang basah kuyup. Ketika mereka membawanya, dia berkata dengan jelas: "Panggil istrimu, biarkan dia memberiku makan." Dia datang, tenggelam di lutut[berlutut] di kepala, bawa dia sendok lain[satu atau dua sendok] cloudberry, lalu menempelkan wajahnya ke wajahnya; Pushkin membelai kepalanya dan berkata, "Yah, tidak apa-apa; terima kasih Tuhan; semuanya baik-baik saja, pergi." Ekspresi tenang wajahnya dan ketegasan suaranya menipu istri malang itu; dia keluar berseri-seri dengan gembira wajah[wajah] : "Anda akan lihat," katanya kepada Dr. Spassky, "dia akan hidup, dia tidak akan mati." Dan pada saat itu proses terakhir kehidupan telah dimulai. Saya berdiri dengan Count Vielgorsky[Vielgorsky] dan Pletnev di samping tempat tidurnya di kepala mereka; dari samping[sisi] berdiri Turgenev. Dal berbisik padaku: "berangkat." Tapi pikirannya cerah, kadang-kadang hanya setengah mengantuk yang menutupinya; begitu dia membantu Dahl dan, mengangkat bahu[menarik] itu, dia berkata: "baik, angkat aku, ayo pergi, ayo pergi lebih tinggi, lebih tinggi, ayo pergi" Tapi [,] bangun, dia berkata: "Saya bermimpi bahwa saya terbang dengan Anda buku-buku ini dan rak; tinggi dan pusing." Sedikit[Sedikit] kemudian dia lagi, tanpa membuka matanya, menjadi menuai[cari] tangan Dalev dan menariknya, dia berkata: "Baiklah, ayo pergi, tolong, ayo pergi bersama." Dal, oleh meminta[meminta] dia, membawanya di bawah ketiak dan mengangkatnya lebih tinggi, dan tiba-tiba, seolah-olah bangun, dia dengan cepat membuka matanya, wajah[wajahnya] menjadi cerah dan dia berkata: "Hidup sudah berakhir." jauh, tidak setelah mendengar[mendengar], menjawab: "ya, sudah berakhir; kami menurunkanmu ..." - " Hidup sudah berakhir[!]", - dia mengulangi dengan jelas dan positif; "Sulit untuk bernafas, itu menekan," adalah kata-kata terakhirnya. Saat itu saya tidak mengalihkan pandangan darinya dan memperhatikan bahwa gerakan dada, ke desa[sampai] tenang, menjadi terputus-putus. Itu segera berhenti. Saya memperhatikan dengan penuh perhatian, menunggu napas terakhir; tetapi tidak memperhatikan[tidak memperhatikan]; kesunyian yang menyelimutinya bagi saya tampak meyakinkan. Semua orang diam di atasnya. menit melalui[setelah] dua saya bertanya, "Apa dia?" "Sudah berakhir," jawab Dahl padaku. Begitu tenang, begitu misterius, jiwanya pergi! Kami berdiri diam di atasnya untuk waktu yang lama, tidak bergerak, tidak berani melanggar misteri besar kematian, yang telah terjadi[selesai] sebelum[sebelum] kita di seluruh menghibur[menyentuh] kuilnya. Saat semua orang pergi, aku kedudukan[duduk] sebelum[di hadapannya], untuk waktu yang lama seseorang memandangnya wajah[wajah]. Tidak pernah di wajah ini tidak pernah melihat[tidak melihat] sesuatu seperti apa yang ada di dalamnya Di dalam[dalam] menit pertama kematian. Kepalanya agak tertunduk; tangan, di mana ada beberapa gerakan kejang selama beberapa menit, dengan tenang terentang, seolah-olah mereka telah jatuh untuk beristirahat setelah serius[kerja paksa. Tapi apa tercermin[diekspresikan] di wajahnya, aku cepat Saya tidak bisa [mengatakan] kata-kata; Itu sangat baru bagi saya dan sangat akrab pada saat yang sama! Itu bukan mimpi dan gelisah[tidak istirahat]! Itu bukan ekspresi pikiran, jadi ciri khas wajah ini sebelumnya; itu juga bukan ekspresi puitis - tidak! beberapa pemikiran yang mendalam dan menakjubkan tentangnya meluap[dikembangkan]; sesuatu seperti visi beberapa[untuk beberapa] pengetahuan yang lengkap, dalam, dan memuaskan. Melihatnya, saya terus ingin bertanya kepadanya: "Apa yang Anda lihat, teman?" Dan apa yang akan dia jawab jika dia bisa bangkit sebentar? Inilah saat-saat dalam hidup kita yang cukup layak menyandang nama yang agung. Pada saat ini, bisa dikatakan, saya melihat paling[sebagian besar] kematian, ilahi - rahasia; kematian tanpa seprei Segel apa yang dia pakai wajah[wajah] dia, dan betapa menakjubkannya dia mengungkapkan rahasianya sendiri dan rahasianya! Saya meyakinkan Anda bahwa saya belum pernah melihat di wajahnya ekspresi pemikiran yang begitu dalam, agung, dan khusyuk. Dia, tentu saja, menyelinap di dalamnya sebelumnya, Tanpa keraguan, tetapi dalam kemurnian ini terungkap hanya ketika segala sesuatu yang duniawi dipisahkan darinya dengan sentuhan kematian. Begitulah akhir dari Pushkin kami.

akan saya uraikan di beberapa[beberapa] kata tentang apa yang terjadi setelahnya. Untung aku ingat selama[pada waktunya] bahwa topeng itu perlu dilepaskan darinya16. Ini dilakukan segera. Ciri-cirinya belum sempat berubah; tentu saja, ekspresi pertama yang diberikan kematian kepada mereka tidak disimpan di dalamnya, tetapi kita semua memiliki jejak yang menarik: ini bukan kematian, tetapi mimpi. Melalui setengah jam [setelah? jam] setelah kematian saya (selama ini saya tidak meninggalkan orang mati, saya ingin mengintip ke dalam yang indah wajah[wajahnya]) mayatnya dibawa ke dekat ruang atas, dan aku memenuhi perintahnya Kaisar Yang Berdaulat, menyegel kabinet dengan segelnya. saya tidak akan memberi tahu[ceritakan] apa yang terjadi pada tidak bahagia istri [sedih]; dengan dia adalah Putri Vyazemskaya yang tak terpisahkan, E.I. Zagryazhskaya, Count dan Countess Stroganov17. Setelah menghabiskan lebih banyak waktu di rumah, saya pergi ke Vielgorsky[Vielgorsky] makan siang; semua orang lain yang melihat menit terakhir Pushkin berkumpul di rumahnya, dan dia sendiri diundang dalam tiga hari[setelah peti mati] untuk makan malam ini... itu adalah hari ulang tahunku. Saya merasa itu tugas saya untuk menyampaikan Kaisar Yang Berdaulat tentang bagaimana Pushkin meninggal; Dia mendengarkan saya pada satu[sendirian] di kantor saya: Saya tidak akan pernah melupakan saat-saat indah dalam hidup saya! Keesokan harinya, kami, teman-teman, memasukkan Pushkin ke dalam peti mati dengan tangan kami sendiri; hari berikutnya di malam hari[pada malam hari] mereka memindahkannya ke gereja Kanyushennaya [Kandang], - dan pada kedua hari itu di kamar atas tempat dia berbaring, hampir dulu tak henti-hentinya[terus-menerus] penuh dengan orang. Tentu saja, lebih dari sepuluh ribu orang datang menemuinya; banyak yang menangis, yang lain berhenti lama dan sepertinya ingin mengintip wajah[menghadapi] dia; ada sesuatu yang mencolok dalam imobilitasnya di tengah-tengah gerakan ini, dan sesuatu yang sangat misterius dalam doa itu, yang begitu sunyi, begitu monoton. mendengar[mendengar] di tengah kebisingan ini. Dan terutama dalam gemetar[menyentuhku] jiwa itu Berdaulat seolah-olah hadir di tengah-tengah orang Rusia-nya, yang begitu sederhana dan rendah hati bersamanya untuk satu[pada saat yang sama] mengungkapkan kesedihan mereka atas kehilangan itu lokal[rekan senegaranya yang mulia]: semua orang tahu caranya Berdaulat menghibur saat-saat terakhir Pushkin, bagaimana dia mengambil bagian dalam pertobatan Kristennya, apa yang dia lakukan untuk anak-anak yatimnya, bagaimana dia menghormati penyairnya dan pada saat yang sama (sebagai hakim, sebagai setia penjaga moralitas [tertinggi]) diucapkan sebagai kutukan atas perbuatan malapetaka yang tiba-tiba membuat kita kehilangan Pushkin. Langka dari pengunjung, berdoa di depan makam, tidak berdoa pada waktu yang sama untuk Berdaulat, dan dapat dikatakan bahwa ungkapan kesedihan nasional bagi penyair ini adalah pemuliaan paling menyentuh dari Pelindungnya yang murah hati. layanan pemakaman telah terjadi[terjadi] 1 Februari. Beberapa bangsawan kami dan semua Menteri Luar Negeri ada di gereja. Kami membawa peti mati di tangan kami ke ruang bawah tanah, di mana itu miliknya. berdiri[tinggal] sampai dibawa keluar kota. 3 th Februari, pukul 10 malam kami berkumpul untuk terakhir kalinya untuk melihat apa yang tersisa dari Pushkin untuk kami; menyanyikan upacara peringatan terakhir; kotak dengan peti mati diletakkan di atas kereta luncur; giring dimulai; oleh cahaya bulan aku mengikuti mereka selama beberapa waktu; segera mereka berbelok di sudut rumah; - dan semua itu duniawi kulit dorong, selama-lamanya[selamanya] menghilang dari mataku18. - Maafkan aku, Sergei Lvovich yang malang! Saya tidak berpikir bahwa saya akan memiliki kesempatan untuk menguburkannya, menjadi wali dari anak-anak yatim dan penerbit tulisan-tulisannya, yang tetap setelah kematian. Akan lebih baik jika dia bisa memberikan layanan terakhir ini kepada saya. Sekarang aku sedang memilah-milah surat-suratnya. " Kontemporer"Tahun ini akan diterbitkan untuknya. (Saya berharap Baratynsky19, Yazykov, Khomyakov dan Shevyrev20 akan membantu kami mengisinya; beri tahu mereka tentang itu dari saya). Kami akan segera membuka langganan untuk komposisi. Saya meminta Anda untuk mengirim me Berita kronologis tentang hidupnya, hanya beberapa Tanggal Terlampir adalah daftar dari catatan tulisan tangan Berdaulat, yang aslinya, ditulis dengan pensil, disimpan oleh saya, saya menerimanya dari Dia secara pribadi pada hari lain setelah kematian Pushkin. Anda dapat menunjukkan surat saya kepada siapa pun yang Anda inginkan. Saya menerima surat Anda. (Surat ditujukan kepada Kaisar Yang Berdaulat Saya meminta Anda untuk mengirim dari diri Anda sendiri melalui surat). Saya tidak tahu apakah Anda akan membaca apa yang saya tulis; Saya memiliki kebiasaan menulis kecil ketika saya menulis dengan cepat; dan tidak punya waktu untuk membaca. Maaf!

Zhukovsky21

Sampah dengan pensil merah: pada lembar 1: "1"
Sampah dengan pensil sederhana: pada lembar 1: 37 g

F. 194. Hal. 1. D.61. L. 1-13v. Draf22.

Catatan

Tanggal penulisan surat pada publikasi ditunjukkan: P.E. Duel Shchegolev dan kematian Pushkin. Penelitian dan bahan. M., L., 1928.
Salinan surat Zhukovsky untuk S.L. Pushkin, dimiliki oleh D.V. Davydov dan diterbitkan di sini, dibuat dengan tulisan tangan yang sama dengan salinan surat Vyazemsky kepada Davydov tertanggal 9 Februari 1837 (Bandingkan: RGVIA. F. 194. Op. 1. D 61. L. 1-14; D 68. L. 132-137 putaran). Judul pada sumber ini, "Surat dari Zhukovsky kepada ayah Pushkin; 37 g (od)" dibuat oleh Davydov, koreksi dalam teks surat itu dibuat dengan tangannya sendiri.
Vielgorsky Mikhail Yurievich, gr. (1788-1856) - negarawan, komposer amatir, dermawan, kenalan penyair Petersburg. Vielgorsky adalah ayah baptis N.A. Pushkina. Di antara mereka yang dekat dengan Pushkin, pada 4 November 1836, ia menerima diploma fitnah atas nama penyair, mengambil bagian dalam menyelesaikan konflik selama duel gagal pertama. Atas permintaan N.N. Pushkina Vielgorsky diangkat sebagai salah satu penjaga anak-anak dan properti penyair.
Elena Pavlovna, nee Frederica-Charlotte-Maria, Putri Württemberg (1806-1873) - istri Adipati Agung Mikhail Pavlovich (1798-1849). Pushkin menulis tentang presentasinya kepada Elena Pavlovna dalam buku hariannya dan berbicara dalam sebuah surat kepada istrinya tertanggal 3 Juni 1834. Pada awal tahun 1835, Pushkin memberinya Catatan terlarang Catherine II. Pada 16 Februari dan 4 Desember 1836, Pushkin mengunjunginya di Istana Mikhailovsky. Dalam sebuah surat kepada suaminya tertanggal 26 Desember 1836, Elena Pavlovna menulis tentang dua undangan ke Pushkin. Pada 25 Januari 1837, penyair itu berada di pesta dansa di M.G. Razumovskaya, tempat Elena Pavlovna hadir. Beberapa hari sebelum kematiannya, Pushkin berada di "malam kecil" bersama Elena Pavlovna. 4 dari catatannya untuk V.A. Zhukovsky pada 27-29 Januari 1837 dengan pertanyaan tentang keadaan kesehatan penyair yang terluka.
Meshchersky Petro Ivanovich, Pangeran. (1802-1876) - pensiunan letnan kolonel penjaga (sejak 1826), suami E.N. Karamzina, putri sejarawan. Dia bertemu Pushkin dengan orang tuanya, Karamzin, Vyazemsky dan masyarakat St. Petersburg (paruh kedua tahun 1820-an - 1830-an).
Ishimova Alexandra Osipovna (1804-1881) - penulis anak-anak, penerjemah. Dia bertemu Pushkin pada hari Rabu di Pletnev (1835-1836). Dalam sebuah surat tertanggal 25 Januari 1837, penyair mengundangnya untuk menerjemahkan beberapa drama oleh penyair Inggris B. Cornwall untuk Sovremennik. Dengan surat tertanggal 27 Januari tahun yang sama, Pushkin mengirim Ishimova sebuah buku dengan drama Cornish yang dimaksudkan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.
Wolf S. - pemilik bersama (dengan Beranger) kopi dan gula-gula di Nevsky Prospekt (sekarang 18).
Scholz Vasily (Wilhelm) Bogdanovich, latar belakang (1798-1860) - dokter Panti Asuhan, yang terletak di tanggul sungai. Moika, dekat apartemen Pushkin. Dokter kandungan. Penulis catatan tentang penyakit dan kematian penyair.
Zadler Karl Karlovich (1801-1877) - dokter kedokteran, penulis karya sejarah. Menurut K.K. Danzas, V.A. Zhukovsky, I.T. Spassky dan V.B. Scholz, memeriksa Pushkin, terluka dalam duel.
Salomon Khristofor Khristoforovich (1797-1851) - Dokter St. Petersburg, anggota tak terpisahkan dari Dewan Medis, Penasihat Negara.
Spassky Ivan Timofeevich (1795-1861) - Doktor Kedokteran, Profesor Akademi Medis dan Bedah Kekaisaran, dokter keluarga Pushkin; penyair sering menyampaikan nasihat medisnya dalam surat kepada istrinya, namun, menurut Danzas, Pushkin "memiliki sedikit kepercayaan padanya." Pada 2 Februari 1837, Spassky membuat catatan tentang penyakit dan kematian penyair, yang segera didistribusikan secara luas dalam daftar. Menurut M.N. Longinov ("Modern Chronicle", 1963, N 18, May, p. 13), catatan Spassky digunakan oleh Zhukovsky untuk suratnya kepada S.L. Pushkin. Dalam catatan Spassky, untuk pertama kalinya, frasa Pushkin kepada tsar dikutip: "Katakan padaku, sayang sekali aku sekarat, dia semua akan mati," yang menolak asumsi P.E. Shchegolev bahwa frasa ini dikaitkan dengan Pushkin oleh Zhukovsky.
Untuk apa sebenarnya Pushkin meminta pengampunan untuk dirinya sendiri, E.A. menjelaskan surat itu. Karamzina kepada putranya Andrey tertanggal 2 Februari 1837, di mana dia menulis bahwa Pushkin berjanji kepada penguasa untuk tidak berperang lagi dengan dalih apa pun, dan bahwa sekarang dia terluka parah, dia "mengirim Zhukovsky yang baik untuk meminta pengampunan kepada penguasa untuk itu. dia tidak menepati janjinya ... ". Pushkin rupanya membuat janji seperti itu kepada tsar selama audiensinya pada 23 November 1836 (Pushkin in recollection 1998, vol. 2, p. 615).
Grech Nikolai Nikolaevich (1820 - 26/01/1837) - putra penulis dan penulis N.I. Soba. Pushkin bertemu dengan N.N. Grech di rumah orang tuanya dan memperlakukan pemuda berbakat itu dengan baik.
Dalam surat Vyazemsky kepada Bulgakov, Pushkin mengucapkan kata-kata ini bukan kepada Zhukovsky, tetapi kepada Arendt pada saat menerima catatan dari tsar. Vyazemsky memperkuat kebenaran fakta ini dengan pernyataan: "Kata-kata ini didengar oleh saya dan dipotong ke dalam ingatan dan hati saya dengan perasaan yang diucapkannya." Tapi jelas dari pesan Spassky bahwa Arendt berbicara dengan Pushkin secara pribadi. Semua ini memungkinkan Shchegolev untuk mempertanyakan fakta ucapan Pushkin tentang kata-kata ini, dan analisis tekstual dari tanda tangan Zhukovsky memungkinkan untuk meragukan keakuratan kata-kata terima kasih dan harapan Pushkin kepada Tsar yang diberikan di bawah ini (RA. 1879. Buku 2. P. 441; Pushkin in recollection 1998 hlm. 616).
Frasa ini dikaitkan dengan Pushkin oleh Zhukovsky (lihat: Levkovich Ya.L. V.A. Zhukovsky dan duel terakhir Pushkin // PIM. T. XIII. C. 152-153; Pushkin in resp. 1998. C. 616).
Topeng itu dilepas oleh pematung Galberg Samuil Ivanovich (1787-1839), profesor seni pahat di Akademi Seni. Penulis topeng dan patung anumerta penyair.
Stroganov Grigory Alexandrovich, gr. (1770-1857) - paman buyut N.N. Pushkina. Anggota Mahkamah Agung atas Desembris, kepala bendahara, anggota Dewan Negara untuk Departemen Ekonomi Negara, anggota dewan rahasia yang aktif; Kenalan penyair St. Petersburg (1830-an). Istrinya adalah Yulia Pavlovna, nee. Countess d "Oyenghausen (1782-1864).
Fragmen terakhir surat dari kata-kata: "Maafkan saya ..." dan sampai akhir - tidak ada di semua publikasi yang diketahui dan dalam dua daftar yang masih ada di arsip Zhukovsky.
Baratynsky Yevgeny Abramovich (1800-1844) - penyair. Komunikasi pribadi antara Pushkin dan Baratynsky dimulai pada 1818-1819. di St. Petersburg, di lingkaran A.A. Delvig, teman dekat Baratynsky. Sejumlah puisi Pushkin (1822-1826) ditujukan kepadanya; selama tahun-tahun pengasingan, Pushkin berkorespondensi dengannya dan berulang kali menyebutkannya dalam surat-suratnya. Kontak dengan Baratynsky dilanjutkan pada tahun 1826 di Moskow dan berlanjut sampai kematian Pushkin, meskipun mereka secara bertahap mendingin satu sama lain.
Yazykov Nikolai Mikhailovich (1803-1845) penyair. Pada musim panas 1826, sebagai mahasiswa Fakultas Filsafat Universitas Dorpat, ia mengunjungi P.A. Osipova di Trigorskoye, tempat dia bertemu Pushkin. Bahkan sebelum mereka bertemu secara langsung, mereka bertukar puisi. Kemudian, mereka bertemu dan berkorespondensi beberapa kali. Yazykov adalah penulis surat kepada A.N., Wulf tentang kematian penyair tertanggal 12 Juli 1837.
Khomyakov Alexei Stepanovich (1804-1860), bertemu dengan penyair setelah kembali dari pengasingan pada tahun 1826, bertemu dengannya hingga Mei 1836. Surat Khomyakov kepada istrinya tertanggal 1 Februari 1837 dikenal dengan pesan tentang kematian penyair.
Shevyrev Stepan Petrovich (1806-1864) - penulis, kritikus dan sejarawan sastra, salah satu pendiri Buletin Moskow dan Pengamat Moskow, profesor di Universitas Moskow (sejak 1834), kemudian menjadi akademisi biasa. Penulis memoar tentang Pushkin.
Shchegolev memiliki surat tanpa tanda tangan, kami memiliki surat dengan tanda tangan, tetapi dengan kesalahan ejaan: "Zhukovskiy" bukan "Zhukovskiy"
makalah abad ke-19 dengan stempel oval (stempel) dengan bintik-bintik di sepanjang tepi bagian dalam, berukuran 1,8 kali 2,2 cm, terletak di sudut kanan atas lembaran. Di tengah prangko adalah monogram (monogram) Kaisar Nicholas I dengan mahkota kekaisaran yang dikelilingi oleh karangan bunga daun salam. Di bagian bawah prangko - huruf "P.P.B.F." (Catatan oleh A.V. Travnikova). Pada akhir musim panas 1904, atas permintaan marshal bangsawan P.N. Davydov, cucu penyair partisan di bawah bimbingan editor "Rusia Antiquity" A.P. Voronov dan Profesor I.A. Shlyapkin untuk pertama kalinya, arsip D.V. davydov. setelah kematian P.N. Arsip Davydov D.V. Davydov dipindahkan ke RVIO. Saat mensistematisasikan dokumen arsip, ternyata salinan surat dari V.A. Zhukovsky. "berisi beberapa detail yang tidak tersedia dalam surat yang sama yang dicetak dalam tulisan." (Lihat Trunova M.I. Partizan - Pokht D.V. Davydov dan arsipnya St. Petersburg, 1908, hal. 13, dia juga Buletin Arkeologi dan Sejarah, diterbitkan oleh Institut Arkeologi, 1909, edisi N18.) (Catatan A. V. Travnikova dan N.N. Shabanova).

Salin dari catatan tulisan tangan Kaisar Yang Berdaulat

1. Sematkan hutang.

2. Membersihkan harta peninggalan bapak yang digadaikan dari hutang2.

3. Pensiun janda dan anak perempuan 3 sebelum menikah.

4. Anak-anak sebagai halaman dan masing-masing 1.500 untuk pengasuhan masing-masing saat memasuki layanan.

5. Menerbitkan esai dengan biaya publik untuk mendukung janda dan anak perempuan4.

6. Satu kali 10 ton<ысяч>5.

RGVIA. F. 194. Hal. 1. D. 61. L. 14. Salinan dari catatan Nicholas I, dibuat oleh V.A. Zhukovsky 6.

Catatan

Tanggal menurut prasasti V.A. Zhukovsky pada selembar kertas terlipat, di mana catatan dari kaisar terlampir: "Catatan tulisan tangan yang diberikan kepada saya oleh kaisar yang berdaulat pada 30 Januari 1837", dalam bentuk ini, "Catatan ..." disimpan di koleksi
A.F. Onegin di Paris.
Ada catatan kaki untuk poin ini dalam surat Zhukovsky: “Penguasa menulis ini sesuai dengan tanda saya; Saya pikir Pushkin akan dimakamkan di desa Pskovskaya, bahwa desa ini adalah milik Anda, dan saya memintanya untuk menebusnya untuk Anda, membebaskan peti matinya dan memperkuat warisan untuk anak-anak.Tetapi karena dia dimakamkan di Biara, dan bukan di desa, dia tetap dihancurkan dengan sendirinya. Faktanya, Mikhailovskoye dibeli oleh perwalian dari hutang demi anak-anak Pushkin.
Buku P. Shchegolev "The Duel and Death of Pushkin" (lihat: Shchegolev. 1987, hal. 192) menunjukkan bahwa ia mengutip catatan dari salinan yang dibuat oleh A.F. Onegin pada kertas kalkir dari aslinya; dalam teks yang dia terbitkan adalah: "putri". Zhukovsky, menulis ulang catatan untuk lampiran surat dari S.L. Pushkin, memperbaiki semua kesalahan dalam catatan. Dalam salinan dari catatan yang dibuat oleh Zhukovsky untuk perwalian dan diserahkan kepada G.A. Stroganov, berisi beberapa slip yang dicatat oleh Shchegolev.
Dalam versi yang diterbitkan oleh Shchegolev, diindikasikan: "mendukung janda dan anak-anak."
Poin terakhir dari catatan itu segera dilakukan; dalam "Catatan Ringkas tentang Kematian Pushkin" di akhir entri ketiga disebutkan: "Uang yang diterima dari Amerika.<енного>Perbendaharaan pada 1 Februari 10.000. Memberikannya kepada Pangeran Grigory Alexandrovich Stroganov "(lihat: Pushkin in recollection 1985. Vol. 2. P. 393). Sebagai kerabat Pushkin, Stroganov mengurus pemakaman Pushkin, itulah sebabnya dia diberikan uang.
Dalam buku Shchegolev, draf surat Zhukovsky kepada gr. G.A. Stroganov, dari teks yang jelas bahwa salinan catatan Nicholas I diambil olehnya untuk perwalian; dan dia menyimpan aslinya dalam arsipnya: "Catatan ini, salinannya harus ... disimpan sebagai dokumen dengan surat-surat perwalian, tetapi aslinya, yang berharga bagi saya, akan saya simpan."

“Kehadiran roh yang luar biasa tidak meninggalkan pasien. Dari waktu ke waktu dia mengeluh pelan-pelan akan rasa sakit di perutnya dan melupakan dirinya sendiri untuk waktu yang singkat.<…>Sekitar pukul empat rasa sakit di perut mulai meningkat, dan pada pukul lima menjadi hebat. Saya memanggil Arendt, dia tidak ragu untuk datang. Rasa sakit di perut meningkat ke tingkat tertinggi. Itu adalah siksaan yang nyata.<…>Pasien merasakan sakit yang luar biasa. Tetapi bahkan di sini keteguhan jiwanya yang luar biasa terungkap sepenuhnya. Siap berteriak, dia hanya mengerang, takut, seperti yang dia katakan, bahwa istrinya tidak akan mendengar, agar tidak membuatnya takut. Mengapa siksaan ini, katanya, tanpa mereka saya akan mati dengan damai.

Zhukovsky kemudian menulis: “Sampai pukul lima, Pushkin menderita, tetapi masih bisa ditoleransi. Pendarahan dihentikan dengan salep dingin. Tetapi sekitar pukul lima rasa sakit di perut menjadi tak tertahankan, dan kekuatannya mengalahkan kekuatan jiwa; dia mulai mengerang; dikirim untuk Arendt.

“Pria yang sekarat itu mengucapkan tangisan sedemikian rupa sehingga Putri Vyazemskaya dan Alexandra Nikolaevna (saudara perempuan Natalya Nikolaevna. - Otentikasi), yang tertidur di kamar sebelah, melompat ketakutan, ”tulis Bartenev dari kata-kata Vera Fedorovna. Kondisi buruk Pushkin memaksa sang putri untuk menulis catatan kepada Zhukovsky: “Saya mohon Anda untuk segera datang. Arendt bilang dia hampir tidak bisa bertahan malam ini."

“Pada malam hari, penderitaan Pushkin meningkat sedemikian rupa sehingga dia memutuskan untuk menembak dirinya sendiri. Memanggil seorang pria ("paman" setianya Nikita Kozlov. - Otentikasi), dia memerintahkan untuk memberinya salah satu laci meja; pria itu melakukan kehendaknya, tetapi, mengingat ada pistol di dalam kotak ini, dia memperingatkan Danzas. Danzas pergi ke Pushkin dan mengambil pistol darinya, yang telah dia sembunyikan di bawah selimut; memberikannya kepada Danzas, Pushkin mengaku ingin menembak dirinya sendiri, karena penderitaannya tak tertahankan.

“Apa yang akan terjadi pada istri yang malang jika dia bisa mendengar tangisan ini selama dua jam; Saya yakin pikirannya tidak akan menanggung siksaan spiritual ini. Tapi inilah yang terjadi: sang istri, benar-benar kelelahan, berbaring di ruang tamu dengan kepala menghadap pintu, dan mereka sendiri memisahkannya dari ranjang suaminya. Pada teriakan pertama yang mengerikan, Putri Vyazemskaya, yang berada di ruangan yang sama, bergegas ke arahnya, takut sesuatu akan terjadi padanya. Tapi dia berbaring tak bergerak (walaupun dia berbicara sebentar lagi); tidur yang berat dan lesu menguasainya; dan mimpi ini berlalu pada saat erangan terakhir terdengar di luar pintu, ”Zhukovsky kemudian menggambarkan apa yang terjadi.

A. I. Turgenev menulis hal yang sama hanya beberapa jam kemudian: “Pada malam hari dia berteriak dengan sangat keras: dia hampir jatuh ke lantai karena menderita. Pemeliharaan yang baik dalam sepuluh menit itu mengirim mimpi kepada istrinya, dia tidak mendengar jeritan, teriakan terakhir membangunkannya, tetapi dia diberitahu bahwa itu di jalan, setelah itu dia tidak berteriak lagi.

Ya.N. Neverov - S.P. Shevyrev.

« 28 Januari.

Heckern terluka di tangan yang dia pegang di pinggang: ini menyelamatkannya dari luka yang sama seperti yang dialami Pushkin. Peluru menembus tangannya, tetapi tidak menyentuh tulang dan lukanya tidak berbahaya. Ayahnya mengirim kereta untuknya terlebih dahulu - dia dan Pushkin masing-masing tiba dengan kereta luncur, dan anak kedua Gekern tidak dapat menemukan satu pun ahli bedah - Gekern memberikan keretanya kepada Pushkin;<…>di jalan di kereta dia bercanda dengan Danzas; dia dibawa pulang; istri dan saudara perempuan dari istri, Alexandrina, sudah dalam kesulitan; tetapi hanya Alexandrina yang tahu tentang suratnya kepada ayahnya Hekern<…>Mereka mengirim ke Arndt; tetapi sebelum itu orang yang terluka itu telah mengunjungi temannya, dokter ahli Spassky; tidak ada yang bisa dioperasikan; perlu meninggalkan luka tanpa operasi; meskipun pelurunya mudah dipotong: tetapi ini akan sia-sia meningkatkan aliran darah. Usus tidak disentuh; tetapi di dalam saraf berdarah terputus, dan lukanya dinyatakan fatal. Pushkin sendiri memberi tahu dokter bahwa dia berharap untuk hidup selama dua hari.<…>Ketika dia diberitahu bahwa ada kasus yang bahkan dari luka seperti itu menjadi hidup, dia melambaikan tangannya sebagai tanda keraguan. Kadang-kadang, tetapi jarang, dia memanggil istrinya dan berkata kepadanya: "Tenanglah, kamu tidak bersalah dalam hal ini." Putri Vyazemskaya dan bibi Zagryazhskaya dan saudara perempuan Alexandrina tidak meninggalkan istri mereka; Saya menghabiskan waktu di sana sampai jam 4 pagi dengan Zhukovsky, c. Velgursky dan Danzas; tapi hanya satu Danzas yang masuk. Hari ini pada jam 8 Danzas memberitahu saya untuk mengatakan bahwa "ini semakin buruk."<…>Saya meminta Anda untuk mengizinkan saya membaca surat ini hanya untuk I. I. Dmitriev dan Sverbeev.

Di N 12 2004 dari Russkiy Vestnik, surat asli dari V. A. Zhukovsky kepada ayah penyair dicetak. Dalam edisi ini kami menempatkan informasi tambahan dari surat ini yang tidak termasuk dalam publikasi sebelumnya.

Vasily Andreevich Zhukovsky (29 Januari 1783–12 April 1852) adalah seorang penyair Rusia yang terkenal, salah satu teman terdekat Pushkin. Pushkin melihatnya sebagai seorang anak di rumah pamannya, V.L. Pushkin, dan dari orang tua mereka. Hubungan persahabatan yang menghubungkan kedua penyair hingga hari terakhir kehidupan Pushkin dimulai pada tahun-tahun bacaan. Di antara mereka yang dekat dengan Pushkin, Zhukovsky tidak meninggalkan apartemen penyair yang sekarat. Setelah kematiannya, ia melakukan segala kemungkinan untuk "rehabilitasi" di mata pemerintah, hingga pentahbisan tendensius dari peristiwa tragis dalam sebuah surat terkenal kepada S.L. Pushkin. Dia dapat memperoleh pensiun untuk janda dan anak-anak penyair, izin untuk melanjutkan Sovremennik, serta penerbitan karya penyair. Zhukovsky menjadi salah satu penjaga keluarga dan harta bendanya. Partisipasinya dalam "pencarian anumerta" - analisis arsip mendiang penyair membantu melestarikan warisan sastra Pushkin.

Surat itu sendiri diterbitkan empat kali sebelum revolusi: "Sovremennik" (1837, N 5), "Arsip Rusia" (1870, v. 2, pasal 247), dalam volume 6 dari "Karya V.A. Zhukovsky ”(St. Petersburg, 1878, hlm. 8−22), serta Pushkinist V.I. Shchegolev (1877−1931), pada tahun 1916 dan dicetak ulang dua kali setelah tahun 1917: “Duel dan Kematian Pushkin. Penelitian dan bahan ”(M.-L., 1928), (St. Petersburg, 1999). Teks asli (draf) surat kepada V.A. Zhukovsky tentang kematian penyair, yang sebelumnya milik pahlawan Perang Patriotik 1812 D.V. Davydov, dan kemudian kepada keturunannya, sekarang disimpan di Arsip Sejarah Militer Negara Rusia, diterbitkan di Russkiy vestnik (2004, N 12). Cucu penyair partisan, pemimpin Khvalyn kaum bangsawan provinsi Saratov, Pyotr Nikolaevich Davydov (1864−24.01.1910), hingga pensiun dari dinas militer, adalah staf romaster batalion senapan keluarga kekaisaran. Dia menyimpan arsip kakeknya di desa. Blagodatny, sebagaimana dibuktikan oleh prangko inventaris yang dicetak khusus dengan cara tipografi dengan tulisan "Perpustakaan desa Blagodatnoye", ditempelkan pada dokumen yang diikat dalam volume terpisah. Setelah kematian cucunya, jandanya, Daria Nikolaevna Shilova, cucu perempuan N.N. Pushkina-Lanskaya dan P.P. Lansky, menyerahkan arsip ke D.V. Davydov, dengan hati-hati diawetkan oleh keluarganya, ke Masyarakat Sejarah Militer Rusia. Bahkan selama hidup P.N. Davydov dengan bantuan editor "Russian Antiquity" P.N. Vorontsov (1855−1922), pensiunan letnan jenderal dan sejarawan militer, serta profesor I.A. Shlyapkina (1858−1918), seorang sejarawan sastra Rusia, berkenalan dengan arsip oleh M.A. Turnova. Dia juga meninggalkan deskripsi pertama yang cukup rinci tentang arsip keluarga: “Penyair partisan D.V. Davydov dan arsipnya" (St. Petersburg, 1908) dan edisi No. 18 Buletin Arkeologi dan Sejarah, diterbitkan oleh Institut Arkeologi, 1909.

Edisi surat ini tidak hanya menunjukkan karya Zhukovsky tentang gaya, tetapi juga berisi bagian yang sebelumnya tidak diketahui dengan permohonan langsung kepada ayah penyair, untuk siapa surat ini ditujukan. Vasily Andreevich juga melampirkan pada suratnya sebuah rencana apartemen terakhir di Petersburg dari keluarga penyair. Denah kamar demi kamar di apartemen Pushkin memungkinkan seseorang untuk membayangkan secara rinci tidak hanya penataan kamar (atau kamar atas, seperti yang disebut Zhukovsky), tetapi juga jendela, pintu, dan lokasi furnitur. Studi tempat penyair meninggal dijelaskan oleh Zhukovsky dengan sangat buruk: Pushkin "dibawa ke ruang kerja, dia sendiri ... berbaring di sofa, yang ada di ruang kerja." Di sinilah penyair yang sekarat itu bermimpi bahwa bersama Dahl dia terbang "naik buku-buku dan rak-rak ini." Istri penyair "dalam kelelahan total" berbaring di ruang tamu (ruangan) "dengan kepala menghadap pintu, dan yang memisahkannya dari tempat tidur suaminya." Ketika menjadi jelas bahwa Pushkin sedang sekarat, menurut Zhukovsky, “pada kedua hari itu, ruangan tempat dia berbaring hampir selalu penuh dengan orang. Tentu saja, lebih dari sepuluh ribu orang datang menemuinya; banyak yang menangis, yang lain berhenti untuk waktu yang lama dan sepertinya ingin mengintip wajahnya; ada sesuatu yang mencolok dalam imobilitasnya di tengah-tengah gerakan ini, dan sesuatu yang sangat misterius dalam doa itu, yang terdengar begitu pelan, begitu monoton di tengah kebisingan ini.

Dalam suratnya, Vasily Andreevich juga mencatat bahwa “Dari pagi tanggal 28, di mana berita menyebar ke seluruh kota bahwa Pushkin sedang sekarat, kamarnya penuh dengan orang-orang yang datang untuk menanyakan tentang dia, beberapa dikirim untuk bertanya tentang dia. , orang lain dan orang-orang dari semua kekayaan, kenalan dan orang asing datang sendiri. Perasaan nasional yang menyentuh, kesedihan bersama diungkapkan dalam gerakan sewenang-wenang ini, tidak siap oleh apa pun. Jumlah orang yang datang akhirnya menjadi begitu banyak sehingga pintu lorong (yang menuju ke ruang belajar di mana orang sekarat itu berbaring) terus-menerus dibuka dan ditutup, ini mengganggu penderita; kami datang dengan ide untuk mengunci satu pintu dari lorong ke ruang depan dan mendorongnya keluar dari ruang depan dengan sebuah kios, dan bukannya membuka pintu sempit dari tangga ke bufet; dan memagari ruang tamu dari ruang makan dengan tirai (Anda akan memahami perintah ini [ke S.L. Pushkin - Comp.] dari rencana terlampir). Sejak saat itu, prasmanan dan teras dipenuhi orang; hanya kenalan yang memasuki ruang makan; wajah mereka mengungkapkan keprihatinan yang sederhana, banyak yang menangis.

Di antara pengunjung yang ingin mengucapkan selamat tinggal kepada penyair, ada beberapa orang yang meninggalkan catatan mereka dengan kesan hari-hari Januari yang tragis itu, melengkapi deskripsi apartemen Pushkin, yang pertama kali dibuat oleh Zhukovsky. Ada beberapa deskripsi apartemen terakhir Pushkin, baik yang singkat maupun yang lebih rinci, yang diterbitkan pada paruh kedua abad ke-19. Semuanya dibuat baik oleh kenalan penyair dan hanya oleh pengagum bakatnya, orang-orang sezamannya. Memoar penyair amatir Oblachkin (b.), tentang pertemuan dengan penyair tiga minggu sebelum kematiannya, berisi deskripsi interior kantornya. Oblachkin mengenang: “Studi penyair terdiri dari sebuah ruangan sempit yang besar. Di tengah berdiri sebuah meja besar dari kayu sederhana, meninggalkan lorong di kedua ujungnya, penuh dengan kertas dan alat tulis, dan penyair itu sendiri sedang duduk di sudut di kursi berlengan yang tenang... Seluruh dinding dilapisi dengan rak-rak buku. .. Ruang belajarnya luas, cerah, bersih, tetapi tidak ada yang rumit, rumit, mewah, ada kesederhanaan tanpa seni dalam segala hal ... ”(Lihat: Lebah utara, 1864, No. 49). Seorang kerabat penyair partisan terkenal, V.N. Davydov, menulis dalam catatannya bahwa setelah mengunjungi apartemen penyair dan "ruang peti mati" (begitu dia menyebutnya), mereka juga beristirahat di kantor, di mana meja Pushkin berdiri di depan sofa dengan sketsa kasar puisi penyair ditumpuk dalam kekacauan (Lihat: Russian antik, 1882, v.54, p.162). Baron F.A. Buhler (1821−1896) mencatat bahwa "ruangan di mana tubuh beristirahat tampak lebih seperti ruang depan atau bufet yang dikosongkan dari lemari daripada ruang makan yang layak", yang dindingnya dicat dengan cat kuning dan "dua jendela yang menghadap ke halaman" (Lihat: Arsip Rusia, 1872, N 2, hal. 202). Menurut V.P. Burnasheva (1810−1888), yang memoarnya muncul di tahun yang sama dan di jurnal yang sama, jelas di bawah kesan catatan Buller, juga menunjukkan bahwa ruangan tempat peti mati itu berdiri berwarna kuning dan disajikan "tampaknya ... ruang makan, karena di dalamnya ada buffet yang banyak” (Lihat: ibid., No. 10). dan V.N. Davydov memperhatikan bahwa lantai di semua kamar berwarna kemerahan-kekuningan, dan dinding di "ruang peti mati" memiliki warna yang sama: dicat dengan cat perekat kuning cerah.

Bueller juga mencatat bahwa “di tengah ruangan (dan bukan di sudut, seperti biasa) ada peti mati ... menghadap ke jendela, dan dengan kakinya ke pintu, terbuka lebar ke ruang tamu. , menghadap ke Moika.” Davydov mengkonfirmasi bahwa dia melihat Akademisi F.A. Bruni, yang mengambil potret "dari berbaring di peti mati, menuju ke jendela ke halaman Pushkin." E.A. Karlgof-Drashusova (1814−1884), yang suaminya adalah Mayor Jenderal V.K. Karlgof (1796−1841) menghadiri pemakaman penyair, juga ingin melakukan kunjungan terakhir ke Pushkin. Dia menemukan peti mati dengan tubuh almarhum di sebuah ruangan dengan dua jendela, "mirip dengan antek", suasana yang "membuatnya marah" (Lihat: Russian Bulletin, 1881, N 155, hlm. 155). K.N. Lebedev agak singkat mencatat bahwa "tubuhnya (Pushkin - comp.) Dipamerkan di ruang depan di depan kantor," yang mengakibatkan "kesemutan dan semangat lilin" (Lihat: arsip Rusia, 1910, N 2, hal. 369−370 ). Baik Buhler dan E.A. Karlgof-Drashusova, secara independen satu sama lain, bersaksi bahwa untuk memasuki ruang kematian, seseorang harus "naik tangga belakang" (Büller) atau "tangga sempit dan kotor" (Karlhof).

Dan hanya satu Lebedev yang melihat dan mengingat layar di kamar kedua, "memisahkan pintu masuk ke kamar istri." Memoar yang dikutip hanya memberikan gambaran umum tentang apartemen penyair. Dengan demikian, memoar orang-orang sezaman Pushkin, yang diterbitkan bertahun-tahun kemudian, tidak selalu benar dan akurat, mereka memiliki persamaan dan perbedaan karena berbagai alasan. Semuanya hanya memungkinkan kira-kira untuk membayangkan tempat perlindungan duniawi terakhir penyair dan keluarganya, tanpa perincian yang diperlukan.

Rencana apartemen penyair, dibandingkan dengan publikasi Shchegolev, dalam beberapa hal lebih akurat, dalam beberapa hal itu akan berisi ketidakakuratan yang ditentukan oleh kami dalam catatan. Dengan demikian, dua rencana apartemen diketahui dan diterbitkan: V.N. Davydov (1887) dan Shchegolev (1928).

Ketertarikan pada apartemen di Moika muncul pada kuartal terakhir abad ke-19.

Kemudian deskripsi pertama tempat tinggal terakhir Pushkin muncul di media - sebuah apartemen di Moika. Teman-teman, pengagum, dan orang sezamannya datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada tubuh penyair yang telah meninggal. Salah satu dari mereka menulis tentang kunjungannya ke apartemen penyair pada 19 Januari 1837, sebagai berikut: “... orang luar diizinkan masuk melalui semacam lorong bawah tanah dan tangga belakang. Dari sana saya langsung masuk ke sebuah ruangan kecil dan sangat rendah, dicat dengan cat kuning dan menghadap ke halaman dengan dua jendela ... Bahkan ruangan tempat tubuh beristirahat tampak lebih seperti lorong atau lemari kosong dari lemari daripada ruang makan yang layak ”Pengunjung lain menggambarkan pemakaman situasi apartemen Pushkin pada 30 Januari 1837, sebagai berikut: “Kerumunan publik berdiri seperti dinding di dekat jendela yang digantung dengan gorden dan gorden tebal ... Ruangan kuning ini, tampaknya, adalah ruang makan, karena memiliki prasmanan besar. Dua atau tiga jendela yang menghadap ke jalan ditutup, dan lembaran-lembaran dilempar ke atas lukisan cat minyak dan cermin yang cukup besar.” Pada tahun 1874 P.I. Bartenev, menurut penghuni lantai bawah rumah di Moika, membuat sketsa denah apartemen Pushkin, yang ternyata salah: kantor penyair ditetapkan sebagai ruangan yang menghadap ke tanggul sungai.

V.N. Davydov, yang menghadiri perpisahan Pushkin pada 30 Januari 1837, meninggalkan deskripsi apartemen penyair: “di pintu masuk di sebelah kiri, di sudut, dua peti sederhana berdiri satu di atas yang lain, di kursi atas, di mana akademisi Bruni duduk di depan kuda-kuda, mengambil potret dari berbaring di peti mati, dengan jendela menghadap ke halaman, Pushkin .... lantai di semua kamar (cukup usang) dicat dengan cat merah-kuning, dinding ruangan di mana peti mati itu berdiri dilem dengan warna kuning cerah. - ... di kantor di sofa di depan meja. di mana ... mereka melihat tumpukan draf puisi penyair yang tidak sesuai dengan bahan tulisan ... ". Davydov yang sama juga menerbitkan rencana apartemen Pushkin, di mana ruang belajar itu ditetapkan sebagai ruangan dengan jendela yang menghadap ke halaman. Rencana itu sendiri tidak menginspirasi kepercayaan penuh dengan sejumlah besar ketidakakuratan, tetapi lokasi kantor ditunjukkan dengan benar.

Pada tahun 1907, sebuah rumah di Moika, milik P.D. Volkonsky. Para seniman Dunia Seni, yang tertarik dengan sejarah rumah di mana apartemen terakhir penyair itu berada, bertemu dengan pemilik rumah di Moika, dan dari kata-katanya mereka menemukan yang berikut: “ Tradisi rumah, seperti ruangan di mana Pushkin meninggal, menunjukkan sebuah ruangan sudut dengan tiga jendela menghadap ke Moika, yang merupakan bagian dari bekas kantor Pushkin dengan lima jendela, yang kemudian dibagi dengan sekat menjadi dua ruangan. M.V. Dobuzhinsky menulis: “Pertama-tama, muncul pertanyaan di mana Pushkin meninggal, dan Iv.Iv. Bok (pengawal Volkonsky) ... menunjuk ke sebuah ruangan dengan tiga jendela yang berdekatan dengan gerbang - bagian dari bekas kantor dengan 5 jendela, kemudian dibagi menjadi 2 kamar ... Menurut Bok, Pushkin meninggal di tempat perapian berada kemudian ditempatkan dan partisi berdampingan. Untuk mengenang Volkonsky, di tempat di mana masih belum ada partisi, sebuah plakat dilampirkan dengan tulisan tentang kematian Pushkin (pada seratus tahun kelahiran Pushkin, sebuah upacara peringatan disajikan di ruangan ini pada 27 Mei 1899).

Selama pameran, eksposisi khusus diatur di kantor penyair. Patung Pushkin oleh L. Sherwood dan salinan patung oleh A. Terebenev ditempatkan di sebuah ruangan yang didekorasi dengan bunga. Di atas perapian mereka menempelkan papan dengan tulisan: "Pushkin meninggal di sini." Untuk menciptakan kembali interior dan warna kehidupan era Pushkin, furnitur antik dan dompet bersulam oleh A.A. Somova-Mikhailova.

Upaya pertama untuk membuat studi Pushkin peringatan ini dikritik oleh Pushkinist N.O. Lerner, yang, berdasarkan rencana apartemen yang diterbitkan oleh V.N. Davydov, menganggap rekonstruksi seniman tidak benar dan menyerukan "beralih ... ke sumber dokumenter yang tidak diragukan." Para seniman sangat khawatir tentang kemungkinan kesalahan, membela diri, mereka mencoba menemukan konfirmasi dokumenter dari ide mereka tentang eksposisi dan bahkan beralih ke putra tertua penyair, A.A. Pushkin, dengan pertanyaan.

Konfirmasi hipotesis mereka hanya ditemukan pada tahun 1916, ketika rencana apartemen yang dibuat oleh Zhukovsky pertama kali diterbitkan dalam koleksi "Pushkin and His Contemporaries" (lihat: Popova N.I. Pushkin's Apartment on Moika, 12 // Panorama of Arts. N 11 .M., 1988. S. 279−281). Grafik rencana itu sendiri, desain dan penjelasan tekstualnya dalam salinan Davydov dari surat Zhukovsky berbeda dari rencana terkenal apartemen penyair di 12, Moika, direproduksi oleh P.E. Shchegolev. Dalam salinan, denah dibuat lebih hati-hati dengan penggaris, tetapi kurang akurat untuk kamar lain.

Selambat-lambatnya 15 Februari 1837 (1) - Sebuah catatan dengan penjelasan tentang rencana apartemen Pushkins, dibuat oleh V.A. Zhukovsky (2).

sebuah. Sofa tempat Pushkin berbaring dan mati.

b. kursinya.

c. Mejanya penuh dengan buku.

d. Rak dengan buku.

e. Sofa tempat berbaring N. Nikol..

g. Tempat peti mati itu berada.

h. Kios tempat pintu dari lorong ditutup.

saya. Tangga kecil menuju prasmanan, tempat semua orang turun setelah menutup pintu di lorong (3).

RGVIA. F. 194. Hal. 1. D.61.

L.13 tentang. Draf.

Catatan

1. Itu diberi tanggal pada saat penulisan surat oleh Zhukovsky, di mana rencana itu dilampirkan.

2. Dibuat lebih hati-hati daripada gambar asli apartemen, denah surat itu kurang akurat dalam detail yang tidak menyangkut kamar yang terkait dengan kematian Pushkin: partisi di kamar tidur tidak ditunjukkan, perabot kecil di ruang tamu kamar, lorong dan lorong; kamar-kamarnya diberi nama daripada diberi nomor seperti dalam rencana awal. Prasasti dalam salinan yang dilampirkan pada surat itu jauh lebih ringkas, tetapi artinya sesuai dengan penjelasan yang lebih panjang dari rencana aslinya.

3. Bertemu pada tahun 1886-1887. di Wiesbaden dengan putri bungsu penyair, Countess von N.A. Merenberg, sejarawan Rusia terkenal M.I. Semevsky menulis memoar singkatnya tentang apartemen penyair di Moika: "Apartemen tempat dia meninggal ditinggalkan oleh ibunya, tetapi kemudian kenalan saya tinggal di dalamnya, omong-omong Demidova, dan saya sering mengunjunginya" (Lihat: Yang terakhir tahun kehidupan Pushkin / Disusun oleh V. V. Kunin, Moskow, 1988, hal. 339). Sayangnya, kerabat penyair itu tidak meninggalkan bukti lain.

Catatan rencana:

Untuk membandingkan rencana, perlu dilakukan analisis menyeluruh terhadap konten dan desainnya, karena tidak hanya ada persamaan, tetapi juga perbedaan. Rencana dari D.V. Davydov digambar dengan penggaris dan mungkin dengan tinta. Rencana kami menunjukkan bukaan jendela dan surat. Semua kamar diberi nama oleh Zhukovsky sendiri, semua perabot diberi nomor dengan 9 huruf Latin, menurut abjad: "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", " h", " i ”(Shchegolev - dalam setiap kamar penomoran objek tidak kotor, tetapi miliknya sendiri; dalam hal ini, hanya lima huruf pertama yang digunakan). Tapi rencananya tidak menampilkan furnitur di kamar tidur dan kamar bayi, mungkin karena tidak disebutkan dalam surat itu.

1. Pada denah di kantor ada tiga pintu: ke aula masuk, kamar bayi (diisi dengan rak buku) dan ruang tamu (tertutup "rapat" dan juga dilapisi dengan rak buku). Ini adalah perapian sudut, yang ditunjukkan secara keliru di sebelah kiri meja, sebenarnya - di sebelah kanan. Kantor memiliki dua jendela. Tempat kematian penyair juga ditandai di sini - sofa "???"

2. Di ruang tamu - tiga pintu: ke kantor ("tuli"), kamar tidur, ruang makan; dua jendela. Ini sofa Natalya Nikolaevna, diatur pada sudut 30? (di Shchegolev - luruskan).

3. Di sudut lorong, dekat pintu masuk, tempat "di mana peti mati itu" ditandai, juga ditandai dengan "???" (Shchegolev memilikinya di tengah ruangan). Di sini - dua jendela, terletak secara asimetris; tiga pintu: ke kantor, ruang makan, dan teras (Shchegolev juga memiliki kompor sudut yang berdekatan dengan kompor yang sama di ruang tamu).

4. Di ruang makan, 2 jendela asimetris, 3 pintu ditunjukkan: ke ruang tamu, lorong, prasmanan (mis. Layar ditampilkan dalam bentuk zig-zag, secara diagonal: dari sudut ruangan (berdekatan dengan lemari) ke jendela pertama (di sebelah kanan). (Di Shchegolev, layar ditampilkan dari satu pintu ke pintu lainnya. Di sini, sofa Natalya Nikolaevna ditandai dengan tanda hubung).

5. Di aula masuk, lokasi toko yang biasa diperlihatkan, di dinding, setelah mengacaukan pintu masuk. Ada juga tangga besar menuju lemari prasmanan. (Shchegolev menggambarkan dua posisi kios: di tempat biasa di dekat dinding kosong dan pada hari-hari berkabung - dekat dinding seberang, dekat pintu; satu jendela).

6. Kamar prasmanan dihubungkan oleh tangga kecil. Ada dua pintu di sini.

7. Di bufet (dengan lemari) - dua pintu, antara bufet dan aula masuk, bufet dan ruang makan, dua jendela asimetris. (Di Shchegolev - selain bukaan yang ditunjukkan, ada satu lagi - ke jalan. Tidak ada jendela).

8. Pada denah, kamar tidur dan ruang tamu sama panjang, tetapi lebarnya berbeda: ruang tamu lebih lebar dari kamar tidur. Ruang makan dan buffet memiliki dimensi yang hampir sama yaitu berbentuk persegi. (Tiga kamar Shchegolev (kamar tidur, ruang tamu, dan ruang makan) digambarkan identik tidak hanya panjangnya, tetapi juga lebarnya, meskipun nilai panjangnya lebih besar daripada lebarnya. Di sini, bufet dengan lorong memiliki bentuk persegi).

9. Ada tiga jendela di kamar tidur dan satu pintu - ke ruang tamu. Di kamar bayi - bukaan satu pintu ("tuli") - ke kantor. Itu juga menunjukkan bagian lain dari rumah, mungkin kamar saudara perempuan Goncharov, simetris dengan kamar tidur dan bufet. (Di Shchegolev, dua kamar lainnya hanya diuraikan. Kamar tidur juga menunjukkan pintu ke kamar bayi, tempat tidur Pushkins dan "partisi" tertentu. Dalam deskripsi A.A. Platonov "apartemen terakhir Pushkin di masa lalu dan sekarang. Dikompilasi oleh M. Belyaev dan A Platonov", tertanggal 1927, asumsi hati-hati dibuat bahwa "kamar tidur dibagi oleh layar atau partisi ... - untuk menutup tempat tidur dan agar lebih nyaman untuk lewat dari kamar Goncharovs ke ruang tamu dan ruang makan. " Tampaknya bagi kami bahwa pilihan lain adalah mungkin - ceruk atau tirai kain, untuk tujuan yang sama).

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

ARTIKEL TERKAIT