Bel berbunyi sedih.

Mengapa dia mengadakan Novgorod?

Apakah posadnik diubah lagi?

Tidakkah Chud si bandel khawatir?

Apakah orang Swedia menerobos masuk atau para ksatria?

Bukankah sudah waktunya untuk memanggil para pemburu?

Ambil dengan paksa atau kehendak dari Ugoria

Apakah perak dan bulu berharga?

Apakah barang Hanseatic datang,

Ali kembali menjadi duta besar

Dari Grand Duke of Moscow

Apakah Anda datang untuk upeti yang kaya?

Bukan! Bel berbunyi sedih...

Menyanyikan pesta untuk kebebasan sedih,

Menyanyikan lagu perpisahan dengan tanah air...
"Maafkan aku, Novgorod sayang!

Jangan memanggil Anda ke veche untuk saya,

Jangan dengung saya lagi:

Siapa yang ada di atas Tuhan? Siapa yang ada di Novgorod?

Maafkan aku, kuil-kuil Tuhan,

Menara kayu ek saya!

Aku bernyanyi untukmu untuk terakhir kalinya

Saya memberi Anda bel perpisahan.

Ayo, kamu badai yang mengerikan,

Merobek lidah besiku,

Anda mematahkan tepi tembaga saya,

Agar tidak bernyanyi di Moskow, jauh dari saya,

Apakah ini tentang kesedihan pahit saya,

Apakah ini tentang nasibku yang penuh air mata,

Agar tidak terhibur dengan lagu sedih

Saya memiliki Tsar Ivan di menara.

Maafkan aku, saudaraku yang bernama, Volkhov yang bersemangat, maafkan aku!
Tanpa aku kamu merayakan kebahagiaan, tanpa aku kamu sedih.
Kali ini telah berlalu... bukan untuk mengembalikannya kepada kita,
Seperti suka dan duka, kami berbagi menjadi dua!
Berapa kali Anda meredam dering sedih saya dengan ombak,
Seperti lebih dari sekali Anda menari untuk auman saya, Volkhov saya yang bersemangat.
Saya ingat bagaimana Anda membuat kebisingan di bawah kapal Yaroslav,
Seperti doa perpisahan, aku mendengungkan ombakmu.
Saya ingat bagaimana Bogolyubsky lari dari tembok kami,
Betapa kami bergemuruh dengan Anda: "Matilah Anda, Suzdalians, atau tawanan!"
Saya ingat: Anda mengantar Alexander ke Izhora;
Saya bertemu pemenang dengan dering pujian saya.
Saya bergemuruh, dulu nyaring, - berkumpul dengan baik,
Dan pedagang asing gemetar untuk barang,
Orang-orang Jerman di Riga menjadi pucat, dan, mendengarku,
Lituania mengendarai kuda cepat liar.
Dan saya adalah kota, dan saya bebas dengan suara nyaring
Sekarang ke Jerman, lalu ke Swedia, lalu ke Chud, lalu ke Lituania!
Ya, waktu suci telah berlalu: waktu kesusahan telah tiba!
Jika saya bisa, saya akan meleleh menjadi sungai air mata tembaga, tidak!
Aku bukan kamu, Volkhovku yang kejam! Saya tidak menangis, saya bernyanyi!
Akankah ada yang menukar air mata untuk sebuah lagu - untuk milikku?
Dengar... hari ini, teman lamaku, aku akan berenang padamu,
Tsar Ivan membawaku ke Moskow yang bermusuhan.
Kumpulkan semua ombak, semua batu besar, semua jet -
Hancurkan menjadi fragmen, menjadi keripik Anda adalah kapal Moskow,
Dan sembunyikan aku di dasar perairan biru berpasirmu
Dan hubungi saya lebih sering dengan gelombang keperakan:
Mungkin dari perairan dalam Anda tiba-tiba mendengar suara saya,
Dan untuk kebebasan dan untuk veche, kota asal kita akan bangkit.
Di atas sungai, di atas Volkhov yang berbusa,

Di Lapangan Vadimova yang luas,

Lonceng bersenandung sedih;

Volkhov percikan dan ketukan dan busa

O perahu-perahu Moskow yang berdada tajam,

Dan di atas biru murni, di langit,

Kepala kuil orang suci, batu putih

Bersinar dengan air mata emas.

Di Lapangan Vadimova yang luas,
Bel berbunyi sedih.
Mengapa dia mengadakan Novgorod?
Apakah posadnik diubah lagi?
Tidakkah Chud si bandel khawatir?
Apakah orang Swedia menerobos masuk atau para ksatria?
Bukankah sudah waktunya untuk memanggil para pemburu?
Ambil dengan paksa atau kehendak dari Ugoria
Apakah perak dan bulu berharga?
Apakah barang Hanseatic datang,
Ali kembali menjadi duta besar
Dari Grand Duke of Moscow
Apakah Anda datang untuk upeti yang kaya?
Bukan! Bel berbunyi sedih...
Menyanyikan pesta untuk kebebasan sedih,
Menyanyikan lagu perpisahan dengan tanah air...

"Maafkan aku, Novgorod sayang!
Jangan memanggil Anda ke veche untuk saya,
Jangan dengung saya lagi:
Siapa yang ada di atas Tuhan? Siapa yang ada di Novgorod?
Maafkan aku, kuil-kuil Tuhan,
Menara kayu ek saya!
Aku bernyanyi untukmu untuk terakhir kalinya
Saya memberi Anda bel perpisahan.
Ayo, kamu badai yang mengerikan,
Merobek lidah besiku,
Anda mematahkan tepi tembaga saya,
Agar tidak bernyanyi di Moskow, jauh dari saya,
Apakah ini tentang kesedihan pahit saya,
Apakah ini tentang nasibku yang penuh air mata,
Agar tidak terhibur dengan lagu sedih
Saya memiliki Tsar Ivan di menara.

Maafkan aku, saudaraku yang bernama, Volkhov yang bersemangat, maafkan aku!
Tanpa aku kamu merayakan kebahagiaan, tanpa aku kamu sedih.
Kali ini telah berlalu... bukan untuk mengembalikannya kepada kita,
Seperti suka dan duka, kami berbagi menjadi dua!
Berapa kali Anda meredam dering sedih saya dengan ombak,
Seperti lebih dari sekali Anda menari untuk auman saya, Volkhov saya yang bersemangat.
Saya ingat bagaimana Anda membuat kebisingan di bawah kapal Yaroslav,
Seperti doa perpisahan, aku mendengungkan ombakmu.
Saya ingat bagaimana Bogolyubsky lari dari tembok kami,
Betapa kami bergemuruh dengan Anda: "Matilah Anda, Suzdalians, atau tawanan!"
Saya ingat: Anda mengantar Alexander ke Izhora;
Saya bertemu pemenang dengan dering pujian saya.
Saya bergemuruh, dulu nyaring, - berkumpul dengan baik,
Dan pedagang asing gemetar untuk barang,
Orang-orang Jerman di Riga menjadi pucat, dan, mendengarku,
Lituania mengendarai kuda cepat liar.
Dan saya adalah kota, dan saya bebas dengan suara nyaring
Sekarang ke Jerman, lalu ke Swedia, lalu ke Chud, lalu ke Lituania!
Ya, waktu suci telah berlalu: waktu kesusahan telah tiba!
Jika saya bisa, saya akan meleleh menjadi sungai air mata tembaga, tidak!
Aku bukan kamu, Volkhovku yang kejam! Saya tidak menangis, saya bernyanyi!
Akankah ada yang menukar air mata untuk sebuah lagu - untuk milikku?
Dengar... hari ini, teman lamaku, aku akan berenang padamu,
Tsar Ivan membawaku ke Moskow yang bermusuhan.
Kumpulkan semua ombak, semua batu besar, semua jet -
Hancurkan menjadi fragmen, menjadi keripik Anda adalah kapal Moskow,
Dan sembunyikan aku di dasar perairan biru berpasirmu
Dan hubungi saya lebih sering dengan gelombang keperakan:
Mungkin dari perairan dalam Anda tiba-tiba mendengar suara saya,
Dan untuk kebebasan dan untuk veche, kota asal kita akan bangkit.

Di atas sungai, di atas Volkhov yang berbusa,
Di Lapangan Vadimova yang luas,
Lonceng bersenandung sedih;
Volkhov percikan dan ketukan dan busa
O perahu-perahu Moskow yang berdada tajam,
Dan di atas biru murni, di langit,
Kepala kuil orang suci, batu putih
Bersinar dengan air mata emas.

Ivan III« kolektor tanah Rusia» , penguasa Moskow pertama mulai menyebut dirinya« kedaulatan seluruh Rusia» , dan dia punya alasan bagus untuk ini: setahun setelah naik takhta, dia membeli harta milik para pangeran Yaroslavl, kemudian melakukan kampanye melawan Novgorod dan Pskov, sebagai akibatnya kerajaan Moskow merebut sebagian dari tanah Novgorod, kemudian melakukan kampanye kedua melawan Novgorod, dan lokal« orang bebas» mengakui kekuatan Moskow; pada 1485, Tver dianeksasi, empat tahun kemudian - Vyatka, dan setahun kemudian - bagian dari kerajaan Smolensk.

The Power Book menceritakan tentang hasil kampanye kedua melawan Novgorod.

Orang fanatik saleh yang bijaksana, pemenang musuh yang terpuji dan pengumpul tanah air primordial yang diberikan kepadanya oleh Tuhan, Adipati Agung Ivan Vasilyevich dari Vladimir dan Novogradsky dan otokrat dari seluruh Rusia kembali ke Moskow dengan kemenangan besar, begitu pula semua saudaranya, dan pangeran dan para bangsawan, dan semua gubernur, dan semua pasukan mereka dengan banyak kepentingan pribadi ... Grand Duke datang ke kotanya yang mulia di Moskow, setelah mengalahkan musuh-musuhnya, mengeksekusi mereka yang menentangnya dan tidak mau mematuhinya, dengan susah payah -murtad dari Novogradskys, dia membawa mereka semua ke kehendaknya dengan bantuan Tuhan, dan menerima banyak kekayaan, dan memperoleh ketenaran besar... Ketika Grand Duke Ivan Vasilyevich dari Seluruh Rusia, Novograd Agung sepenuhnya membawa kehendaknya ke penuh, lalu... relik yang jujur ​​dari pekerja ajaib besar Peter the Metropolitan dipindahkan... Ketika mereka dipindahkan, merpati putihnya terlihat di atas peti mati, membubung tinggi, setelah menutupi relik santo dan menjadi tak terlihat. .. Dan Gereja Pemberitaan Prechi didirikan dan ditahbiskan berdiri Perawan di halaman Grand Duke.<...>

dalam konfirmasi« kerendahhatian» Novgorod, Ivan Vasilievich merampas kota dari simbolnya - bel veche, yang diangkut ke Moskow.

Dan memerintahkan (Grand Duke. - Merah.) turunkan lonceng abadi dan hancurkan veche ... Baik posadnik, ribuan, maupun veche tidak akan ada di Novgorod, dan lonceng veche dipindahkan dari lembah dan dibawa ke Moskow ... Dan dibawa ( bel) ke Moskow, dan mengangkatnya ke menara lonceng di alun-alun, dengan bel lain berdering.<...>

Dengan pengangkutan lonceng ini, yang berjalan cukup baik, ada legenda tentang asal usul lonceng lengkung Valdai. Seolah olah« lonceng tawanan» dia tidak pernah berhasil sampai ke Moskow: di lereng Bukit Valdai, giring tempat dia dibawa meluncur turun, belnya jatuh dan pecah. Namun, keajaiban terjadi - potongan-potongan kecil mulai berubah menjadi lonceng, yang diambil oleh penduduk setempat dan mulai melemparkannya sendiri dalam rupa mereka. Versi lain dari legenda menyebutkan nama-nama tertentu - pandai besi Valdai Thomas dan pengembara John. Bel Veche, setelah jatuh dari gunung, pecah menjadi potongan-potongan kecil. Foma, setelah mengumpulkan beberapa pecahan, mengeluarkan bel berbunyi. Pengembara John memohon bel ini dari pandai besi, meletakkannya di lehernya dan, duduk di tongkatnya, terbang ke seluruh Rusia, menyebarkan berita tentang orang-orang bebas Novgorod dan memuliakan para penguasa Valdai.

Penyair K. A. Sluchevsky menceritakan kembali legenda dalam syair:

Ya, ada eksekusi orang-orang ...

Sudah enam minggu pembakaran berakhir!

Kembali ke Moskow dalam perjalanan Anda

Para pemanah kerajaan berkumpul.

Membuat orang tertawa

Ivan mengirim seorang uskup

Sehingga, duduk di atas kuda putih,

Dia memukul rebana dan geli.

Dan Novgorodian, tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

Mereka melihat ke kerumunan pucat,

Seperti lonceng kuningan dari malam mereka

Dengan kehendak raja dihapus!

Hutan berduri bersinar dengan tombak,

Kereta kerajaan sedang didorong;

Di belakangnya ada lonceng yang merdu

Yang membungkuk dibawa pada tiang.

Bukit dan rawa! Hutan belantara!

Dan itu kabur... Bagaimana aku bisa berada di sini?

Dan raja, setelah mencapai Valdai,

Perintah diberikan: untuk memecahkan bel.

Mereka memecahkan bel, mereka memecahkannya!

Valdai menyapu sampah tembaga

Dan lonceng dibunyikan

Dan mereka masih mengalir...

Dan kisah kenabian lama,

Dalam keheningan stepa, di hutan belantara,

Lonceng itu, mendekam,

Berdengung dan berdetak di bawah busur.

Faktanya, kemudian lonceng Novgorod veche ditempatkan di menara lonceng Ivan the Great Bell Tower, dan pada tahun 1673, seperti yang dikatakan legenda, itu dituangkan ke« menyolok» , sebaliknya« alarm» lonceng yang dibunyikan untuk memperingatkan kebakaran. Delapan tahun kemudian, lonceng ini diasingkan ke Biara Nikolo-Karelsky - karena deringnya di malam hari membuat Tsar Fyodor Alekseevich takut.

Lonceng Veche Novgorod

Ada banyak legenda tentang nasib lonceng veche. Dalam nasibnya, selain yang jelas fiksi, fantasi atau sangat dipikirkan kembali selama berabad-abad, ada banyak yang nyata, dibenarkan secara historis. Pada 1478, ingin mencabut kemerdekaan Novgorod dan berusaha untuk mencaplok harta bendanya yang luas ke Moskow, Ivan III mendekati Lord Veliky Novgorod dengan pasukan dan mengepungnya. Pada saat yang sama, pangeran Moskow mengajukan pertanyaan tentang sistem veche dengan sangat keras: "Saya akan menyimpan bel ... jangan, posadnik tidak akan, tetapi pertahankan negara untuk kita" .. Dan jika "orang kulit hitam" membela sistem veche, maka para bangsawan mencoba datang sebagai "penggugat" kepada raja. Seperti yang ditulis N.M. Karamzin: "Para bangsawan tidak berdiri untuk lonceng veche atau posadnik, tetapi mereka berdiri untuk perkebunan mereka."

Peristiwa saat ini dalam sejarah dijelaskan secara harfiah dari hari ke hari.

Pada tanggal 14 Desember, seperti yang dilaporkan Sophia Second Chronicle, “Duta Novgorod diajarkan untuk memukul dengan dahi mereka, dan bel disingkirkan sehingga penguasa akan meletakkan hatinya dan melepaskan ketidaksukaan, dan tidak akan mengajarkan kesimpulan, dan akan tidak tersandung ke dalam perkebunan mereka di tanah dan air dan di perut mereka".

Penulis sejarah juga menunjukkan harga yang diminta para bangsawan Novgorod untuk penolakan veche bell - perkebunan yang tidak dapat diganggu gugat, penolakan untuk "mundur" dari tanah Novgorod, dan pembebasan dari layanan perbatasan.

Pada 10 Januari 1478, menerima "gaji" ini, Ivan III menuntut agar Novgorodian membebaskan Pengadilan Yaroslav, tempat lembaga veche dan veche berada.

Pada 18 Januari, para pemimpin bertanya-tanya tentang melayani penguasa Moskow, dan sebuah dokumen yang menegaskan ini tidak lagi diadopsi di veche, tetapi di dewan para bangsawan, di Pengadilan Vladychny. Penulis sejarah berkomentar: "Pada hari itu, tidak akan ada keabadian di Novgorod."

“Pada tanggal 5 Maret, pangeran agung datang ke Moskow ... Dan setelah dirinya sendiri sang pangeran memerintahkan agung dari Novgorod dan membawa bel abadi mereka ke Moskow, dan dia dengan cepat dibawa dan mengangkatnya ke menara lonceng di alun-alun dengan lonceng lain untuk cincin."

Tetapi dengan keputusan nasib bel paling bebas Rusia, rumor populer tidak mau setuju. Dan sebuah legenda lahir (atau lebih tepatnya, banyak legenda) bahwa Novgorod abadi, yang dikirim ke Moskow, tidak muncul di sana, bertentangan dengan kehendak kedaulatan - jatuh di lereng Valdai dan menghidupkan lonceng Valdai yang terkenal, yang dari saat kelahiran ajaib mereka ditakdirkan untuk mengembara selamanya di sepanjang jalan Rusia yang panjang, bernyanyi tentang kebebasan, sekarang, mengganggu jiwa orang, sekarang, menghibur, dan menunggu sampai saatnya tiba bagi mereka untuk kembali ke Novgorod (dan mereka akan kembali hanya ketika kebebasan tidak datang ke Rusia), untuk bergabung lagi, menjadi lonceng veche. Kemudian dering gratis akan melayang di atas Rusia, dan semua masalah dan masalah kita akan berakhir.

Apa itu lonceng veche legendaris?

Miniatur dari Illuminated Chronicle menunjukkan lonceng veche yang diikat dengan tali (seperti tahanan), dimuat di kereta luncur dan disiapkan untuk dikirim ke Moskow. Dan di atas - panorama Novgorod dengan Katedral St. Sophia dan St. Sophia Belfry, yang loncengnya dibayangi oleh kepala dengan salib. Di dekatnya ada menara tempat lonceng bergantung dengan satu lonceng - veche Sofiysky, di atasnya tidak ada salib, karena itu sipil, sekuler, dan bukan gereja. Miniatur menggambarkan dua lonceng veche. Dan tidak ada yang aneh dalam hal ini, karena di Novgorod ada dua vecha: di halaman Yaroslav dan di sisi Sofia.

Pada gambar lain dari Chronicler Kuno dari Illuminated Chronicle, orang dapat melihat pertemuan simultan dari dua pertemuan veche, di mana masing-masing veche bell berbunyi. Untuk semua konvensi gambar, kekhasan dering dalam lonceng kape yang berayun masih terlihat. Kedua lonceng Veche Novgorod berayun.

Pada prinsipnya, secara lahiriah sedikit yang membedakan kedua lonceng ini. Benar, lonceng pengadilan, tampaknya, adalah yang paling awal dan paling populer - kronik tentangnya ditemukan terus-menerus dari abad ke-12 hingga ke-15. dan lebih sering daripada tentang Sofia.

Para peneliti abad ke-19 menyebut lonceng veche sebagai "lonceng Korsun", dengan demikian menekankan tidak hanya bahwa lonceng itu dilemparkan oleh seorang master Eropa, tetapi juga bahwa teknik deringnya sama seperti di Eropa. Dan tradisi menggunakan lonceng sipil bersama dengan lonceng gereja adalah tradisi Eropa. Secara bertahap, itu melemah di Rusia sehubungan dengan penghancuran sistem pemerintahan veche, penguatan satu kekuatan negara terpusat dan peran khusus Gereja Ortodoks di dalamnya, tetapi yang paling penting, sehubungan dengan perkembangan khasnya sendiri. pemandangan sifat lonceng.