"Kesalahan" Marina Tsvetaeva
Saat kepingan salju yang terbang dengan mudah
Seperti bintang jatuh yang meluncur,
Anda mengambilnya dengan tangan Anda - itu meleleh seperti air mata,
Dan itu tidak bisa dikembalikan ke udara.Saat terpikat oleh transparansi ubur-ubur,
Kami akan menyentuhnya dengan keinginan tangan kami,
Dia seperti tahanan dalam ikatan
Tiba-tiba menjadi pucat dan tiba-tiba mati.Ketika kita ingin ngengat berkeliaran
Untuk melihat bukan mimpi, tetapi kenyataan duniawi -
Di mana pakaian mereka? Dari mereka di jari kita
Satu fajar dicat debu!Tinggalkan kepingan salju terbang dengan ngengat
Dan jangan merusak ubur-ubur di pasir!
Anda tidak bisa meraih impian Anda dengan tangan Anda,
Anda tidak dapat menyimpan impian Anda di tangan Anda!Tidak mungkin untuk apa kesedihan yang goyah,
Katakan: "Jadilah gairah! Berduka atas kegilaan, bersukacitalah!”
Cintamu adalah sebuah kesalahan
Tapi tanpa cinta, kita binasa. Penyihir!
Analisis puisi Tsvetaeva "Kesalahan"
Marina Tsvetaeva tidak pernah menganggap dirinya sebagai femme fatale, tetapi dia mengambil pilihan pasangan hidup dengan sangat serius. Sebelum bertemu dengan Sergei Efron, dia berhasil menolak lamaran pernikahan kepada beberapa anak muda. Di antara mereka adalah penyair dan penerjemah Lev Kobylinskiy, yang akrab dipanggil Ellis di kalangan sastra. Sejarah diam tentang bagaimana hubungannya dengan Marina Tsvetaeva berkembang. Hanya diketahui bahwa dia kenal baik dengan Gumilyov dan merupakan salah satu teman dekat Maximilian Voloshin, yang juga berbicara dengan Marina Tsvetaeva. Sulit untuk mengatakan kapan penjelasan terakhir terjadi antara pasangan ini - mungkin, itu terjadi pada tahun 1910-1911. Namun, setelah titik balik dalam hubungan ini, puisi "Kesalahan" ditulis, yang didedikasikan Marina Tsvetaeva untuk Ellis.
Baris pertama dari karya ini menjawab pertanyaan mengapa penyair muda belum siap menjadi istri seorang pria yang jatuh cinta padanya tanpa ingatan. Dia membandingkan dirinya dengan kepingan salju, yang, jika Anda mengambilnya di tangan Anda, "meleleh seperti air mata, dan Anda tidak dapat mengembalikan kesegarannya." Penyair menyadari bahwa dengan semua simpatinya untuk Ellis, dia tidak akan pernah bahagia dengannya. Tetapi sangat sulit baginya untuk membuat pengakuan seperti itu, karena itu berarti menyakiti orang yang benar-benar tersayang. Ngengat anggun dan ubur-ubur laut licin - penyair mengutip perbandingan ini hanya untuk meminimalkan konsekuensi dari penjelasan yang tidak menyenangkan dan sangat sulit untuk dirinya sendiri dengan Ellis. Meyakinkannya bahwa hubungan seperti itu adalah kesalahan, Tsvetaeva secara bersamaan mencoba mencari tahu perasaannya sendiri. Untuk orang ini, dia ingin tetap menjadi inspirasi yang tak terjangkau, karena hanya dalam kasus ini dia merasa benar-benar bahagia. Memang, seiring dengan pernikahan, perasaan magis dari hubungan jarak jauh itu hilang, ketika seorang pria menjadi gila hanya dengan melihat objek pemujaannya.
Mencoba mengembangkan dan mengkonkretkan ide ini, sang penyair mencatat: “Anda tidak dapat meraih impian Anda dengan tangan Anda! Anda tidak dapat menyimpan impian Anda di tangan Anda!”. Ini berarti bahwa dia sama sekali tidak yakin dengan perasaan yang dimiliki Ellis untuknya. Oleh karena itu, lamarannya untuk menikah menyebabkan Tsvetaeva sedikit sedih, karena ilusi indah lainnya rusak untuknya. Selain itu, dia dipaksa untuk menghancurkan dunia pengagumnya yang diciptakan, yang belum mengerti bagaimana kenyataan dapat berbeda dari fantasi puitis dan romantis. Menurut sang penyair, tidak pernah ada gairah di antara mereka, dan itu dikecualikan karena berbagai alasan. Dan Tsvetaeva menafsirkan perasaan satu sama lain sebagai "kesedihan yang goyah" - fondasi yang sangat meragukan untuk membangun hubungan yang harmonis. “Cintamu adalah suatu kesalahan - tapi tanpa cinta kita binasa. Penyihir! ”, Catatan penyair, dengan demikian terima kasih kepada pengagumnya atas menit-menit kehangatan, perhatian, dan perhatian yang luar biasa yang dia rasakan saat berkomunikasi dengan orang yang luar biasa ini.
Apa pun yang Anda katakan, tetapi puisi Tsvetaev asli dan unik. Puisi-puisinya dapat ditemukan di antara banyak. Setelah bertemu dengannya "Kesalahan" di almanak, kami langsung mengenali penulisnya. Konstruksi ayat yang tepat dan jelas serta kesimpulan logis dari seluruh karya adalah karya klasik yang digunakan oleh Marina Tsvetaeva.
Dia menulis puisinya yang sangat filosofis "Kesalahan" secara konsisten menarik semakin banyak karakter baru: pertama adalah kepingan salju, lalu ubur-ubur dan ngengat. Semua benda yang lapang, ringan, dan mudah terluka ini mirip dengan impian seseorang yang disayangi. Semakin jauh dan semakin tidak realistis, semakin indah, semakin mahal dan berharga bagi kita.
Tetapi begitu mimpi itu menjadi kenyataan, dia segera menghadapi masalah sehari-hari dan tidak lagi menjadi begitu cantik dan tidak wajar. Meleleh seperti kepingan salju, mati seperti ubur-ubur, hancur menjadi debu seperti ngengat.
Tetapi ide utama dari puisi itu adalah bahwa tidak perlu berpegang pada perasaan yang telah pergi. Ketika gairah telah memudar dan cinta telah pergi, tidak perlu, terlepas dari segalanya, untuk memegang di tangan Anda apa yang sudah tidak ada lagi. Jika perasaan murni dan cerah sudah dibayangi oleh bintik-bintik gelap, cinta seperti itu tidak memiliki masa depan. Dan Tsvetaeva percaya bahwa perasaan tinggi secara umum tidak dapat diturunkan ke rutinitas sehari-hari, mereka harus tetap berada di suatu tempat di atas kekhawatiran sehari-hari.
Namun, sang penyair langsung berkeberatan pada dirinya sendiri bahwa tanpa rasa cinta yang besar, seseorang tidak dapat hidup di bumi. Dan dia memanggil tukang sihir itu. Mungkin Marina berarti Sang Pencipta, mungkin dia mencari bantuan dari penyihir atau pendongeng. Bagaimanapun, wanita itu berteriak dan meminta bantuan, sekali lagi menunggu keajaiban, karena dia tahu bahwa tanpa cinta seseorang akan mati.
Dan meskipun baru-baru ini ada kekecewaan dari hubungan yang pudar yang memudar begitu saja. Dan biarkan pikirannya mengerti bahwa Anda tidak boleh menyentuh kepingan salju atau ubur-ubur berikutnya dengan tangan Anda, maka mimpi ngengat tidak akan hancur menjadi debu. Namun dia mendambakan cinta, mendambakan perasaan yang dalam dan tulus. Dan ini adalah orang seutuhnya.
Tahun-tahun telah berlalu, dan kami juga mencari jodoh kami, kami memimpikan hubungan yang tinggi. Dan seberapa sering perasaan bergairah hari ini mencair lebih cepat daripada kepingan salju di tangan Anda ...
Apa pun yang Anda katakan, tetapi puisi Tsvetaev asli dan unik. Puisi-puisinya dapat ditemukan di antara banyak. Setelah bertemu dengannya "Kesalahan" di almanak, kami langsung mengenali penulisnya. Konstruksi ayat yang tepat dan jelas serta kesimpulan logis dari seluruh karya adalah karya klasik yang digunakan oleh Marina Tsvetaeva.
Dia menulis puisinya yang sangat filosofis "Kesalahan" secara konsisten menarik semakin banyak karakter baru: pertama adalah kepingan salju, lalu ubur-ubur dan ngengat. Semua benda yang lapang, ringan, dan mudah terluka ini mirip dengan impian seseorang yang disayangi. Seberapa jauh mereka?
Dan semakin tidak realistis, semakin indah, semakin mahal dan berharga bagi kita.
Tetapi begitu mimpi itu menjadi kenyataan, dia segera menghadapi masalah sehari-hari dan tidak lagi menjadi begitu cantik dan tidak wajar. Meleleh seperti kepingan salju, mati seperti ubur-ubur, hancur menjadi debu seperti ngengat.
Tetapi ide utama dari puisi itu adalah bahwa tidak perlu berpegang pada perasaan yang telah pergi. Ketika gairah telah memudar dan cinta telah pergi, jangan melawan
Segala sesuatu untuk dipegang di tangan apa yang sudah tidak ada lagi. Jika perasaan murni dan cerah sudah dibayangi oleh bintik-bintik gelap, cinta seperti itu tidak memiliki masa depan. Dan Tsvetaeva percaya bahwa perasaan tinggi secara umum tidak dapat diturunkan ke rutinitas sehari-hari, mereka harus tetap berada di suatu tempat di atas kekhawatiran sehari-hari.
Namun, sang penyair langsung berkeberatan pada dirinya sendiri bahwa tanpa rasa cinta yang besar, seseorang tidak dapat hidup di bumi. Dan dia memanggil tukang sihir itu. Mungkin Marina berarti Sang Pencipta, mungkin dia mencari bantuan dari penyihir atau pendongeng. Bagaimanapun, wanita itu berteriak dan meminta bantuan, sekali lagi menunggu keajaiban, karena dia tahu bahwa tanpa cinta seseorang akan mati.
Dan meskipun baru-baru ini ada kekecewaan dari hubungan yang pudar yang memudar begitu saja. Dan biarkan pikirannya mengerti bahwa Anda tidak boleh menyentuh kepingan salju atau ubur-ubur berikutnya dengan tangan Anda, maka mimpi ngengat tidak akan hancur menjadi debu. Namun dia mendambakan cinta, mendambakan perasaan yang dalam dan tulus. Dan ini adalah orang seutuhnya.
Tahun-tahun telah berlalu, dan kami juga mencari jodoh kami, kami memimpikan hubungan yang tinggi. Dan seberapa sering perasaan bergairah hari ini mencair lebih cepat daripada kepingan salju di tangan Anda ...
Seberapa sering orang melakukan kesalahan?
Seberapa sering orang melakukan kesalahan? Tentu saja, kesalahan, baik yang dilakukan sendiri atau orang lain, memungkinkan untuk belajar banyak, tetapi hanya sedikit orang yang memikirkannya, terutama di masa mudanya.
Lebih mengejutkan lagi untuk beralih ke analisis puisi oleh Marina Tsvetaeva yang berusia 18 tahun hanya dengan nama seperti itu - "Kesalahan". Ditulis pada tahun 1910, itu termasuk dalam koleksi pertama puisinya "Album Malam", yang mendapat tanggapan antusias dari penyair terkemuka Zaman Perak seperti Nikolai Gumilyov, Valery Bryusov, Maximilian Voloshin.
Puisi itu sendiri tidak biasa dalam bentuk: tiga kuatrain pertama dimulai dengan cara yang sama - anafora "ketika ..." digunakan. Penyair memilih tiga, menurutnya, ciptaan alam yang paling fana - kepingan salju, ubur-ubur, dan ngengat. kepingan salju, "apa yang mudah terbang", Anda tidak dapat menyentuhnya dengan tangan Anda, karena dari panas manusia "Dia meleleh seperti air mata".
Yang paling penting adalah itu tidak dapat dikembalikan ke udara semula: itu hanya bisa berubah menjadi sepotong kecil es, dan kemudian akan benar-benar menjadi jelas bahwa menyentuh kepingan salju adalah kesalahan, karena tidak mungkin mengembalikan keindahan yang hilang. dan kerapuhan.
Kapan "kita akan menyentuh keinginan tangan" ubur-ubur, "terpesona oleh transparansinya", dia akan menjadi pucat dan mati, seperti "tahanan dalam perbudakan". Perbandingan ini terdengar sangat simbolis: tangan di mana, atas keinginan seseorang, ubur-ubur ternyata sebanding dengan ikatan (belenggu!), Dari mana tahanan tidak dapat melarikan diri. Dan lagi-lagi terjadi kesalahan: makhluk Tuhan yang lain mati.
Di quatrain ketiga sudah ada gambar baru - "ngengat pengembara". Anehnya, dengan bantuan aplikasi, Tsvetaeva memberinya karakteristik: dia bukan hanya ngengat, dia adalah pengembara, yaitu pengembara, dan di Rusia pengembara adalah orang-orang yang dekat dengan Tuhan, mencari kebenaran (bagaimana tidak bisakah seseorang mengingat pengembara terkenal Luka dari drama Maxim Gorky "Pada hari!"). Selain itu, dalam syair ini tidak ada lagi gambar tunggal, tetapi banyak ngengat, yang menekankan betapa banyak yang diinginkan. "untuk melihat bukan mimpi, tapi kenyataan duniawi" dan meninggalkan pakaian mereka di jari mereka - "fajar debu yang dicat".
Dan tiba-tiba transisi yang tajam: "Tinggalkan penerbangan kepingan salju dengan ngengat ...!" Pahlawan wanita yakin bahwa mimpi tidak dapat diterjemahkan menjadi kenyataan, karena segala sesuatu yang menjadi biasa binasa tanpa berubah menjadi kenyataan. Mungkin sulit untuk tidak setuju dengan pahlawan wanita: mimpi itu harus tetap tidak dapat dicapai, itu harus memanggil, memberi isyarat, memimpin.
Tapi ide ini bukanlah hal yang paling penting dalam puisi ini. Seperti yang sering terjadi dalam karya-karya Marina Tsvetaeva, ide utamanya ada di bagian akhir. Paradoksnya, puisi itu tentang cinta! Dan rahasia ini terungkap di baris terakhir: Anda tidak dapat menuntut dari orang yang dicintai bahwa dia mencintai cara Anda berfantasi. Anda tidak dapat menuntut darinya pengorbanan yang Anda siap untuk itu. Anda tidak dapat mengharapkan dari gairah lain seperti yang Anda mampu. Tetapi ketika pahlawan wanita memahami ini, itu menjadi dua kali lipat sulit baginya. Pertama, dia melihat bahwa kekasihnya telah "kesedihan yang tidak menentu", yaitu palsu, fana, seperti kepingan salju, ubur-ubur atau ngengat.
Dan kedua, menjadi sangat pasti baginya bahwa cintanya adalah sebuah kesalahan, karena dia tidak berpikir untuk jatuh cinta "membakar, mengamuk, memerah".
Pada saat yang sama, pahlawan wanita Tsvetaeva yakin: "Tapi tanpa cinta kita binasa". Jelas, maksimalisme muda penyair itu sendiri memengaruhi di sini, karena puisi itu ditulis pada usia 18 tahun, ketika Anda benar-benar tidak dapat membayangkan hidup tanpa cinta. Jadi, baris terakhir puisi itu berlawanan dengan keseluruhan puisi. Dan yang juga mengejutkan di baris ini adalah bahwa itu berakhir dengan seruan kepada Penyihir tertentu. Mungkin Tsvetaeva berarti pesulap, pendongeng, Tuhan - singkatnya, siapa pun yang dapat melakukan keajaiban - berikan cinta sejati. Seruan ini digunakan di akhir kalimat, yang tidak khas untuk bahasa Rusia, dan menyerupai tangisan putus asa seseorang yang tidak lagi berharap apa-apa.
- "Saya suka bahwa Anda tidak muak dengan saya ...", analisis puisi oleh Marina Tsvetaeva
- "Nenek", analisis puisi Tsvetaeva
- "Pemuda", analisis puisi oleh Marina Tsvetaeva
***
Saat kepingan salju yang terbang dengan mudah
Seperti bintang jatuh yang meluncur,
Anda mengambilnya dengan tangan Anda - itu meleleh seperti air mata,
Dan itu tidak bisa dikembalikan ke udara.
Saat terpikat oleh transparansi ubur-ubur,
Kami akan menyentuhnya dengan keinginan tangan kami,
Dia seperti tahanan dalam ikatan
Tiba-tiba menjadi pucat dan tiba-tiba mati.
Ketika kita ingin ngengat berkeliaran
Untuk melihat bukan mimpi, tetapi kenyataan duniawi -
Di mana pakaian mereka? Dari mereka di jari kita
Satu fajar dicat debu!
Tinggalkan kepingan salju terbang dengan ngengat
Dan jangan merusak ubur-ubur di pasir!
Anda tidak bisa meraih impian Anda dengan tangan Anda,
Anda tidak dapat menyimpan impian Anda di tangan Anda!
Tidak mungkin untuk apa kesedihan yang goyah,
Untuk mengatakan: "Jadilah gairah! Berdukalah dengan gila, bersukacitalah!"
Cintamu adalah sebuah kesalahan
Tapi tanpa cinta, kita binasa, Penyihir!
*****************
Komentar saya (Nika Tumanova):
Saya memiliki sifat karakter seperti itu - "dalam segala hal saya ingin mencapai esensi," seperti yang ditulis Pasternak. Jika saya tidak mengerti sesuatu yang saya bisa dan ingin mengerti, saya akan memahaminya sampai akhir. Seseorang mungkin menyebut sifat seperti itu membosankan atau teliti, tetapi apa artinya, karakter itu tidak dapat diubah.
Dengan karakter seperti itu, kehadiran Internet seperti balsem bagi jiwa: tanpa meninggalkan mesin kasir, seperti yang mereka katakan, Anda dapat menemukan atau memeriksa ulang informasi apa pun. Benar, seperti setiap medali, medali ini juga memiliki sisi lain. Yaitu - sejumlah besar informasi yang salah dan tidak diverifikasi. Oleh karena itu, saat melakukan pencarian, sebaiknya tidak membatasi diri pada satu situs saja, tetapi meninjau beberapa sumber informasi.
Sekarang izinkan saya menjelaskan apa yang saya maksud ...
Saya menemukan puisi indah karya Tsvetaeva - "Kesalahan".
Saya membacanya. Kagum. Tampaknya semuanya jelas, semuanya jelas ... semuanya kecuali satu: kepada siapa puisi ini ditujukan? Tidak dikenal.
Saya menemukan ayat ini di berbagai situs - tidak ada komentar. Entah semua orang mengerti segalanya kecuali saya, atau tidak ada orang lain yang menanyakan pertanyaan ini.
Saya membaca ulang ayat itu. Saya mengerti bahwa jawabannya tersembunyi dalam satu, kata terakhir - sang Penyihir.
Siapa ini?
Saya pergi lebih jauh dalam pencarian ... Saya menemukan analisis puisi ini di salah satu situs sastra yang disebut "Pohon Puisi". Namanya menunjukkan bahwa orang pandai puisi. Saya membaca analisis quatrain terakhir:
***
Dalam syair terakhir, Tsvetaeva mengungkapkan kepada kita esensi dari rasa sakitnya: h perasaan untuk orang yang dicintainya memudar, yang tidak wajar masuk ke dongeng, dongeng menjadi kehidupan sehari-hari, ada kekecewaan, perasaan bahwa Anda tertipu ...
Baris terakhir bertentangan dengan semua yang ditulis sebelumnya dalam puisi itu - seluruh gagasan utama dari ayat itu:
Tapi tanpa cinta, kita binasa, Penyihir!
Anda tidak dapat menyentuh kepingan salju dan ubur-ubur, tetapi tanpa menyentuh cinta, kita binasa ... tukang sihir (Tuhan, Pencipta, Pendongeng), lakukan sesuatu keajaiban!..
***
Saya membaca penjelasan ini dan tidak bisa mempercayai mata saya ... Apakah puisi itu ditujukan kepada Tuhan?! Tapi jelas tidak!
***
ELLIS adalah nama samaran penyair Lev Kobylinsky.
Bagi Marina, ia menjadi "penyair pertama yang saya temui dalam hidup saya." Dia bukan hanya temannya, tetapi juga konduktor utama tren baru. Ellis-lah yang memperkenalkan penyair muda itu ke lingkaran sastra Moskow.
"Salah satu simbolis awal yang paling bersemangat, penyair yang tersebar, seorang pria jenius" dia menulis tentang Ellis .
(Jiwaku, melilit mimpinya, tidak memberikannya pada ketiadaan- Saya sangat menyukai baris penyair ini!)
Jadi... tukang sihir - disebut Ellis Marina Tsvetaeva.
Dia adalah malaikat kami, dia adalah iblis kami
Guru kami adalah milik kami tukang sihir,
Pangeran dan ksatria kita. Dia untuk kita semua
Diantara orang-orang!
Itu memiliki begitu banyak kelimpahan
Saya tidak tahu bagaimana memulainya!
Kami mencintainya dengan penuh semangat
Satu musim semi... ...
HAI Ellis! - Seorang ksatria tanpa pengkhianatan!
Putra merpati tanah air!
Dinding bergerak bersamamu
Ke kehidupan lain...
(dari puisi oleh M.Ts. "The Enchanter" - omong-omong, hal yang luar biasa!)
Ellis melamarnya untuk menikah dengannya. Sebagai jawaban, dia menulis puisi "Kesalahan". Itu adalah kiasan simbolis, halus dan sedih untuk jawaban negatif.
Dari mana simbolisme ini berasal?
Karena pandangan dunia Ellis adalah sebagai berikut: di pusat kesadaran - kultus mimpi, tak tertahankan dalam kenyataan; dia adalah mayat mimpi.
Gagasan yang lebih jelas tentang pandangannya dapat ditarik dari kata pengantar Ellis pada terjemahannya atas drama J. Rodenbach The Veil, yang diterbitkan pada tahun 1907, sebuah buku yang tentu saja memasuki lingkaran membaca Tsvetaeva muda.
The Veil adalah drama simbolis, plot yang bermuara pada berikut.
Pahlawan drama jatuh cinta dengan seorang biarawati yang tinggal sementara di rumahnya dan merawat kerabatnya yang sakit. Fungsi penjaga rahasia simbolis, yang dimiliki pahlawan wanita, dilakukan dengan hiasan kepala, yang, menurut piagam ordonya, harus selalu menutupi kepalanya, membuat rambutnya tidak terlihat. Imajinasi pahlawan mencoba menembus kerudung ini, mimpinya menciptakan citra ideal rambut tersembunyi. Suatu hari, karena suatu kebetulan, dia melihat seorang biarawati tanpa hiasan kepala, dan citra idealnya runtuh:
Saya melihatnya sebagai wanita duniawi:
Penutup dahinya, seperti sebelumnya, tidak bersembunyi,
Dan rambutnya dengan warna-warna lembutnya,
Tersedia untuk mata, tersebar dalam gelombang.
Sayang! cintaku yang menenun mimpi
Dari ketidakjelasan, selamanya mati! ..
Hanya sampul yang diangkat, segala sesuatu yang memikat mimpi,
Menghilang tanpa jejak - saudari itu menjadi berbeda!
Dan melihatnya, tiba-tiba kehilangan penglihatanku
Salah satu yang tampak bagi saya sekali tidak wajar!
Sekarang tiba-tiba dia muncul di hadapanku
Biasa - dan gambar yang diimpikan
Cinta pertapa tanpa sadar berpakaian
Dan melepas penutup menjadi lingkaran putih,
Menghilang tanpa jejak... Cinta tak tahan
Kejelasan yang menyinggung dan selalu menanyakan rahasia! ..
(Ngomong-ngomong, lirik dan terjemahannya sangat bagus!)
Itu plot twistnya. Dalam kata pengantarnya, Ellis mengartikannya sebagai berikut:
Cinta tidak mengalami apa yang menjadi saraf vitalnya, apa yang memelihara dan mengangkatnya, yaitu rahasia, karena "mencintai" berarti "bermimpi", dan esensi dari mimpi adalah penciptaan dunia baru yang tak henti-hentinya, lebih indah dan ideal. dari selalu terlalu kasar dan kenyataan menyedihkan. Mimpi adalah bunga yang tumbuh di dunia misterius yang ideal dan langsung layu pada setiap kontak dengan kenyataan.
Dengan demikian, puisi Tsvetaeva hampir "kembali" ke kata-katanya sendiri Ellis. Bahkan akhir dari "Kesalahan": "Cintamu adalah suatu kesalahan - / Tapi tanpa cinta kita binasa, Penyihir!" memiliki korespondensi dalam kata-kata pengantar Ellis: " Cinta selalu mencari rahasia, tetapi rahasia selalu menghindari cinta, dan tanpa cinta, hati mati.- ini adalah ide utama dari drama simbolis J. Rodenbach "The Veil"!
***
Ini adalah seberapa banyak informasi menarik dan baru bagi saya menjadi tersedia bagi saya hanya karena saya awalnya bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan: kepada siapa puisi Tsvetaeva ditujukan? ..
(Bahan dari artikel Irina Shevelenko "Jalan Sastra Tsvetaeva" digunakan)
