memoar tentara jerman helmut pabst

tentang front timur.

Serangan ke Smolensk

Sulit dipercaya bahwa ini terjadi hanya dua hari yang lalu. Kali ini saya berada di eselon penyerang pertama. Divisi diam-diam pindah ke posisi mereka, berbicara dengan berbisik. Roda senjata serbu berderit. Dua malam sebelumnya kami telah melakukan pengintaian di daerah itu; sekarang mereka sedang menunggu infanteri. Prajurit-prajurit itu muncul dalam barisan yang gelap dan seperti hantu dan bergerak maju melewati ladang kubis dan sereal. Kami pergi bersama mereka untuk bertindak sebagai unit komunikasi artileri Batalyon ke-2. Di ladang kentang, perintah "Gali!" Baterai nomor 10 seharusnya melepaskan tembakan pada 03.05.

3.05. Salvo pertama! Pada saat itu, segala sesuatu di sekitar menjadi hidup. Tembakan di seluruh bagian depan - senjata infanteri, mortir. Menara pengawas Rusia menghilang dalam kilatan api. Peluru menghantam baterai musuh, yang lokasinya telah ditetapkan jauh sebelum serangan. Dalam satu file dan formasi yang dikerahkan, infanteri bergegas maju. Rawa, parit; sepatu bot penuh air dan lumpur. Di atas kepala kami, dari posisi ke posisi, rentetan dilakukanapi. Penyembur api maju melawan benteng. Tembakan senapan mesin dan peluit peluru yang menusuk. Operator radio muda saya, dengan muatan empat puluh pon di punggungnya, merasa agak lemah selama setengah jam pertama. Kemudian, di barak di Konopki, perlawanan serius pertama ditawarkan kepada kami. Rantai depan macet. "Senjata serbu, maju!"

Kami bersama komandan batalion di sebuah gedung tinggi kecil, lima ratus meter dari barak. Yang terluka pertama kami adalah salah satu utusan. Segera setelah kami menjalin kontak radio, tiba-tiba kami ditembaki dari barak terdekat. Penembak jitu. Kami mengambil senapan untuk pertama kalinya. Meskipun kami adalah pemberi sinyal, kami harus menembak lebih baik - tembakan penembak jitu telah berhenti. Barang rampasan pertama kami.

Kemajuan itu berlanjut. Kami bergerak cepat, terkadang menekan ke tanah, tetapi tanpa henti. Parit, air, pasir, matahari. Kami mengubah posisi setiap saat. Haus. Tidak ada waktu untuk makan. Pada pukul sepuluh kami sudah menjadi tentara kawakan yang telah melihat banyak hal: posisi terbengkalai, mobil lapis baja terbalik, tahanan pertama, orang Rusia pertama yang terbunuh.

Pada malam hari, kami duduk di parit selama tiga jam. Tank mengancam kami dari sayap. Sekali lagi kemajuan kami didahului oleh tembakan bertubi-tubi. Di kedua sisi kami menyerang batalion. Ada kilatan terang yang sangat dekat. Kami berada tepat di garis tembak.

Desa pertama yang terbakar, dari mana hanya pipa yang tersisa. Di sana-sini ada gubuk dan sumur biasa. Untuk pertama kalinya kami berada di bawah tembakan artileri. Kerang membuat suara nyanyian yang tidak biasa: Anda harus cepat menggali dan menggali ke dalam tanah. Kami terus-menerus mengubah posisi.

Kami menurunkan peralatan kami ke tanah. Penerimaan, tidak seperti kemarin, bagus. Tetapi begitu mereka menerima laporan itu, batalion itu bergerak. Kami bergegas mengejarnya.

Sekitar tiga jam melewati garis parit, pawai di antara rawa-rawa. Tiba-tiba - berhenti. Seseorang memerintahkan: "Senjata anti-tank ke depan!" Senjata-senjata itu lewat. Kemudian dalam perjalanan - hamparan berpasir ditutupi dengan semak-semak sapu. Itu membentang sekitar dua kilometer ke jalan utama dan sungai, dekat benteng Osovets.

Untuk sarapan kami memiliki sepotong roti. Untuk makan siang - satu biskuit untuk empat orang. Haus, panas dan pasir sialan itu! Kami dengan lelah berlari, bergantian membawa beban. Air memercik di sepatu botnya, lumpur dan pasir menyumbatnya, dua hari tunggul menutupi wajahnya. Akhirnya - markas batalion, di tepi dataran. Di tepi sungai adalah pos terdepan kami. Rusia tahu persis di mana kita berada.

Kami segera menggali. Tuhan tahu, tidak terlalu cepat. Kami sudah tahu persis kapan proyektil itu datang, dan saya tidak bisa menahan tawa saat kami masuk ke dalam lubang kami, berjongkok ke tanah seperti Muslim saat berdoa. Tapi akhirnya - sedikit bagus - infanteri ditarik kembali. Kami menggulung peralatan dan selama jeda dalam penembakan kami membuat terobosan. Di sebelah kanan dan kiri kami, yang lain berlari, dan kami semua secara bersamaan terjerembab ke dalam lumpur. Aku tak bisa berhenti tertawa.

Setelah mencapai tempat yang relatif aman, mereka berkonsentrasi di parit dan menunggu kegelapan. Mereka berbagi rokok terakhir mereka. Nyamuk benar-benar gila. Lebih banyak sinyal mulai berdatangan. Saya hampir menjadi gila mengartikannya, karena senter saya tertariklebih banyak nyamuk. Dan sekali lagi infanteri muncul, kembali dari garis tembak. Kami tidak begitu mengerti apa yang sedang terjadi.

Kami tahu bahwa di suatu tempat pasti ada ketinggian, parit yang dalam. Sup dan kopi menunggu kami di sana - sebanyak yang kami inginkan. Setelah berjalan dua kilometer lagi saat senja, kami menyelesaikan serangan di salah satu baterai kami. Segera mereka sudah berbaring bersebelahan, menarik jaket menutupi telinga mereka. Kerang Rusia mengucapkan selamat malam kepada kami. Ketika kami turun lagi sekitar pukul empat, kami menemukan bahwa kami berada seratus meter dari markas kami.

Satu jam kemudian kami berbaris ke barat, lalu ke utara. Saat malam tiba, kami berada di dekat desa Avgustova, yang gereja dengan dua kubahnya mengingatkan saya pada ayah saya. Sedikit lebih jauh dari Avgustov ke arah Grodno, kami kembali dinyatakan dalam keadaan siap tempur. Kami harus sudah siap pukul setengah sepuluh. Kami dibangunkan pada pukul setengah satu dan akhirnya kami berangkat pada pukul lima pagi. Situasi berubah sepanjang waktu; Bagian depan mendekat dengan sangat cepat. Kami berbaris di Grodno, di mana kami akan dilemparkan ke dalam pertempuran. Ke kanan dan ke kiri rawa-rawa mendekat. Seluruh brigade tank Rusia, mungkin di suatu tempat di sebelah kanan, tetapi Anda tidak pernah melihat hal semacam ini. (Anda hanya melihat nyamuk - ada banyak - dan Anda merasakan debunya.)

Akhirnya, di malam hari, melalui jalan pedesaan, kami memasuki desa dan di sepanjang jalan yang sama kami melewati Lipsk. Di mana-mana awan debu naik ke udara dan perlahan-lahan berputar di belakang tiang-tiang di sepanjang jalan.

Jalan menuju Forge tertutup pasir, rusak, berlubang, dan penuh kawah cangkang. Dia turun seperti bagian bawah yang keringlaut. Dengan susah payah memaksa kami melintasi lereng, terkadang jalan setapak berkelok-kelok seperti ular. Saya kira itu seperti kampanye Napoleon. Pada malam hari kami berhenti di suatu tempat di antara pasir. Ini segar dan hujan. Kami, gemetar, merangkak di bawah mobil. Di pagi hari kami terus bergerak, kotor dan berdebu, dengan tetesan keringat yang menetes. Menempa. Di sisi jalan sempit tempat kami berjalan, ada tiga kuburan - Katolik, Ortodoks, dan Yahudi. Gereja Ortodoks pertama dalam perjalanan dengan kubah bawangnya. Sementara itu, dataran monoton berubah menjadi lanskap taman yang indah. Taman tersebar di sekitar rumah, klaim keindahan sederhana, dekorasi sederhana di rumah dan - pohon buah-buahan.

Tempat ini sebagian hancur. Seluruh blok terbakar. Di salah satu rumah, dapur dan sepotong pipa selamat. Seorang pria dan seorang wanita merangkak di sekelilingnya, dan asap keluar dari sudut ini. Seorang lelaki tua dengan mantel kulit domba dengan kaki telanjang duduk di kursi, tersenyum bahagia pada kami. Hidung minuman keras merahnya menonjol di antara janggut tipis yang tidak terawat.

Satu jam kemudian kami mencapai jalan sulit yang layak, bergerak ke arah N. Kami ditemani oleh artileri ringan; kuda dan senjata yang mendekati puncak lereng yang kami lewati tampak seperti sosok yang dipotong dari kertas. Tidak panas. Dataran sedikit berbukit, dan tidak ada debu. Pagi yang luar biasa. Rumah-rumah kayu jerami mungkin sudah bobrok, tetapi gereja desa itu berwarna putih dan berkilauan di atas bukit sebagai simbol yang jelas dari kekuatannya.

Pawai ini lebih melelahkan daripada pertarungan. Istirahat satu setengah jam: dari satu jam tiga puluh menit menjadi tiga. Kemudian, ketika kami sedang dalam perjalanan, kami memiliki bulandi belakang kami, dan kami menuju langit yang gelap dan mengancam. Itu seperti melangkah ke dalam lubang yang gelap; pemandangan hantu itu pucat dan telanjang. Kami tidur selama satu jam seperti orang mati dan berdiri di atas kaki yang goyah dengan perut yang sangat berat. Pagi yang lembut. Warna pucat, indah. Anda bangun perlahan, dan setiap istirahat Anda tidur. Setiap saat saat maju ke depan, tentara dapat terlihat tidur di pinggir jalan, di mana mereka tenggelam ke tanah. Kadang-kadang mereka meringkuk seperti orang mati, atau, seperti sepasang pengendara sepeda motor yang kulihat pagi ini, senang sendirian, saling membelakangi, beristirahat dalam mantel panjang dan helm baja, kaki terbuka, tangan di saku.

Pikiran bangun hampir tidak menembus obat bius tidur. Kebangkitan membutuhkan waktu lama bagiku. Ketika saya membangunkan tetangga saya, dia terus berbaring dalam posisi bersandar dengan wajah yang benar-benar tak bernyawa. Saya pergi ke yang lain, yang bertindak sebagai penjaga, dia memiliki kerutan yang dalam di wajahnya dan matanya yang bersinar-sinar. Yang lain mulai menulis surat kepada pacarnya dan tertidur saat melakukannya. Saya dengan hati-hati mengeluarkan lembaran itu; dia tidak bisa menulis bahkan tiga baris.

Kami berangkat pukul 16.30 tepat sebelum badai. Kami sangat berkeringat. Badai bergulung dalam selubung yang menderu. Ini melegakan, tapi rasa sesaknya belum hilang. Selama empat jam kami berjalan dengan kecepatan luar biasa tanpa henti. Bahkan setelah itu, kami ditipu setiap kali kami berhenti untuk beristirahat; kami pindah hampir segera. Saat malam tiba, kami hanya diberi waktu tiga perempat jam untuk istirahat.

Malam. Dari bukit tempat kami berdiri, kami bisa melihat cahaya lampu tersebar jauh di cakrawala.Awalnya saya mengira sudah subuh. Debu kuning berkeliaran seperti kabut, melayang malas ke samping atau menyelimuti semak-semak pinggir jalan.

Ketika matahari terbit seperti bola merah di cakrawala, kami memiliki masalah dengan tenaga angin. Dalam cahaya redup, van stasiun pengamatan radio udara kami, raksasa beroda besar yang pernah menjadi dacha hijauan lapangan bagi orang Prancis, keluar dari geladak kayu di jalan. Kuda itu terjerat di jalan setapak, dan dua lainnya, yang dituntun di sepanjang geladak di depan untuk membersihkan jalan, terjebak di rawa dan tersangkut di kabel komunikasi lapangan. Beberapa hal sialan. Dengan bantuan kuda segar dan pasangan lain untuk membantu mereka, kami menyelamatkan gerobak yang macet dan bergegas untuk mendapatkan unit kami. Kami menemukan milik kami lebih cepat dari yang diharapkan - beberapa kilometer di depan, di hutan dekat danau. Seluruh hutan dipenuhi dengan pasukan dan tumpukan amunisi, mengambil semua ruang kosong hingga satu meter persegi terakhir. Kami menghangatkan makan malam dan mendirikan tenda, dan ketika kami merangkak masuk, hujan mulai turun. Sebuah lubang kecil di bagian atas kanvas memungkinkan tetesan air hujan meresap ke wajahku, tapi cuaca masih terik, jadi aku menyukainya. Selain itu, saya sangat lelah.

Pergi ke danau di pagi hari. Airnya hangat. Saya punya waktu untuk mencuci pakaian dalam saya, yang sudah berwarna abu-abu bersahaja.

Kami melanjutkan perjalanan pada pukul 14.00. Kami berjalan sampai lutut kami gemetar sampai titik L. Itu sudah sangat dekat, dan kami sangat haus. Di desa salah satu kuda kami kehilangan sepatu. Badai petir pecah, dan saya, bersama dengan yang lain, berlama-lama menemukan pandai besi di salah satu baterai yang mengikuti di belakang. Pandai besi kita sendiri tertinggal jauh untukperbaiki dapur lapangan yang as roda belakang patah.

Kami menemukan pandai besi. Beberapa orang memberi kami roti, teh, rokok, dan kertas rokok, dan kami melaju ke senja yang berkumpul dan badai petir lainnya. Kuda-kuda terus mengelak dari sisi ke sisi, tidak membedakan jalan. Akhirnya, setelah satu jam, kami sampai pada siluet berat senjata di tepi jalan, tertinggal di belakang unit. Di tengah hujan, sosok bayangan berjongkok di samping mobil atau berbaring di bawahnya dalam tumpukan yang tampak aneh. Saya menemukan semua teman saya berbaring di bawah pohon. Mereka tertidur lelap, dan kuda-kuda itu saling menundukkan kepala di leher masing-masing. Antara pukul lima dan enam pagi kami pergi ke tempat istirahat yang ditentukan di padang rumput tepat di atas salah satu desa. Kenaikan terjadi pada siang hari, pada pukul empat - di jalan. Empat jam berbaris dengan sepatu bot basah. Menjelang sore itu menjadi dingin. Jalan naik dan turun dalam lanskap yang monoton, dan dari jauh terdengar suara tembakan. Ada kawah bom di sepanjang jalan. Pukul 2.20 kami berbelok ke area yang ditumbuhi rerumputan.

Dingin dan lembap dengan angin penetrasi yang berlawanan. Kami mengumpulkan jerami basah dan membangun tenda. Seseorang memiliki lilin. Sekarang kami berada di dalam, tiba-tiba menjadi cukup nyaman: empat orang berlindung dengan nyaman di tempat perlindungan di sekitar cahaya hangat yang ramah. Seseorang berkata: "Kami tidak akan melupakan malam ini," dan semua orang setuju.

Tepat empat minggu hari ini. Sejak kami melintasi perbatasan Jerman, kami telah menempuh 800 kilometer; setelah Kulm - 1250. Pada malam kedelapan belas, jarak yang tepat dari persimpangan jalan di Shtanken, tempat kami berkumpul untuk bergerakke arah Graev dan Osovets, berjarak 750 kilometer.

Saya duduk di bangku dekat rumah tukang perahu. Kami sedang menunggu sisa unit kami untuk memulai penyeberangan yang sulit ke Dvina Barat, yang ditunggangi oleh kelompok kecil kami dengan menunggang kuda selama lebih dari satu jam. Didesain untuk beban delapan ton, jembatan darurat satu arah tidak dapat melewati seluruh arus orang yang menyeberang. Di kaki tebing curam, kerumunan tawanan perang membantu membangun jembatan kedua. Orang-orang bertelanjang kaki, dari antara warga sipil, dengan susah payah mengerumuni reruntuhan jembatan tua yang menghalangi sungai kecil. Penyeberangan bisa memakan waktu berjam-jam; tangan seratus lima puluh tahanan, untuk mendorong, siap membantu kita.

Kota Vitebsk berada di reruntuhan. Lampu lalu lintas tergantung di kabel trem seperti kelelawar. Dari pagar, wajah di poster film masih tersenyum. Penduduk, kebanyakan wanita, sibuk berkeliaran di antara reruntuhan untuk mencari kayu bakar hangus atau peralatan yang ditinggalkan. Beberapa jalan di pinggiran tetap utuh, dan sesekali, seolah-olah dengan sihir, ada gubuk kecil yang bertahan. Beberapa gadis berpakaian cukup indah, meskipun kadang-kadang mereka mengenakan kaus, membawa tas tali, dan bertelanjang kaki dan dengan simpul di belakang punggung mereka. Ada petani dari pedesaan. Mereka memiliki mantel kulit domba atau jaket gumpalan, dan wanita memiliki jilbab di kepala mereka. Di pinggiran tinggal pekerja: pria dan wanita muda yang menganggur dengan wajah arogan. Terkadang Anda kagum melihat seseorang dengan kepala berbentuk indah, dan kemudian Anda sudah memperhatikan betapa buruknya dia berpakaian.

Perintah untuk melanjutkan pawai kami dibatalkan pada saat-saat terakhir. Kami berhenti dan melonggarkan tali kekang. Kemudian, ketika mereka akan memberikan seperempat gandum kepada kuda, sebuah pesanan baru datang. Kami harus segera bergerak, bergerak dengan kecepatan yang dipercepat! Persimpangan itu dibersihkan untuk kami. Kami pindah kembali, pertama ke selatan, ke arah utama ke Smolensk. Pawai itu ternyata damai, bagaimanapun, dalam panas dan debu, tetapi hanya sejauh delapan belas kilometer. Namun setelah hari yang melelahkan sebelumnya, stres dan kelelahan membuat saya melupakan keindahan pemandangan alam. Kami ditugaskan ke divisi infanteri yang bergerak lebih jauh ke timur; dan memang, kami berbaris siang dan malam dan terus berbaris.

Di depan kami terbentang ladang jagung yang bergoyang lembut, berhektar-hektar semanggi yang harum, dan di desa-desa - deretan gubuk jerami yang lapuk, sebuah gereja putih menjulang yang digunakan untuk tujuan lain, dan hari ini bisa menampung toko roti lapangan. Anda dapat melihat penduduk setempat berbaris di toko roti kami untuk mendapatkan roti, dipimpin oleh seorang tentara yang tersenyum. Anda dapat melihat tatapan bertanya dari para tahanan, yang, di bawah tatapan ketat konvoi, melepas topi mereka. Semua ini bisa dilihat, tetapi hanya dalam keadaan setengah mengantuk.

Pukul 2.00 saya membangunkan kelompok maju, setengah jam kemudian - seluruh detasemen. Pukul setengah lima kami berangkat. Sekarang jam setengah lima sore tanggal 26 Juli. Aku terbaring berkeringat dan berdebu di sisi jalan di kaki bukit. Dari sini kita harus melewati jalan yang panjang dan terbuka. Sebuah dengungan terdengar di kejauhan. Setelah Surazh, penerbangan meningkatkan operasi, seluruh skuadron kamipengebom tukik, dikawal oleh pejuang, menyerbu musuh. Kemarin tiga pembom Rusia berputar-putar di atas danau kami setelah menjatuhkan muatan bom mereka beberapa kilometer jauhnya. Sebelum mereka hilang dari pandangan, kami melihat para pejuang kami bersiul mengejar mereka, membuntuti mereka, dan senapan mesin berderak di udara tengah hari yang panas.

Beberapa hari yang lalu, kami menemukan semakin banyak pengungsi, lalu jalan-jalan menjadi kurang sibuk, dan kami melewati kamp-kamp pengungsi, di mana ada seribu hingga seribu dua ratus tahanan. Ini tidak lain adalah garis depan. Di desa-desa, sejumlah besar rumah ditinggalkan. Petani yang tersisa membawa air untuk kuda kami. Kami mengambil bawang dan lobak kuning kecil dari kebun mereka dan susu dari kaleng. Kebanyakan dari mereka rela berbagi semua ini.

Kami terus bergerak di sepanjang jalan, menghormati interval. Jauh di depan, di tepi hutan, awan asap berbentuk jamur muncul dari cangkang yang meledak. Sebelum sampai di sana, kami berbelok ke jalan berpasir yang lumayan lumayan yang sepertinya tidak ada ujungnya. Malam telah tiba. Di utara, langit masih cerah; di timur dan selatan diterangi oleh dua desa yang terbakar.

Di atas kepala kami, para pengebom mengambil sasaran dan menjatuhkan bom di sepanjang jalan utama di belakang kami. Penunggang saya gemetar dan bergoyang di pelana mereka di atas kuda mereka. Pukul setengah empat kami mulai bergegas; pukul empat van kami bergegas ke pos komando. Sekarang pukul tujuh, dan aku berbaring di sini, sedikit di belakangnya dengan dua bagian radio yang sudah siap.

Suasana tenang di sore hari. Kami bangun dan makan, kembali tidur, dan kemudian diperingatkan. Alarm ternyata palsu, dan kami terus tidur. Di bawah, melalui padang rumput di bawah pengawalan, orang-orang Rusia yang ditangkap diangkut ke belakang. Segalanya tampak begitu ramah dalam cahaya malam.

Hari itu indah. Akhirnya, kami punya waktu untuk urusan pribadi kami. Perang terputus-putus. Tidak ada tindakan tegas. Senapan anti-tank atau tank melepaskan tembakan - kami merespons dengan mortir kami. Pistol mengeluarkan suara desahan yang tidak menyenangkan. Kemudian setelah beberapa tembakan, hening.

Baterai kami membombardir pos pengamatan musuh dengan tembakan hebat, dan Rusia "memperlakukan" kami dengan beberapa peluru. Kami mengunyah roti dan membungkuk saat "musik" mulai diputar. Anda dapat menentukan terlebih dahulu dari mana asalnya. Di atas bukit, ajudan mengumumkan: "Tank menyerang dalam tiga kolom di sepanjang bagian depan, Herr Hauptmann!" - "Beri tahu penembak!" sang kapten menjawab dan dengan tenang menyelesaikan pencukurannya.

Kira-kira tiga perempat jam kemudian tank-tank itu mendatangi kami secara massal; mereka begitu dekat sehingga mereka sampai di belakang bukit kita. Situasi menjadi cukup tegang. Dua pos pengamatan runtuh dan pergi, pos komando detasemen dan markas batalyon tetap ada. Sementara itu, infanteri kami kembali maju menuju desa yang terbakar. Aku berbaring di corong di atas bukit. Dalam situasi seperti ini, Anda selalu merasakan kepuasan melihat apa yang memisahkan gandum dari sekam. Kebanyakan takut. Hanya sedikit yang tetap ceria. Dan ini adalah orang-orang yang dapat Anda andalkan.

Tadi malam kami melihat sinyal cahaya yang kami berikan, sekitar dua puluh kilometer dari sini. Cincin di sekitar Smolensk menyusut. Situasi menjadi lebih tenang.

Terutama karena kemajuan lambat infanteri Jerman melalui medan yang sulit, sejumlah besar pasukan Soviet benar-benar lolos dari pengepungan. Dengan bantuan mereka, garis pertahanan didirikan di Desna, yang dengan demikian menundukkan Jerman yang maju ke ujian nyata pertama.

Mundur, Rusia membakar desa mereka di belakang mereka; api berkobar sepanjang malam. Hingga siang hari ini, kami berkesempatan melihat pancuran lumpur terangkat oleh ledakan cangkang berat. Korps tentara memasuki pertempuran, bergerak dari selatan ke utara. Musuh melakukan perlawanan putus asa; kerang terbang bersiul lagi di hutan. Menjelang malam kami bersiap untuk berganti posisi, bergerak ke timur. Kuali pengepungan, dan lihat, akan pecah. Saat hari mulai gelap, kami menuruni bukit dan berkendara dua belas kilometer ke timur melalui jalan bebas hambatan. Itu adalah jalan lebar yang terawat baik yang dipenuhi dengan tank dan truk yang rusak di sana-sini. Kami langsung menuju ke tengah "kuali", untuk bagian depan baru yang sudah terlihat di cakrawala.

Mereka berjalan sepanjang malam. Api dari dua desa yang terbakar memantul dengan lembut di atas awan abu-abu kebiruan, sementara itu dipatahkan oleh kilatan ledakan yang mengancam. Sepanjang malam gemuruh yang menggelegar tidak berhenti. Kemudian pada pagi hari, tepian awan berubah menjadi rona ungu muda pucat. Warna-warna itu anehnya indah. Perlahan rasa kantuk meninggalkan tubuh,dan kami siap untuk pergi lagi. Mereka mendapat helm baja dan mantel. Dalam dua jam kami sudah siap untuk berperang; Serangan itu dijadwalkan pukul 06.00.

19.00. Akhir dari kekacauan hari ini. Melalui bidang pandang kecil tidak mungkin untuk mendapatkan gambaran umum, tetapi tampaknya Rusia segera memotong rute pasokan kami dan memberikan tekanan besar pada sayap kami. Bagaimanapun, kami dengan cepat mundur di sepanjang jalan, yang sampai saat itu begitu tenang. Pada jarak yang sangat dekat kami melihat baterai kami menembak ke depan, yang membombardir lereng bukit dan desa dengan ledakan, benturan, dan peluru yang tertunda. Pada saat yang sama, selongsong peluru infanteri melesat dari semua sisi. Menempatkan mobil kami di lubang, kami pergi ke tepi hutan kecil, yang penuh dengan petugas staf. Bahkan di sana, seseorang tidak boleh menonjol jika tidak perlu.

Di saat seperti ini, aku tidak penasaran. Lagi pula, Anda tidak akan melihat apa pun, dan tidak masalah bagi saya seberapa jauh mereka menembus sayap kami. Saya tahu bahwa ketika mereka sudah cukup dekat, kami masih memiliki kesempatan untuk "berbicara" satu sama lain. Sampai saat itu, saya memetik stroberi dan berbaring telentang, menarik helm baja menutupi wajah saya - posisi di mana Anda bisa tidur nyenyak, menutupi diri Anda sebanyak mungkin. Kami berada beberapa meter dari jenderal dan komandan divisi kami. Sungguh menakjubkan situasi apa yang bisa dihadapi oleh perwira tinggi dengan front yang kabur seperti ini.

Sementara itu, infanteri kami menyisir hutan di depan kami, tank kami menyerang tank Rusia, pesawat pengintai terbang di atas posisi,dan artileri mempersiapkan jalan bagi infanteri. Tiga pesawat Rusia berhasil menjatuhkan bom di posisi kami setengah jam yang lalu, tapi pesawat tempur kami mengejar mereka dan mereka tidak bisa terbang terlalu jauh.

Tidak akan mudah untuk membicarakan peristiwa 4 Agustus, terutama ketika kita sedang berbaris.

Seorang penjaga menelepon saya dan mengatakan bahwa saya perlu bekerja dengan departemen komunikasi radio dari perusahaan ke-7. Sersan dan tiga orang lainnya bersamanya pergi mencari kompi itu. Mereka berada di desa tetangga dan kami pindah bersama mereka. Satu-satunya perbedaan di antara kami adalah bahwa prajurit infanteri mengenakan seragam berbaris yang ringan, sementara kami memiliki satu set peralatan. Peralatannya panas dan kencang. Kami tidak sering melakukan kontak tempur dengan musuh, tetapi dengan susah payah kami berjalan enam hingga delapan kilometer melewati padang rumput, melewati semak-semak yang kerdil. Medan yang ideal untuk permainan petak umpet.

Kami melewati jalan pos. Setelah dua kilometer lagi, kami ditembaki dari hutan di mana, menurut laporan, seharusnya tidak ada seorang pun. Aksi dimulai. Pelempar gas, anti-tank, dan senjata serbu memasuki pertempuran. Empat tank Rusia muncul, tiga di antaranya dengan cepat tersingkir. Salah satu dari mereka datang kepada kami dari sayap kiri dari desa Leshenko dan untuk beberapa waktu menimbulkan kekhawatiran. Komandan kompi dan saya berada di sebuah lubang kecil dan berada di bawah tembakan penembak jitu, sehingga kami tidak bisa mengeluarkan hidung kami dari tempat persembunyian kami. Teriakan terdengar: "Tank musuh ada di depan!" Dari kiri, terdengar "Hore!" Rusia.

Kedengarannya luar biasa, teriakan perang ini, dan ada kerewelan yang canggung jika Anda tidak tahuapa yang terjadi lima ratus meter dari Anda. Anda menoleh ke telinga Anda, mendengarkan intensifikasi dan memudarnya kebisingan, mengenali perbedaan antara suara semburan senapan mesin kami dan suara musuh. Senapan mesin Rusia mengeluarkan suara batuk yang tumpul, sedangkan senapan mesin kami menghasilkan bunyi klik bernada tinggi.

Serangan itu ditolak, dan kami mencoba menghubungi pos komando kami. Sejauh ini koneksinya sangat baik; sekarang tiba-tiba putus. Kami duduk terlalu rendah di lubang kami. Sampai kita bisa mendaki lebih tinggi, kita harus mengabaikan upaya ini. Malam telah tiba, dan penembakan terputus-putus masih berlanjut. Kami tidak bisa kembali karena situasi di jalan menuju belakang tidak jelas. Kami tetap di tempat dan melihat desa Leshenko yang terbakar.

Tembakan yang dibuka oleh pasukan kita sendiri tidak menentu dan mengakibatkan lebih banyak orang Rusia bangkit dari posisi mereka ketika menjadi "panas" untuk tetap menyerang mereka. Ini adalah cara yang kejam, tetapi tidak mungkin melakukan hal lain. Entah bagaimana dengan sendirinya, sejak saat itu, pertempuran menjadi jelas lebih sengit dan kejam di pihak kita; dan hanya mereka yang pernah ke sini yang akan mengerti mengapa. Dua peristiwa lagi terjadi pada malam hari, yang harganya bagi kami - dua tewas dan satu terluka parah. Sekarang saya tahu arti kata keberanian.

Di pagi hari, ketika kami bangun, kami disambut oleh keheningan yang menyenangkan. Tidak satu tembakan. Kopi tiba, dan operator papan komunikasi hanya mengatakan kepada orang-orang di pos pengamatan: "Sejauh ini, tidak ada satu pun pesawat yang terlihat, dan artileri meninggalkan kami sendirian," ketika peluit dan ledakan terdengar - peluru pertama jatuh sekitar dua ratus meter jauhnyadi kanan. Letnan itu mengutuk, seolah-olah operator yang tidak menaruh curiga telah menarik perhatian Rusia kepada kami - dan kami tertawa. Setelah itu sunyi, hampir tidak ada tembakan, kecuali yang terjadi di tengah hari, ketika saya turun ke jalan untuk menunjukkan jalan ke pos komando kepada truk pakan ternak. Saat itulah tank teman lama kami bergemuruh di sekitar lingkungan. Api merah jelek dengan asap hitam meletus, dan ada letusan tembakan.

Ini aneh. Segera setelah kita ditarik ke dalam pertarungan baru dan mendengar guntur meriam, kita menjadi bahagia dan riang. Setiap kali ini terjadi, orang-orang kami mulai bernyanyi, menjadi ceria dan memiliki suasana hati yang baik. Udara dipenuhi dengan aroma kebebasan yang baru. Mereka yang menyukai bahaya adalah orang baik, bahkan jika mereka tidak mau mengakuinya.

Dari waktu ke waktu sebuah proyektil terbang keluar dari salah satu baterai. Itu membuat suara seperti bola yang dilempar sangat tinggi ke udara. Anda dapat mendengarnya terbang. Kemudian, beberapa saat setelah peluit berhenti, suara peluit yang tumpul di kejauhan terdengar. Kerang Rusia memiliki suara yang sama sekali berbeda, mirip dengan deru pintu yang dibanting keras.

Pagi ini, tembakan yang intens terdengar di suatu tempat di kejauhan, dan sejak kemarin sangat sunyi. Rusia mungkin mengerti betapa lemahnya serangan mereka; mereka pasti mengawasi jalur suplai kita sehingga mereka bisa mengejutkan kita dari belakang. Kita bisa menunggu. Kita dapat melihat ini dengan aman, sama seperti kita melihat mereka menggali parit yang dirancang untuk melindungi pendekatan ke titik Beliy. Ini adalah perang yang aneh.

Tadi malam saya naik sebagai asisten dengan Arno Kirchner. Dibutuhkan satu jam penuh untuk pergi dari pos komando ke pos pengamatan. Kabut tipis menggantung di antara pepohonan, dan rerumputan serta semak-semak diguyur hujan. Kami berjalan menuju sentuhan di sepanjang jalan melewati cekungan dan lereng ke Monastyrskoye.

Ada jalan di sana. Ada keheningan yang menakutkan di mana-mana. Bagian depan sangat tenang, dengan pengecualian kedipan individu yang berkedip naik, bersinar sendiri dengan cahaya putih kapur dalam kegelapan yang menyerap semua suara.

Garis-garis cahaya dari ruang bawah tanah dan ruang galian terlihat di desa; di suatu tempat cahaya sebatang rokok diam-diam bersinar, seorang penjaga diam menggigil kedinginan. Sudah larut, hampir tengah malam. Genangan air di kawah cangkang memantulkan bintang-bintang. “Apakah ini semua pernah terjadi sebelumnya? Saya pikir. “Rusia, Flanders, tentara di garis depan?..” Terkadang sebuah gambar membingungkan Anda dengan cara ini. Anda berpikir: ini pasti terjadi dalam perang sebelumnya. Sekarang hal yang sama - waktu terhapus.

Kami sedang terburu-buru dan hanya bertukar beberapa komentar satu sama lain, menunjuk ke corong. Jari-jari dan roda di parit, sisa-sisa gerobak lokal. "Tembak langsung," kata Arno datar. Apa lagi yang bisa dikatakan? Ini adalah jalan sialan yang mengarah langsung ke musuh, ke White.

“Hati-hati, kita harus berada di dekat persimpangan jalan; lalu lima puluh meter lagi. Kami berjalan melalui kabel dan saluran komunikasi.

Akhirnya, prajurit kami muncul dengan stasiun radio dan penerima telepon pada jarak sepuluh meter darinya. Orang-orang itu berdiri di sekitar, menggigil kedinginan, sedalam dada di parit basah, masing-masing dengan jas hujan.di atas bahu. Saya memberi perintah untuk melipat melalui telepon; kami mengganti pemancar radio dan saya mencoba melakukan kontak.

Saya menyelinap ke parit basah, yang dindingnya longgar dan basah oleh air dan ditutupi dengan jerami busuk, dan menemukan tempat sempit yang kering. Beberapa keterampilan diperlukan untuk masuk ke dalamnya, dengan meremas kaki terlebih dahulu. Di tengah jalan, langit-langit runtuh; dinding samping tidak cukup tebal untuk menahan getaran. Parit itu sangat rapat. Sebagai tindakan pencegahan, saya menyelipkan helm baja dan masker gas saya di bawah dua jeruji paling tebal, tetapi karena parit di bagian bawah lebih sempit daripada di bagian atas, bahaya dikubur hidup-hidup tidak terlalu besar. Memang benar bahwa langit-langit runtuh ketika seseorang berjalan di sepanjang parit, tetapi saya menarik selimut ke atas kepala saya dan, sekali lagi mendengarkan apa yang terjadi di luar, tertidur dengan tenang.

Pedang di atas keheningan

Sementara pasukan lapis baja Grup Tentara Selatan mengepung dan menangkap 600.000 orang Rusia di dekat Kyiv, Grup Utara membombardir Leningrad. {1} . September menangkap Pusat Grup Angkatan Darat yang bersiap untuk melanjutkan serangannya terhadap Moskow. Serangan utama dimulai pada 2 Oktober dan memuncak dengan penangkapan 600.000 orang Rusia lainnya di dekat Vyazma. Jalan ke Moskow sekarang tampaknya terbuka.

Unit kami adalah bagian dari Tentara ke-9, yang menutupi sayap kiri Tentara Panzer ke-4. Yang terakhir maju tujuh puluh kilometer ke timur laut, kira-kira ke arah ibu kota, dan kemudian tiba-tiba menyerang ke arah utara di Kalinin.

Hujan mulai turun di pagi hari dan masih hujan ketika kami mulai pada pukul satu. Gerimis ringan dari awan rendah, lanskap abu-abu dan berkabut, seperti Westerwald terkadang terjadi di musim gugur. Kami berjalan dengan susah payah melalui padang rumput basah dan jalan berawa dengan dua mobil kami. Di suatu tempat kami kembali menemukan baterai, dan kolom panjang bergerak maju dengan susah payah. Mobil tergelincir dan meluncur, macet dan macet. Kereta meriam jatuh ke parit dan masih ada di sana keesokan paginya.

Saat hari mulai gelap, kami menemukan sesuatu seperti ruang istirahat, yang menampung pos komando sementara. Di sana kami merangkak, mencoba untuk menetap. Pada saat ini selesai, mantel kami sudah keras dari pasir basah dan tanah liat. Kami menemukan ruang istirahat dengan lubang sebesar pintu masuk ke kandang kelinci. Aku meraba-raba masuk ke dalam dan mencari ceruk yang tertutup jerami. Tanganku menyentuh ikat pinggang seseorang. Saya pikir ini akan sempurna untuk saya. Kemudian dia meletakkan peralatan di berbagai ceruk lainnya, dan ketika dia kembali beberapa saat kemudian, sudah ada cahaya di ruang istirahat.

Cahaya di jendela sempit tampak nyaman melawan hujan. Di dalam, saya menemukan dua petugas sinyal dari baterai ke-12, yang telah menetap di sini sehari sebelumnya. Ada tiga di tim kami sendiri, dan hanya ada empat tempat tidur. Tidak ada jalan untuk berbalik di tempat persembunyian ini, semua orang menempati pakaian basah kamidan peralatan. Tapi apa itu penting? Atap, lilin berasap, sebatang rokok, dan ketika ada cukup banyak, Anda melakukan pemanasan dengan cepat.

Seseorang menuangkan air dari sepatu bot mereka, seseorang bersiap untuk berjaga-jaga. Saya dan Anteman berbaring berdampingan untuk tidur, satu mengarah ke barat, yang lain ke timur. Kami tidak bisa berbalik; untuk ini kita berpegangan satu sama lain terlalu rumit.

Kemarin kami menghabiskan sepanjang hari memperbaiki kerusakan yang muncul pada peralatan dan senjata kami sebagai akibat dari pawai terakhir ini.

Tapi kami memiliki malam yang tenang. Kami berdiri di depan ruang istirahat kami, seperti seorang petani di gerbang halamannya, sampai hujan mengantar kami masuk. Di sini masih sepi, di sudut kami, tapi sayapnya, sedikit lebih jauh ke selatan, dari waktu ke waktu mendapat tembakan keras. Rusia menggunakan senjata jarak jauh untuk ini. Menempatkan tangan Anda di saku Anda, Anda mengamati semuanya, sama seperti seorang petani melihat kentangnya dan berkata dengan nada seorang penikmat: "Ini cukup berhasil."

Tidak ada yang heroik dalam semua ini. Kata ini tidak boleh digunakan dalam arti yang tidak biasa. Kami bukan pahlawan. Pertanyaan lain, apakah kita berani? Kami melakukan apa yang diperintahkan. Mungkin ada saat-saat ketika Anda ragu-ragu. Tapi tetap saja Anda pergi dan Anda pergi "tak tergoyahkan". Itu berarti Anda tidak menunjukkannya. Apakah itu keberanian? Saya tidak akan mengatakan demikian.

Ini tidak lebih dari apa yang Anda harapkan; Anda hanya tidak perlu menunjukkan rasa takut, atau yang lebih penting, jangan dirasuki olehnya. Lagi pula, tidak ada situasi yang tidak dapat ditangani oleh pikiran yang jernih dan tenang.

Bahayanya hanya sebesar imajinasi kita mengizinkannya. Dan karena memikirkan bahaya dan konsekuensinya hanya membuat Anda tidak yakin pada diri sendiri, penting untuk menjaga diri agar tidak membiarkan imajinasi Anda mengambil alih.

Selama berhari-hari, dan sering berminggu-minggu, tidak ada satu pun peluru atau pecahan cangkang yang terbang begitu dekat dengan kita sehingga kita mendengar peluit mereka. Pada saat seperti itu, kami menggoreng kentang dengan damai, dan bahkan di tengah hujan (yang baru saja menggedor atap kami), api tidak padam. Tetapi bahkan ketika peluit terdengar cukup dekat, jarak antara peluru dan peluru yang terbang dan kami masih cukup besar. Seperti yang saya katakan, Anda hanya perlu tetap tenang dan waspada.

Ayah sangat memahami hal ini. Saya selalu senang ketika saya membaca surat-suratnya, dan mereka menghangatkan hati saya dengan perasaan bahwa dia memahami semua ini berdasarkan pengalaman tempurnya sendiri.

Lagipula tidak terlalu buruk, kan, ayah?

Tentu saja, kita harus menghadapi berbagai jenis senjata, tetapi kita sendiri memiliki senjata yang paling beragam. Tangki bisa menjadi canggung saat melawan Anda jika Anda memiliki senapan anti-tank. Tetapi dalam skenario terburuk, Anda selalu dapat merunduk untuk berlindung dan membiarkannya lewat. Dan bahkan monster seperti itu sama sekali tidak kebal terhadap satu orang - asalkan Anda menyerangnya dari belakang. Ini adalah tindakan niat baik yang saya sebut berani.

Secara umum, perang tidak berubah. Artileri dan infanteri masih mendominasi medan perang. Meningkatnya kekuatan tempur infanteri - senjata otomatisnya, mortir, dan yang lainnya - tidak seburuk yang diyakini. Tapi kami harus mengakui fakta yang paling signifikan - di depan Andahidup orang lain. Ini adalah perang. Ini adalah perdagangan. Dan itu tidak terlalu sulit.

Dan lagi, karena senjatanya otomatis, kebanyakan tentara tidak menyadari implikasi penuh dari ini: Anda membunuh orang dari kejauhan, dan Anda membunuh orang yang tidak Anda kenal dan belum pernah Anda lihat. Situasi di mana seorang prajurit dihadapkan oleh seorang prajurit, di mana Anda dapat berkata kepada diri sendiri: "Ini milikku!" — dan melepaskan tembakan, mungkin lebih sering terjadi dalam kampanye ini daripada kampanye sebelumnya. Tapi itu tidak sering terjadi.

Antara jam delapan dan sembilan malam. Kami sedang duduk di sebuah ruang istirahat. Ini sangat panas sehingga saya menelanjangi sampai ke pinggang. Nyala api kita begitu tinggi dan terang sehingga mengeluarkan terlalu banyak panas. Ini adalah satu-satunya sumber cahaya kita.

Kami semua duduk di bangku, buku catatan di lutut kami, kami memikirkan rumah dengan penuh kasih - Heinz dari istrinya yang sedang mengandung, saya - tentang Anda, orang tua dan teman-teman terkasih. Kami ingin Anda tahu bahwa semuanya benar-benar hebat bersama kami dan, sejujurnya, pada beberapa saat kami benar-benar bahagia, karena kami tahu bahwa dalam situasi itu tidak mungkin lebih baik.

Semua ini dilakukan dengan tangan kita - bangku, tempat tidur, perapian; dan kayu bakar, yang kami siapkan dari atap yang rusak dan dibawa ke sini untuk dibuang ke dalam api. Kami membawa air, menggali kentang, memotong bawang, dan menggantung panci di atas api. Ada rokok, dapur lapangan membuat kopi, dan letnan memberi kami sisa waktu untuk istirahat. Kami semua berkumpul di satu perusahaan yang ramah dan mengatur liburan kecil.

Heinz duduk di dekat api, saya mendengarkan musik di radio. Dia juga menanggalkan pakaian terakhirnya. Dia berkeringat seperti penggorengan, dan kami menyeringai satu sama lain saat kami menengadah dari surat itu, atau menatap api, atau meraih cangkir kami. Apa peduli kita jika hujan atau ada ledakan di luar jika mereka menembakkan senjata 150mm atau 200mm?! Kami hangat, nyaman, seaman mungkin; dan hampir tidak ada orang yang akan mengeluarkan kita dari sini. Semua tenang di Front Timur. Operasi berjalan sesuai rencana. Biarkan mereka pergi, pak tua, kita tidak akan mengikuti mereka, setidaknya tidak hari ini ...

Ketika saya bangun di pagi hari, ada embun beku di mana-mana. Saya menemukan sepotong es tebal di kantong air. Musim dingin tidak jauh.

Hari terakhir bulan September. Suasananya sedih. Itu menjadi lebih menyakitkan dengan suara memainkan alat musik petik. Menari lidah api terang. Kami menggantung headphone kami di mana saja - di akar yang menonjol, pemandangan senapan. Biola terdengar di mana-mana.

Cerobong asap di semua ruang istirahat. Ini hanya seluruh desa, mengisi lembah kecil dengan asap. Potongan miring dibuat di setiap sisi ruang istirahat. Anda memasukinya di permukaan tanah, dan di antara dua baris galian ada jarak selebar jalan sempit. Anda dapat menempatkan satu unit transportasi di sana, dan, sebagai aturan, ini adalah van hijauan kami - kuda dan kereta. Ketika dia tiba, semua orang merangkak keluar dari slot mereka, "desa" mulai bergerak. Siang hari tidak selalu tenang, karena para lelaki sedang menebang kayu dan membawa air atau pulang dari perjalanan ke ladang kentang untuk bekal. Tidak ada keheningan dan di malam hari, ketika mereka mengatur istirahat dan percakapan, atau menyebarkan berita terbaru dari ruang istirahat ke ruang istirahat, atau berkumpul di sekitar orang yang datang dengan berita terbaru.

Apa pun beritanya, kami cocok bersama seperti potongan puzzle. Seseorang melihat tank, kuning, dimaksudkan untuk beraksi di Afrika. Sekarang mereka telah kembali ke sini. Orang lain melihat senjata serbu. Dan salah satu petugas gas datang karena kesalahan. Semua jenis senjata khusus - dalam jumlah besar - senjata dari semua kaliber; mereka semua terkonsentrasi di sektor ini. Itu terakumulasi dengan keniscayaan yang keras, seperti awan petir. Ini adalah pedang di atas keheningan, nafas untuk menyerang yang bisa lebih kuat daripada yang pernah kita lihat sejauh ini.

Kami tidak tahu kapan itu akan diterapkan. Kami hanya merasa bahwa selubung kesunyian semakin tipis, suasana memanas, saatnya semakin dekat ketika hanya sepatah kata yang dibutuhkan untuk memuntahkan neraka, ketika semua kekuatan terkonsentrasi ini akan meledak ke depan, ketika poros api akan kembali muncul di di depan kami - dan sekali lagi saya harus mengikuti di belakang senapan mesin. Bagaimanapun, ini adalah di mana kita harus "memecahkan mur", dan itu akan menjadi "kacang" yang nyata.

22.00. Berita di setiap gelombang. Saya mematikan radio untuk melihat api sejenak, menonton permainan api yang memesona. Dua rekan saya tertidur karena musik. Sangat sunyi, hanya api yang menyala, dan saya mengambil batu bara untuk menyalakan salah satu rokok Gallic saya, yang dikirim dari Paris hari ini. Orang-orang meminta saya untuk satu. “Akhirnya ada rokok yang mengandung tembakau,” kata salah satu dari mereka. Dan yang lain berkata: "Mereka mengingatkan Prancis."

Prancis... Sudah berapa lama dan betapa indahnya. Betapa berbedanya kedua negara ini, dua perang ini! Dan di antara mereka terletak sebuah negara perantara yang kita harapkan suatu hari nanti akan kembali. Apakah itu cukup untukku? Tidak. Yang tidak bisa dihindari. Kita perlu berbaring dengan seluruh energi kita.

Mungkin saat itu kita akan libur beberapa minggu. Kami tidak membutuhkan istirahat yang kami miliki sekarang. Tidak apa-apa selama Anda hanya seorang prajurit yang terbiasa dengan kebutuhan minimal seperti makanan dan tidur. Tapi ada bagian lain dari kita, mereka yang bangun di malam hari dan membuat kita tak berdaya - kita semua, bukan hanya saya.

6.00. Aku melompat keluar dari ruang istirahat. Ada tank! Para raksasa perlahan merangkak ke arah musuh. Dan pesawat. Satu demi satu skuadron, menjatuhkan bom di sepanjang jalan. Grup Tentara "Pusat" melancarkan serangan.

6.10. Tembakan pertama dari peluncur roket. Sial, ini layak untuk dilihat; roket meninggalkan ekor hitam, awan kotor yang perlahan memudar. Salvo kedua! Api hitam-merah, lalu proyektil meletus dari kerucut asap. Ini terlihat jelas segera setelah roket terbakar: proyektil ini terbang seperti panah di udara pagi. Tak satu pun dari kami pernah melihatnya sebelumnya. Pesawat pengintai kembali, terbang rendah di atas posisi. Pejuang berputar di atas kepala.

6.45. Senapan mesin menembak di depan. Itu adalah giliran infanteri.

8.20. Tank-tank merangkak melewatinya, sangat dekat dengan posisi artileri. Mungkin sudah seratus, tetapi mereka terus datang dan pergi.

Dimana lima belas menit yang lalu ada ladang, sekarang ada jalan. Lima ratus meter ke kanan kami, senapan serbu dan infanteri bermotor bergerak nonstop. Divisi yang terletak di belakang garis kami sekarang bergerak melalui kami. Baterai kedua senjata ringan mengubah posisi dan melintasi jalur tank. Tank berhenti, lalu terus bergerak. Sekilas - kekacauan, tetapi mereka beroperasi dengan akurasi hingga satu menit, seperti jarum jam. Hari ini mereka akan meretas perbatasan Dnieper, besok adalah Moskow. Kendaraan pengintai lapis baja berdampingan dengan kolom. Rusia sekarang hanya sesekali melepaskan tembakan. Gambar yang sama di sebelah kiri kami: panah di sepeda motor dan tank. Ada penyerangan. Itu jauh lebih kuat daripada yang ada selama serangan di garis pertahanan perbatasan. Ini akan memakan waktu sebelum kita melihat gambar yang sama lagi.

9.05. Pasukan utama berlalu; lalu lintas masih berlangsung hanya di sebelah kanan kami. Beberapa peluru menghantam gedung pencakar langit di depan. Beberapa pria besar sedang menuju ke arah kami dengan penuh semangat, menghabiskan banyak waktu untuk turun seperti mereka semua. Saya berteriak pada salah satu pengemudi kami, tetapi dia hanya membuka mulutnya dengan bodoh karena takjub. Sesaat kemudian, ada ledakan di belakangnya. Dia tidak tahu apa yang terjadi dan membuat wajah seperti itu sehingga kami tidak bisa menahan tawa.

9.45. Sekarang saya pikir kita telah melihat bagaimana yang terakhir pergi. Menjadi lebih tenang. 1200 tank lewat, belum termasuk senapan serbu, di sepanjang garis depan dua kilometer. Setiap film perang artinya jika dibandingkan dengan yang satu ini. "Ini benar-benar tontonan!" kata orang-orang itu.

Segera, dari pos pengamatan lanjutan dari baterai kesepuluh, mereka melaporkan bahwa garis kedua dari struktur pertahanan telah ditembus. Kami belum ditembak di sini selama dua puluh menit sekarang. Kami ditembaki untuk terakhir kalinya... Kami berdiri, berjemur di bawah sinar matahari pagi yang cerah. Koneksi radio berfungsi dengan baik. Cuaca yang paling cocok untuk serangan.

10.00. Tugas pertama kami selesai. Saya berbaring di luar angin di peti amunisi kosong, menunggu titik pandang baru untuk dipilih sehingga kami dapat mengubah posisi. Semua orang berkumpul di satu perusahaan untuk mengobrol dan merokok. Sersan Medis Lerch kembali dari garis depan; Seorang petugas sinyal dari pos pengamatan depan kami menerima luka tembak di paha. Lerkh memberi tahu kami bahwa itu penuh dengan ranjau, penambang kami menariknya hingga ratusan. Parit dalam dan kawat berduri. Ada beberapa tahanan.

12.30. Perubahan posisi pertama. Jadi, inilah garis pertahanannya, yang kami tembak dengan tembakan yang intens. Sistem parit yang sangat hancur, sebidang tanah yang diadu, corong di atas corong. Ada pita putih dengan peringatan tentang ranjau - dan peringatan ini serius, seperti yang terlihat dari tumpukan ranjau yang disiapkan untuk dipasang. Kolom bergerak maju melalui ledakan peluru berbentuk jamur yang meledak dari waktu ke waktu secara tiba-tiba dari senjata jarak jauh Rusia. Atau mungkin ledakan jamur ini berasal dari tambang yang merusak milik kita: sulit untuk membedakan kedua jenis ledakan ini satu sama lain. Pembom terbang di atas pasukan yang sedang berbaris dalam formasi tempur; lalu petarung perak yang gesit - maju ke Timur!

16.00. Lagi-lagi cerita lama: perubahan posisi berubah menjadi pawai. Saya menulis tentang ini sambil bersantai di pinggir jalan sambil mengunyah sepotong roti. Di cakrawala, asap familiar yang sama. Dan lagi, seperti sebelumnya, kita tidak tahu di mana atau kapan pawai akan berhenti. Tapi apapun itu, tidak masalah. Dengan berjalan kaki atau menunggang kuda, kami bergerak dengan sering berhenti - maju ke timur!

Kami berjalan seperti ini sampai hari mulai gelap dan bulan kuning muncul di atas bukit. Kami menghabiskan malam yang agak dingin di gudang. Dengan sinar matahari pertama kami berangkat lagi. Genangan air berkilauan dengan es; uap naik dari manusia dan kuda, putih dan berkilauan di bawah sinar matahari terbit. Nuansa luar biasa! Pelacak menerangi satu-satunya pengebom seperti bola kuningan, dan langit biru kehijauan berubah merah di cakrawala.

Sementara itu, kami diberitahu bahwa kami akan berperang. Kami harus pindah ke posisi baru di balik bukit. Pembom yang menyelam di atas posisi jatuh tajam dan naik. Tahanan yang terluka dibawa masuk, tank-tank merangkak maju, dan batalion pergi berperang. Unit komunikasi artileri bertanggung jawab atas dukungan tembakan. Deru artileri bergemuruh di telingaku, dan mikrofon headsetku telah menjepit janggutku. Saya menulis ini duduk di lubang. Memukul! Ke tempat penampungan! Antena kami menarik api dari beberapa tank. Tepat ketika saya baru saja akan menurunkan peralatan, sebuah sinyal datang dari pusat kendali kebakaran: “Target nomor satu telah diambil. Batalyon ditahan oleh tank musuh, dan infanteri memegang tepi hutan. Mortir untuk berperang!

Kami melepaskan tembakan. Target terlihat penuh - infanteri, senjata anti-tank, dan traktor senjata. Beberapa tank kami juga terjebak. Skuadron pengebom tukik muncul dan bergegas menyerang. Penyerangan kembali terjadi. Penembak dan tanker anti-pesawat bertemu di pos pemeriksaan kami. Artileri anti-pesawat akan maju dan bergabung dalam menembaki tank musuh.

Kami kembali lapar dan kedinginan, dan ditempatkan di gudang rendaman rami di antara bal-bal abu-abu perak yang indah. Saya menyebarkan beberapa berkas rami di lantai dan jatuh di atasnya tanpa melepaskan senjata saya. Tidur seperti dewa.

...Hari berlalu dan tidak ada yang terjadi. Saya merapikan diri dan pakaian dalam saya lagi. Saya menulis dan membaca sedikit. Betapa senangnya memiliki buku bagus yang berguna. Saya telah membaca Idlener karya Eichendorff, kisah Stifter, dan beberapa bagian dari Schiller dan Goethe.

Ini adalah salah satu jembatan yang dibangun oleh perang antara generasi ayah saya dan saya - salah satu yang sangat kecil. Yang terbesar adalah cobaan yang dialami selama perang itu sendiri. Betapa jauh lebih baik kita saling memahami sekarang, ayah. Jurang yang terkadang memisahkan kami selama tahun-tahun pertumbuhanku menghilang. Ini adalah pertemuan orang-orang yang berpikiran sama, dan itu membuat saya sangat bahagia. Anda berbicara tentang ini di salah satu surat Anda, dan saya hanya bisa setuju dengan apa yang Anda katakan. Tidak ada yang mengikat kita lebih erat daripada kenyataan bahwa kita telah mengalami kesulitan, kesulitan dan bahaya, dan pada kenyataannya kita telah benar-benar berada di tempat yang sama - di Avgustov, Lida dan di Berezina. Saya telah melewati tempat-tempat pertempuran Anda. Sekarang saya mengerti apa yang Anda katakan kepada saya karena saya mengalami hal yang sama dan saya tahu seperti apa empat tahun di Rusia. Pengalaman hidup adalah guru terbaik.

Ada saat ketika saya dan orang-orang dari generasi saya mengatakan ya, mengira kami mengerti. Kami mendengar dan membaca tentang perang dan menjadi bersemangat, sama seperti generasi muda yang semakin bersemangat hari ini. bersemangat saat mengikuti berita. Tetapi sekarang kita tahu bahwa perang sama sekali tidak seperti deskripsi apa pun, betapapun bagusnya itu, dan bahwa hal-hal yang paling penting tidak dapat diceritakan kepada seseorang yang tidak mengetahuinya sendiri. Di antara kami, ayah, kami hanya perlu menyentuh satu tali untuk mendapatkan seluruh konsonan, menerapkan hanya satu sapuan satu cat untuk mendapatkan keseluruhan gambar. Komunikasi kami hanya terdiri dari replika; komunikasi antar teman. Jadi itulah yang kita telah menjadi - kawan.

Jalan ke Kalinin

Adalah baik untuk berjalan di jalan-jalan beku negara ini dengan bukit-bukit di atasnya dengan desa-desa. Tapi lima puluh lima kilometer itu banyak. Kami menghabiskan waktu untuk mereka dari jam delapan pagi sampai jam dua siang keesokan harinya. Dan kemudian mereka tidak menemukan ruang kosong untuk berdiri. Beberapa rumah di tempat istirahat kami telah dialokasikan untuk waktu yang lama. Tetapi anak-anak lelaki itu masuk ke dalam ruangan yang penuh sesak, bertekad untuk tetap hangat bahkan jika mereka harus berdiri. Saya sendiri naik ke kandang dan berhasil tidur sampai jam tujuh. Pukul delapan kami berada di jalan lagi.

Berjalan di pagi yang dingin di musim dingin ini sungguh menyenangkan. Bersih, negara yang luas dengan rumah-rumah besar. Orang-orang melihat kami dengan kagum. Ada susu, telur, dan banyak jerami. Untaian angsa berjalan melintasi rerumputan yang layu. Kami adalah kehancuran mereka, karena pola makan kami tidak membaik dan toko roti telah lama kehilangan kontak dengan kami. Pagi ini kami mengikuti gerobak, mengupas kentang dan memetik ayam dan angsa. dapur lapanganmemasak ayam dengan nasi untuk makan malam malam ini, dan sekarang, untuk kebahagiaan total, kami menangkap angsa dan menggali kentang untuk dimasak di atas kompor kami. Akomodasi luar biasa bersih, cukup sebanding dengan rumah petani Jerman. Saat makan malam saya mengambil piring dan sendok dan makan tanpa ragu sedikit pun. Di masa depan, pandangan sudah cukup - dan keluarga mencuci piring kami. Di mana-mana - gambar wajah orang-orang kudus. Orangnya ramah dan terbuka. Bagi kami, ini luar biasa.

Tanggal 13 kami hanya akan berjalan sembilan kilometer. Jalan-jalan pagi melalui lembah-lembah kecil berhutan, tempat-tempat seperti Spessart (2) di musim dingin. Tapi kesenangan kembali ke rumah sementara mereka berumur pendek. Kami baru saja melepas pelana kuda kami ketika ada perintah untuk melanjutkan perjalanan. Itu adalah perjalanan panjang yang menyakitkan di atas jalan yang beku dan licin. Itu berlangsung hampir sepanjang malam. Kemudian kami tersesat; berdiri lelah dan kedinginan diterpa angin sampai api menyala dan berkerumun di sekitar mereka. Pada pukul lima letnan pergi untuk mencari tempat tinggal di desa tetangga sehingga kami dapat beristirahat selama beberapa jam.

Musim dingin tidak berhenti di pintu masuknya. Beberapa kuda masih memiliki sepatu musim panas, jadi mereka terus terpeleset dan jatuh. Bahkan Thea, kuda terakhir di tim asli radio wagon kami, menjadi keras kepala. Setelah banyak masalah dan keinginan, entah bagaimana saya berhasil memasukkannya ke dalam kandang di kandang kuda lokal. Baterai ke-10 terjebak di rawa dan akhirnya kembali. Hal-hal tampaknya akan terjaditidak begitu brilian. Saya juga tidak terlalu suka tampilan baterai ke-11.

Bagi kami, ini berarti hari istirahat. Kami berkumpul di sebuah toko roti kecil. Sembilan dari kita hampir tidak bisa menggerakkan kaki kita. Sepatu bot saya masih sangat basah di pagi hari sehingga saya hanya bisa masuk ke dalamnya dengan kaki telanjang. Rumah tempat kami tinggal penuh dengan kutu. Mahkota kecil kami sangat ceroboh sehingga dia tidur tadi malam di atas kompor; sekarang dia juga mengambilnya - dan berapa banyak! Kaus kaki yang dijemur di sana berwarna putih dengan telur kutu. Kami juga mengambil kutu - spesimen yang benar-benar luar biasa.

Pria tua Rusia dengan pakaian berminyak, kepada siapa kami menunjukkan perwakilan fauna ini, tersenyum lebar dengan mulut ompong dan menggaruk kepalanya dengan ekspresi simpati: "Saya juga -" nix gut ", itu tidak baik!" Sekarang saya masih terjaga untuk beberapa waktu ketika orang lain sudah tidur, bahkan jika saya tidak bertugas. Saya tidak bisa tidur sebanyak itu dan terkadang saya perlu menyendiri dengan diri saya sendiri.

Cahaya pucat dari bohlam listrik jatuh pada noda gelap di lantai, pada peralatan, pakaian, dan senjata yang memenuhi ruangan. Ketika Anda melihat mereka dengan cara ini, mereka adalah pemandangan yang menyedihkan, abu-abu di atas abu-abu, menindas, seperti mimpi yang berat. Betapa sebuah negara, betapa perang, di mana tidak ada kegembiraan dalam kesuksesan, tidak ada kebanggaan, tidak ada kepuasan; hanya perasaan marah yang tertahan sepanjang waktu...

Jatuh hujan bercampur es dan salju. Kami berbaris sekarang di sepanjang jalan ke Moskow, lalu ke arah Kalinin. Tak perlu menyebut semua rumah tempat kita singgah untuk bermalam, lelah dan basah. Meskipun kesan umum telah berubah. Tempat-tempat yang lebih padat penduduknya mulai terlihat. Situasi di desa lebih seperti kota, denganrumah bata dua lantai dan pabrik-pabrik kecil. Kebanyakan dari mereka memiliki tampilan pedesaan yang mencolok. Dan hanya rumah-rumah yang dibangun sebelum Perang Dunia Pertama yang menyenangkan mata dengan ornamen kayu yang rumit di jendela, pengikat kayu dari bubungan atap. Dengan semua warna mencolok ini: hijau cerah dan merah muda, biru-biru, dan merah tua. Tirai dan bunga dalam pot cukup umum di jendela. Saya telah melihat rumah-rumah yang dilengkapi dengan selera tinggi, bersih berkilau, dengan lantai yang digosok, karpet buatan tangan, kompor Belanda putih dengan peralatan tembaga, tempat tidur bersih, dan orang-orang berpakaian sopan tetapi rapi. Tidak semua rumah seperti ini, tetapi banyak yang seperti itu.

Orang-orang umumnya responsif dan ramah. Mereka tersenyum pada kami. Sang ibu menyuruh anak kecilnya untuk melambai kepada kami dari jendela. Orang-orang melihat keluar dari setiap jendela begitu kami lewat. Jendela sering kali terbuat dari kaca kehijauan, yang merupakan penghargaan untuk warna gothic - senja Goya. Di senja hari-hari musim dingin yang membosankan itu, rona hijau atau merah dapat memiliki efek yang mencolok.

Kami telah berada di Kalinin sejak tadi malam. Itu adalah transisi yang sulit, tetapi kami berhasil. Kami adalah divisi infanteri pertama di sini dan tiba di depan dua kelompok brigade ringan. Kami berbaris di jalan menuju jembatan ini seperti lengan panjang, tanpa banyak perlindungan di kedua sisi. Pijakan harus dipertahankan untuk alasan strategis dan propaganda. Jalan itu memiliki jejak perang: peralatan rusak dan terbengkalai, rumah-rumah yang hancur dan terbakar, kawah bom besar, sisa-sisa orang dan hewan yang malang.

Kota ini seukuran Frankfurt, belum termasuk pinggirannya. Ini adalah campur aduk yang kacau, tanpa rencana atau fitur yang membedakan. Ini memiliki trem, lampu lalu lintas, lingkungan modern, bangunan rumah sakit dan lembaga pemerintah - semuanya bercampur dengan gubuk dan gubuk kayu yang menyedihkan. Rumah-rumah baru itu terletak di tanah kosong berpasir, tanpa pagar kecuali pagar kayu. Di belakang mereka berdiri gedung-gedung pabrik dengan segala keburukannya, dengan gudang-gudang dan dinding-dinding rel kereta api. Namun, kami berkendara selama satu jam di jalan aspal, membaca nama-nama mewah seperti "Kuliner" di atas restoran di sepanjang jalan. Kami menyaksikan populasi yang tersisa menjarah dengan tergesa-gesa.

Rusia masih dibentengi di pinggiran; dua hari yang lalu tank mereka masih mengisi bahan bakar di kota. Mereka memiliki lelucon licik berlarian di jalanan dan menabrak mobil kita. Karena itu, kami mengalami kerugian yang tidak menguntungkan. Ketika kami memasuki kota, kami dihadapkan dengan kenyataan bahwa mereka memasang senjata mereka di jalan utama dan membuat kami berlari dengan hebat. Itu adalah sirkus yang sempurna. Namun, sore ini, delapan dari enam belas pesawat yang mengebom lapangan terbang yang penuh sesak itu ditembak jatuh. Mereka terbang rendah dan jatuh, menyala seperti korek api. Karena kami telah melepaskan tank, sekarang mereka akan segera mengosongkan ruang bagi kami untuk bergerak.

Kehidupan yang aneh di pulau ini di negara asing. Kami telah datang dan siap untuk apa pun, tidak peduli seberapa tidak biasa itu, dan tidak ada yang akan mengejutkan kami lagi. Selama seperempat jam terakhir, telah terjadi aktivitas di sektor di sebelah kanan kami. Posisi baterai ketiga rusak. Linierpatroli berhenti. Di luar, dingin sekali.

Ini adalah perang yang serius, serius dan serius. Mungkin berbeda dari apa yang Anda bayangkan; itu tidak begitu mengerikan - karena bagi kami tidak ada banyak hal buruk yang tersisa dalam hal-hal yang dianggap mengerikan. Terkadang kita berkata, "Semoga ini segera berakhir." Tapi kita tidak bisa memastikan bahwa itu akan berakhir besok atau lusa. Dan kami mengangkat bahu dan melakukan pekerjaan kami.

Rusia menyerang sepanjang malam. Hari ini lebih tenang. Pepohonan diselimuti kabut basah, dan burung gagak sedang menyikat bulunya. Rusia dilaporkan merencanakan serangan besar-besaran. Tenang sebelum badai. Saya berada di bawah di markas sepanjang hari kemarin, memperbaiki sepatu saya. Menjelang sore dia kembali ke posisinya bersama Franz Wolf. Kami berjalan dengan tangan di saku, kerah terbuka dan pipa di mulut. Saat kami berjalan dengan susah payah seperti ini, ikat pinggang dan semua logam kami tertutup es, dan kerah serta topi kami menjadi keras karena beku.

Pasti sekitar pukul setengah tiga ketika Rusia mengebom posisi kami dengan senjata terkutuk mereka. "Karpet" ini menutupi bukit di depan kami dengan serangkaian berkas api yang menyala-nyala dari kanan.ke kiri dengan interval antara ketukan satu detik. Serangkaian ledakan mengerikan. Langit menjadi merah dan Franz berkata, "Sial, itu desa kita lagi."

Karena tidak ada lagi yang harus dilakukan, saya mengambil kesempatan untuk mengunjungi kantor radio di pos pengamatan nomor 3. Ini berarti masuk ke dalam api. Ketika kami sampai di puncak bukit, kami mulai bertanya-tanya: apakah rumah kecil itu dilalap api atau tidak? Kami melihat sekeliling di bagian atas dan Franz berkata, "Di sini mereka selalu bisa menembakmu ke kiri dan ke kanan."

Kami tidak perlu menunggu lama untuk tembakan senapan mesin, dan setelah beberapa merangkak cepat kami berbelok ke kanan. Sementara itu, menjadi jelas bahwa bukan rumah kecil yang rusak, tetapi gudang tetangga. “Ada Zinka si sapi. Aku harus memberitahunya tentang hal itu."

Seng tergeletak di karpet di depan peralatan radio, pemandangan eksotis dalam cahaya redup lampu minyak. Dia benar-benar memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kami. Gudang terbakar setelah yang pertamatendangan yang sama pada pukul setengah satu. Seng memerah susu sapi. “Ledakan itu melemparkan saya ke dalam jerami. Setelah beberapa saat aku bangun. Saya melihat sapi itu, dan sapi itu melihat saya. Kemudian api mulai menyala, saya melepaskan ikatan sapi itu dan membawanya ke tempat yang aman. Setelah itu, saya tidak keluar sepanjang hari. Sekali saja sudah cukup!”

Di malam hari kami membicarakan hal-hal serius; tentang situasi mereka, berbagi kesan mereka tentang pengalaman; tentang perubahan karakter, tentang pekerjaan kita sebelum perang dan tentang apa yang akan kita lakukan sesudahnya; tentang apa yang akan terjadi pada kita, ke Rusia dan Jerman. Lalu ada lelucon, karena orang-orang dari infanteri bermotor menyebut kami "divisi lapar" - kami selalu dalam kebingungan, tanpa eselon pasokan, seperti "anak-anak liar" ... Kami tidak mendapatkan sepatu bot atau kemeja tentara baru ketika yang lama usang: kami memakai celana panjang Rusia dan kemeja Rusia, dan ketika sepatu kami menjadi tidak dapat digunakan, kami memakai sepatu dan alas kaki Rusia, atau bahkan membuat penutup telinga dari alas kaki ini dari embun beku.

Tapi kami memiliki senapan kami dan amunisi minimum maksimum. "Tidak, lihat saja siapa yang ada di sini!" - kata orang-orang dari infanteri bermotor. Tapi kami punya jawaban. "Jenderal kami memiliki saraf baja," kata kami. Suka atau tidak, negara ini memberi kita makan.

Salju turun sejak pukul lima pagi. Angin meniup kepingan salju kering kecil ke semua celah. Para prajurit infanteri melindungi diri mereka dari dingin dengan segala yang mereka bisa - dengan sarung tangan bulu, topi wol, penutup telinga yang terbuat dari alas kaki Rusia dan celana katun. Kami sesekali menjulurkan hidung dan berlari kembali ke kompor. Prajurit miskin dari kompi senapan, duduk di galian dan parit. Mereka tidak memiliki posisi yang cocok untuk bertarung.Kami belum mempersiapkan mereka untuk ini, dan kami belum menggali galian yang cocok, meskipun kami telah terjebak di sini untuk beberapa waktu. Kami tidak bermaksud berlama-lama, kami harus bergerak maju.

Salju turun deras dan diam-diam; sekarang tidak terlalu berhembus. Ini menyerap suara dan tirai. Tembakan terpisah, terdengar dari kabut abu-abu yang tidak nyata, suara teredam. Anda bahkan tidak tahu mengapa mereka menembak. Kuda-kuda terlantar - kuda jantan dan kebiri tua - berlari melintasi salju, kepala mereka tertunduk, muncul dari kegelapan dan menghilang sendirian.

Saat kami berjalan melintasi dataran yang diselimuti malam, angin meniup kristal salju di sekitar leher kami, dan kami nyaris tidak berbicara. Suatu ketika Franz berkata: "Ini adalah negara yang dilupakan oleh Tuhan." Kemudian di persimpangan jalan kami berpamitan. Ketika mereka berjabat tangan, mereka bertahan sejenak ... dan sosok Franz yang bungkuk dengan cepat menghilang ke dalam kegelapan.

Ada kalanya sebuah gambar tercetak di benak Anda. Itu adalah saat yang tepat. Saat saya melihat untuk terakhir kalinya pada teman yang telah berpisah dengan saya, saya merasa terlepas dari acara di mana saya telah mengambil bagian. Kita tidak pernah tahu ke mana kita akan pergi, bahkan jika kita paling sering menertawakan pikiran seperti itu.

Saya memiliki mantel saya lagi. Kami telah kehilangan Anteman. Satu teman yang kurang baik. Mantelnya sudah tua, selamat dari dua kampanye. Dengan kerah berminyak dan kantong tidak berbentuk. Tepat untuk Rusia, untuk seseorang yang ingin memasukkan tangan mereka jauh ke dalam saku sambil mengisap pipa di mulut mereka. Posisi yang sangat cocok untuk seseorang yang ingin menciptakan semacam kevakuman di sekitar dirinya, karena masing-masingkami menjadi hampir acuh tak acuh terhadap segalanya. Saya pribadi merasa hebat dalam keadaan ini. Saya senang mengeraskan diri melawan semua kesulitan ini, mengerahkan kekuatan dan ketenangan pikiran saya melawan kehidupan anjing ini, sehingga pada akhirnya saya dapat mengambil manfaat darinya.

Kami sekarang dua puluh delapan pria di ruangan ini, ditambah empat wanita dan seorang anak. Tuan rumah terkadang tidur di dapur sebelah, terkadang di sini di atas kompor. Tempat tidurku sendiri ada di dekat pintu, di lorong. Karena kami memiliki radio baterai, orang-orang datang mengunjungi kami bahkan di malam hari. Ini menciptakan masalah keseluruhan dengan bagian itu; sulit untuk berbalik. Ketika sebagian besar pergi tidur, saya duduk untuk menulis, dan kadang-kadang kami bermain catur sementara yang lain melepas baju mereka untuk berburu kutu di malam hari. Saat itulah infanteri memulai percakapan, tentara infanteri sejati, seperti penembak mesin atau orang-orang dari kompi senapan.

Sulit untuk menggambarkan percakapan malam seperti ini. Begitu banyak suasana percakapan ini; dalam cara orang duduk dengan siku di lutut atau bersandar dengan tangan ditekuk. Tentu saja, terkadang kita mengalami depresi, tetapi ini tidak layak untuk dibicarakan, karena yang terbaik dari diri kita muncul dalam humor. Misalnya, kita mengambil peta dan berkata: "Sekarang, segera setelah kita tiba di Kazan..." atau "Apakah ada yang tahu di mana Asia?"

Hari ini seseorang berkata, "Kami akan pulang untuk Natal..." "Dia tidak mengatakan tahun berapa," yang lain menyeringai. “Bayangkan, Anda pulang dan hal pertama yang Anda temukan adalah bahwa Anda dibawa ke milisi … Anda bangun pukul lima pagi pada hari Minggu, dan seseorang berdiri di sana dan berteriak: “Senapan mesinapi di sebelah kiri! atau “Dua ratus meter di luar desa, infanteri Rusia! tindakanmu?"

“Anda memberi tahu mereka bahwa Anda akan pergi ke desa untuk menangkap beberapa ayam untuk dipanggang,” kata Franz. - Apa lagi?"

Dan Zink menambahkan: "Jika ada yang ingin berbicara dengan saya, saya akan bertanya apakah dia pernah ke Rusia."

Terlepas dari kenyataan bahwa Kalinin diambil, serangan ke arah utama ke Moskow dihentikan, "terjebak" di lumpur dan hutan, sekitar dua ratus kilometer dari ibukota. Menyusul upaya baru untuk mencapai Moskow pada 2 Desember, sebagai akibatnya pasukan Jerman benar-benar mencapai pinggiran kota {3} , Rusia meluncurkan serangan balasan besar pertama mereka. Dalam beberapa hari Pasukan Panzer ke-9 dan ke-4 terlempar jauh ke belakang dan Kalinin harus ditinggalkan.

Selamat Tahun Baru untuk kalian semua! Kami berjalan keluar dari desa yang terbakar di malam hari, dan ke mana pun kami lewat, api membubung ke langit, diikuti kepulan asap hitam.

Sekarang semua orang sedang tidur. Saya pergi ke luar hanya untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada penjaga saya. "Mungkin kita akan pulang tahun ini," kataku.

Pada pagi hari pertama, suhu masih lebih dari empat puluh derajat di bawah nol. Kami membungkus sepatu bot kami dengan kain dan terus melihat hidung satu sama lain. Ketika tulang ekor hidung memutih, inilah saatnya untuk melakukan sesuatu dengannya. Franz dan aku berkuda dengan rombongan sebelumnya. Franz tidak bisa masuk ke sanggurdi karena kain yang melilit sepatu botnya. Dia mengeluarkan sarung tangannya untuk melepaskankawat dengan mana kain-kain itu diikat. Dua jarinya membeku. Beberapa dari kami mengalami radang dingin di kaki kami, beberapa mengalami radang dingin tingkat tiga. Rusia mendorong dengan putus asa. Mereka mencoba untuk merebut desa tanpa cedera apapun, tapi kami tidak meninggalkan mereka satu pun.

Pada tanggal 9 Januari, kami menunggang kuda untuk mencari akomodasi bagi para pejuang eselon perbekalan kami. Hari sudah gelap. Jalur jalan yang sempit hanya dapat dibedakan berkat kayu mati yang diinjak-injak ke salju. Kami berlari sekitar empat kilometer. Sesekali kuda-kuda itu tenggelam dalam-dalam ke salju, melompat keluar dan berjalan maju dengan susah payah. Itu seperti perlombaan unta; kami bergoyang dan seimbang, mencoba merobek tubuh kami dari layu, lalu dari kelompok kuda, membantunya bergerak maju dengan kemampuan terbaiknya. Itu adalah iring-iringan yang aneh: tiga orang-orangan sawah di antara semak-semak dan perbukitan. Di belakang, langit berubah merah lagi. Dari waktu ke waktu tembakan senjata dan senapan terdengar; dan itu sangat tenang.

Angin sedingin es bertiup. Sejak tadi malam, dia telah menyapu salju dengan garis-garis di luar kota dan mencabik-cabiknya. Jembatan itu tertutup salju, bukit salju menutupi semua jalan setapak, dan salju tebal berhembus di jalan. Sekarang kita sedang menunggu milik kita. Mereka harus mendekat, setelah melewati tiga puluh kilometer jalan. Bisakah mereka melakukannya?

20.00. Sekarang mereka tidak bisa melakukannya lagi. Sudah gelap selama beberapa jam sekarang. Kami makan malam pukul setengah empat. Mereka melihat jam dan menggelengkan kepala: hari masih sangat pagi, dan malam telah tiba beberapa waktu yang lalu. Ada salju padat di udara, kristal es seperti jarum lembut yang ditiup anginke semua celah. Cahaya di seberang jalan desa redup, dan jika Anda pergi ke luar, angin akan meniup pakaian Anda. Lebih baik duduk di dekat api.

Terima kasih Tuhan untuk kentang. Kami tidak siap untuk tinggal lama di tempat-tempat ini, dan apa jadinya kami tanpa dia? Bagaimana seluruh pasukan bisa bertahan di musim dingin Rusia tanpa sayuran sederhana ini? Di malam hari, seperti biasa, kami mengupas kentang, menumbuknya dengan hati-hati, dan mengasinkannya dengan garam kasar Rusia.

Sekarang sudah pagi. Kami selesai sarapan, dan sekali lagi itu kentang, berkat itu kami merasakan kepuasan makan. Di rumah ini kami ditawari kentang, teh, dan sepotong roti, diuleni dari tepung gandum hitam dan gandum dengan tambahan bawang. Pasti ada beberapa kecoak coklat di dalamnya; setidaknya saya memotong salah satu dari mereka tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Orang suci di sudut tampak lemah lembut dari bingkai emasnya, seolah-olah mengatakan bahwa roh yang tenang tidak memperhatikan hal-hal sepele seperti itu. Apa gunanya memperhatikan mereka? Ini hanya dapat mencegah saya menikmati kemegahan ciptaan, yang telah muncul kembali pagi ini dengan segala kemuliaannya.

Sinar matahari pertama adalah garis api hijau dan merah naik ke langit. Kemudian cahaya aneh muncul di timur laut: bagian tengahnya tampak seperti logam cair dan dibingkai oleh dua busur cahaya yang begitu menyilaukan sehingga menyakitkan mata untuk melihatnya. Segala sesuatu di sekitarnya menjadi kabut putih keemasan yang ajaib, pohon-pohon dan semak-semak ditutupi dengan cahaya yang bersinar, dan di kejauhan puncak atap dan puncak bukit bersinar dengan cahaya putih di cakrawala abu-abu yang lembut. Saat fajar, suara-suara itu tumpah dengan anehmenyihir dan sulit dipahami, seolah-olah semua ini adalah permainan magis dari dongeng.

Kami berpacu kembali di bawah sinar matahari yang terang; terakhir kali saya berkuda dengan Franz Wolff dan rekan lama saya. Saya dipindahkan ke baterai. Si pemberi sinyal sudah mati: panjang umur penembaknya!

Ivan terbangun. Kami mendorong mereka dengan sangat keras, sekarang mereka menangkis pukulan itu dan terus menyerang.

Tadi malam kami menakuti tiga kelompok pengintai di sektor batalion. Yang terakhir terdiri dari dua puluh orang. Hanya satu dari mereka yang jatuh di belakang kawat di pihak kita. Adapun sisanya, di pagi hari ada banyak gundukan kecil yang tersisa di jalur itu, ditandai di atas mayat orang-orang yang terbunuh di sepanjang jalur netral. Salah satunya masih membara. Dia pasti memiliki bom molotov dan salah satu peluru pelacak kami mengenainya.

Pada malam hari, Rusia datang dengan penyembur api. Ivan sekarang menggunakan cukup banyak bahan peledak yang kuat. Dalam cuaca dingin, deru ledakan sangat keras. Fragmen mengeluarkan peluit tajam yang menusuk, tetapi efeknya tidak terlalu besar. Kami terlalu terlindungi. Cangkang mortir berat kami menimbulkan lebih banyak kerusakan pada Ivan. Mereka terpental dari tanah dan meledak di udara. Dengan demikian, kekuatan mematikan yang jauh lebih besar dicapai dari efek pantulan peluru artileri, yang tidak akan dilindungi oleh satu pun parit. Ketika "Barang" kami menjatuhkan kargo mereka, bumi bergetar sejauh satu kilometer.

Sebuah mortar parit dipasang di salah satu mulut, dengan bantuan yang diasumsikanuntuk melempar parit Ivan dengan ranjau cakram dari jarak tiga puluh hingga empat puluh meter. Desain lesung menyerupai ketapel orang Romawi. Dia sangat primitif. Senjata semacam itu adalah produk perang parit. Ketika bagian depan mulai bergerak lagi, hal-hal ini dengan cepat dilupakan. Tapi permainan "mainan Romawi" ini berbicara banyak tentang moral unit.

Sehari sebelum kemarin saya menembakkan pistol untuk pertama kalinya. Sepuluh tembakan. Itu adalah perasaan yang luar biasa. Anda melupakan segalanya - tentang bahaya, tentang dingin. Ini adalah duel. Sebenarnya kami tidak dalam bahaya; semuanya berjalan seperti tempat latihan. Peluru pertama kami mengenai di dekat ruang istirahat dengan tentara, yang telah kami awasi sepanjang hari. Kami menembaki dua ruang istirahat lainnya. Pada yang ketiga, air mancur tanah melonjak, seolah-olah ranjau telah meledak. Ini adalah foto perpisahan kami. Setelah itu kami menyingkir ke S., tempat kami menginap beberapa waktu sebelumnya. Dari sini kita harus mundur ke posisi yang sudah disiapkan sebelumnya.

Kemarin saya pergi mengunjungi saudara-saudara tua. Franz akhirnya dianugerahi Iron Cross First Class. Catatan layanan mengatakan: "Untuk mengejar tank musuh dari titik C. ke desa berikutnya dan mencoba menjatuhkannya dengan senapan anti-tank." Kami tertawa sampai air mata mengalir di pipi kami. Untuk ini, di antara semua manfaat lainnya! Sementara dia sudah menerima teguran keras!

Tetap saja, aku senang. Saya tiba di sana tepat saat pasukan sedang bersiap. “Kami merindukanmu,” kata Franz kemudian.

Kami sedikit malu tentang sentimentalitas, tetapi ada sesuatu untuk itu. "Saudara-saudara tua"... ini adalah seluruh dunia. Bukankah begitu, ayah?

tentara Jerman tentang Rusia.

Dari 1941 Robert Kershaw Melalui Mata Jerman:

“Selama serangan itu, kami menemukan tank ringan T-26 Rusia, kami langsung mengkliknya langsung dari kertas 37 grafik. Ketika kami mulai mendekat, seorang Rusia mencondongkan tubuh dari palka menara ke pinggang dan menembaki kami dengan pistol. Segera menjadi jelas bahwa dia tanpa kaki, mereka terkoyak ketika tangki itu dipukul. Dan meskipun demikian, dia menembaki kami dengan pistol! / Artileri dari senjata anti-tank /

“Kami hampir tidak menahan tawanan, karena Rusia selalu bertempur sampai prajurit terakhir. Mereka tidak menyerah. Pengerasan mereka tidak dapat dibandingkan dengan kita ... " / Tanker of the Army Group Center /

Setelah berhasil menembus pertahanan perbatasan, Batalyon ke-3 Resimen Infantri ke-18 Pusat Kelompok Angkatan Darat, yang berjumlah 800 orang, ditembaki oleh satu unit yang terdiri dari 5 tentara. “Saya tidak mengharapkan hal seperti ini,” komandan batalyon, Mayor Neuhof, mengakui kepada dokter batalionnya. "Ini murni bunuh diri untuk menyerang pasukan batalion dengan lima pejuang."

“Di Front Timur, saya bertemu orang-orang yang bisa disebut ras khusus. Sudah serangan pertama berubah menjadi pertempuran bukan untuk hidup, tetapi untuk kematian. / Tanker Divisi Panzer ke-12 Hans Becker /

“Kamu tidak akan percaya ini sampai kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri. Para prajurit Tentara Merah, bahkan terbakar hidup-hidup, terus menembak dari rumah-rumah yang terbakar. /Perwira Divisi Panzer ke-7/

"Tingkat kualitas pilot Soviet jauh lebih tinggi dari yang diharapkan ... Perlawanan sengit, sifatnya yang masif tidak sesuai dengan asumsi awal kami" / Mayor Jenderal Hoffmann von Waldau /

“Saya belum pernah melihat orang yang lebih marah dari orang-orang Rusia ini. Anjing rantai nyata! Anda tidak pernah tahu apa yang diharapkan dari mereka. Dan di mana mereka mendapatkan tank dan yang lainnya ?! ” / Salah satu prajurit Pusat Grup Angkatan Darat /

“Perilaku Rusia, bahkan dalam pertempuran pertama, sangat berbeda dari perilaku Polandia dan sekutu yang dikalahkan di Front Barat. Bahkan dalam pengepungan, Rusia dengan gigih membela diri. /Jenderal Günther Blumentritt, Kepala Staf Angkatan Darat ke-4/

71 tahun lalu, Nazi Jerman menyerang Uni Soviet. Seperti apa prajurit kita di mata musuh - tentara Jerman? Seperti apa awal perang dari parit orang lain? Jawaban yang sangat fasih untuk pertanyaan-pertanyaan ini dapat ditemukan dalam sebuah buku yang penulisnya hampir tidak dapat dituduh memutarbalikkan fakta. Ini adalah “1941 melalui mata orang Jerman. Salib Birch Alih-alih Salib Besi” oleh sejarawan Inggris Robert Kershaw, yang baru-baru ini diterbitkan di Rusia. Buku ini hampir seluruhnya terdiri dari memoar tentara dan perwira Jerman, surat-surat mereka ke rumah dan catatan dalam buku harian pribadi.

Perwira non-komisioner Helmut Kolakowski mengenang: “Malam hari, peleton kami berkumpul di gudang dan mengumumkan: “Besok kita harus memasuki pertempuran dengan Bolshevisme dunia.” Secara pribadi, saya hanya kagum, itu seperti baut dari biru, tapi bagaimana dengan pakta non-agresi antara Jerman dan Rusia? Saya terus memikirkan masalah Deutsche Wochenschau yang saya lihat di rumah dan di mana kontrak diumumkan. Saya bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana kita akan berperang melawan Uni Soviet.” Perintah Fuhrer menyebabkan kejutan dan kebingungan di antara pangkat dan arsip. “Kami dapat mengatakan bahwa kami terkejut dengan apa yang kami dengar,” aku Lothar Fromm, seorang petugas pengintai. "Kami semua, saya tekankan, kagum dan sama sekali tidak siap untuk ini." Tetapi kebingungan segera digantikan oleh kelegaan dari penantian yang tidak dapat dipahami dan membosankan di perbatasan timur Jerman. Prajurit berpengalaman, yang telah merebut hampir seluruh Eropa, mulai mendiskusikan kapan kampanye melawan Uni Soviet akan berakhir. Kata-kata Benno Zeiser, yang kemudian belajar menjadi pengemudi militer, mencerminkan suasana umum: “Semua ini akan berakhir dalam waktu sekitar tiga minggu, kami diberitahu, yang lain lebih berhati-hati dalam ramalan mereka - mereka percaya bahwa dalam 2-3 bulan. Ada seseorang yang mengira itu akan berlangsung sepanjang tahun, tetapi kami menertawakannya: “Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menyingkirkan Polandia? Dan dengan Prancis? Sudahkah kamu lupa?

Tapi tidak semua orang begitu optimis. Erich Mende, Oberleutnant dari Divisi Infanteri Silesia ke-8, mengingat percakapannya dengan atasannya pada saat-saat terakhir perdamaian itu. “Komandan saya dua kali lebih tua dari saya, dan dia sudah harus melawan Rusia di dekat Narva pada tahun 1917, ketika dia berpangkat letnan. "Di sini, di hamparan luas ini, kita akan menemukan kematian kita, seperti Napoleon," dia tidak menyembunyikan pesimismenya ... Mende, ingat jam ini, ini menandai akhir dari bekas Jerman.

Pada 3 jam 15 menit, unit-unit Jerman yang maju melintasi perbatasan Uni Soviet. Johann Danzer, seorang penembak anti-tank, mengenang: “Pada hari pertama, segera setelah kami menyerang, salah satu dari kami menembak dirinya sendiri dengan senjatanya sendiri. Mencengkeram senapan di antara lututnya, dia memasukkan laras ke dalam mulutnya dan menarik pelatuknya. Maka berakhirlah perang dan semua kengerian yang terkait dengannya.

Penangkapan Benteng Brest dipercayakan kepada Divisi Infanteri ke-45 Wehrmacht, yang berjumlah 17.000 personel. Garnisun benteng adalah sekitar 8 ribu. Pada jam-jam pertama pertempuran, laporan mengalir tentang kemajuan pasukan Jerman yang berhasil dan laporan tentang perebutan jembatan dan struktur benteng. Pada 4 jam 42 menit "50 orang ditawan, semuanya dengan pakaian dalam yang sama, perang menemukan mereka di ranjang bayi." Tetapi pada 10:50 nada dokumen pertempuran telah berubah: "Pertempuran untuk merebut benteng itu sengit - banyak kerugian." 2 komandan batalyon telah meninggal, 1 komandan kompi, komandan salah satu resimen terluka parah.

“Segera, antara pukul 5.30 dan 7.30 pagi, menjadi sangat jelas bahwa Rusia bertempur mati-matian di belakang unit depan kami. Infanteri mereka, dengan dukungan 35-40 tank dan kendaraan lapis baja, berada di wilayah benteng, membentuk beberapa pusat pertahanan. Penembak jitu musuh menembak secara akurat dari balik pohon, dari atap dan ruang bawah tanah, yang menyebabkan kerugian besar di antara perwira dan komandan junior.

“Di mana Rusia berhasil dilumpuhkan atau dihisap, pasukan baru segera muncul. Mereka merangkak keluar dari ruang bawah tanah, rumah, dari pipa saluran pembuangan dan tempat penampungan sementara lainnya, melakukan tembakan terarah, dan kerugian kami terus bertambah.
Ringkasan Komando Tinggi Wehrmacht (OKW) untuk 22 Juni melaporkan: "Tampaknya musuh, setelah kebingungan awal, mulai menawarkan perlawanan yang semakin keras kepala." Kepala Staf OKW Halder setuju dengan ini: “Setelah “tetanus” awal yang disebabkan oleh serangan yang tiba-tiba, musuh melanjutkan operasi aktif.”

Bagi para prajurit dari divisi ke-45 Wehrmacht, awal perang ternyata benar-benar suram: 21 perwira dan 290 perwira yang tidak ditugaskan (sersan), tidak termasuk tentara, meninggal pada hari pertama. Selama hari pertama pertempuran di Rusia, divisi tersebut kehilangan hampir sebanyak tentara dan perwira selama enam minggu kampanye Prancis.

Tindakan paling sukses dari pasukan Wehrmacht adalah operasi untuk mengepung dan mengalahkan divisi Soviet di "kuali" tahun 1941. Di yang terbesar - Kiev, Minsk, Vyazemsky - pasukan Soviet kehilangan ratusan ribu tentara dan perwira. Tapi berapa harga yang dibayar Wehrmacht untuk ini?

Jenderal Günther Blumentritt, Kepala Staf Angkatan Darat ke-4: “Perilaku Rusia, bahkan dalam pertempuran pertama, sangat berbeda dari perilaku Polandia dan sekutu yang dikalahkan di Front Barat. Bahkan dalam pengepungan, Rusia dengan gigih membela diri.

Penulis buku tersebut menulis: “Pengalaman kampanye Polandia dan Barat menunjukkan bahwa keberhasilan strategi blitzkrieg terletak pada perolehan keuntungan dengan manuver yang lebih terampil. Bahkan jika kita meninggalkan sumber daya, moral dan keinginan untuk melawan musuh pasti akan hancur di bawah tekanan kerugian besar dan tidak masuk akal. Dari sini logis mengikuti penyerahan massal tentara demoralisasi yang dikelilingi. Di Rusia, kebenaran "primer" ini dijungkirbalikkan oleh perlawanan putus asa dari Rusia, terkadang mencapai fanatisme, dalam situasi yang tampaknya tanpa harapan. Itulah sebabnya setengah dari potensi ofensif Jerman dihabiskan bukan untuk maju menuju tujuan, tetapi untuk mengkonsolidasikan keberhasilan yang telah dicapai.

Komandan Pusat Grup Angkatan Darat, Field Marshal Fedor von Bock, selama operasi untuk menghancurkan pasukan Soviet di "kuali" Smolensk menulis tentang upaya mereka untuk keluar dari pengepungan: "Keberhasilan yang sangat signifikan bagi musuh yang menerima penghancuran seperti itu. meniup!". Pengepungan itu tidak terus menerus. Dua hari kemudian, von Bock mengeluh: "Sampai sekarang, celah di bagian timur kantong Smolensk belum bisa ditutup." Malam itu, sekitar 5 divisi Soviet berhasil keluar dari pengepungan. Tiga divisi lagi menerobos hari berikutnya.

Tingkat kerugian Jerman dibuktikan dengan pesan markas Divisi Panzer ke-7 bahwa hanya 118 tank yang masih beroperasi. 166 kendaraan tertabrak (walaupun 96 dapat diperbaiki). Kompi ke-2 dari batalion 1 resimen "Grossdeutschland" hanya dalam 5 hari pertempuran untuk mempertahankan garis "kuali" Smolensk kehilangan 40 orang dengan kekuatan kompi reguler 176 tentara dan perwira.

Secara bertahap, persepsi perang dengan Uni Soviet di antara tentara Jerman biasa juga berubah. Optimisme yang tak terkendali dari hari-hari pertama pertempuran digantikan oleh kesadaran bahwa "ada yang tidak beres." Kemudian muncul ketidakpedulian dan sikap apatis. Pendapat salah satu perwira Jerman: “Jarak yang jauh ini menakuti dan melemahkan semangat para prajurit. Dataran, dataran, tidak ada akhir bagi mereka dan tidak akan pernah ada. Itulah yang membuatku gila."

Pasukan juga terus-menerus khawatir dengan tindakan para partisan, yang jumlahnya bertambah ketika "ketel" dihancurkan. Jika pada awalnya jumlah dan aktivitas mereka dapat diabaikan, maka setelah berakhirnya pertempuran di "kuali" Kiev, jumlah partisan di sektor Grup Tentara "Selatan" meningkat secara signifikan. Di sektor Pusat Grup Angkatan Darat, mereka menguasai 45% wilayah yang diduduki oleh Jerman.

Kampanye, yang berlangsung lama untuk menghancurkan pasukan Soviet yang dikepung, menyebabkan semakin banyak asosiasi dengan tentara Napoleon dan ketakutan akan musim dingin Rusia. Salah satu prajurit "Pusat" Grup Angkatan Darat pada 20 Agustus mengeluh: "Kerugiannya mengerikan, tidak dapat dibandingkan dengan yang ada di Prancis." Perusahaannya, mulai 23 Juli, berpartisipasi dalam pertempuran untuk "jalan raya tangki No. 1". “Hari ini jalan adalah milik kita, besok Rusia mengambilnya, lalu kita lagi, dan seterusnya.” Kemenangan tidak lagi tampak begitu dekat. Sebaliknya, perlawanan putus asa musuh menggerogoti moral dan sama sekali tidak mengilhami pikiran optimis. “Saya belum pernah melihat orang yang lebih marah dari orang-orang Rusia ini. Anjing rantai nyata! Anda tidak pernah tahu apa yang diharapkan dari mereka. Dan di mana mereka mendapatkan tank dan yang lainnya ?! ”

Selama bulan-bulan pertama kampanye, efektivitas tempur unit tank Pusat Grup Angkatan Darat sangat dirusak. Pada September 1941, 30% tank hancur, dan 23% kendaraan sedang dalam perbaikan. Hampir setengah dari semua divisi tank yang dimaksudkan untuk berpartisipasi dalam Operasi Typhoon hanya memiliki sepertiga dari jumlah kendaraan tempur awal. Pada 15 September 1941, Pusat Grup Angkatan Darat memiliki total 1346 tank siap tempur, sementara pada awal kampanye di Rusia angka ini adalah 2609 unit.

Kerugian personel pun tak kalah berat. Pada awal serangan ke Moskow, unit-unit Jerman telah kehilangan sekitar sepertiga dari perwira mereka. Total kerugian tenaga kerja pada saat ini mencapai sekitar setengah juta orang, yang setara dengan hilangnya 30 divisi. Jika kita memperhitungkan bahwa hanya 64% dari total komposisi divisi infanteri, yaitu, 10840 orang, yang langsung "pejuang", dan 36% sisanya berada di belakang dan layanan pendukung, menjadi jelas bahwa efektivitas tempur pasukan Jerman semakin berkurang.

Beginilah cara salah satu tentara Jerman menilai situasi di Front Timur: “Rusia, hanya berita buruk yang datang dari sini, dan kami masih tidak tahu apa-apa tentang Anda. Dan sementara itu, Anda menyerap kami, larut dalam hamparan kental Anda yang tidak ramah.

Tentang tentara Rusia

Gagasan awal populasi Rusia ditentukan oleh ideologi Jerman pada waktu itu, yang menganggap Slavia "di bawah manusia". Namun, pengalaman pertempuran pertama membuat penyesuaian sendiri untuk ide-ide ini.
Mayor Jenderal Hoffmann von Waldau, Kepala Staf Komando Luftwaffe, 9 hari setelah dimulainya perang, menulis dalam buku hariannya: “Tingkat kualitas pilot Soviet jauh lebih tinggi dari yang diharapkan ... Perlawanan sengit, karakter massanya tidak tidak sesuai dengan asumsi awal kami.” Ini dikonfirmasi oleh ram udara pertama. Kershaw mengutip kata-kata seorang kolonel Luftwaffe: "Pilot Soviet adalah fatalis, mereka berjuang sampai akhir tanpa harapan kemenangan atau bahkan kelangsungan hidup." Perlu dicatat bahwa pada hari pertama perang dengan Uni Soviet, Luftwaffe kehilangan hingga 300 pesawat. Belum pernah sebelumnya Angkatan Udara Jerman menderita kerugian satu kali yang begitu besar.

Di Jerman, radio meneriakkan bahwa peluru "tank Jerman tidak hanya membakar, tetapi juga menembus kendaraan Rusia." Tetapi para prajurit saling memberi tahu tentang tank Rusia, yang tidak dapat ditembus bahkan dengan tembakan langsung - cangkang memantul dari baju besi. Letnan Helmut Ritgen dari Divisi Panzer ke-6 mengakui bahwa dalam tabrakan dengan tank Rusia yang baru dan tidak dikenal: “... konsep perang tank berubah secara radikal, kendaraan KV menandai tingkat persenjataan, perlindungan lapis baja, dan bobot tank yang sama sekali berbeda. Tank Jerman langsung pindah ke kategori senjata anti-personil eksklusif ... " Tankman dari Divisi Panzer ke-12 Hans Becker: "Di Front Timur, saya bertemu orang-orang yang bisa disebut ras khusus. Sudah serangan pertama berubah menjadi pertempuran bukan untuk hidup, tetapi untuk kematian.

Seorang penembak anti-tank mengingat kesan yang tak terhapuskan pada dirinya dan rekan-rekannya yang dibuat oleh perlawanan putus asa Rusia pada jam-jam pertama perang: “Selama serangan itu, kami menemukan tank T-26 Rusia yang ringan, kami segera mengkliknya. langsung dari kertas 37-grafik. Ketika kami mulai mendekat, seorang Rusia mencondongkan tubuh dari palka menara ke pinggang dan menembaki kami dengan pistol. Segera menjadi jelas bahwa dia tanpa kaki, mereka terkoyak ketika tangki itu dipukul. Dan meskipun demikian, dia menembaki kami dengan pistol!

Penulis buku "1941 melalui mata Jerman" mengutip kata-kata seorang perwira yang bertugas di unit tank di sektor Pusat Grup Angkatan Darat, yang berbagi pendapatnya dengan koresponden perang Curizio Malaparte: "Dia beralasan seperti seorang prajurit , menghindari julukan dan metafora, membatasi diri hanya pada argumentasi, terkait langsung dengan masalah yang sedang dibahas. “Kami hampir tidak menahan tawanan, karena Rusia selalu bertempur sampai prajurit terakhir. Mereka tidak menyerah. Pengerasan mereka tidak dapat dibandingkan dengan kita ... "

Episode-episode berikut juga memberikan kesan yang menyedihkan pada pasukan yang maju: setelah berhasil menembus pertahanan perbatasan, batalyon ke-3 dari resimen infanteri ke-18 dari Pusat Grup Angkatan Darat, yang berjumlah 800 orang, ditembaki oleh satu unit yang terdiri dari 5 tentara. “Saya tidak mengharapkan hal seperti ini,” Mayor Neuhof, komandan batalyon, mengaku kepada dokter batalionnya. "Ini murni bunuh diri untuk menyerang pasukan batalion dengan lima pejuang."

Pada pertengahan November 1941, seorang perwira infanteri Divisi Panzer ke-7, ketika unitnya menerobos ke posisi pertahanan Rusia di sebuah desa dekat Sungai Lama, menggambarkan perlawanan Tentara Merah. “Kamu tidak akan percaya ini sampai kamu melihatnya dengan mata kepala sendiri. Para prajurit Tentara Merah, bahkan terbakar hidup-hidup, terus menembak dari rumah-rumah yang terbakar.

Musim dingin ke-41

Di pasukan Jerman, pepatah "Lebih baik tiga kampanye Prancis daripada satu Rusia" dengan cepat mulai digunakan. Di sini kami tidak memiliki tempat tidur Prancis yang nyaman dan dikejutkan oleh area yang monoton. "Prospek berada di Leningrad berubah menjadi duduk tak berujung di parit-parit bernomor."

Kerugian yang tinggi dari Wehrmacht, kurangnya seragam musim dingin dan ketidaksiapan peralatan Jerman untuk operasi tempur dalam kondisi musim dingin Rusia secara bertahap memungkinkan pasukan Soviet untuk mengambil inisiatif. Selama periode tiga minggu dari 15 November hingga 5 Desember 1941, Angkatan Udara Rusia membuat 15.840 serangan mendadak, sedangkan Luftwaffe hanya 3.500, yang semakin melemahkan semangat musuh.

Kopral Fritz Siegel, dalam suratnya ke rumah pada 6 Desember, menulis: “Ya Tuhan, apa yang akan dilakukan orang-orang Rusia ini dengan kita? Akan lebih baik jika mereka setidaknya mendengarkan kita di atas sana, kalau tidak kita semua harus mati di sini"

Sumber - "Diary of a German soldier", M., Tsentrpoligraf, 2007.

Dari memoar G. Pabst, saya hanya mengekstrak bagian-bagian yang saya anggap penting dari sudut pandang mempelajari realitas konfrontasi antara Tentara Merah dan Wehrmacht dan reaksi penduduk lokal terhadap pendudukan.
_______________________

20/07/41... Anda dapat melihat penduduk lokal berbaris di toko roti kami untuk mendapatkan roti di bawah bimbingan seorang prajurit yang tersenyum...

Di desa-desa, sejumlah besar rumah ditinggalkan ... Para petani yang tersisa membawa air untuk kuda kami. Kami mengambil bawang bombay dan lobak kuning kecil dari kebun mereka dan susu dari kaleng. Sebagian besar dari mereka dengan senang hati membagikan ini...

09/22/41 ... Berjalan di pagi musim dingin yang dingin ini sungguh menyenangkan. Bersih, negara yang luas dengan rumah-rumah besar. Orang-orang melihat kami dengan kagum. Ada susu, telur dan banyak jerami... akomodasi luar biasa bersih, cukup sebanding dengan rumah petani Jerman... Orang-orangnya ramah dan terbuka. Sungguh luar biasa bagi kami..

Rumah tempat kami tinggal penuh dengan kutu, kaus kaki yang dijemur di sana berwarna putih dengan telur kutu. Pria tua Rusia dengan pakaian berminyak, kepada siapa kami menunjukkan perwakilan fauna ini, tersenyum lebar dengan mulut ompong dan menggaruk kepalanya dengan ekspresi simpati ...

Betapa sebuah negara, betapa perangnya, di mana tidak ada kegembiraan dalam kesuksesan, tidak ada kebanggaan, tidak ada kepuasan...

Orang-orang umumnya responsif dan ramah. Mereka tersenyum pada kami. Sang ibu menyuruh anak itu melambai kepada kami dari jendela...

Kami menyaksikan populasi yang tersisa menjarah dengan tergesa-gesa ...

Saya berdiri sendirian di rumah, menyalakan korek api, dan serangga mulai berjatuhan di sungai. Di dekat perapian itu benar-benar hitam dari mereka: karpet hidup yang mengerikan ...

11/02/41 ... kami tidak mendapatkan sepatu bot atau kemeja tentara baru ketika yang lama usang: kami mengenakan celana panjang Rusia dan kemeja Rusia, dan ketika sepatu kami tidak dapat digunakan, kami memakai sepatu dan alas kaki Rusia atau bahkan membuat penutup telinga dari alas kaki ini...

Serangan di arah utama ke Moskow dihentikan, "terjebak" di lumpur dan hutan sekitar seratus kilometer dari ibu kota ...

01/01/42 ... di rumah ini kami ditawari kentang, teh, dan sepotong roti, diremas dari tepung gandum hitam dan gandum dengan tambahan bawang. Pasti ada beberapa kecoak coklat di dalamnya; setidaknya saya memotong satu ...

Franz akhirnya dianugerahi Iron Cross. Catatan layanan mengatakan: "Untuk mengejar tank musuh dari titik C ke desa tetangga dan mencoba menjatuhkannya dengan senapan anti-tank" ...

03/10/42... selama beberapa hari terakhir kami telah mengambil mayat orang Rusia... Ini dilakukan bukan karena alasan kesalehan, tapi untuk kebersihan... mayat yang dimutilasi dibuang ke tumpukan, mengeras di dingin dalam pose yang paling tak terpikirkan. Semuanya berakhir bagi mereka, mereka akan dibakar. Tetapi pertama-tama mereka akan dibebaskan dari pakaian mereka sendiri, orang Rusia - orang tua dan anak-anak. Ini mengerikan. Saat mengamati proses ini, aspek mentalitas Rusia terlihat, yang sama sekali tidak dapat diakses untuk dipahami. Mereka merokok dan bercanda; mereka tersenyum. Sulit dipercaya bahwa seseorang di Eropa bisa begitu tidak peka.....

__________________
Tentu saja, di mana orang Eropa dapat memahami apa nilai celana dan mantel bagi penduduk desa, bahkan jika mereka memiliki lubang ...
_________________________

Beberapa tubuh tidak memiliki kepala, yang lain terpotong-potong ... baru sekarang Anda mulai secara bertahap menyadari apa yang harus ditanggung orang-orang ini dan apa yang mampu mereka lakukan ...

Surat lapangan memberi saya kepuasan dengan surat-surat dan bungkusan rokok, biskuit, permen, kacang-kacangan, dan sepasang penghangat tangan. saya sangat tersentuh...
___________________
Mari kita ingat momen ini!
____________________________

Vasil Rusia kami rukun dengan baterai ... Kami menjemputnya dengan tiga belas rekannya di Kalinin. Mereka tetap berada di kamp tawanan perang, tidak ingin berada di Tentara Merah lagi ... Vasil mengatakan bahwa sebenarnya dia tidak ingin pergi ke Jerman, tetapi ingin tinggal dengan baterai ..

Kemarin kita sudah mendengar bagaimana mereka (Rusia - N) bernyanyi di ruang istirahat mereka di P. Gramofon melolong, angin membawa potongan-potongan pidato propaganda. Kamerad Stalin membagikan vodka, hidup Kamerad Stalin!...

Ketertiban dipertahankan di ruang istirahat berkat niat baik umum, toleransi ramah dan humor baik yang tak habis-habisnya, dan semua ini membawa secercah keceriaan ke dalam situasi yang paling tidak menyenangkan ...

____________
Ingat itu untuk perbandingan nanti ...
________________

Tampaknya Rusia tidak bisa, dan kami tidak ingin...

Betapa lelahnya aku dengan jalan kotor ini! Sudah tak tertahankan untuk melihat mereka lagi - hujan, lumpur setinggi pergelangan kaki, desa-desa yang mirip ...

Negara ekstrem. Tidak ada moderasi dalam segala hal. Panas dan dingin, debu dan kotoran. Semuanya liar dan tidak terkendali. Bukankah diharapkan orang-orang di sini juga seperti itu?...

Ada banyak bangunan yang hancur di kota. Kaum Bolshevik membakar semua rumah. Beberapa dihancurkan oleh pengeboman, tetapi dalam banyak kasus itu adalah pembakaran ...

08/24/42 ... mereka telah maju ke sini sekarang sejak awal Juli. Itu luar biasa. Mereka pasti memiliki korban yang mengerikan... mereka jarang berhasil mengerahkan infanteri mereka bahkan dalam jangkauan senapan mesin kita... tapi kemudian mereka muncul kembali, bergerak ke tempat terbuka, dan menyerbu ke dalam hutan, di mana mereka berada di bawah tembakan datar kita. artileri dan pengebom tukik. Tentu saja, kami juga memiliki kerugian, tetapi mereka tidak dapat dibandingkan dengan kerugian musuh ...

Ibu mereka sedang mencuci ruang istirahat hari ini. Dia mulai melakukan pekerjaan kotor atas kehendaknya sendiri; percaya atau tidak...

Di pintu saya melihat dua wanita, masing-masing membawa sepasang ember di atas kuk kayu. Mereka ramah bertanya: "Kawan, cuci?" Mereka akan mengikutiku begitu saja...

Namun mereka bertahan, pria tua, wanita dan anak-anak. Mereka kuat. Penakut, penakut, baik hati, tidak tahu malu - sesuai dengan keadaan ... ada anak laki-laki yang mengubur ibunya di taman belakang rumah, seperti hewan dikubur. Dia menabrak tanah tanpa mengucapkan sepatah kata pun: tanpa air mata, tanpa meletakkan salib atau batu ... ada istri pendeta, hampir buta karena air mata. suaminya dideportasi ke Kazakhstan. Dia memiliki tiga putra, yang tidak diketahui di mana sekarang ... dunia runtuh, dan tatanan alam telah dilanggar sejak lama ...

Di sekeliling kami, desa-desa menyala dalam lingkaran lebar - pemandangan yang mengerikan dan indah, mempesona dalam kemegahannya dan pada saat yang sama mimpi buruk. Dengan tangan saya sendiri, saya melemparkan kayu bakar ke dalam gudang dan lumbung di seberang jalan....

Termometer turun ke empat puluh lima derajat di bawah nol ... kami telah menciptakan pulau damai di tengah perang, di mana persahabatan mudah dibangun dan tawa seseorang selalu terdengar ...

01/25/43 ...di antara parit kami sendiri dan kawat berduri musuh, kami dapat menghitung lima ratus lima puluh mayat. Jumlah senjata yang ditangkap diwakili oleh delapan senapan mesin berat dan ringan, tiga puluh senapan mesin ringan, lima penyembur api, empat senapan anti-tank, dan delapan puluh lima senapan. Itu adalah batalion hukuman Rusia yang terdiri dari 1.400 orang...

________________
di sini, memang, teori satu senapan untuk lima dikonfirmasi, seolah-olah. Dengan satu-satunya ciri batalion itu adalah hukuman. "Ditebus", yaitu, dengan darah ...
__________________________

04/24/43 ... Saya tidak bisa tidak mengingat betapa seringnya selama musim panas pertama perang kami bertemu dengan keramahan yang tulus dari para petani Rusia, bagaimana bahkan tanpa meminta mereka memberikan suguhan sederhana mereka di hadapan kami ...

Saya kembali melihat air mata di wajah kuyu wanita itu, mengungkapkan beratnya penderitaannya, ketika saya memberi anaknya permen. Saya merasakan tangan tua nenek saya di rambut saya ketika dia menerima saya, prajurit pertama yang mengerikan, dengan banyak busur dan ciuman kuno di tangan ...

Saya berdiri di tengah desa membagikan permen kepada anak-anak. Saya sudah ingin memberikan satu lagi untuk satu anak laki-laki, tetapi dia menolak, mengatakan bahwa dia punya satu, dan melangkah mundur, tersenyum. Dua permen, pikirkan saja, itu terlalu banyak ...

Kami membakar rumah mereka, kami mencuri sapi terakhir mereka dari lumbung mereka, dan kami mengambil kentang terakhir mereka dari gudang bawah tanah mereka. Kami melepas sepatu bot mereka, sering meneriaki mereka dan memperlakukan mereka dengan kasar. Namun, mereka selalu mengumpulkan bungkusan mereka dan pergi bersama kami, dari Kalinin dan dari semua desa di sepanjang jalan. Kami menugaskan tim khusus untuk membawa mereka ke belakang Apa pun, hanya untuk tidak berada di sisi lain! Sungguh perpecahan, betapa kontrasnya! Apa yang harus dialami orang-orang ini! Apa yang seharusnya menjadi misi memulihkan ketertiban dan kedamaian bagi mereka, memberi mereka pekerjaan dan roti!...

_________________________

Secara umum, apa yang bisa dikatakan tentang memoar ini? Seolah-olah mereka tidak ditulis oleh penjajah Nazi, tetapi oleh beberapa pejuang-pembebas langsung. Mungkin saja dia mewariskan sesuatu yang dia inginkan untuk menjadi kenyataan. Pasti melewatkan sesuatu. Mungkin, dalam catatannya, G. Pabst menenangkan hati nuraninya. Juga jelas bahwa, selain intelektual seperti dia, ada cukup banyak orang yang kejam dan tidak bermoral di tentara Jerman. Tetapi cukup jelas bahwa tidak semua Nazi adalah fasis. Bahkan, mungkin, mereka adalah minoritas. Merekam semua orang Jerman yang dimobilisasi oleh Hitler sebagai perusak dan penyiksa, tanpa ragu-ragu, hanyalah propaganda Soviet. Dia melakukan tugas - itu perlu untuk meningkatkan kebencian terhadap musuh .. Namun, G. Pabst tidak menyembunyikan fakta bahwa Wehrmacht membawa kehancuran ke desa dan kota yang ditaklukkan. Juga sangat penting bahwa penulis tidak punya waktu untuk menyesuaikan catatannya dengan ideologi apa pun. Sejak dia terbunuh pada tahun 1943, dan sebelum itu dia sama sekali bukan milik koresponden perang yang disensor ...

Perlu juga dicatat bahwa untuk orang Jerman, semua orang adalah "Rusia", "Ivan", meskipun ia bertemu orang Ukraina dan Belarusia dalam perjalanannya. Sikap terhadap Jerman, dan sikap sebaliknya, agak berbeda.

Namun, di posting berikutnya, kami akan mempertimbangkan kutipan dari buku harian seorang tentara Rusia. Dan mari kita bandingkan beberapa poin penting. Pada saat yang sama, saya menegaskan bahwa saya tidak secara khusus memilih buku harian, saya mengambilnya untuk dianalisis secara random sampling..