Ini adalah terjemahan saya-menceritakan kembali cerita Rusia kuno yang terkenal ke dalam bahasa modern kita.

***
CERITA YANG INDAH DAN MENGEJUTKAN TENTANG APA YANG TERJADI DI KOTA KAZAN DENGAN PEDAGANG TERTENTU FOMA GRUDTSYNY DAN ANAKNYA SAVA

Narasi yang sangat ingin tahu dan menawan, dalam arti mengantisipasi romantisme Rusia dan bahkan Gogol. Diasumsikan bahwa cerita ini ditulis pada tahun 70-an abad ke-17, yaitu, kira-kira empat puluh tahun setelah peristiwa yang dijelaskan. Antara lain, sangat mengherankan bahwa penulisnya yang tidak dikenal dengan percaya diri melengkapi narasinya yang luar biasa dengan referensi ke peristiwa nyata, wajah, dan bahkan alamat, yang memberi cerita itu keaslian dan persuasif khusus.

***
Pada tahun 1606, tinggal di kota Veliky Ustyug seorang pedagang tertentu, seorang pria yang mulia dan sangat kaya, bernama Foma Grudtsyn-Usov. Setelah mengalami gejolak besar dan penganiayaan terhadap orang-orang Kristen dari Polandia, ia meninggalkan kota besar Ustyug dan pindah ke selatan, ke kota kerajaan Kazan yang mulia, karena Lituania yang jahat tidak mencapai kota-kota selatan.

Dan bahwa Thomas tinggal bersama istrinya di kota Kazan bahkan sampai tahun-tahun pemerintahan penguasa agung Mikhail Feodorovich yang saleh. Bahwa Thomas memiliki seorang putra tunggal bernama Savva. Sudah menjadi kebiasaan Thomas untuk melakukan perjalanan menyusuri Sungai Volga untuk urusan bisnis, terkadang ke Kama Salt, terkadang ke Astrakhan, dan terkadang melintasi Laut Kaspia ke Persia. Dia juga mengajarkan ini kepada putranya Savva, memerintahkannya untuk melakukan pekerjaan itu tanpa malas, untuk menjadi pewaris seluruh harta warisan setelah kematian ayahnya.

Suatu hari Thomas memutuskan untuk berlayar berdagang di Persia. Dia melengkapi putranya dengan perahu dengan barang-barang biasa dan memerintahkannya untuk berlayar ke Sol Kama, sehingga dia dapat melakukan perdagangan di sana dengan segala alasan. Dan menurut adat, setelah mencium istri dan putranya, dia berangkat.

Dia ragu-ragu selama beberapa hari, dan putranya, dengan kapal yang diperlengkapi, atas perintah ayahnya, berlayar ke Kamskaya Salt. Setelah mencapai kota Orel di Usolsk, ia mendarat di pantai, dan, atas saran ayahnya, tinggal di sebuah hotel dengan seorang kenalan tertentu. Pemilik hotel dan istrinya, mengingat kebaikan Foma Grudtsyn dan cintanya pada putranya, merawat pemuda itu dengan segala ketekunan. Dan dia tinggal di hotel itu untuk waktu yang lama.

***
Di kota Orel yang sama hiduplah seorang pedagang bernama Bazhen II, yang sudah berumur bertahun-tahun dan di banyak kota terkenal dengan perilaku hidupnya yang baik. Dia kaya dan bersahabat dengan ayah Savva. Bazhen II mengetahui bahwa putra Foma Grudtsyn telah tiba dari Kazan, dan berkata pada dirinya sendiri: “Ayahnya menjalin persahabatan yang kuat dengan saya, dan saya, ternyata, menyinggung pemuda itu! Saya akan membawanya ke rumah saya: biarkan dia tinggal bersama saya dan makan bersama keluarga saya di meja yang sama.

Jadi setelah memutuskan, dia bertemu Savva, mengembara di jalannya, dan, setelah memanggilnya, dia mulai berkata:

Savva, teman! Tidakkah kamu tahu bahwa ayahmu memiliki cinta yang kuat untukku? Mengapa Anda menyinggung saya, tidak ingin tinggal di rumah saya? Sekarang dengarkan kata-kata saya: datang dan tinggal bersama saya, dan makan bersama saya di meja yang sama. Demi cinta ayahmu, aku akan menerimamu sebagai anakku sendiri.

Mendengar ini, Savva sangat senang dan membungkuk rendah kepada suami yang mulia itu. Tanpa ragu-ragu, dia meninggalkan hotel menuju rumah Bazhen yang Kedua dan, tinggal di sana dalam segala kemakmuran, bahagia. Dan Bazhen yang Kedua memiliki seorang istri, dibawa oleh pernikahan ketiga, dinikahi oleh seorang perawan. Iblis, yang membenci umat manusia, musuh, melihat kehidupan berbudi luhur suaminya dan ingin menyebabkan pemberontakan di rumahnya, menyengat istri muda untuk keinginan penuh nafsu untuk pemuda itu, dan pemuda itu sendiri terus-menerus cenderung dengan kata-kata yang menyanjung. jatuh: dia tahu bahwa sifat wanita dengan mudah menjebak pikiran muda untuk percabulan. Maka Savva, oleh sanjungan dari istri itu, atau lebih tepatnya, oleh kecemburuan iblis, terpikat dan jatuh ke dalam jaring percabulan, tak terpuaskan melakukan percabulan dan bersamanya sepanjang hari dalam perbuatan jahat ini, tidak mengingat hari Minggu atau hari raya, tetapi melupakan takut akan Tuhan dan saat kematian, selalu dalam kotoran zina, seperti babi berkubang.

Di sinilah pesta Kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus. Pada malam pesta Bazhen yang Kedua membawa Savva ke gereja suci untuk bernyanyi malam. Setelah istirahat Vesper, mereka kembali ke rumah mereka, dan setelah makan malam biasa masing-masing berbaring di tempat tidurnya, mengucap syukur kepada Tuhan. Bazhen, seorang suami yang mencintai Tuhan, selalu tertidur lelap, sementara istrinya, yang dihasut oleh iblis, diam-diam bangkit dari tempat tidurnya, datang ke tempat tidur pemuda itu dan, bangun, memaksanya ke campuran anak yang hilang. Dia, meskipun dia masih muda, terluka oleh panah takut akan Tuhan, dia takut akan penghakiman Tuhan, berpikir: "Bagaimana kita bisa melakukan perbuatan buruk seperti itu pada hari yang begitu suci?" Dan berpikir demikian, dia mulai meninggalkannya dengan sumpah, mengatakan:

Saya tidak ingin menghancurkan jiwa saya dan menajiskan tubuh saya pada hari libur yang begitu besar.

Dia, yang tak terpuaskan meradang oleh nafsu percabulan, tanpa henti memaksanya baik dengan belaian atau ancaman untuk memenuhi keinginannya, dan bekerja keras, tetapi tidak dapat membengkokkan keinginannya dengan cara apa pun, karena beberapa kekuatan ilahi membantunya. Istri yang licik itu melihat bahwa dia tidak bisa menundukkan pemuda itu sesuai keinginannya, meraung ke arahnya seperti ular, dengan amarah yang hebat dan dengan erangan menjauh dari tempat tidur, berpikir untuk memberinya ramuan ajaib untuk diminum. Dan apa yang dia maksud, dia lakukan.

Ketika mereka mulai bernyanyi untuk nyanyian pagi, suami yang mencintai Tuhan Bazhen II segera bangkit dari tempat tidurnya, membangunkan Savva dan pergi untuk memuji Tuhan. Istri terkutuknya dengan rajin menyiapkan ramuan ajaib untuk pemuda itu, seperti ular, ingin menuangkan racunnya ke dalam dirinya. Setelah pembubaran Liturgi Ilahi, Bazhen II dan Savva kembali ke rumah dengan gembira.

Bazhen II memerintahkan untuk membawa anggur demi hari raya suci ini, tidak curiga sedikitpun tentang niat licik istrinya. Di sini mereka membawa anggur - dia menuangkan cangkir dan membawa suaminya kepadanya. Dia minum dan berterima kasih kepada Tuhan. Dia menuangkan minuman untuk dirinya sendiri dan minum. Dan kemudian dia menuangkan ramuan beracun yang sudah disiapkan ke Savva. Dia, tidak curiga apa-apa, minum ramuan sengit ini. Dan kemudian api mulai menyala di hatinya. Dia, merasakan ini, berpikir: "Ada banyak minuman di rumah ayah saya, tetapi saya belum pernah minum minuman seperti sekarang." Dan setelah mabuk, dia mulai berduka di dalam hatinya dan berduka untuk istri itu. Dia, seperti singa betina yang ganas, menatapnya dengan marah, dan baginya sangat menarik. Dan dia mulai memfitnah pemuda itu dan mengucapkan kata-kata jahat kepada suaminya, dan memerintahkannya untuk diusir dari rumah. Suami yang takut akan Tuhan itu, meskipun dia merasa kasihan pada pemuda di dalam hatinya, ditangkap oleh sanjungan wanita dan memerintahkannya untuk meninggalkan rumah, menuduhnya melakukan kesalahan. Pria muda dengan rasa kasihan dan kesedihan yang luar biasa meninggalkan rumah, berduka dan mengeluh tentang istri yang licik ini.

Dan dia kembali ke hotel tempat dia tinggal sebelumnya. Nyonya rumah bertanya kepadanya:

Untuk kesalahan apa Anda meninggalkan rumah Bazhenov?

Dan dia menjawab bahwa, kata mereka, dia sendiri tidak ingin tinggal bersama mereka - dia sangat lapar. Tetapi di dalam hatinya dia berduka dan berduka tanpa henti untuk istri Bazhenov, dan dari kesedihan yang luar biasa kecantikan wajahnya mulai memudar dan tubuhnya meleleh. Asrama melihat pemuda itu sangat berduka dan menghela nafas, dan bertanya-tanya apa alasannya.

Di kota itu tinggal seorang penyihir tertentu, yang menebak dengan sihir kesedihan macam apa yang akan menimpa siapa, siapa yang akan hidup dan siapa yang akan mati. Tuan rumah hotel dan istrinya, dengan bijaksana, diam-diam mengundang penyihir itu untuk mencari tahu mengapa pemuda itu berduka. Penyihir ini, setelah melihat ke dalam buku-buku sihirnya, menebak segalanya dan mengatakan bahwa tidak ada alasan lain untuk ini, kecuali untuk merindukan istri Bazhen yang Kedua, dengan siapa dia jatuh ke dalam percabulan. Tetapi tuan rumah hotel dan istrinya, mendengar ini, tidak percaya, karena mereka mengenal Bazhen sebagai suami yang saleh dan takut akan Tuhan, dan istrinya dianggap sama. Savva, yang tak henti-hentinya berduka dan berduka untuk istri terkutuk itu, hari demi hari menjadi sangat kurus, seolah-olah dia menderita penyakit yang parah.

***
Suatu kali Savva pergi berjalan-jalan sendirian di luar kota untuk menghilangkan sedikit kesedihan dan kesedihan. Dia berjalan sendirian melintasi lapangan, tidak memikirkan hal lain, segera setelah perpisahannya yang disesalkan dari istri itu, dan sebuah pikiran jahat muncul di kepalanya, dan dia berkata pada dirinya sendiri: “Jika seseorang, atau bahkan iblis itu sendiri, mau membantu saya untuk mengembalikan lagi wanita itu, jadi saya akan melayani iblis. ” Dan seolah-olah dalam kegilaan, setelah memikirkan pemikiran seperti itu, dia melanjutkan, tetapi pergi sedikit, ketika dia mendengar suara di belakangnya, memanggil namanya. Dia berbalik dan melihat seorang pria muda berlari cepat, berpakaian bagus, memberi isyarat dengan tangannya.

Pemuda itu, atau lebih tepatnya, iblis-musuh, berkeliaran tanpa henti, mencari kematian manusia, mendekati Savva, dengan sopan membungkuk padanya dan mengatakan ini:

Saudara Savvo, mengapa Anda lari dari saya seperti orang asing? Aku sudah menunggumu untuk waktu yang lama, dengan cinta, dengan cara yang baik. Saya sudah lama tahu bahwa Anda berasal dari keluarga Grudtsyn-Usov dari kota Kazan, dan jika Anda ingin tahu tentang saya, maka saya dari keluarga yang sama, tetapi saya tinggal di Veliky Ustyug, dan saya datang ke sini untuk berdagang kuda. Sejak lahir, kami bersaudara denganmu, jadi jadilah saudara dan temanku, jangan tinggalkan aku: aku siap membantumu dalam segala hal.

Savva, mendengar kata-kata seperti itu dari saudara imajinernya, atau lebih tepatnya, iblis, sangat senang dia berhasil menemukan kerabat di sisi yang jauh dan asing. Dan dia menciumnya dengan ramah, dan mereka pergi bersama melalui ladang itu. Dan iblis berkata kepada Savva:

Saudara Savvo, kesedihan macam apa yang ada dalam jiwa Anda sehingga semua kecantikan muda Anda hilang?

Sebagai tanggapan, dia datang dengan semacam kebohongan, dan iblis itu menyeringai dan berkata kepadanya:

Apa yang kamu sembunyikan dariku? Aku tahu segalanya tentang kesedihanmu. Apa yang akan Anda berikan sebagai imbalan jika saya membantu Anda?

Savva menjawab:

Jadi, beri tahu saya apa kesedihan saya, dan jika Anda menebak dengan benar, saya akan percaya bahwa Anda dapat membantu saya.

Bes berkata:

Anda berduka atas istri Bazhen II, dari siapa Anda dipisahkan. Tapi apa yang akan kau berikan padaku jika aku menyatukanmu dalam cinta lagi?

Savva berkata:

Tidak peduli berapa banyak barang dan kekayaan ayah saya, dan keuntungan perdagangan yang saya miliki, saya akan memberikan segalanya kepada Anda, kembalikan saja cinta saya yang dulu!

Bes, sambil tersenyum, berkata kepadanya:

Nah, apa yang kamu bawakan untukku? Aku tahu ayahmu sangat kaya. Tahukah Anda bahwa ayah saya tujuh kali lebih kaya dari ayah Anda? Apa yang saya pedulikan tentang produk Anda? Tidak, Anda memberi saya semacam tanda terima, dan saya akan memenuhi keinginan Anda.

Pria muda itu bersukacita, berpikir: "Jadi kekayaan ayah saya akan tetap utuh, dan tentu saja saya akan memberinya tanda terima!" - dan dia tidak tahu bahwa dia jatuh ke dalam kehancuran yang lebih buruk. Itu kegilaan masa muda! Dan sebelum sanjungan wanitanya tertangkap, dan sekarang kehancuran apa yang turun! Ketika iblis mengucapkan kata-kata ini, pemuda itu dengan senang hati berjanji untuk memberikan tanda terima. Saudara imajiner, atau lebih tepatnya, iblis, segera mengeluarkan tinta dan kertas dari sakunya dan menyerahkannya kepada pemuda itu, memerintahkannya untuk segera mulai menulis. Savva, yang mampu menulis dengan buruk, atas dorongan iblis, tanpa memikirkan apa yang dia tulis, mengeluarkan penyangkalan terhadap Kristus, Tuhan Sejati, dan menyerahkan dirinya untuk melayani iblis, saudara imajinernya. Dan menurut ini mereka kembali ke kota Orel.

Savva bertanya pada iblis:

Beritahu saya, saudara, di mana Anda tinggal, sehingga saya bisa tahu rumah Anda.

Bes, tertawa, menjawab:

Saya tidak punya rumah khusus, dan di mana itu terjadi, saya bermalam di sana. Jika Anda ingin sering melihat saya, cari saya di lapangan kuda: Saya katakan bahwa saya datang ke sini untuk menjual kuda. Tapi aku tidak terlalu malas untuk mengunjungimu sendiri. Dan sekarang pergilah ke toko Bazhen yang Kedua: Saya tahu bahwa dia akan dengan senang hati memanggil Anda kembali ke rumahnya.

Dan Savva, atas kata "saudaranya" iblis, dengan gembira pergi ke toko Bazhen yang Kedua. Bazhen, melihat Savva, dengan gembira mulai mengundangnya, dengan mengatakan:

Pak Savo! Apa salahku padamu? Mengapa Anda meninggalkan rumah saya? Namun, saya mohon: kembali ke rumah saya, dan saya akan sangat senang melihat Anda untuk cinta ayahmu!

Savva, setelah mendengar kata-kata seperti itu dari Bazhen, bersukacita dengan kegembiraan yang tak terlukiskan dan dengan cepat pergi ke rumahnya. Dan ketika dia tiba, istri Bazhen, melihat pemuda itu, yang dihasut oleh iblis, menemuinya dengan gembira, menyambutnya dengan setiap belaian dan menciumnya. Pria muda itu, yang ditangkap oleh sanjungan seorang wanita, dan terlebih lagi oleh iblis, kembali terjerat dalam jaring yang hilang dengan istri terkutuk itu - tidak mengingat hari libur atau takut akan Tuhan, terus-menerus berkubang dengannya dalam kotoran percabulan .

Berapa lama, seberapa pendek, desas-desus mencapai kota mulia Kazan, ibu Savvina, bahwa putranya menjalani kehidupan yang salah dan tidak terhormat, dan bahwa semua yang terjadi padanya hilang dalam percabulan dan mabuk. Sang ibu, mendengar hal-hal seperti itu tentang putranya, sangat sedih, dan menulis surat kepadanya agar dia kembali ke Kazan, ke rumah ayahnya. Tetapi ketika pesan itu datang kepadanya, dia, setelah membacanya, hanya tertawa, menganggap perintah ibunya tidak ada apa-apanya. Dia kembali mengiriminya surat kedua dan ketiga - dan berdoa dengan doa, dan menyulapnya dengan sumpah untuk segera kembali ke Kazan. Tetapi Savva, tidak sedikit pun mengindahkan doa dan sumpah ibunya, tidak memasukkan mereka ke dalam apa pun dan hanya berlatih dalam percabulan.

Setelah beberapa waktu, dia bertemu iblis Savva, dan keduanya pergi ke luar kota, ke lapangan. Keluar dari kota, iblis itu berkata kepada Savva:

Saudara Savvo, apakah Anda tahu siapa saya? Anda pikir saya dari keluarga Grudtsyn, tapi saya tidak. Sekarang, demi cintamu, aku akan memberitahumu seluruh kebenaran, tetapi jangan takut dan jangan malu dipanggil saudaraku: Aku telah mencintaimu sebagai saudara sejati. Jika Anda ingin tahu siapa saya, ketahuilah bahwa saya adalah putra seorang raja. Mari kita melangkah lebih jauh sehingga saya dapat menunjukkan kepada Anda kemuliaan dan kekuatan ayah saya.

Mengatakan kata-kata seperti itu, dia membawanya ke tempat yang sepi, mengangkatnya ke sebuah bukit tertentu dan menunjukkan kepadanya dari sana sebuah kota megah yang terhampar luas: dinding dan atapnya, dan jalan-jalannya - semuanya bersinar dengan emas murni. Dan berkata kepadanya:

Ini adalah kota ayahku, tetapi mari kita pergi dan membungkuk bersama kepada ayahku, dan mengambil tanda terima yang kamu berikan kepadaku dan menyerahkannya kepada ayahku, dan kamu akan dihormati olehnya dengan kehormatan besar!

Dan, setelah mengatakan ini, dia memberi Savva kitab suci yang menyangkal Tuhan. Oh, kegilaan masa muda! Bagaimanapun, dia tahu bahwa tidak mungkin ada kerajaan di sini, tetapi semua tanah di sini adalah milik Tsar Moskow! Jika kemudian dia menaungi dirinya dengan tanda salib yang jujur, semua penglihatan iblis, seperti bayangan, akan hilang! .. Tapi mari kita kembali ke cerita kita.

Ketika keduanya mendekati kota hantu dan mendekati gerbangnya, para pria muda terbang ke arah mereka, wajah gelap, dihiasi dengan jubah dan ikat pinggang emas, dan dengan sungguh-sungguh membungkuk, memberi hormat kepada putra kerajaan, atau lebih tepatnya, kepada iblis, dan Savva juga membungkuk. . Mereka memasuki istana kerajaan, dan kemudian mereka bertemu dengan para pemuda, yang pakaiannya semakin bersinar, dan juga membungkuk kepada mereka. Ketika mereka memasuki kamar kerajaan, para pemuda keluar kepada mereka, saling melampaui dalam pakaian dan wajah, dan memberikan kehormatan yang layak kepada putra raja dan Savva. Memasuki bangsal, iblis itu berkata:

Saudara Savvo, tunggu saya di sini sebentar: Sekarang saya akan melaporkan tentang Anda kepada ayah saya, dan kemudian saya akan membawa Anda kepadanya. Ketika Anda muncul di hadapannya, jangan memikirkan apa pun dan jangan takut - segera berikan dia kitab suci Anda.

Dan setelah berkata begitu, dia pergi ke ruang dalam, meninggalkan Savva sendirian. Sedikit waktu berlalu, dia kembali, mengambil Savva dan menempatkannya di depan wajah pangeran kegelapan.

Dia duduk di atas takhta yang tinggi, dihiasi dengan emas dan batu mulia, dan dia sendiri bersinar dengan kemuliaan dan pakaian yang mahal. Di sekitar takhta, Savva melihat banyak pemuda bersayap, tetapi wajah mereka - beberapa biru, yang lain merah, dan yang lain - seperti hitam pekat. Savva mendekati raja itu dan, jatuh ke tanah, membungkuk padanya. Raja bertanya kepadanya:

Dari mana Anda berasal dan apa bisnis Anda?

Pemuda gila itu menyerahkan kitab sucinya yang murtad dan berkata bahwa “dia telah datang, raja yang agung, untuk melayani Anda.” Ular kuno-Setan menerima kitab suci, membacanya dan, beralih ke prajurit gelapnya, berkata:

Saya akan menerima anak ini, tetapi saya tidak tahu apakah dia akan kuat atau tidak.

Memanggil putranya, saudara imajiner Savva, dia berkata:

Pergi sekarang dan makan malam dengan saudaramu.

Dan mereka berdua membungkuk kepada raja, pergi ke ruang depan dan melanjutkan makan malam. Dan hidangan yang tak terkatakan dan harum dibawa ke mereka sehingga Savva terkejut: "Saya tidak pernah mencoba hidangan dan minuman seperti itu di rumah ayah saya!" Ketika mereka makan, iblis itu membawa Savva, membawanya keluar dari istana, dan mereka meninggalkan kota. Kemudian Savva bertanya kepada saudara iblisnya:

Pria muda bersayap macam apa yang berdiri di sekitar takhta ayahmu?

Bes, tersenyum, menjawab:

Tidakkah kamu tahu bahwa banyak negara melayani ayahku: Persia, dan India, dan masih banyak lagi yang lainnya? Jangan kaget dengan ini, dan jangan malu memanggilku kakak. Biarkan aku menjadi adikmu, patuhi aku dalam segala hal yang aku katakan padamu. Saya senang melakukan apa pun yang baik untuk Anda.

Dan Savva berjanji untuk patuh kepadanya dalam segala hal, dan setelah setuju, mereka kembali ke kota Oryol, dan di sana iblis itu pergi darinya. Savva, kembali ke rumah Bazhenov, sekali lagi melakukan perbuatan kejinya.

Pada saat yang sama, Pastor Savvin, Foma Grudtsyn, kembali dari Persia ke Kazan dengan untung besar. Menurut adat dan dengan cinta, dia mencium istrinya dan segera bertanya kepadanya tentang putranya - apakah dia masih hidup? Dia mengatakan kepadanya:

Dari banyak yang aku dengar tentang dia: setelah kepergianmu ke Persia, dia pergi ke Sol Kama dan sekarang menjalani kehidupan yang tidak senonoh di sana, dan, seperti yang mereka katakan, dia menyia-nyiakan semua kekayaan kita dalam kemabukan dan percabulan. Saya sering menulis kepadanya untuk kembali ke rumah, tetapi dia tidak menjawab satu surat pun. Apakah dia hidup atau tidak - kita tidak tahu tentang itu!

Foma, setelah mendengar kata-kata seperti itu dari istrinya, sangat bingung dengan pikirannya dan segera, duduk, menulis pesan kepada Savva dengan permintaan yang kuat untuk kembali ke Kazan tanpa penundaan, "untuk melihatku, Nak, kecantikan wajahmu ." Savva menerima pesan dan membacanya, tetapi tidak menganggapnya apa-apa, dan untuk kembali ke ayahnya, dia bahkan tidak memikirkannya, tetapi hanya melakukan percabulan yang panik. Foma melihat bahwa suratnya tidak membantu, memerintahkan untuk menyiapkan bajak yang cocok dengan barang-barang dan memulai perjalanan di sepanjang Kama ke Garam Kama. “Saya sendiri,” katanya, “setelah menemukan, saya akan mengembalikan anak saya ke rumah saya.”

Bes, setelah mengetahui bahwa Pastor Savvin bergerak menuju Salt Kamskaya untuk mengembalikan Savva ke Kazan, menyarankan kepada Savva:

Saudara Savvo, berapa lama lagi kita akan tinggal di kota kecil yang tak terpisahkan ini? Mari kita pergi, berjalan-jalan di kota-kota lain, dan kemudian kembali ke sini.

Savva, tidak berpikir untuk menolak, menjawabnya:

Itu benar, saudara, katamu! Ayo pergi! Tapi tunggu dulu: pertama saya akan mengambil uang dari kekayaan saya untuk perjalanan.

Tetapi iblis melarangnya, dengan mengatakan:

Atau kamu tidak mengenal ayahku? Tidakkah kamu tahu bahwa dia memiliki desa di mana-mana? Di mana pun kita tiba, kita akan menemukan uang sebanyak yang kita butuhkan.

Dan dengan itu mereka meninggalkan kota Orel, dan tidak ada yang mengetahuinya - bahkan Bazhen II sendiri, bahkan istri mudanya.

Bes dan Savva dalam satu malam dari Salt Kamskaya berakhir di Volga, di sebuah kota bernama Kozmodemyansk, yang bertahan dari Salt Kamskaya selama 2000 bidang. Savva Bes berkata:

Jika seseorang yang Anda kenal melihat Anda di sini dan bertanya dari mana Anda berasal, katakan: mereka berkata, saya telah pergi dari Kama Salt selama tiga minggu.

Savva mengatakan demikian ketika mereka tinggal di Kozmodemyansk selama beberapa hari.

Dan lagi, dalam satu malam, iblis memindahkan Savva dari Kozmodemyansk ke Sungai Oka, ke sebuah desa bernama Pavlov Perevoz. Mereka tiba di sana pada hari Kamis, ketika tawar-menawar terjadi di desa itu. Berkeliaran di sekitar pasar, Savva melihat seorang pengemis, berpakaian compang-camping, menatap Savva dengan seluruh matanya dan menangis dengan sedih. Savva meninggalkan iblis untuk waktu yang singkat dan menemukan penatua ini bertanya apa alasan tangisannya:

Kesedihan apa yang telah terjadi pada Anda, ayah, sehingga Anda menangis dengan sangat sedih?

Penatua suci itu berkata kepadanya:

Aku menangis, Nak, untuk kehancuran jiwamu, karena kamu telah menghancurkan jiwamu dan dengan keinginanmu sendiri menyerah kepada iblis. Tahukah kamu, Nak, dengan siapa kamu sekarang berjalan dan dengan siapa kamu memanggil saudara? Ini bukan manusia, tapi iblis. Iblis, berjalan dengan Anda, akan membawa Anda ke jurang neraka.

Segera setelah penatua mengucapkan kata-kata ini, Savva menoleh ke saudara imajinernya, atau lebih tepatnya, menjadi iblis. Dia, berdiri di kejauhan, mengancam Savva dan menggertakkan giginya ke arahnya. Pria muda itu meninggalkan penatua suci, kembali ke iblis, yang mulai mencaci maki dia dengan kata-kata jahat:

Mengapa Anda berbicara dengan pembunuh jahat seperti itu? Tidakkah kamu tahu pria tua licik yang membunuh banyak orang: ketika dia melihat pakaian yang kaya pada dirimu, dia ingin membawamu menjauh dari orang-orang, mencekikmu dengan jerat dan membuka pakaian orang mati. Sekarang, jika saya meninggalkan Anda sendirian, Anda akan segera mati tanpa saya.

Dan, setelah mengatakan ini, dengan marah dia membawa Savva pergi dari sana, membawanya ke sebuah kota bernama Shuya, - di sana mereka menetap untuk sementara waktu.

Foma Grudtsyn-Usov, setelah datang ke kota Oryol, bertanya kepada semua orang tentang putranya, tetapi tidak ada yang bisa memberi tahu dia apa pun. Semua orang melihat bahwa sebelum kedatangan ayahnya, putranya berjalan di sekitar kota, dan kemudian tiba-tiba menghilang - tidak ada yang tahu di mana. Seseorang berkata bahwa "dia takut akan kedatanganmu, karena dia menyia-nyiakan semua kekayaanmu - karena itu dia menghilang." Yang terpenting, Bazhen II dan istrinya terkejut, mengatakan bahwa “dia tidur dengan kami di malam hari, dan pergi ke suatu tempat di pagi hari. Kami menunggunya untuk makan malam, tetapi sejak jam itu dia tidak muncul di kota kami, dan di mana dia menghilang, baik saya maupun istri saya tidak tahu. Thomas, meneteskan banyak air mata, tinggal di sini untuk hidup, menunggu putranya, dan setelah menghabiskan banyak waktu dengan harapan yang sia-sia dalam harapan seperti itu, dia kembali ke rumahnya. Dan dia mengumumkan kejadian yang tidak menyenangkan itu kepada istrinya, dan keduanya berduka atas hilangnya putra tunggal mereka. Dalam kesedihan seperti itu, Foma Grudtsyn hidup selama beberapa waktu dan pergi kepada Tuhan, dan istrinya tetap menjadi janda.

***
Bes dan Savva tinggal di kota Shuya. Pada saat itu, penguasa saleh Mikhail Fedorovich berkenan mengirim pasukannya melawan raja Polandia di dekat Smolensk, dan, menurut dekrit kerajaannya, rekrutan dipanggil di seluruh Rusia. Timothy Vorontsov, seorang pramugara, dikirim ke kota Shuya dari Moskow untuk merekrut tentara, yang mengajarkan artikel militer kepada rekrutan. Bes dan Savva pergi menonton ajaran. Dan iblis berkata kepada Savva:

Saudara Savvo, apakah Anda ingin melayani raja? Mari bergabung dengan tentara.

Savva berkata:

Itu benar, saudara, katamu; mari kita layani!

Jadi mereka mendaftar sebagai tentara dan mulai berlatih bersama. Setan itu memberi Savva kebijaksanaan dalam urusan militer sehingga ia melampaui prajurit tua dan komandan. Setan itu sendiri berpura-pura menjadi pelayan Savvin dan membawa senjata di belakangnya.

Merekrut dari Shuya dibawa ke Moskow dan magang ke seorang kolonel Jerman tertentu. Kolonel itu, ketika dia datang ke ajaran rekrutan dan melihat seorang pemuda, sangat terampil dalam pengajaran militer, tidak memiliki cacat kecil di seluruh artikel, banyak prajurit dan komandan tua yang lebih tinggi, sangat terkejut dengan genggamannya. Dia memanggilnya untuk dirinya sendiri, bertanya seperti apa dia; Savva menceritakan semuanya. Kolonel sangat mencintai Savva, memanggilnya putranya dan memberinya topi dari kepalanya, dihiasi dengan manik-manik berharga. Dan setelah itu dia mempercayakannya dengan tiga kompi rekrutan untuk memerintahkan mereka alih-alih dia dan mengajar mereka. Setan itu diam-diam mendekati Savva dan berkata kepadanya:

Saudara Savvo, ketika Anda tidak punya apa-apa untuk membayar gaji tentara, beri tahu saya: Saya akan membawakan Anda uang sebanyak yang Anda butuhkan sehingga tidak akan ada gerutuan dan keluhan tentang Anda dalam tim.

Maka di Savva semua tentara melayani dengan tenang dan tenang, dan di kompi lain ada kerusuhan dan pemberontakan yang tak henti-hentinya, karena tentara yang tidak aman mati karena kelaparan dan kedinginan. Di Savva, para prajurit tinggal dalam keheningan dan kemakmuran, dan semua orang terkejut dengan genggamannya.

Suatu ketika diketahui tentang dia dan raja itu sendiri. Pada saat itu, saudara ipar tsar, boyar Semyon Lukyanovich Streshnev, memiliki kekuatan yang cukup besar di Moskow. Setelah mengetahui tentang Savva ini, dia memerintahkan untuk membawanya kepadanya dan berkata:

Tidakkah kamu ingin, anak muda, bahwa aku membawamu ke rumahku dan menghormatimu dengan kehormatan kecil?

Dia membungkuk padanya dan berkata:

Saya punya, tuanku, saudara, saya akan bertanya padanya. Jika dia mengizinkan, maka saya akan dengan senang hati melayani Anda.

Boyar tidak melarangnya, tetapi biarkan dia pergi ke saudaranya untuk meminta izinnya. Savva menceritakan semuanya kepada saudara imajinernya. Iblis menjawabnya dengan marah:

Mengapa Anda ingin menolak bantuan kerajaan dan melayani budak tsar? Anda sekarang tidak lebih buruk dari boyar itu, Anda menerima bangsawan dari tsar sendiri - jangan tolak ini, tetapi biarkan kami melayani tsar sendiri.

Atas perintah tsar, semua rekrutan didistribusikan di antara resimen panahan untuk bala bantuan. Savva, di sisi lain, ditugaskan ke Sretenka di Zemlyanoy Gorodok, ke Ordo Musim Dingin, ke rumah perwira panahan Yakov Shilov. Perwira itu dan istrinya, yang saleh dan berperilaku baik, melihat kecerdikan Savvin, sangat menghormatinya. Resimen di Moskow dalam kesiapan penuh.

Suatu ketika iblis datang ke Savva dan berkata:

Saudara Savvo, mari kita pergi sebelum resimen ke Smolensk, mencari tahu apa yang dilakukan orang Polandia, bagaimana kota ini dibentengi, bagaimana senjata militer diatur.

Dan dalam satu malam mereka tiba dari Moskow ke Smolensk dan tinggal di sana selama tiga hari tiga malam, tidak terlihat oleh siapa pun, mereka sendiri melihat semuanya dan memperhatikan bagaimana orang Polandia membentengi kota, di mana granat diletakkan di tempat-tempat berbahaya. Pada hari keempat, iblis menunjukkan dirinya dan Savva ke Polandia Smolensk. Polandia, melihat mereka, sangat terkejut dan mulai mengejar, ingin menangkap mereka. Tetapi iblis dan Savva dengan cepat berlari keluar kota, berlari ke Sungai Dnieper, dan kemudian air terbelah di depan mereka, dan mereka menyeberang ke sisi lain di tanah kering. Orang Polandia banyak menembaki mereka, tetapi, tanpa banyak merusak mereka, mereka terkejut dan mengatakan bahwa itu adalah "iblis dalam bentuk seorang pria yang datang ke kota kami." Savva dan iblis itu kembali ke Moskow dan berhenti di perwira yang sama, Yakov Shilov.

Ketika, dengan keputusan Yang Mulia Tsar, resimen pergi ke Smolensk, kemudian Savva dan saudaranya, sebagai bagian dari resimen, berangkat. Boyar Fedor Ivanovich Shein berdiri di atas semua resimen. Dalam perjalanan, iblis berkata kepada Savva:

Saudara Savvo, ketika kita berdiri di dekat Smolensk, maka satu pahlawan akan meninggalkan kota dari resimen Polandia dan mulai memanggil musuh untuk dirinya sendiri. Di sini Anda tidak takut pada apa pun, pergi berperang: Saya tahu pasti bahwa Anda akan memukulnya. Keesokan harinya, pahlawan akan kembali keluar dari Polandia untuk berduel - Anda kembali melawannya: Saya tahu Anda akan mengenai yang ini juga. Pada hari ketiga, pejuang ketiga akan meninggalkan Smolensk, dan Anda, tidak takut apa-apa, pergi berperang - dan Anda akan membuatnya takjub. Tapi yang satu ini akan menyakitimu, dan aku akan segera menyembuhkan maagmu.

Dan menurut perkataan iblis, seorang prajurit yang sangat mengerikan dikirim dari kota. Dengan menunggang kuda, dia berkuda melewati resimen Moskow, mencari musuh, tetapi tidak ada yang berani melawannya. Savva mengumumkan di resimen:

Di sini saya akan memiliki kuda perang yang bagus, saya akan pergi berperang melawan musuh raja kita ini!

Teman-temannya, mendengar ini, dengan cepat mengumumkannya kepada sang boyar. Boyar memerintahkan Savva untuk dibawa, memberinya kuda dan senjata yang bagus, berpikir bahwa pemuda ini akan segera mati di tangan raksasa yang begitu mengerikan. Savva, atas kata iblis saudaranya, tanpa ragu-ragu dan tanpa rasa takut, berkuda melawan pahlawan Polandia, dengan cepat mengalahkannya, membawanya ke resimen Moskow dengan kuda dan mendengar pujian dari semua orang. Setan itu mengikutinya, melayaninya dan membawa senjata di belakangnya. Pada hari kedua, seorang pejuang yang mulia meninggalkan Smolensk, mencari dirinya sendiri dari pasukan musuh Moskow, dan Savva yang sama kembali pergi melawannya dan segera mengalahkannya. Semua keberanian Savvina terkejut, dan boyar, yang iri, marah pada Savva, tetapi menyembunyikan kemarahan di dalam hatinya. Pada hari ketiga, seorang pejuang yang mulia kembali meninggalkan kota, lebih kuat dari dua yang pertama, dan dengan demikian memanggil musuh untuk dirinya sendiri. Savva, meskipun dia takut melawan prajurit yang begitu mengerikan, tetapi atas kata-kata iblis, dia melawannya. Tetapi si Kutub, melompat dengan marah, melukai Savva dengan tombak di paha kiri. Savva pulih, menyerang orang Polandia itu, membunuhnya dan menyeretnya ke kamp dengan seekor kuda, menyebabkan kerusakan besar pada orang-orang Smolensk dan membuat seluruh tentara Rusia terkejut. Kemudian serangan mendadak dimulai dari kota, dan tentara dengan tentara mulai bertarung satu lawan satu. Ya, di mana Savva dan saudaranya bertempur, di sayap itu orang Polandia melarikan diri tanpa melihat ke belakang, menunjukkan bagian belakang: Savva mengalahkan banyak orang Polandia, tetapi dia sendiri tidak menerima luka.

Boyar mendengar tentang keberanian pemuda itu, dan tidak lagi mampu menyembunyikan kemarahan rahasia di dalam hatinya, dia memanggil Savva ke tenda dan berkata kepadanya:

Katakan padaku, anak muda, kamu seperti apa dan anak siapa kamu?

Dia mengatakan yang sebenarnya: itu dari Kazan, putra Foma Grudtsyn-Usov. Boyar mulai melecehkannya dengan kata-kata cabul, mengatakan:

Kebutuhan apa yang telah membawa Anda ke dalam pertempuran fana seperti itu? Saya tahu bahwa baik ayah Anda maupun kerabat Anda memiliki kekayaan yang cukup besar; dan dari penganiayaan apa, dari kemiskinan apa, Anda meninggalkan orang tua Anda dan datang ke sini? Inilah yang akan saya katakan kepada Anda: tanpa penundaan, kembalilah ke rumah orang tua Anda dan hiduplah di sana dalam kemakmuran bersama ayah dan ibu Anda. Jika Anda tidak mendengarkan saya, jika saya mendengar bahwa Anda masih di sini, maka jangan mengandalkan belas kasihan: Saya akan memerintahkan Anda untuk memenggal kepala Anda.

Jadi sang boyar berkata kepada pemuda itu dan dengan marah menjauh darinya. Pemuda itu pergi dengan sangat sedih.

Ketika mereka meninggalkan tenda, iblis itu berkata kepada Savva:

Mengapa Anda begitu sedih tentang hal itu? Jika layanan kami di sini menjadi tidak menyenangkan, kami akan kembali ke Moskow dan tinggal di sana.

***
Berhari-hari berlalu, dan sekarang Savva jatuh sakit, dan penyakitnya begitu serius sehingga kematian mendekatinya. Istri perwira yang tinggal bersamanya adalah orang yang bijaksana dan takut akan Tuhan, dan sangat memperhatikan Savva. Dia mengatakan kepadanya berkali-kali untuk memanggil seorang imam, mengakui dosa-dosanya dan mengambil bagian dalam Misteri Suci, "agar," katanya, "dia tidak akan mati dalam penyakit yang begitu parah tanpa pertobatan." Savva menolak, dengan mengatakan bahwa “walaupun saya sangat menderita, penyakit ini tidak sampai mati.”

Tapi hari demi hari penyakitnya semakin kuat. Istri itu tanpa henti memohon Savva untuk bertobat, karena "Anda tidak akan mati karenanya." Dan akhirnya Savva dipaksa oleh istri yang mencintai Tuhan itu untuk memanggil seorang pendeta kepadanya. Istri itu dengan cepat mengirim orang ke gereja St. Nicholas di Grachi, dan memerintahkan untuk memanggil pendeta gereja itu. Pendeta datang tanpa penundaan. Pendeta itu sempurna selama bertahun-tahun, seorang pria yang terampil dan takut akan Tuhan. Sesampainya, dia mulai membaca doa pertobatan, sebagaimana mestinya. Dan ketika semua orang meninggalkan rumah, imam orang sakit itu mulai mengaku, dan kemudian tiba-tiba orang sakit itu melihat sekelompok besar setan memasuki rumah. Saudara imajinernya, atau lebih tepatnya, iblis, muncul bersama mereka, tetapi bukan sebagai manusia, tetapi dalam bentuk binatang, dan, berdiri di belakang kerumunan iblis itu, sangat marah pada Savva dan menggertakkan giginya, dan menunjukkan kepadanya bahwa orang murtad itu. surat, yang diberikan Savva kepadanya di Salt Kamskaya. Dan dia berkata kepada orang sakit itu:

Apakah Anda melihat, sumpah palsu, apa ini? Apakah Anda tidak menulis ini? Atau apakah Anda membayangkan bahwa Anda akan menyingkirkan kami dengan pertobatan Anda? Tidak, jangan bayangkan seperti itu: sekarang aku akan bergerak melawanmu dengan seluruh kekuatanku!

Seperti itu dan banyak lagi kata-kata cabul yang diucapkan oleh iblis, tetapi orang sakit itu, dengan sia-sia dengan matanya sendiri, sebagian merasa ngeri, sebagian berharap akan kuasa Tuhan, dan sampai akhirnya mengakui semuanya secara rinci kepada imam. Dan pendeta itu, meskipun dia adalah orang yang hidup suci, takut: melihat tidak ada seorang pun di rumah kecuali orang sakit, dia mendengar keriuhan kekuatan iblis yang memekakkan telinga. Dan setelah mengakui orang sakit itu dengan susah payah, dia pulang ke rumah tanpa memberi tahu siapa pun tentang hal itu.

Setelah mengaku, dia menyerang Savva dengan roh najis dan mulai menyiksanya tanpa ampun, baik memukulinya di dinding, lalu melemparkannya dari tempat tidur, lalu mencekiknya dengan napas berbunyi dan busa dan menyiksanya dengan segala macam siksaan. Suami yang mencintai Tuhan, perwira yang disebutkan di atas dengan istrinya yang berperilaku baik, melihat serangan tiba-tiba pada pemuda itu oleh iblis dan siksaan yang tak tertahankan, merasa kasihan padanya dan mengerang dari hati untuk Savva, tetapi tidak ada dari mereka yang bisa tolong dia. Dan setan itu menyerang pasien lebih dan lebih ganas dari hari ke hari, menyiksanya, dan membawa kengerian yang cukup besar bagi semua orang yang melihat siksaan itu. Pemilik rumah, melihat hal yang tidak biasa pada pemuda itu dan mengetahui bahwa pemuda itu dikenal oleh raja sendiri karena keberaniannya, berkonsultasi dengan istrinya bagaimana melaporkannya kepada penguasa tentang hal itu. Mereka memiliki kerabat tertentu yang bertugas di istana kerajaan. Mengingat hal ini, perwira itu segera mengirim istrinya kepadanya, memerintahkannya untuk menceritakan semuanya secara rinci, sehingga dia akan memberi tahu raja. "Tuhan melarang," katanya, "pemuda itu meninggal dalam penyakit yang begitu jahat, dan kami akan dihukum karena tidak memberi tahu Yang Mulia."

Sang istri segera mendatangi kerabatnya dan menyerahkan kepadanya segala sesuatu yang diperintahkan suaminya. Kerabat, mendengar ini, tersentuh oleh jiwanya dan bersimpati dengan pemuda itu, tetapi dia lebih takut pada kerabatnya - apakah mereka tidak akan mendapat masalah dari kasus seperti itu. Tanpa penundaan, dia berlari ke kamar kerajaan dan mengumumkan ini ke sinklit dekat tsar. Segera mereka melaporkan hal ini kepada raja.

Raja, mendengar ini, menunjukkan belas kasihan kepada pemuda itu dan memerintahkan sinklit bahwa selama penjagaan harian, sebuah pos dua penjaga harus didirikan di rumah perwira: biarkan mereka mengawasi dengan segenap mata mereka sehingga pemuda itu, yang dibuat gila oleh siksaan setan, tidak terburu-buru ke dalam api atau air. Raja yang saleh itu sendiri mengirimkan makanan setiap hari kepada orang sakit itu dan memerintahkannya untuk melapor ketika pemuda itu merasa lebih baik. Mereka melakukannya, tetapi pasien tetap dalam kelesuan setan untuk beberapa waktu.

Pada hari pertama bulan Juli, seorang pemuda menjadi sasaran siksaan setan yang sangat kuat. Dia tertidur untuk waktu yang singkat, dan dalam mimpi, seolah-olah dalam kenyataan, menuangkan air mata dari matanya yang berdekatan, dia mengatakan ini:

O Nyonya Ratu Yang Maha Penyayang, Bunda Allah! Kasihanilah, Nona, kasihanilah, saya tidak akan berbohong lagi, Ratu, saya tidak akan berbohong, tetapi saya akan memenuhi semua yang saya janjikan kepada Anda!

Prajurit rumah tangga dan penjaga, setelah mendengar kata-kata seperti itu dari pasien, terkejut dan memutuskan bahwa semacam penglihatan telah muncul padanya.

Ketika orang sakit itu bangun dari tidurnya, perwira itu mendatanginya dan bertanya:

Katakan, Tuan Savvo, kata-kata apa yang Anda ucapkan dalam mimpi dengan air mata, dan kepada siapa Anda menyapanya?

Dia kembali mulai membasuh wajahnya dengan air mata, berkata:

Saya melihat Istri Bercahaya, yang datang ke samping tempat tidur saya dan bersinar dengan ketuhanan yang tak terlukiskan, mengenakan jubah merah; dan dengan dua laki-laki tertentu, dihiasi dengan rambut abu-abu. Yang satu mengenakan pakaian uskup, yang lain mengenakan jubah apostolik. Dan saya tidak memikirkan orang lain, tetapi saya menghormati Istri sebagai Theotokos Yang Mahakudus, dan para suami - satu sebagai orang kepercayaan Tuhan John theologian, dan yang lainnya sebagai penjaga waspada kota Moskow kita, mulia dalam hierarki, Uskup Allah Peter the Metropolitan: Saya tahu jenis mereka dengan baik. Dan Istri yang bersinar itu berkata kepadaku: "Ada apa denganmu, Savvo, mengapa kamu begitu berduka?" Dan saya menjawabnya: "Saya berduka, Nyonya, karena saya membuat marah Putra Anda dan Tuhan saya, dan Anda, Pembela ras Kristen, - untuk ini iblis menyiksa saya dengan keras." Dia, tersenyum, berkata kepada saya: "Dan bagaimana menurut Anda untuk mengatasi kesedihan ini dan mengembalikan tanda terima Anda dari neraka?" Saya katakan padanya: "Saya tidak bisa, Bu, saya tidak bisa melakukannya, hanya dengan bantuan Putra-Mu dan belas kasih-Mu yang mahakuasa." Dia menjawab saya: "Saya akan berdoa untuk Anda kepada Putra dan Tuhan saya, hanya memenuhi satu kata saya: ketika saya membebaskan Anda dari kemalangan ini, apakah Anda ingin menjadi seorang biarawan?" Dan saya berkata kepadanya dalam mimpi dengan air mata kata-kata doa yang Anda dengar. Dia kembali memberi tahu saya: “Savvo, ketika pesta penampilan gambar-Ku Kazan datang, Anda datang ke kuil-Ku, yang ada di alun-alun dekat barisan Vetoshny, dan saya akan melakukan keajaiban pada Anda di depan semua rakyat." Dan setelah mengatakan ini padaku, dia menjadi tidak terlihat.

Mendengar apa yang dikatakan Savva, perwira dan penjaga sangat kagum. Dan perwira dan istrinya mulai berpikir tentang bagaimana mengumumkan semua ini kepada raja sendiri. Dan mereka memutuskan untuk meminta kerabat mereka untuk mengumumkan penglihatan ini kepada sinklit kerajaan, dan mereka sendiri akan menyampaikannya kepada raja. Jadi mereka melakukannya. Dan ketika dia mendengar, raja sangat tercengang. Dan mereka mulai menunggu liburan itu. Ketika tanggal delapan Juli, pesta Ikon Kazan dari Theotokos Tersuci, mendekat, tsar memerintahkan untuk membawa Savva yang sakit ke gereja. Pada hari itu, ada prosesi dari Gereja Katedral Pengangkatan Perawan Maria yang Terberkati, dan keagungan kerajaan juga berpartisipasi dalam prosesi itu. Ketika Liturgi Ilahi dimulai, Savva yang sakit dibawa dan dibaringkan di gereja di atas karpet.

Ketika mereka mulai menyanyikan Nyanyian Kerub, tiba-tiba terdengar suara dari surga, seolah-olah guntur besar bergemuruh:

Savo, bangkit! Apa yang kamu tunda? Datanglah ke gerejaku, sehatlah dan jangan berbuat dosa lagi.

Dan dari bawah kubah gereja, tanda terima Savvin yang murtad terbang, semuanya disetrika sepenuhnya, seolah-olah tidak ada yang pernah ditulis di atasnya. Raja, melihat keajaiban ini, sangat terkejut. Savva yang sakit, setelah melompat dari karpet, seolah-olah dia tidak pernah sakit, pergi ke gambar Theotokos Yang Mahakudus, jatuh di depannya dan mulai berkata dengan air mata:

Oh, Bunda Tuhan yang Terberkati, Perantara Kristen dan Doa untuk jiwa kami kepada Putra dan Tuhan-Nya; selamatkan aku dari neraka. Aku akan segera memenuhi janjiku.

Mendengar ini, penguasa agung Mikhail Fedorovich memerintahkan Savva untuk dipanggil dan bertanya kepadanya tentang penglihatan itu. Dia menceritakan semuanya secara berurutan dan menunjukkan tanda terimanya, dan raja sangat terkejut dengan belas kasihan Tuhan dan mukjizat yang tak terkatakan.

Ketika Liturgi Ilahi selesai, Savva pergi ke rumah perwira Yakov Shilov, seolah-olah dia tidak pernah sakit. Perwira dan istrinya, melihat belas kasihan Tuhan atas dirinya, berterima kasih kepada Tuhan dan Bunda Allah-Nya yang Mahakudus.

Kemudian Savva, setelah membagikan semua yang dia miliki kepada orang miskin, pergi ke Biara Keajaiban Malaikat Tertinggi Michael, di mana peninggalan Hierarch of God Alexy the Metropolitan terletak, ke biara yang sama yang disebut Chudov. Dan dia menerima pangkat monastik dan mulai tinggal di sini dalam puasa dan doa, terus-menerus berdoa kepada Tuhan tentang dosanya. Setelah tinggal di biara itu untuk waktu yang lama, ia pergi kepada Sang Bhagavā dalam peristirahatan abadi, di mana orang-orang kudus berdiam.

Bangunlah kemuliaan dan kuasa Tuhan Yang Maha Esa sampai selama-lamanya, amin.

Akhir, dan terima kasih Tuhan.

Kisah Savva Grudtsyn

Kisah Savva Grudtsyn

"The Tale of Savva Grudtsyn" ditulis pada tahun 70-an abad ke-17. Karya tersebut mencerminkan peristiwa sejarah paruh pertama abad ini dan banyak fitur sehari-hari pada waktu itu. Namun, ini adalah detail kecil yang menyertai cerita. Di tengah pekerjaan, seperti dalam Kisah Celaka-Kemalangan, adalah nasib seorang pemuda. Seperti pemuda dari Celaka-Kemalangan, Savva Grudtsyn, yang, karena masa muda dan pengalamannya, menjadi tergantung pada kekuatan dunia lain yang bermusuhan, menemukan keselamatan di biara.

Dalam The Tale, banyak penilaian dan interpretasi penulis tentang berbagai situasi bersifat tradisional, penyimpangan pahlawan dari norma-norma perilaku yang diterima, hasrat cintanya, pengabaian kewajiban kepada orang tuanya dijelaskan oleh godaan iblis, tetapi pada saat yang sama , karya ini untuk pertama kalinya dalam sastra Rusia kuno mengembangkan tema narasi romantis dengan refleksi perasaan manusia yang hidup. Merupakan ciri, misalnya, bahwa sang pahlawan, yang dilanda penyakit cinta, mencari penghiburan dalam persekutuan dengan alam; gairah yang merasuki Savva disebabkan oleh "ramuan cinta", tetapi pengalaman sang pahlawan digambarkan oleh penulis dengan penuh simpati dan vital. Dalam "Kisah", petualangan Savva yang luar biasa terjalin dengan cara yang aneh dengan peristiwa sejarah di mana tokoh-tokoh sejarah nyata berpartisipasi. Patut dicatat dalam hal ini bahwa pahlawan karya itu sendiri menyandang nama terkenal di abad ke-17. keluarga pedagang kaya dari Grudtsyn-Usovs. Kombinasi dalam "Kisah" tema romantis dengan deskripsi terperinci tentang kehidupan dan adat istiadat Rusia pada abad ke-17. memberi alasan kepada sejumlah peneliti untuk melihat dalam karya ini pengalaman menciptakan novel Rusia pertama.

Teks dicetak sesuai dengan publikasi: Izbornik. hal.609-625.

KISAH TENTANG SAVVA GRUDTSYN

Ceritanya sangat indah dan layak untuk mengejutkan,

aksi serupa di kota Kazan

pedagang tertentu Foma Grudtsyn tentang putranya Savva

Pada musim panas sejak penciptaan dunia 7114 (1606), ada seorang pedagang tertentu di kota Velitz Ustyuz1, seorang suami yang mulia dan kaya, dengan nama dan ketenaran Foma Grudtsyn-Usovs. Melihat penganiayaan dan pemberontakan Tuhan terhadap orang-orang Kristen di negara bagian Rusia dan di banyak kota, Abie2 meninggalkan kota besar Ustyug dan pindah ke kota kerajaan yang lebih rendah, Kazan, karena di kota-kota yang lebih rendah tidak ada Lituania yang bernasib buruk.

Dan bahwa Foma tinggal bersama istrinya di kota Kazan bahkan sampai tahun-tahun tsar berdaulat yang saleh dan pangeran agung Mikhail Feoderovich3 dari seluruh Rusia. Dan memiliki Thomas sebagai putra tunggal, bernama Savva, berusia dua belas tahun4. Kebiasaan, memiliki Thomas itu, saya akan membeli akta, mengemudi menyusuri Sungai Volga, terkadang5 ke Kama Salt, terkadang ke Astrakhan, dan terkadang di luar Laut Khvalynsk6 ke Wilayah Shakhov7 mengemudi, saya akan membeli barang-barang kreatif. Untuk yang sama dan putranya Savva, adalah instruktif dan tidak malas untuk masalah seperti itu untuk dengan rajin memerintahkan Anda, sehingga setelah kematian pewarisnya akan menjadi miliknya.

Pada suatu waktu, atas keinginan Thomas itu, berlayar untuk membeli di wilayah Shakhov dan mengatur perahu biasa dengan tavar untuk berenang, sementara putranya, setelah mengatur pengadilan dengan tavar biasa, memerintahkan untuk berlayar ke Garam Kamskaya dan bisnis pedagang semacam itu. dengan segala ketakutan untuk mematuhi perintah Anda. Dan abie mencium ciuman biasa untuk istri dan anaknya, menyentuh jalan.

Hari-harinya singkat, setelah ragu-ragu, dan putranya, di halaman yang diatur 8, atas perintah ayahnya, ke Salt of Kama mulai melakukan perjalanan. Ketika dia mencapai kota Usolsk di Orel9, Abie datang ke pantai dan, atas perintah ayahnya, tinggal dengan seseorang yang disengaja di sebuah penginapan. Tuan rumah10 adalah sama dan istrinya, mengingat cinta dan belas kasihan ayahnya, banyak ketekunan dan setiap perbuatan baik yang saya lakukan padanya, dan seolah-olah dia memiliki setiap perawatan untuk putranya. Dia tinggal di hotel untuk waktu yang lama.

Di kota Orel yang sama, ada seorang filistin tertentu di kota itu, nama dan kemasyhuran dari Yang Penting Kedua, yang telah menjadi tua selama bertahun-tahun dan kita tahu lebih baik di banyak kota demi hidupnya, semakin kaya dan semakin kita mengenal dan bersahabat dengan ayah Savvin Foma Grudtsyn. Setelah melihat Bazhen yang Kedua, seolah-olah dari Kazan Foma Grudtsyn, putranya ditemukan di kota mereka, dan berpikir dalam dirinya sendiri, seolah-olah "ayahnya memiliki banyak cinta dan persahabatan dengan saya, tetapi sekarang saya membencinya, tetapi saya akan membawanya ke dalam rumahku, biarkan dia tinggal bersamaku, dan makan bersamaku dari mejaku."

Dan setelah memikirkan hal ini, setelah melihat Savva itu dalam perjalanan yang akan datang dan, setelah memanggilnya, mereka mulai berkata: "Teman Savvo! oleh karena itu jangan durhaka padaku, datang dan tinggallah di rumahku, sehingga kita makan dari milikku bersama. Karena kasih sayang ayahmu, aku dengan senang hati menerimamu seperti anak laki-laki. Savva, setelah mendengar kata kerja seperti itu dari suaminya, sangat senang, seolah-olah dari suami yang begitu mulia yang dia inginkan, dan melakukan penyembahan rendah di hadapannya. Segera dari penginapan, onago pergi ke rumah suami Bazhen Kedua dan hidup dalam semua kemakmuran, bersukacita. Hal yang sama penting adalah yang lama kedua, dan memiliki seorang istri, yang baru dibawa oleh pernikahan ketiga, saya masih perawan. Benci kebaikan umat manusia, musuh iblis, melihat kehidupan berbudi luhur pria itu, dan meskipun dia mengaduk-aduk rumahnya, Abie menyengat istrinya pada onago pemuda itu dengan campuran percabulan yang busuk dan tanpa henti menjebak onago muda itu dengan kata menyanjung jatuh zina : Allah mengetahui sifat kewanitaan untuk menjebak pikiran anak muda untuk zina . Dan agar Savva, dengan sanjungan dari istri itu, terlebih lagi, katakanlah 13, dari kecemburuan iblis, 14 dia akan lenyap, jatuh ke dalam jaring percabulan dengan istrinya, tidak pernah puas melakukan percabulan dan sebelum waktunya dalam perbuatan jahat itu. bersamanya, lebih rendah dari hari kebangkitan, lebih rendah mengingat hari raya, tetapi melupakan takut akan Tuhan dan makhluk fana, selalu lebih dalam kotoran zina seperti babi yang berkubang dan dalam pengembaraan yang tak terpuaskan untuk waktu yang lama seperti ternak.

Sekali waktu, saya akan berada pada waktunya untuk pesta Kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus, pada malam pesta Bazhen II, kami akan minum bersama kami pemuda Savva, melanjutkan ke gereja suci untuk bernyanyi malam dan setelah vesper selesai, saya akan kembali ke rumah saya, dan pada makan malam biasa, berbaring dengan kulit saya di tempat tidur saya berterima kasih kepada Tuhan. Tiba-tiba, suami Bazhen II yang mencintai Tuhan tertidur lelap, sementara istrinya, yang dihasut oleh iblis, diam-diam bangkit dari tempat tidurnya dan datang ke tempat tidur pemuda onago dan membangunkannya, memaksanya melakukan campuran jahat boros. Dia, bahkan jika dia masih muda, tetapi seolah-olah oleh panah takut akan Tuhan, terluka, takut akan penghakiman Tuhan, berpikir dalam dirinya sendiri: “Bagaimana seorang imam dapat melakukan perbuatan kotor seperti itu di tempat yang mendominasi seperti itu? hari?" Dan pikirkan ini, mulailah dengan sumpah untuk menyangkalnya, dengan mengatakan, seolah-olah "Saya tidak ingin menghancurkan jiwa saya dan menajiskan tubuh saya pada hari libur yang begitu besar." Tapi dia, yang tak terpuaskan dikobarkan oleh nafsu percabulan, tanpa henti menyenggolnya dengan belaian, dan juga dengan larangan, 16 mengancamnya dengan beberapa, untuk memenuhi keinginannya, dan bekerja keras, menegurnya, tetapi itu tidak berarti mungkin untuk mencondongkannya ke kehendaknya: ilahi, karena beberapa kekuatan membantunya. Melihat istri yang licik itu, seolah-olah tidak mungkin untuk menarik pria muda itu sesuai keinginannya, kemarahan hijau besar menimpa pria muda itu seperti ular ganas, mengerang, menjauh dari tempat tidurnya, berpikir dengan ramuan ajaib untuk meminumnya dan segera. melakukan niat jahatnya sekalipun. Dan setelah memahami keagungan, ini dan ciptakan.

Namun, kadang-kadang, dia mulai memusatkan17 pada nyanyian pagi, tetapi dia adalah suami Bazhen yang Kedua yang mencintai Tuhan, segera bangkit dari tempat tidurnya, membangunkan pemuda Savva, pergi ke doksologi Tuhan di pagi hari dan mendengarkan dengan penuh perhatian. dan takut akan Tuhan dan datang ke rumahnya. Dan ketika saatnya tiba untuk litorgi ilahi, pergi lagi dengan sukacita ke gereja suci untuk doksologi Allah. Istri terkutuk dari wanita ini dengan hati-hati mengatur ramuan ajaib untuk pemuda itu dan, seperti ular, ingin memuntahkan racunnya padanya. Setelah pengampunan litorgi ilahi, Bazhen II dan Savva meninggalkan gereja, ingin pergi ke rumah mereka. Gubernur kota itu, setelah mengundang suaminya Bazhen the Second, membiarkan dia makan bersamanya, menanyakan tentang pemuda itu, putranya, dan di mana. Dia akan memberitahunya bahwa putra Foma Grudtsyn berasal dari Kazan. Gubernur pun mengundang pemuda onago ke rumahnya, karena mengenal ayahnya dengan baik. Mereka berada di rumahnya dan, menurut kebiasaan makan bersama, setelah menerima komuni, kembali dengan sukacita ke rumah mereka.

Bazhen yang Kedua memerintahkan untuk membawa sedikit dari anggur, tetapi mereka akan minum kehormatan di rumah mereka demi pesta yang memerintah, tidak ada yang lebih diketahui18 dari niat licik istri mereka. Dia, seperti ular beludak jahat, menyembunyikan kebencian di dalam hatinya dan jatuh cinta pada sanjungan terhadap pemuda ini. Membawa anggur sebelumnya, dia menuangkan secangkir dan membawanya ke suaminya. Dia juga minum berkat Tuhan. Dan kemudian menuangkan, minum sendiri. Dan Abie menuangkan ramuan beracun yang disiapkan olehnya dan membawa pemuda itu ke Savva. Dia, setelah mabuk tanpa berpikir, takut pada istri Onya, menggoda, seolah-olah dia tidak memikirkan kejahatan apa pun terhadapnya, dan tanpa pikir panjang dia meminum ramuan ganas itu. Dan lihatlah, semacam api akan menyala di dalam hatinya. Dia, berpikir, berbicara pada dirinya sendiri, seperti "banyak minuman yang berbeda di rumah ayahku dan tidak pernah minum minuman seperti sekarang." Dan ketika, setelah minum onago, mereka mulai berduka di dalam hati dan meratapi istrinya. Dia, seperti singa betina yang ganas, menatapnya dengan tajam dan tidak menyapanya. Dia meratap, berduka untuknya. Dia mulai memfitnah suaminya pada pemuda itu dan mengucapkan kata-kata yang tidak masuk akal dan memerintahkannya untuk diusir dari rumahnya. Dia adalah seorang suami yang takut akan Tuhan, bahkan jika dia menginginkan dalam hatinya untuk pemuda itu, tetapi dia juga ditangkap oleh sanjungan wanita, dia memerintahkan pemuda itu untuk meninggalkan rumahnya, mengatakan kepadanya beberapa kesalahan. Pemuda itu, dengan belas kasihan yang besar dan hati yang keras, pergi dari rumahnya, berduka dan meratapi istrinya yang jahat.

Pada 1606, seorang pria terkenal dan kaya tinggal di Veliky Ustyug. Namanya Foma Grudtsyn-Usov. Ketika kemalangan bagi semua orang Kristen Ortodoks dimulai di Rusia, ia meninggalkan Ustyug Agung dan menetap di kota Kazan yang mulia dan kerajaan - kekejaman Lituania tidak mencapai Volga. Di sana Foma tinggal bersama istrinya sampai pemerintahan Tsar yang saleh dan Adipati Agung Mikhail Fedorovich.

Dia memiliki satu-satunya putra Savva, enam belas tahun. Foma sendiri sering melakukan perjalanan ke Volga untuk urusan perdagangan - baik ke Solikamsk, atau ke tempat lain, atau bahkan di luar Laut Kaspia ke negara Persia. Dia juga mengajari Savva untuk pekerjaan seperti itu, sehingga dia akan rajin mempelajari masalah ini dan setelah kematian ayahnya akan menjadi ahli warisnya dalam segala hal.

Suatu ketika, Thomas memutuskan untuk melanjutkan bisnisnya ke Persia. Dia memuat barang-barang ke kapal, dan setelah melengkapi kapal untuknya, dia memerintahkan putranya untuk berlayar ke Solikamsk dan membuka perdagangan di sana dengan kehati-hatian yang diperlukan. Mencium istri dan anaknya juga berangkat. Dan beberapa hari kemudian putranya, di atas kapal yang diperlengkapi untuknya, atas perintah ayahnya, pergi ke Solikamsk.

Savva berenang ke kota Orel, distrik Usolsky, mendarat di pantai dan berhenti, ketika ayahnya menghukumnya, di sebuah hotel milik orang terkenal. Pemilik hotel dan istrinya mengingat cinta mereka dan perbuatan baik ayahnya, jadi mereka mencoba mengelilingi Savva dengan hati-hati dan merawatnya seperti putra mereka sendiri. Dan dia menghabiskan banyak waktu di hotel itu. Dan di Orel hiduplah seorang pedagang, yang bernama Bazhen 2nd. Dia sudah bertahun-tahun, dikenal banyak orang karena perilakunya yang baik, kaya dan merupakan teman dekat Foma Grudtsyn. Ketika dia mengetahui bahwa putra Foma datang dari Kazan ke kotanya, dia berpikir: "Ayahnya selalu menjadi teman dekat saya, tetapi saya tampaknya tidak memperhatikan putra saya dan tidak mengundangnya ke tempat saya. dia tinggal bersamaku dan tinggal selama dia suka."

Jadi dia berpikir, dan kemudian entah bagaimana bertemu Savva di jalan dan mulai bertanya kepadanya:

Savva sayang! Tidakkah kamu tahu bahwa ayahmu dan aku adalah teman - mengapa kamu tidak mengunjungiku dan tinggal di rumahku? Setidaknya sekarang, bantu aku: ikutlah denganku, kita akan makan bersama di meja yang sama. Demi cinta ayahmu untukku, aku akan menerimamu sebagai anak!

Mendengar kata-kata ini, Savva sangat senang bahwa orang yang begitu baik ingin menerimanya, dan membungkuk dalam-dalam. Segera dia pergi dari hotel ke Bazhen dan mulai hidup bersamanya dalam kemakmuran dan kegembiraan yang sempurna. Bazhen - dirinya seorang lelaki tua - baru-baru ini menikah untuk ketiga kalinya dengan seorang istri muda. Dan iblis, pembenci umat manusia ini, mengetahui tentang kehidupan bajik suaminya, berencana untuk menghasut seluruh rumahnya. Dan dia merayu istrinya untuk mulai menghasut pemuda itu untuk berzina. Dia terus-menerus mendorongnya untuk jatuh dengan percakapannya (bagaimanapun juga, diketahui bagaimana wanita dapat menjebak orang muda!), Dan Savva, dengan kekuatan masa mudanya (atau lebih tepatnya, oleh kekuatan kecemburuan iblis), terpikat ke dalam jaringan percabulan: dia melakukan cinta kriminal dengannya dan dalam keadaan yang begitu buruk Dia tetap terus-menerus, tidak mengingat hari Minggu atau hari raya, melupakan takut akan Tuhan dan jam kematian. Seperti babi yang berguling-guling di lumpur, demikianlah ia lama berzina.

Suatu ketika pesta Kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus mendekat. Menjelang pesta, Bazhen membawa Savva bersamanya ke gereja untuk kebaktian malam, dan setelah kebaktian mereka kembali ke rumah dan, makan malam dengan cara biasa dan berterima kasih kepada Tuhan, pergi tidur, masing-masing di tempat tidurnya sendiri. Ketika Bazhen yang saleh tertidur, istrinya, dihasut oleh iblis, bangun dengan hati-hati dari tempat tidur, pergi ke Savva, membangunkannya dan menawarkannya untuk merawatnya. Tapi yang ini - meskipun dia masih muda - ditusuk oleh semacam panah ketakutan akan Tuhan, dan dia berpikir, takut akan penghakiman Tuhan: "Bagaimana mungkin seseorang terlibat dalam bisnis yang begitu gelap di hari yang cerah!" Dan berpikir demikian, dia mulai menolak dan mengatakan bahwa dia tidak ingin menghancurkan jiwanya dan menajiskan tubuhnya pada hari libur besar.

Dan istri Bazhen semakin meradang dan terus memaksa Savva. Entah dia membelainya, lalu diancam dengan semacam hukuman - dia mencoba untuk waktu yang lama, tetapi dia tidak bisa membujuknya untuk apa yang dia inginkan - Kekuatan ilahi membantu Savva. Wanita jahat itu melihat bahwa dia tidak dapat menaklukkan pemuda itu sesuai keinginannya, segera memicu kemarahan ke arahnya, mendesis seperti ular. dan beranjak dari tempat tidurnya. Sekarang dia memutuskan untuk membiusnya dengan ramuan agar tetap menjalankan niatnya. Dan seperti yang dia pikirkan, dia melakukannya.

Ketika mereka mulai memanggil matin, Bazhen yang dermawan bangkit, membangunkan Savva, dan mereka pergi ke doksologi Tuhan, yang mereka dengarkan dengan perhatian dan takut akan Tuhan. Kemudian mereka kembali ke rumah. Ketika waktu untuk Liturgi Ilahi mendekat, mereka kembali dengan gembira pergi ke Gereja Suci untuk memuliakan Tuhan.

Sementara itu, istri Bazhen yang terkutuk, sementara itu, dengan hati-hati menyiapkan ramuan untuk pemuda itu dan mulai menunggu saat untuk, seperti ular, memuntahkan racunnya padanya. Setelah liturgi, Bazhen dan Savva meninggalkan gereja dan bersiap untuk pulang. Tetapi gubernur kota itu mengundang Bazhen untuk makan malam bersamanya. Melihat Savva, dia bertanya:

Anak siapa ini dan dari mana?

Savva mengatakan bahwa dia berasal dari Kazan dan bahwa dia adalah putra Foma Grudtsyn. Gubernur, yang mengenal ayahnya dengan baik, mengundang Savva untuk datang ke rumahnya. Di voivode's, seperti biasa, mereka makan bersama dan dengan senang hati kembali ke rumah.

Bazhen memerintahkan untuk membawa beberapa anggur untuk menghormati pesta Tuhan, tidak menyadari rencana hitam istrinya. Dia, seperti ular berbisa yang ganas, menyembunyikan kebenciannya di dalam hatinya dan mulai merayu pemuda itu dengan sanjungan. Dia menuangkan anggur yang dikirim dan membawanya ke suaminya. Dia minum, berterima kasih kepada Tuhan. Kemudian dia minum sendiri. Dan kemudian dia menuangkan racun yang disiapkan khusus dan membawanya ke Savva. Dia tidak takut pada intriknya - dia berpikir bahwa dia tidak menyimpan dendam padanya - dan minum tanpa berpikir. Di sini seolah-olah ada api yang menyala di hatinya, dan dia berpikir: "Apa pun yang saya minum di rumah asal saya, tetapi saya belum mencoba hal seperti itu di sini sekarang." Dan ketika dia minum, dia mulai meratapi hatinya untuk nyonya rumah. Dia, seperti singa betina, dengan lemah lembut menatapnya dan mulai berbicara dengannya dengan ramah. Dan kemudian dia memfitnah Savva di depan suaminya, berbicara absurd tentang dia dan menuntut untuk mengusirnya dari rumah. Bazhen yang takut akan Tuhan, meskipun dia merasa kasihan pada pemuda itu, menyerah pada tipu daya wanita dan memerintahkan Savva untuk meninggalkan rumah. Dan Savva meninggalkan mereka, meratapi dan mendesah untuk wanita jahat itu.

Sekali lagi dia kembali ke hotel tempat dia menginap di awal. Pemilik hotel bertanya mengapa dia meninggalkan Bazhen. Savva menjawab bahwa dia tidak ingin tinggal bersamanya. Dia terus meratapi istri Bazhen, dan dari kesedihan yang mendalam dia mengubah wajahnya dan kehilangan berat badan. Pemilik penginapan melihat bahwa pemuda itu sangat sedih, tetapi tidak dapat memahami mengapa, sementara itu, seorang tabib tinggal di kota, yang dapat dengan metode sihir menemukan kemalangan apa kepada siapa dan karena apa yang terjadi, dan orang itu. akan hidup atau akan mati. Tuan rumah merawat pemuda itu sebaik mungkin, dan karena itu mereka memanggil pesulap itu secara rahasia dari semua orang dan menanyakan kesedihan seperti apa yang dimiliki Savva? Dia melihat ke dalam buku-buku sihirnya dan berkata bahwa Savva tidak memiliki kesedihannya sendiri, dan dia meratapi istri Bazhen yang ke-2, karena dia sebelumnya berhubungan dengannya, dan sekarang dia terpisah darinya; dia hancur karenanya. Mendengar hal itu, pemilik hotel dan istrinya tidak percaya, karena Bazhen saleh dan takut akan Tuhan, dan tidak melakukan apa-apa. Dan Savva terus-menerus meratapi istri Bazhen yang terkutuk, dan dari sini dia benar-benar layu tubuhnya.

Suatu ketika Savva keluar sendirian dari rumah untuk berjalan-jalan. Saat itu lewat tengah hari, dia berjalan di sepanjang jalan sendirian, tidak melihat siapa pun baik di depan maupun di belakangnya, dan dia tidak memikirkan apa pun, hanya tentang perpisahan dari majikannya. Dan tiba-tiba dia berpikir: "Jika seseorang, seorang pria atau iblis itu sendiri, akan membantu saya terhubung dengannya, saya akan menjadi pelayan bahkan untuk iblis itu sendiri!" - pikiran seperti itu muncul dalam dirinya, seolah-olah dia telah kehilangan akal sehatnya. Dia terus berjalan sendirian. Dan setelah beberapa langkah dia mendengar suara memanggil namanya. Savva berbalik dan melihat seorang pemuda berpakaian rapi dengan cepat mengikutinya. Pria muda itu melambaikan tangannya padanya, menawarkan untuk menunggunya. Savva berhenti. Pemuda - atau lebih tepatnya, iblis, yang terus-menerus mencari cara untuk menghancurkan jiwa manusia - pemuda itu mendekatinya, dan, seperti biasa, mereka saling membungkuk. Orang yang datang berkata kepada Savva:

Saudaraku Savva, mengapa kamu menghindariku seolah-olah aku orang asing? Aku sudah menunggumu untuk waktu yang lama, sehingga kamu datang kepadaku dan menjadi temanku, sebagaimana layaknya saudara. Saya sudah lama mengenal Anda: Anda adalah Grutsyn-Usov dari Kazan, dan saya, jika Anda ingin tahu, juga Grutsyn-Usov, dari Veliky Ustyug. Saya sudah lama di sini, berdagang kuda. Kami adalah saudara sejak lahir, dan sekarang Anda tidak menjauh dari saya, dan saya akan membantu Anda dalam segala hal.

Mendengar kata-kata seperti itu dari "kerabat" imajiner - iblis, Savva senang dia bisa menemukan miliknya sendiri di sisi asing yang jauh. Mereka berciuman dengan penuh kasih dan berjalan bersama, masih sendiri. Bes bertanya kepada Savva:

Savva, saudaraku, kesedihan macam apa yang kamu miliki dan mengapa kecantikan muda jatuh dari wajahmu?

Savva, licik dalam setiap kata, memberitahunya tentang kesedihannya. Bes menyeringai.

Apa yang kamu sembunyikan dariku? Aku tahu tentang kesedihanmu. Apa yang akan Anda berikan jika saya membantu Anda?

Savva berkata:

Jika Anda tahu apa yang membuat saya sedih, maka tunjukkan agar saya percaya bahwa Anda dapat membantu saya.

Anda berduka dengan hati Anda untuk istri Bazhen ke-2 karena perpisahan darinya!

Savva berseru:

Berapa banyak barang dan uang yang dimiliki ayah saya di sini - saya memberi Anda semuanya bersama dengan keuntungannya, pastikan kita masih bersama dengannya!

Kenapa kau menggodaku?! Aku tahu ayahmu kaya. Tapi tahukah kamu bahwa ayahku tujuh kali lebih kaya? Dan mengapa saya membutuhkan barang Anda? Anda lebih baik memberi saya satu tanda terima sekarang, dan saya akan memenuhi keinginan Anda.

Pemuda itu senang akan hal ini, sambil berpikir dalam hati: "Saya hanya akan memberinya tanda terima atas apa yang dia katakan, dan kekayaan ayahnya akan tetap utuh," dan dia tidak mengerti betapa dalamnya jurang yang dia lempar! (Ya, dan dia masih tidak tahu bagaimana menulis - itu gila! Bagaimana dia ditangkap oleh pengkhianatan wanita dan kematian apa yang dia persiapkan untuk turun karena nafsu!) Dan ketika iblis mengucapkan kata-katanya, dia dengan senang hati berjanji untuk memberikan tanda terima. "Kerabat" imajiner - iblis dengan cepat mengeluarkan wadah tinta dan kertas dari sakunya, memberikannya kepada Savva dan memerintahkannya untuk segera menulis tanda terima.

Savva masih tidak tahu bagaimana menulis dengan baik, dan karena iblis berbicara, dia menulisnya tanpa berpikir, tetapi hasilnya adalah kata-kata di mana dia meninggalkan Kristus, Tuhan Sejati, dan menyerahkan dirinya untuk melayani iblis. Setelah menulis surat murtad ini, dia memberikannya kepada iblis, dan keduanya pergi ke Orel. Savva bertanya pada iblis:

Beritahu aku, saudaraku, di mana kamu tinggal, agar aku tahu rumahmu.

Dan iblis itu tertawa:

Saya tidak punya rumah khusus, dan di mana saya harus, saya bermalam di sana. Dan jika Anda ingin melihat saya, maka selalu cari saya di platform kuda. Saya tinggal di sini karena saya menjual kuda. Tapi saya sendiri tidak akan terlalu malas untuk datang kepada Anda. Dan sekarang pergilah ke toko Bazhen, saya yakin dia akan dengan senang hati mengundang Anda untuk tinggal di rumahnya.

Savva, bersukacita atas kata-kata "saudara laki-lakinya" seperti itu, mengarahkan langkahnya ke toko Bazhen. Dia melihatnya dan mulai mendesaknya untuk mengundangnya ke tempatnya.

Tuan Grudtsyn, kejahatan apa yang telah aku lakukan padamu, dan mengapa kamu meninggalkan rumahku? Saya mohon - kembalilah - saya akan senang untuk Anda, untuk anak saya sendiri.

Mendengar ini dari Bazhen, Savva sangat senang dan segera pindah ke rumahnya. Istri Bazhen, yang dihasut oleh iblis, dengan gembira bertemu dengannya, menyapanya dengan penuh kasih sayang dan menciumnya. Pria muda itu ditangkap oleh tipu daya wanita, atau lebih tepatnya iblis, dan kembali jatuh ke dalam jaring percabulan, lagi-lagi mulai berkubang dengan wanita terkutuk itu, tidak mengingat hari libur atau takut akan Tuhan.

Setelah waktu yang lama, desas-desus mencapai kota mulia Kazan, ibu Savva, bahwa putranya hidup tidak senonoh, dan bahwa dia telah menghabiskan banyak barang ayahnya untuk mabuk-mabukan dan pesta pora. Mendengar ini, ibunya sangat marah dan menulis surat kepada putranya. Dan dia, setelah membacanya, hanya tertawa, tidak menganggapnya serius dan terus melatih hasratnya.

Suatu ketika iblis memanggil Savva, dan mereka berdua pergi ke luar kota. Dan di lapangan di luar kota, iblis itu bertanya kepada Savva:

Apakah Anda tahu siapa saya? Anda pikir saya Grudtsyn, tapi saya tidak. Sekarang saya akan mengatakan seluruh kebenaran untuk cinta Anda untuk saya. Hanya saja, jangan malu dan jangan malu memanggilku saudaramu: lagipula, seperti saudara, aku jatuh cinta padamu. Tetapi jika Anda ingin tahu siapa saya, maka ketahuilah - putra raja! Ayo, saya akan menunjukkan kepada Anda kemuliaan dan kekuatan ayah saya.

Setelah mengatakan ini, dia membawa Savva ke sebuah bukit kosong dan menunjukkan kepadanya kota yang luar biasa yang bisa dilihat di kejauhan; dinding, trotoar dan atap di dalamnya terbuat dari emas murni dan bersinar tak tertahankan! Dan iblis itu berkata kepadanya:

Kota itu adalah ciptaan ayahku. Mari kita pergi dan menyembah dia bersama-sama. Dan sekarang ambil kertas yang kamu berikan padaku dan berikan kepada ayahmu, dan dia akan menghormatimu dengan kehormatan yang tinggi! - dan iblis memberi Savva tanda terima yang murtad.

Wahai pemuda bodoh! Lagi pula, dia tahu bahwa tidak ada kerajaan di dalam batas-batas negara Moskow dan bahwa semua lingkungan berada di bawah Tsar Moskow. Dan kemudian dia akan menggambarkan pada dirinya sendiri gambar salib yang jujur ​​- dan semua penglihatan jahat akan meleleh seperti asap. Tapi kembali ke sejarah. Mereka datang ke kota yang mereka impikan dan mendekati gerbang. Mereka bertemu dengan pria muda berkulit gelap dengan pakaian yang dihias dengan emas, membungkuk rendah, memberi penghormatan kepada "putra raja", dan Savva bersamanya.

Mereka memasuki istana, dan sekali lagi mereka bertemu dengan para pemuda dengan pakaian cemerlang dan membungkuk dengan cara yang sama. Dan ketika mereka memasuki apartemen kerajaan, para pemuda itu kembali menemui mereka di sana dan memberi penghormatan kepada "pangeran" dan Savva. Mereka memasuki aula, dan Savva mendengar:

Saudaraku Savva! Tunggu di sini untuk saya: Saya akan memberi tahu ayah saya tentang Anda dan memperkenalkan Anda kepadanya. Dan ketika Anda muncul di hadapannya, maka jangan tersesat dan jangan takut, tetapi berikan dia surat Anda, - "saudara" pergi ke ruang dalam, meninggalkan Savva sendirian.

Di sana dia berdiam sebentar, lalu kembali dan membawa Savva ke hadapan pangeran kegelapan. Dia duduk di singgasana tinggi yang dihiasi dengan emas dan permata; dia mengenakan pakaian yang cemerlang. Savva melihat banyak pemuda bersayap di sekitar takhta - beberapa memiliki wajah biru, yang lain hitam pekat. Mendekati raja, Savva berlutut dan membungkuk. Raja bertanya kepadanya:

Dari mana Anda berasal, dan apa yang harus Anda lakukan dengan saya?

Dan orang gila kita membawakan surat murtadnya dengan kata-kata:

Raja besar telah datang untuk melayani Anda!

Setan, ular tua itu, mengambil kertas itu, membacanya, dan bertanya kepada prajurit hitamnya:

Saya ingin membawa orang ini kepada saya, saya hanya tidak tahu apakah dia akan menjadi pelayan yang setia kepada saya? - dan kemudian dia memanggil putranya dan "saudara" Savva. - Pergi sekarang, makan malam dengan saudaramu.

Setelah membungkuk kepada raja, mereka berdua pergi ke ruang depan dan mulai makan di sana. Hidangan yang tak terlukiskan dan paling lembut dibawa ke mereka; Savva terkejut pada dirinya sendiri: "Saya bahkan tidak mencicipi ini di rumah saya sendiri!" Setelah makan malam, iblis meninggalkan istana bersama Savva, dan mereka meninggalkan kota. Savva bertanya:

Dan pemuda bersayap macam apa yang berdiri di dekat ayahmu?

Dia tersenyum dan menjawab:

Tidakkah kamu tahu bahwa banyak negara melayani ayahku?! Dan orang Persia, dan lainnya, dan Anda tidak perlu heran akan hal itu. Dan jangan ragu untuk memanggil saya saudara. Biarkan saya menjadi adik bagi Anda, hanya Anda yang mematuhi saya dalam segala hal, dan saya, pada gilirannya, akan memberi Anda bantuan apa pun.

Dan Savva berjanji untuk mematuhinya. Jadi, setelah menyetujui segalanya, mereka datang ke Orel, tempat iblis meninggalkan Savva. Dan Savva kembali pergi ke rumah Bazhen, di mana dia menjalankan bisnis sebelumnya yang tidak suci.

Pada saat itu, Foma Grudtsyn kembali dengan keuntungan besar ke Kazan dari Persia. Setelah berciuman, seperti yang diharapkan, dengan istrinya, dia bertanya tentang putranya, apakah dia masih hidup? Sang istri memberitahunya:

Saya mendengar dari banyak orang bahwa setelah kepergian Anda dia pergi ke Solikamsk, dan dari sana ke Orel, dan di sana dia hidup sampai hari ini, dengan tidak senonoh, dan, seperti yang mereka katakan, dia menghabiskan semua kekayaan kita untuk mabuk-mabukan dan pesta pora. Saya menulis kepadanya berkali-kali, memintanya untuk kembali ke rumah - dia tidak mengirim satu jawaban pun dan masih tinggal di sana. Apakah dia masih hidup atau tidak, saya tidak tahu.

Mendengar ini, Thomas sangat terkejut. Dia segera duduk dan menulis surat kepada Savva dengan permintaan untuk segera kembali ke Kazan: "Bolehkah saya melihat, Nak, kecantikan wajahmu." Savva menerima surat ini, membacanya, tetapi bahkan tidak berpikir untuk pergi ke ayahnya, tetapi terus menjalankan hasratnya. Foma melihat bahwa suratnya tidak berpengaruh, memerintahkan untuk menyiapkan kapal dengan barang-barang yang diperlukan dan berangkat dalam perjalanan mereka, berniat untuk memanggil Orel, dan di sana dia sendiri akan menemukan putranya dan mengembalikannya ke rumah.

Iblis mengetahui bahwa ayah Savva pergi ke kota untuk membawa putranya bersamanya, dan menyarankan kepada Savva:

Berapa lama kita di sini, semua di satu kota kecil, akan hidup? Mari kita mengunjungi kota-kota lain, maka kita akan kembali ke sini lagi.

Savva tidak menolak tawaran ini, dia hanya berkata:

Nah, saudara, Anda berpikir, ayo pergi. Tunggu saja: Saya akan mengambil uang untuk perjalanan.

Bes sangat marah:

Apakah kamu tidak melihat berapa banyak kekayaan yang dimiliki ayahku? Ke mana pun kita pergi, akan ada uang sebanyak yang kita inginkan!

Dan mereka diam-diam dari semua orang, bahkan dari Bazhen dan istrinya, meninggalkan Orel. dalam satu malam mereka melakukan perjalanan 840 mil dan muncul di Volga di Kozmodemyansk.

Dihukum Savva:

Jika seseorang yang Anda kenal bertanya kepada Anda: "Dari mana Anda berasal?" - katakan: "Saya meninggalkan Elang tiga minggu lalu."

Sava berkata begitu. Mereka tinggal di Kozmodemyansk selama beberapa hari, setelah itu iblis kembali membawa Savva bersamanya, dan dalam satu malam mereka menemukan diri mereka di Oka di desa Pavlov Perevoz. Mereka tiba di sana pada hari Kamis, dan pada hari Kamis ada tawar-menawar yang besar. Mereka mulai berjalan di antara para pedagang, dan kemudian Savva melihat seorang pengemis tua dengan pakaian compang-camping. Pengemis itu menatap lurus ke arah Savva dan menangis. Savva bergerak sedikit menjauh dari iblis dan mendekati lelaki tua itu, berniat mencari tahu alasan air matanya.

Mengapa Anda, ayah, menangis begitu tidak bisa dihibur?

Aku menangis, Nak, untuk jiwamu yang hilang, - jawab pengemis itu. "Kamu bahkan tidak tahu bahwa kamu menghancurkannya dan menyerahkan dirimu kepada iblis!" Apakah Anda tahu dengan siapa Anda pergi dan siapa yang Anda sebut saudara? Itu bukan manusia, tapi iblis, dan dia membawamu ke jurang neraka!

Ketika dia berkata begitu, Savva menoleh ke "saudara laki-lakinya" dan melihat bahwa dia berdiri di kejauhan, mengancamnya dan menggertakkan giginya. Savva dengan cepat meninggalkan penatua dan kembali ke iblis. Dan iblis mulai menjelek-jelekkan dia karena cahaya itu berharga:

Apa yang kamu bicarakan dengan pembunuh? Tidakkah kamu tahu bahwa orang tua ini telah membunuh banyak orang? Dia melihat pakaian bagus pada Anda dan menyanjung dirinya sendiri untuk mengambil Anda dari orang-orang, mencekik dan menanggalkan pakaian. Jika saya meninggalkan Anda, Anda akan tersesat tanpa saya, - dan dengan kata-kata ini dia memimpin Savva dari tempat-tempat itu ke kota Shuysk.

Mereka tinggal di sana untuk waktu yang lama.

Foma Grudtsyn-Usov, sementara itu, tiba di Orel dan mulai bertanya tentang putranya. Tetapi tidak ada yang bisa mengatakan apa-apa tentang dia: semua orang melihatnya di kota sebelum kedatangan Thomas, dan di mana dia menghilang sekarang, tidak ada yang tahu. Bahkan dikabarkan bahwa dia takut pada ayahnya, menyia-nyiakan kekayaannya, dan karena itu memutuskan untuk bersembunyi. Dan yang terpenting, Bazhen II dan istrinya terkejut.

Ya, dia masih tidur dengan kami malam itu, tetapi di pagi hari dia pergi ke suatu tempat. Kami sedang menunggunya untuk makan malam, tetapi dia tidak muncul di kota lagi, dan kami tidak tahu ke mana dia pergi.

Dan Thomas menunggu lama untuk putranya, meneteskan air mata. Tetapi setelah kehilangan harapan, dia kembali ke rumah dan memberi tahu istrinya tentang segalanya. Keduanya mulai berduka dan berduka untuk putra mereka. Dalam keadaan ini, Foma Grudtsyn hidup selama beberapa waktu, pergi kepada Tuhan, dan istrinya tetap menjadi janda.

Dan iblis dan Savva tinggal di Shuisk. Pada saat itu, Tsar Berdaulat yang saleh dan Adipati Agung seluruh Rusia, Mikhail Fedorovich, memutuskan untuk mengirim pasukan di dekat Smolensk melawan raja Polandia. Dengan dekrit kerajaan, rekrutan mulai direkrut di seluruh Rusia; stolnik Timofey Vorontsov dikirim dari Moskow ke Shuysk untuk merekrut tentara, yang mengorganisir pelatihan artikel militer. Setan dan Savva datang untuk menonton ajaran. Dan iblis berkata:

Apakah Anda ingin melayani raja? Mari menjadi tentara bersamamu!

Savva berkata:

Nah, saudara, Anda menyarankan. Mari kita melayani.

Jadi mereka menjadi tentara dan mulai pergi ke kelas bersama. Bes Savva memberikan kemampuan belajar sedemikian rupa sehingga ia melampaui prajurit dan komandan yang berpengalaman. Dan iblis, dengan kedok seorang pelayan, mengikuti Savva dan membawa senjatanya. Dari Shuysk, orang-orang yang direkrut dipindahkan ke Moskow dan diberikan pelatihan di bawah komando seorang kolonel Jerman. Kolonel itu pernah datang untuk melihat para prajurit dalam pelatihan. Dan kemudian dia melihat seorang pemuda - seorang siswa yang sangat baik dalam studinya, melakukan semua latihan dengan sempurna tanpa satu cacat pun pada artikel itu, yang tidak dapat dilakukan oleh tentara tua maupun komandan. Kolonel terkejut, memanggil Savva kepadanya dan bertanya siapa dia. Savva menjawabnya, semuanya apa adanya. Kolonel sangat menyukainya sehingga dia memanggilnya putranya, memberinya topi manik-manik dari kepalanya, dan memberinya tiga kompi rekrutan untuk dipimpin. Sekarang Savva sendiri yang melakukan pelatihan, bukan dia.

Dan iblis itu berkata kepadanya:

Saudara Savva, jika Anda tidak punya apa-apa untuk membayar tentara, katakan padaku, dan saya akan memberi Anda uang sebanyak yang Anda butuhkan sehingga tidak ada gerutuan di unit Anda.

Dan sejak itu, di Savva, semua prajurit menjadi tenang; dan di kompi lain - kerusuhan dan pemberontakan terus-menerus, karena di sana para prajurit duduk tanpa bayaran dan mati karena kelaparan dan kedinginan. Semua orang terkejut betapa terampilnya Savva. Segera raja sendiri menyadarinya.

Pada saat itu, saudara ipar kerajaan, Semyon Lukyanovich Streshnev adalah orang yang berpengaruh di Moskow. Jadi dia mengetahui tentang Savva kami dan memerintahkan untuk meneleponnya. Ketika dia tiba, dia berkata kepadanya:

Apakah Anda ingin, anak muda yang baik, saya akan membawa Anda ke rumah saya dan dengan sedikit kehormatan?

Savva membungkuk padanya dan menjawab:

Vladyka, saya punya saudara laki-laki, dan saya ingin bertanya kepadanya, dan jika dia setuju, maka saya akan dengan senang hati pergi melayani Anda.

Boyar tidak keberatan, tetapi biarkan Savva berkonsultasi dengan saudaranya. Savva datang ke "saudara" dan menceritakan apa yang telah terjadi.

Dia marah:

Mengapa Anda ingin mengabaikan belas kasihan kerajaan dan pergi dari raja sendiri untuk melayani rakyatnya? Anda sekarang menjadi diri sendiri, seperti boyar itu: penguasa sendiri tahu tentang Anda! Tidak, jangan pergi, tapi kami akan melayani raja. Ketika raja melihat pengabdianmu yang setia, dia akan menaikkan pangkatmu!

Atas perintah raja, semua rekrutan kemudian dibagikan di antara resimen panahan. Savva berakhir di Zemlyanoy Gorod di Sretenka di rumah musim dingin kapten panahan Yakov Shilov. Kapten dan istrinya adalah orang-orang yang saleh dan baik hati; mereka melihat keahlian Savvin dan menghormatinya. Resimen berdiri di sekitar Moskow dalam kesiapan penuh untuk kampanye.

Suatu ketika iblis datang ke Savva dan menawarkan:

Saudara, mari kita maju bersama pasukan Anda ke Smolensk dan melihat apa yang sedang dilakukan di sana, bagaimana mereka membentengi kota, dan senjata apa yang mereka miliki.

Dan dalam satu malam mereka tiba dari Moskow ke Smolensk dan tinggal di sana selama tiga hari, tidak ada yang memperhatikan. Di sana mereka menyaksikan bagaimana orang Polandia mendirikan benteng dan bagaimana mereka menempatkan artileri di daerah yang bentengnya lemah. Pada hari keempat, iblis menunjukkan dirinya dan Savva ke Polandia. Ketika mereka melihat mereka, mereka berteriak dan mengejar mereka. Dan iblis dan Savva berlari keluar kota dan berlari ke Dnieper. Air terbelah di depan mereka, dan mereka menyeberang ke seberang di daratan yang kering. Orang Polandia mulai menembaki mereka, tetapi mereka tidak dapat membahayakan. Setelah itu, orang Polandia mulai mengatakan bahwa dua setan muncul di kota dalam bentuk manusia. Dan Savva dengan iblis kembali ke Moskow lagi ke Yakov Shilov yang sama.

Ketika, atas perintah tsar, pasukan berbaris dari Moskow ke Smolensk, Savva dan "saudaranya" juga berbaris bersama mereka. Boyar Fedor Ivanovich Shein memimpin pasukan. Di jalan, iblis berkata:

Saudaraku, ketika kita tiba di Smolensk, seorang pahlawan akan meninggalkan kota dari Polandia untuk berduel dan mulai memanggil musuh. Jangan takut, tapi berdiri untuk dia. Saya tahu segalanya dan saya memberi tahu Anda: Anda akan membuatnya takjub. Hari berikutnya yang lain akan keluar - dan Anda akan kembali melawan dia. Saya tahu pasti bahwa Anda akan membuatnya kagum juga. Pada hari ketiga, Kutub ketiga akan meninggalkan Smolensk. Tetapi jangan takut pada apa pun - dan Anda akan mengalahkannya, meskipun Anda sendiri akan terluka; tapi aku akan segera menyembuhkan lukamu.

Jadi dia memberi tahu Savva segalanya, dan segera mereka mendekati Smolensk dan menetap di tempat yang cocok.

Untuk mengkonfirmasi kata-kata iblis, seorang pejuang keluar dari kota, penampilannya sangat mengerikan, dan mulai berlari mondar-mandir di atas kuda dan mencari musuh dari barisan Rusia. Tapi tidak ada yang berani melawannya. Kemudian Savva mengumumkan kepada semua orang:

Jika saya memiliki kuda perang, saya akan pergi keluar untuk melawan musuh yang berdaulat ini.

Teman-temannya, mendengar ini, melaporkan kepada komandan. Boyar memerintahkan Savva untuk dibawa kepadanya, dan kemudian memerintahkan untuk memberinya terutama kuda dan senjata, berpikir bahwa pemuda itu akan mati karena raksasa yang mengerikan itu. Dan Savva ingat kata-kata "saudaranya" - iblis, dan tanpa ragu-ragu menunggangi pahlawan Polandia, memukulnya dan membawa tubuhnya bersama kuda ke kamp Rusia, mendapatkan pujian dari semua orang. Bes pada waktu itu mengejarnya sebagai pelayan-pelindung senjata.

Pada hari kedua, raksasa yang mengerikan meninggalkan Smolensk lagi. Savva yang sama melawannya. Dan dia memukulnya. Semua orang terkejut dengan keberaniannya, dan sang boyar marah, tetapi menyembunyikan kemarahannya.

Pada hari ketiga, seorang prajurit meninggalkan Smolensk lebih menonjol dari sebelumnya dan juga mencari musuh. Savva, meskipun dia takut untuk pergi melawan monster seperti itu, tetapi, mengingat perintah iblis, tetap segera pergi. Dan di sini ada seorang Kutub yang menunggang kuda melawannya. Dia terbang dengan marah dan menusuk paha kiri Savva. Dan Savva menang atas dirinya sendiri, menyerang Polandia, membunuhnya dan membawanya dengan kuda ke kamp Rusia. Dengan melakukan itu, dia membawa rasa malu yang cukup besar pada yang terkepung, dan cukup mengejutkan seluruh tentara Rusia.

Kemudian tentara mulai meninggalkan kota, dan tentara melawan tentara berkumpul dan mulai berperang. Dan di mana pun Savva dan "saudaranya" muncul, orang Polandia melarikan diri ke sana, membuka bagian belakang. Bersama-sama mereka mengalahkan jumlah yang tak terhitung jumlahnya, dan mereka sendiri tetap tidak terluka.

Mendengar tentang keberanian pemuda itu, sang boyar tidak bisa lagi menyembunyikan kemarahannya, memanggil Savva ke tendanya dan bertanya:

Katakan padaku, anak muda, dari mana kamu berasal dan anak siapa kamu?

Dia menjawab kebenaran bahwa dia sendiri berasal dari Kazan, putra Foma Grudtsyn-Usov. Kemudian sang boyar mulai memfitnahnya dengan kata-kata terakhirnya:

Kebutuhan apa yang membawamu ke neraka seperti itu? Aku tahu ayahmu dan kerabatmu, mereka orang kaya, tapi siapa yang menganiaya kamu? Atau apakah kemiskinan membuat Anda meninggalkan orang tua Anda dan datang ke sini? Saya katakan: segera pulang ke rumah orang tua Anda dan makmur di sana. Dan jika Anda tidak mendengarkan saya, saya akan mengetahui bahwa Anda masih di sini - Anda akan mati tanpa ampun: Saya akan memerintahkan Anda untuk memenggal kepala Anda! - dia mengatakan ini dengan marah dan menjauh dari Savva.

Pemuda itu pergi dengan sangat sedih. Ketika dia pindah dari tenda, iblis itu berkata kepadanya:

Apa yang begitu menyedihkan? Layanan kami di sini tidak menyenangkan - ayo pergi ke Moskow dan tinggal di sana.

Tanpa penundaan, mereka pergi dari Smolensk ke Moskow dan berhenti di kapten yang sama. Pada siang hari, iblis itu bersama Savva, dan pada malam hari dia pergi ke tempat tinggalnya yang mengerikan, di mana dia, yang terkutuk, seharusnya tinggal. Waktu telah berlalu. Tiba-tiba, Savva tiba-tiba jatuh sakit dan sangat keras, melangkah ke ambang kematian. Istri kapten, seorang wanita bijaksana dan takut akan Tuhan, merawatnya sebaik mungkin. Berkali-kali dia menyarankan agar dia memanggil seorang imam, mengakui dosa-dosanya dan mengambil bagian dalam Misteri Suci.

Bagaimana jika, - katanya, - Anda akan mati tiba-tiba dan tanpa pertobatan dari penyakit yang begitu serius!

Savva tidak setuju:

Meski penyakitnya parah, tidak sampai mati.

Namun hari demi hari, penyakit itu semakin parah. Nyonya tanpa henti menuntut pertobatan sehingga dia tidak akan mati tanpanya. Akhirnya, atas desakan seorang wanita yang mencintai Tuhan, dia setuju untuk mengaku dosa. Dia mengirim ke kuil St. Nicholas the Wonderworker untuk seorang imam, yang datang tanpa penundaan. Pendeta itu sudah bertahun-tahun, takut akan Tuhan dan berpengalaman. Sesampainya, dia, seperti yang diharapkan, mulai membaca doa pertobatan. Ketika semua orang meninggalkan ruangan, dia mulai mengakui pasiennya. Dan kemudian pasien tiba-tiba melihat bahwa seluruh kerumunan setan telah memasuki ruangan. Dan bersama mereka - saudara imajiner, hanya tidak dalam bentuk manusia, tetapi dalam bentuk binatang yang sesungguhnya.

Dia berdiri di belakang kerumunan iblis dan, menggertakkan giginya dan gemetar karena marah, mulai menunjukkan kepada Savva tanda terimanya yang murtad dengan kata-kata: "Pelanggar sumpah! Lihat apa itu? Dan aku akan menyerangmu dengan sekuat tenaga!" - dan hal-hal seperti itu. Pasien melihat mereka, seolah-olah dalam kenyataan, ngeri dan, dengan harapan kekuatan Tuhan, memberi tahu pendeta semuanya secara rinci. Dia, meskipun dia kuat dalam roh, juga ketakutan: tidak ada orang di ruangan itu kecuali pasien, dan suara-suara setan terdengar dengan jelas. Dengan susah payah dia memaksakan diri untuk menyelesaikan pengakuannya dan pulang tanpa memberitahu siapa pun. Setelah mengaku, iblis itu menyerang Savva dan mulai menyiksanya: apakah dia akan menabrak dinding, lalu ke lantai, atau dia akan mencekiknya sehingga busa keluar dari mulutnya. Sangat menyakitkan bagi pemilik yang berperilaku baik untuk melihat penderitaan seperti itu, mereka mengasihani pemuda itu, tetapi tidak dapat membantu dengan cara apa pun.

Dari hari ke hari, iblis itu menjadi semakin ganas, menyerang Savva semakin banyak, dan sangat mengerikan melihat siksaannya. Melihat hal yang tidak biasa dan bahkan tidak mengetahui bahwa pasien itu sendiri dikenal oleh raja karena keberaniannya, pemilik memutuskan untuk membawa semuanya sepengetahuan raja. Dan mereka, omong-omong, dan seorang kerabat tinggal di istana. Dan sekarang pemiliknya mengirim istrinya kepadanya dengan permintaan untuk memberi tahu penguasa tentang kejadian ini sesegera mungkin.

Bagaimana jika pemuda itu mati, - katanya, - dan mereka akan memintaku untuk diam!

Sang istri dengan cepat bersiap-siap, pergi ke kerabat dan menceritakan semua yang diperintahkan suaminya. Dia diilhami oleh belas kasih, karena dia sangat khawatir tentang pemuda itu, dan bahkan lebih tentang kerabatnya, seolah-olah, memang, semacam kemalangan telah terjadi pada mereka. Karena itu, dia tidak ragu-ragu, tetapi pergi ke kamar kerajaan dan menceritakan segalanya kepada pelayan raja yang tepercaya. Segera raja sendiri mengetahui tentang segalanya. Mendengar cerita seperti itu, penguasa mengulurkan belas kasihannya atas orang sakit dan memerintahkan para pelayan yang bersamanya bahwa selama pergantian penjaga setiap hari, dua penjaga dikirim ke rumah kapten panahan itu setiap kali untuk menjaga orang sakit.

Lindungi pemuda itu, jika tidak dia, menjadi gila karena siksaan, akan melemparkan dirinya ke dalam api atau air ...

Raja yang saleh itu sendiri mengirim makanan kepada orang sakit itu setiap hari dan memerintahkan agar segera setelah dia sembuh, dia akan diberi tahu. Dan untuk waktu yang lama pasien kami berada di tangan kekuatan iblis.

Pada 1 Juli, Savva disiksa secara luar biasa oleh iblis, tertidur untuk waktu yang singkat dan dalam mimpi, seolah-olah dalam kenyataan, katanya, meneteskan air mata dari matanya yang tertutup:

O Nyonya Ratu Yang Maha Penyayang, kasihanilah - saya tidak akan berbohong, saya tidak berjanji untuk memenuhi semua yang Anda pesan!

Para penjaga, mendengar ini, terkejut dan menyadari bahwa dia mendapat penglihatan. Dan ketika pasien bangun, kapten mendekatinya:

Tn. Grudtsyn, beri tahu saya, dengan siapa Anda berbicara dalam mimpi dengan air mata berlinang?

Savva kembali membanjiri wajahnya dengan air mata.

Saya melihat, - katanya, - bagaimana seorang wanita berjubah ungu, bersinar dengan cahaya yang tak terkatakan, mendekati sofa saya. Bersamanya ada dua pria, dihiasi dengan rambut beruban; satu dalam jubah uskup, yang lain dalam pakaian kerasulan. Dan saya tidak bisa berpikir selain bahwa wanita itu adalah Theotokos yang Paling Murni, salah satu temannya adalah orang kepercayaan Tuhan John theologian, yang lain adalah Metropolitan Peter, yang dimuliakan di antara hierarki kota Moskow kita yang tidak tidur. Saya melihat gambar mereka. Dan Ratu yang bercahaya berkata: "Ada apa denganmu, Savva, dan mengapa kamu begitu menderita?" Dan saya menjawabnya: "Saya menderita, Nyonya, karena saya membuat marah Putra-Mu dan Tuhanku dan Engkau, Pengantara umat Kristen. Untuk ini, iblis menyiksaku." Dia bertanya: "Bagaimana kita bisa menghindari momok ini? Bagaimana kita bisa mendapatkan surat dari neraka? Bagaimana menurutmu?" Saya berkata: "Tidak mungkin. Hanya dengan bantuan Putra-Mu dan rahmat-Mu yang mahakuasa!" Dia berkata: "Aku akan bertanya pada Putraku dan Tuhanmu, hanya kamu yang memenuhi satu sumpah, dan aku akan membebaskanmu dari kemalanganmu. Apakah kamu ingin menjadi seorang biarawan?" Dengan air mata berlinang, saya mulai berdoa kepada-Nya dalam mimpi dengan kata-kata yang Anda dengar. Dia berkata: "Dengar, Savva, ketika pesta Penampakan Ikon Kazan Saya dimulai, Anda datang ke kuil saya, yang ada di alun-alun dekat Rag Rows, dan saya akan melakukan keajaiban pada Anda di depan semua orang. !” Mengatakan ini, Dia menjadi tidak terlihat.

Kisah ini didengar oleh kapten dan para prajurit yang ditugaskan di Savva. Mereka kagum dengan keajaiban ini. Kapten dan istrinya mulai berpikir tentang bagaimana memberi tahu raja tentang apa yang telah terjadi. Akhirnya, mereka memutuskan untuk mengirim kerabat itu lagi sehingga dia akan memberi tahu mereka yang dekat, dan mereka yang dekat dengan penguasa itu sendiri. Seorang kerabat datang ke kapten; pemilik memberinya visi seorang pria muda. Dia segera pergi ke istana dan mengumumkan kepada orang-orang terdekatnya. Mereka segera melapor kepada raja. Raja sangat terkejut dan mulai menunggu hari libur yang ditentukan.

Dan pada 8 Juli, pesta Bunda Allah Kazan datang. Kemudian raja memerintahkan Savva yang sakit untuk dibawa ke gereja. Pada hari itu, ada prosesi di gereja katedral Theotokos Mahakudus ... Tsar sendiri juga hadir. Ketika Liturgi Ilahi dimulai, Savva dibaringkan di atas karpet di luar gereja. Dan ketika "Cherubim" dinyanyikan, sebuah suara bergema seperti guntur:

selamat! Bangun, apa yang kamu lakukan?! Pergi ke gereja dan sembuh. Dan jangan berbuat dosa lagi! - dan kuitansi murtad jatuh dari atas dan hanyut, seolah-olah tidak ditulis sama sekali.

Raja, melihat keajaiban seperti itu, terkejut. Savva yang sakit melompat dari karpet, seolah-olah dia tidak sakit, memasuki gereja, jatuh di depan gambar Theotokos Yang Mahakudus dan mulai bertanya dengan air mata:

O Bunda Tuhan yang Terberkati, Syafaat Kristen dan Doa untuk jiwa kami kepada Putra-Nya dan Tuhan! Bebaskan aku dari jurang neraka! Aku akan segera memenuhi janjiku.

Ini didengar oleh Tsar yang berdaulat besar dan Adipati Agung seluruh Rusia Mikhail Fedorovich dan memerintahkan Savva untuk dibawa kepadanya. Ketika Savva tiba, raja bertanya kepadanya tentang penglihatan itu. Dia menceritakan semuanya secara rinci dan menunjukkan tanda terima yang sama. Raja kagum pada belas kasihan Tuhan dan keajaiban yang telah terjadi. Setelah Liturgi Ilahi, Savva pergi lagi ke rumah kapten panahan Yakov Shilov.Kapten dan istrinya, melihat belas kasihan Tuhan yang demikian, berterima kasih kepada Tuhan dan Ibu-Nya yang Paling Murni.

Kemudian Savva membagikan semua hartanya kepada orang miskin, sebanyak yang dia miliki, dan dia sendiri pergi ke Biara Keajaiban Malaikat Tertinggi Michael, di mana peninggalan Hierarch of God, Metropolitan Alexei terletak (biara ini disebut keajaiban). Di sana ia menjadi seorang biarawan dan mulai hidup dalam puasa dan doa, terus-menerus berdoa kepada Tuhan tentang dosanya. Dia tinggal di biara selama bertahun-tahun dan pergi menghadap Tuhan di biara-biara suci.

Kemuliaan bagi Tuhan Yang Mahakuasa dan kuasa-Nya selama-lamanya! Amin.

Bab 8. SASTRA PARUH KEDUA ABAD KE-17

2. "Kisah Savva Grudtsyn"

Sistem genre prosa Rusia dialami pada abad ke-17. kerusakan dan restrukturisasi mendasar. Arti dari restrukturisasi ini adalah untuk membebaskan dari fungsi bisnis, dari ikatan dengan ritual, dari etiket abad pertengahan. Ada fiksi prosa, transformasinya menjadi narasi plot yang bebas. Hagiografi-hagiografi, yang berangsur-angsur kehilangan makna sebelumnya dari "epos keagamaan", ditembus oleh ciri-ciri biografi sekuler. Novel ksatria yang diterjemahkan dan cerita pendek yang diterjemahkan telah secara tajam meningkatkan pangsa plot yang menghibur. Dalam prosa, komposisi baru yang kompleks muncul, di mana beberapa skema genre tradisional digunakan. Begitulah Kisah Savva Grudtsyn, yang ditulis pada tahun 60-an. seperti sebuah episode dari masa lalu. Cerita dimulai pada 1606 dan mencakup pengepungan Smolensk oleh pasukan Rusia pada 1632-1634. Tetapi penulis cerita tanpa nama itu tidak menulis tentang sejarah Rusia, tetapi tentang kehidupan pribadi seorang pria Rusia, putra pedagang Savva Grudtsyn. Cerita berkembang pada materi Rusia tema Faustian, tema menjual jiwa kepada iblis untuk barang dan kesenangan duniawi. Savva Grudtsyn, keturunan dari keluarga pedagang kaya, yang dikirim oleh ayahnya untuk urusan perdagangan dari Kazan ke salah satu kota di wilayah Kama Salt, dirayu oleh seorang wanita yang sudah menikah. Dia telah menemukan kekuatan untuk melawan pelecehannya pada hari Kenaikan Kristus, tetapi kekasih yang penuh nafsu dengan kejam membalas dendam padanya: pada awalnya dia "mengeringkan" Savva dengan ramuan cinta, dan kemudian menolaknya. Penderitaan Savva siap melakukan apa saja untuk mendapatkannya kembali - bahkan siap menghancurkan jiwanya. “Saya akan melayani iblis,” pikirnya. Di sini, di sebelahnya, "saudara imajiner" muncul, iblis, lalu dia menemaninya ke mana-mana, kepada siapa Savva harus memberikan "naskah" - kesepakatan tentang penjualan jiwa. Kekasih kembali lagi ke Savva. Kemudian, bersama dengan iblis, dia "berjalan" di sekitar Rusia, mendaftar sebagai tentara, dan pergi dari Moskow ke Smolensk. Di sini (tentu saja, dengan bantuan iblis) dia menunjukkan keajaiban keberanian, mengalahkan tiga raksasa satu per satu dan kemudian kembali ke ibu kota sebagai pahlawan. Tapi sudah waktunya untuk pembalasan. Savva sakit parah, dia ketakutan: bagaimanapun juga, siksaan abadi disiapkan untuk jiwanya. Dia bertobat, bersumpah untuk menjadi seorang biarawan dan memohon pengampunan dari Bunda Allah: di gereja tempat Savva yang sakit dibawa, "kitab suci bertanda Tuhan" yang menentukan jatuh dari atas. Ini "dihaluskan", itu adalah kertas bersih. Ini berarti bahwa kontrak tersebut tidak sah, dan iblis kehilangan kekuasaan atas jiwa Savva. Pahlawan pulih dan ditusuk di Miracle Monastery. Demikian penceritaan kembali secara singkat garis besar acara karya ini. Dalam The Tale of Savva Grudtsyn, skema plot "keajaiban", legenda agama, digunakan. Genre ini adalah salah satu yang paling luas dalam penulisan abad pertengahan. Ini secara luas diwakili dalam prosa abad ke-17. Legenda agama mana pun menetapkan tujuan didaktiknya sendiri: untuk membuktikan semacam aksioma Kristen, misalnya, efektivitas doa dan pertobatan, keniscayaan menghukum orang berdosa. Legenda biasanya memiliki tiga simpul plot. Legenda dimulai dengan pelanggaran, kemalangan, atau penyakit sang pahlawan. Ini diikuti dengan pertobatan, doa, permohonan kepada Tuhan, Bunda Allah, orang-orang kudus untuk meminta bantuan. Simpul ketiga adalah pengampunan dosa, penyembuhan, keselamatan. Komposisi ini wajib, tetapi dalam perkembangannya, dalam pertunjukan tertentu, kebebasan artistik tertentu diizinkan. Penulis dapat, atas kebijaksanaannya sendiri, memilih karakter utama atau pahlawan wanita, waktu dan tempat tindakan, dan memperkenalkan sejumlah karakter sekunder yang sewenang-wenang. Sumber plot The Tale of Savva Grudtsyn adalah legenda religius tentang seorang pemuda yang berdosa dengan menjual jiwanya kepada iblis, kemudian bertobat dan diampuni. Dalam salah satu legenda ini, The Word and Tale of a Certain Merchant, aksi terjadi di Novgorod, sang pahlawan adalah putra seorang pedagang, dan iblis itu digambarkan sebagai pelayan sang pahlawan. Rupanya, itu adalah "Firman dan Legenda tentang pedagang tertentu" yang merupakan sumber sastra langsung dari "The Tale of Savva Grudtsyn". Sangat penting bahwa karakter dalam Lay dan Tale termasuk dalam lingkungan pedagang. Kelas pedagang adalah yang paling mobile dari perkebunan Rusia kuno. Pedagang terbiasa mengembara jarak jauh di Rusia dan di luar perbatasan Rusia. Pedagang tahu bahasa, di pasar mereka sendiri dan luar negeri mereka terus-menerus berkomunikasi dengan orang asing, membeli, membaca, dan membawa pulang buku-buku asing. Kelas pedagang kurang lamban dan menarik diri dibandingkan kelas lain dari masyarakat Rusia kuno, lebih toleran terhadap budaya asing, terbuka terhadap berbagai pengaruh. Seberapa luas pandangan orang-orang terbaik dari kelas ini, menunjukkan "Perjalanan Melampaui Tiga Lautan" oleh Afanasy Nikitin dengan toleransi dan rasa hormatnya yang luar biasa terhadap kepercayaan dan tradisi orang lain. "Mobilitas" kelas ini juga tercermin dalam sastra - dalam karya-karya yang pahlawannya adalah pedagang. Pembaca menemukan di sini deskripsi perjalanan berbahaya dengan badai dan kapal karam, cerita tentang ujian kesetiaan seorang istri selama suaminya tidak ada, dan motif petualangan dan romansa lainnya. "Tekanan etiket" dalam karya tentang pedagang jauh lebih lemah daripada dalam karya tentang pahlawan "resmi", tentang pertapa gereja, tentang pangeran, raja, dan gubernur. Setelah memilih putra saudagar sebagai pahlawan ceritanya, penulis The Tale of Savva Grudtsyn dapat mengandalkan tradisi ini. Sumber lain untuk cerita ini adalah dongeng. Dongeng terinspirasi oleh adegan di mana iblis bertindak sebagai asisten magis, "memberi" Savva "kebijaksanaan" dalam urusan militer, memberinya uang, dll. Perkelahian Savva dengan tiga pahlawan musuh di dekat Smolensk kembali ke dongeng (simbolisme trinitas di sini jelas berasal dari cerita rakyat). Tautan plot seperti itu dalam cerita sebagai "tema kerajaan" juga terhubung dengan dongeng. Dalam adegan-adegan yang mengarahkan pembaca ke akhir, terus-menerus ditekankan bahwa tsar "mencurahkan belas kasihannya" pada Savva, merawatnya, bersimpati padanya. Ketika sang pahlawan menderita "kelesuan setan" dan semua orang takut bahwa dia akan menumpangkan tangannya sendiri, raja menugaskan penjaga kepadanya dan mengirim "makanan sehari-hari". Raja memerintahkan penderita untuk dipindahkan ke gereja. Raja bertanya kepada Savva tentang kehidupan dan petualangannya. Dari sudut pandang logika plot, patronase kerajaan ini alami: bagaimanapun, itu terjadi setelah dinas militer Savva dekat Smolensk. Perlindungan diberikan kepada seorang pria pemberani, seorang pejuang yang tak terkalahkan. Perhatian kerajaan bukanlah kecelakaan atau keinginan, tetapi hadiah untuk eksploitasi di medan perang. Tetapi penulis cerita berbicara tentang hubungan Savva dengan tsar jauh lebih awal, bahkan sebelum kampanye Smolensk, ketika pembaca belum tahu bahwa putra saudagar yang bermoral itu akan menjadi pahlawan perang. "Pada beberapa kesempatan, tsar sendiri dengan jelas mengajari (menjadi dikenal) tentang dia," tulis penulis tentang Savva, ketika dia dan "saudara imajinernya" berakhir di Moskow. Di sini, boyar Semyon Lukyanovich Streshnev, saudara ipar penguasa, memberi perhatian yang baik kepada Savva. Perlindungan saudara ipar kerajaan karena alasan tertentu membuat iblis marah. “Iblis berbicara kepadanya (Sawa) dengan marah: “Mengapa kamu ingin membenci rahmat kerajaan dan melayani hambanya? Anda sekarang, dan diri Anda sendiri, diatur dalam urutan yang sama, sudah lebih dan raja sendiri adalah mulia (dikenal) yang telah Anda lakukan.” Apa artinya? Mengapa iblis mengatakan bahwa Savva "sekarang dirinya diatur dalam urutan yang sama," yaitu, ia menjadi setara dengan kerabat kerajaan dan boyar? Jawabannya adalah dongeng. Penulis, seolah-olah, menghindari penjelasan, tetapi ini tidak berarti sama sekali bahwa pembaca abad ke-17. tidak mengerti apa yang dia maksud. Bagi seorang pria Rusia Kuno, dongeng adalah "teman abadi" yang dekat sejak kecil. Dan hanya dongeng yang menjelaskan episode ini. Itu, sebagai suatu peraturan, berakhir dengan pernikahan pahlawan dengan putri kerajaan dan aksesi berikutnya ke takhta. Menantu laki-laki, kerabat, dan bukan putra atau kerabat darah penguasa lainnya, biasanya memerintah. Setan menyiratkan ini: mengapa tunduk pada saudara ipar kerajaan jika Savva menjadi menantu kerajaan? Dan kemudian, seolah-olah, persiapan untuk kemenangan yang luar biasa berlanjut. Untuk alasan ini, penulis mentransfer tindakan ke Smolensk, untuk memungkinkan Savva membedakan dirinya. Di sini dia sudah menjadi pahlawan, dia menyelesaikan sesuatu seperti ujian yang luar biasa - dia mengalahkan tiga "pejuang". Tetapi di sini penulis memutuskan rangkaian peristiwa yang luar biasa, kembali ke simpul plot "keajaiban". Penyakit (akibat pelanggaran) dijelaskan, kemudian pertobatan dan, akhirnya, penyembuhan dan pengampunan (penghapusan dosa). Dalam istilah artistik, peralihan ini dari satu prototipe plot ke prototipe lainnya, dari legenda agama ke dongeng dan kemudian kembali ke legenda agama adalah sangat penting. Ini adalah semacam "penipuan" sastra, karena penulis menciptakan efek harapan yang tertipu. Teknik seperti itu tidak khas Abad Pertengahan, ketika etiket mendominasi sastra, ketika situasi plot yang akrab memerlukan situasi lain yang sama-sama akrab. Teknik ini khas untuk seni zaman baru, di mana yang tak terduga, yang tidak biasa, yang baru dihargai. Penulis The Tale of Savva Grudtsyn telah mengatasi etiket abad pertengahan, karena ia membuat pembaca tetap dalam ketegangan, beralih dari satu alur cerita ke alur cerita lainnya. Akan salah jika melihat ini sebagai permainan sastra atau inkonsistensi artistik. "The Tale of Savva Grudtsyn" bukanlah sebuah mosaik dari fragmen-fragmen yang tidak pas yang diambil dari komposisi yang berbeda. Ini adalah karya integral yang penuh pemikiran, ideologis dan artistik. Savva tidak ditakdirkan untuk mencapai kebahagiaan yang luar biasa karena Tuhan menghakimi, dan Savva menjual jiwanya kepada Setan. Iblis, sangat mirip dengan asisten magis dongeng, sebenarnya adalah antagonis dari sang pahlawan. Setan itu tidak mahakuasa, dan orang yang percaya padanya pasti akan gagal. Kejahatan melahirkan kejahatan. Kejahatan membuat seseorang tidak bahagia. Begitulah konflik moral dari cerita tersebut, dan dalam konflik ini iblis memainkan peran utama. Tema setan dalam The Tale of Savva Grudtsyn adalah tema tragis dualitas. Setan adalah "saudara" dari pahlawan, "dirinya yang kedua". Dalam ide-ide Ortodoks, setiap orang yang hidup di bumi ditemani oleh malaikat pelindung - juga semacam kembaran, tetapi kembaran surgawi yang ideal. Penulis The Tale of Savva Grudtsyn memberikan solusi "bayangan" negatif untuk topik ini. Setan adalah bayangan pahlawan, iblis melambangkan sifat buruk Savva, kegelapan yang ada di dalam dirinya - kesembronoan, kemauan lemah, kesombongan, menggairahkan. Kekuatan jahat tidak berdaya dalam memerangi orang benar, tetapi orang berdosa menjadi mangsa empuk mereka, karena ia memilih jalan kejahatan. Savva, tentu saja, adalah korban, tetapi dia sendiri yang harus disalahkan atas kemalangannya. "The Tale of Savva Grudtsyn" penuh dengan tanda-tanda "zaman pemberontak", ketika fondasi kuno kehidupan Rusia kuno dihancurkan. Penulis berusaha meyakinkan pembaca bahwa karyanya bukan fiksi, bahwa itu "benar". Ilusi keserupaan hidup ini disajikan, khususnya, oleh realitas nama belakang sang karakter. Di kelas pedagang abad XVII. salah satu tempat terkemuka ditempati oleh keluarga kaya Grudtsyn-Usov. Ada kemungkinan bahwa cerita tersebut mencerminkan beberapa masalah nyata yang dialami oleh keluarga ini. Sangat mungkin bahwa beberapa anak di bawah umur dari keluarga Grudtsyn-Usov merayu istri pedagang yang sudah menikah (atau istri pedagang merayu anak di bawah umur). Bahkan mungkin semak belukar mencoba "mengeringkan" istri pedagang dengan bantuan Setan: menurut sumber-sumber abad ke-18, sebagaimana ditetapkan oleh N. N. Pokrovsky, ada lusinan upaya untuk menyimpulkan "perjanjian dengan iblis" , dan kegagalan cinta adalah motif yang paling sering. Pecundang seperti itu menulis di selembar kertas tentang persetujuannya untuk menjual jiwanya (tanda tangan dengan darah tidak diperlukan), membungkus batu di atas kertas (batu itu diambil untuk gravitasi) dan melemparkannya ke pusaran air pabrik, di mana, sebagai diyakini, roh-roh jahat berdiam (lih. pepatah "Dalam pusaran air yang tenang, setan-setan ditemukan"). Jika ini dilakukan pada abad ke-18, maka lebih dari itu bisa dilakukan satu abad sebelumnya. Namun, pengenalan keluarga asli, nama asli, alamat asli ke dalam teks, di atas segalanya, adalah perangkat sastra. Bukan kebenaran peristiwa yang digambarkan, tetapi "kebenaran" karyanya, otoritasnya, bobotnya, signifikansinya, penulis coba tegaskan dengan cara ini. Dalam konsepsi artistik pengarang, gagasan tentang keragaman, keragaman kehidupan sangat penting. Variabilitasnya memikat pria muda itu. Tetapi seorang Kristen yang sempurna harus melawan delusi ini, karena baginya keberadaan duniawi adalah pembusukan, tidur, kesia-siaan. Gagasan ini sangat menyibukkan penulis sehingga ia membiarkan inkonsistensi dalam konstruksi plot. Savva Grudtsyn membuat perjanjian dengan iblis untuk memuaskan hasratnya yang berdosa terhadap istri Bazhen II. Iblis, pada bagiannya, memenuhi kewajiban: "Sava kembali datang ke rumah Bazhenov dan berada dalam bisnis pelit sebelumnya." Tetapi sebuah surat diterima dari Kazan, yang darinya jelas bahwa Grudtsyn Sr. mengetahui tentang pesta pora putranya dan ingin datang untuknya. Dan kemudian Savva tiba-tiba lupa tentang hasratnya yang jahat dan menghabiskan segalanya, meninggalkan majikannya selamanya. Pahlawan tidak akan pernah mengingatnya lagi, dan pembaca tidak akan tahu apa-apa. Mengapa dalam hal ini adalah menjual jiwa? Apakah Savva menjadi tenang karena dia takut pada ayahnya? Tidak bisakah "saudara imajiner" yang sangat berkuasa menyelesaikan masalah ini, menahan sang ayah? Mari kita beri kata kepada iblis: “Saudara Savvo, berapa lama kita akan tinggal di sini di satu kota kecil? Ayo pergi ke kota lain dan berjalan-jalan.” “Bagus, saudara, bicaralah,” Savva menyetujuinya. Ini berarti bahwa Savva Grudtsyn menjual jiwanya tidak hanya untuk cinta, tetapi juga untuk "berjalan" di sekitar kota-kota Rusia, melihat dunia, menikmati hidup, mengetahui variabilitas dan keragamannya. Dengan demikian, inkonsistensi plot terbayar dengan integritas karakter protagonis. Menurut pandangannya, penulis cerita adalah seorang konservatif. Dia ngeri oleh nafsu duniawi, seperti pikiran menikmati hidup: itu adalah dosa dan kehancuran. Tetapi kekuatan cinta-gairah, daya tarik kehidupan beraneka ragam telah menangkap orang-orang sezamannya, memasuki daging dan darah generasi baru. Penulis menentang tren baru, mengutuk mereka dari sudut pandang moralitas gereja. Tapi, seperti seorang seniman sejati, dia mengakui bahwa tren ini berakar kuat di masyarakat Rusia.

Baca dalam 8 menit

Selama Masa Kesulitan, pedagang Foma Grudtsyn-Usov tinggal di Veliky Ustyug. Setelah mengalami banyak masalah dari invasi Polandia, ia pindah ke Kazan - Polandia belum sampai di sana. Dia tinggal di Kazan bersama istrinya sampai Mikhail Fedorovich memerintah. Dan dia memiliki seorang putra berusia dua belas tahun, Savva.

Foma pergi berdagang kadang-kadang di Sol Kama, kadang-kadang di Astrakhan, dan kadang-kadang di wilayah Shakhov. Dan dia mengajari putranya bisnis pedagang. Suatu ketika Foma pergi ke wilayah Shakhov, dan mengirim Savva untuk berdagang di Sol Kama.

Setelah sampai di kota Orel, Savva berhenti di sebuah hotel. Di kota ini, ia bertemu dengan teman ayahnya yang bernama Bazhen II, yang mengundang Savva untuk tinggal di rumahnya. Pemuda itu setuju. Bazhen adalah pernikahan ketiga yang menikah dengan seorang wanita muda. Istri Bazhen membujuk Savva untuk melakukan perzinahan, dan untuk waktu yang lama mereka hidup dalam dosa.

Hari Raya Kenaikan telah tiba. Menjelang liburan, Bazhen dan Savva mengunjungi gereja. Sore hari, ketika Bazhen tertidur, istrinya datang ke Savva dan menghasut pemuda itu untuk berzina. Dia takut berbuat dosa di hari raya yang begitu besar. Kemudian wanita itu menjadi marah dan memutuskan untuk memberi pemuda itu ramuan ajaib untuk diminum.

Di pagi hari, Bazhen dan Savva pergi ke gereja, dan sementara itu wanita jahat itu menyiapkan ramuan. Setelah kebaktian, Bazhen dan Savva pergi mengunjungi gubernur. Kemudian mereka pulang, dan istri Bazhen memberi pemuda itu minuman ajaib. Savva segera mulai merindukannya. Dan wanita itu setelah itu mulai memfitnah pemuda itu dan memerintahkannya untuk diusir dari rumah. Bazhen, meskipun merasa kasihan pada Savva, tidak membantah istrinya. Pemuda itu pergi dengan sangat sedih.

Savva kembali ke hotel. Dia kehilangan berat badan dari penderitaan cinta, kecantikannya mulai memudar. Tuan rumah dan istrinya, melihat ini, menjadi bingung. Mereka diam-diam memanggil tukang sihir itu dan bertanya tentang pemuda itu. Penyihir itu, melihat ke dalam buku-buku ajaib, menceritakan kisah istri Bazhen, tetapi pengusaha hotel dan istrinya tidak percaya.

Suatu ketika Savva berjalan-jalan di luar kota di sebuah lapangan. Dia berpikir bahwa dia akan melayani bahkan iblis jika dia membantunya mengembalikan istri Bazhen. Di belakang Savva terdengar suara memanggilnya. Berbalik, dia melihat seorang pria muda. Pemuda itu mendekat dan memberi tahu bahwa dia juga berasal dari keluarga Grudtsyn. Dia memanggil saudara Savva. Savva memberi tahu saudara barunya tentang kemalangannya. Pemuda itu berjanji akan membantu jika Savva menulis beberapa naskah. Savva, tanpa berpikir, menulis semuanya dari dikte dan bahkan tidak mengerti arti dari apa yang dia tulis. Nyatanya, pemuda ini bukanlah seorang pria, melainkan seorang iblis. Dan tulisan tangan adalah penyangkalan Tuhan.

Pemuda itu menyarankan Savva untuk segera pergi ke Bazhen. Dia patuh. Bazhen dan istrinya dengan gembira menyambut Savva. Dan lagi dia mulai hidup dalam dosa dengan istri Bazhen.

Ibu Savva mendengar desas-desus tentang kehidupan buruk putranya. Dia menulis kepada Savva untuk kembali ke Kazan. Tetapi putranya tidak mendengarkan.

Setan, setelah bertemu Savva lagi, mengatakan kali ini bahwa dia berasal dari keluarga kerajaan. Dia menunjukkan Savva sebuah kota yang indah dari gunung dan menyebutnya kota ayahnya. Iblis memanggil Savva untuk tunduk pada raja-ayahnya. Teman-teman memasuki kamar kerajaan. Di atas takhta duduk pangeran kegelapan, di sekelilingnya berdiri para pemuda dengan wajah merah dan hitam. Savva mendekati penguasa, berjanji untuk melayani dia dan memberikan raja naskahnya. Kemudian Savva dan iblis, setelah makan, meninggalkan kota. Bes berjanji untuk membantu pemuda itu dalam segala hal.

Pada saat ini, Foma Grudtsyn kembali ke Kazan. Istrinya mengatakan kepadanya bahwa Savva tidak ingin kembali ke rumah dan tidak menjawab surat. Sang ayah menulis surat lain kepada putranya, tetapi, karena tidak menerima jawaban, dia memutuskan untuk pergi ke Oryol untuk putranya.

Dan iblis, setelah mengetahui bahwa Foma Grudtsyn sedang menuju ke Orel, membujuk Savva untuk berjalan-jalan di berbagai kota. Pemuda itu setuju dan pergi bersamanya, bahkan tanpa memperingatkan Bazhen dan istrinya.

Dalam satu malam, iblis dan Savva mengatasi jarak yang sangat jauh - mereka muncul di kota Kuzmodemyansky, dan hari berikutnya - di Oka, di desa Pavlov Perevoz. Di sana, berjalan di sekitar pasar, Savva melihat seorang lelaki tua malang yang menatapnya dan menangis. Pemuda itu mendekat dan bertanya tentang penyebab air matanya. Penatua mengatakan bahwa dia menangis tentang Savva sendiri, yang patuh kepada iblis dalam segala hal. Ketika pemuda itu kembali ke teman iblisnya, dia memarahinya karena berbicara dengan yang lebih tua. Kemudian "saudara" pergi ke kota Shuya.

Dan Foma Grudtsyn tiba di Oryol dan mengetahui tentang hilangnya putranya. Tidak ada yang bisa mengatakan ke mana Savva pergi. Foma menunggu kepulangannya untuk waktu yang lama, dan kemudian kembali ke rumah. Setelah beberapa waktu, dia meninggal dalam kesedihan, dan ibu Savva menjadi janda.

Pada saat ini, Tsar Mikhail Fedorovich sedang merekrut tentara untuk berperang dengan raja Polandia. Savva mendaftar sebagai tentara, dan iblis itu adalah pengawalnya. Orang-orang yang direkrut dibawa ke Moskow dan ditempatkan di bawah komando seorang kolonel Jerman, yang segera melihat bahwa Savva ahli dalam ilmu militer. Kolonel jatuh cinta pada Savva dan menempatkannya di kepala tiga kompi yang direkrut. Berkat bantuan iblis, bawahan Savva selalu disediakan dan puas dengan segalanya. Bahkan tsar menyadari keberhasilan Grudtsyn.

Kakak ipar raja, boyar Streshnev, mengetahui tentang Savva dan ingin membawanya ke rumahnya, tetapi dia, atas saran iblis, menolak.

Resimen sudah siap untuk berbaris di dekat Smolensk. Savva tinggal di rumah perwira Yakov Shilov. Suatu malam iblis membawa Savva ke Smolensk. Selama tiga hari mereka menyaksikan pekerjaan pertahanan Polandia dan tidak terlihat. Pada hari keempat mereka menjadi terlihat, dan orang Polandia mencoba menangkap mereka, tetapi tidak bisa: Savva dan iblis melintasi Dnieper, seolah-olah melalui darat. Kemudian mereka kembali menemukan diri mereka di Moskow.

Ketika resimen pindah ke Smolensk, iblis dalam perjalanan menyarankan Savva untuk bertarung melawan para pejuang perkasa yang akan dikirim oleh orang Polandia ke luar kota.

Selama tiga hari berturut-turut, resimen mengusir para bogatyr dari kota. Savva mengalahkan ketiganya. Tapi keberaniannya membangkitkan kebencian dari boyar Shein, yang memimpin resimen. Boyar memerintahkan pemberani untuk kembali ke rumah. Savva dan iblis itu kembali pergi ke Moskow. Pemuda itu kembali berhenti di rumah Yakov Shilov. Setan itu datang kepadanya di siang hari, dan pada malam hari dia tinggal di tempat tinggal neraka.

Savva jatuh sakit parah. Istri Yakov Shilov membujuknya untuk mengaku dan menerima komuni. Saya menelepon seorang pendeta dari gereja St. Nicholas di Grachi. Selama pengakuan, pasien melihat kerumunan setan di sekelilingnya. Dia memberi tahu pendeta tentang hal itu, tetapi dia tidak melihat siapa pun.

Setelah pengakuan, roh najis mulai sangat menyiksa Savva. Yakov Shilov dan istrinya membawa berita tentang penyakit Savva menjadi perhatian raja. Raja memerintahkan untuk menempatkan penjaga yang akan memastikan bahwa pemuda itu tidak bunuh diri.

Pada hari pertama bulan Juli, pasien melihat Bunda Allah dalam mimpi. Dia berjanji untuk menyelamatkan pemuda itu dari penyakit jika dia mengambil sumpah biara. Savva setuju, dan Bunda Allah memerintahkannya untuk datang ke kuil untuk pesta Ikon Kazan. Pemuda itu menceritakan tentang penglihatan itu kepada para prajurit yang menjaganya, juga kepada perwira dan istrinya. Yakov Shilov membawa pesan itu ke Tsar sendiri.

Ketika pesta Ikon Kazan tiba, tsar memerintahkan Savva yang sakit untuk dibawa ke gereja. Dia dibaringkan di dekat kuil di atas karpet. Selama kebaktian, sebuah suara terdengar dari surga: "... Jadilah sehat, dan jangan berbuat dosa terhadap itu!" Dan sebuah surat murtad, yang pernah ditulis oleh Savva, jatuh dari atas. Tapi semua kata terhapus darinya. Pria muda itu bangkit dari karpet, memasuki gereja dan berdoa di depan ikon Perawan. Kemudian dia menceritakan kisahnya kepada raja.

Kembali ke rumah Yakov Shilov, Savva membagikan hartanya kepada orang miskin dan menjadi biksu di Biara Ajaib, tempat ia tinggal selama bertahun-tahun dan meninggal.

diceritakan kembali