Kebenarannya lebih aneh daripada fiksi apa pun.

pepatah lama

Ketika saya baru-baru ini mendapat kesempatan, saat melakukan beberapa penelitian Orientalis, untuk melihat Taklinetli, sebuah karya yang hampir tidak dikenal bahkan di Eropa (seperti Zohar oleh Simon Jochaides), dan, sejauh yang saya tahu, tidak dikutip oleh sarjana Amerika mana pun, kecuali , tampaknya, penulis "Sights of American Literature" - jadi, ketika saya memiliki kesempatan untuk membuka beberapa halaman dari karya pertama yang sangat penasaran, saya cukup terkejut menemukan bahwa dunia sastra masih salah tentang nasib dari putri wazir Scheherazade, yang dijelaskan dalam "Arabian Nights", dan bahwa pengakhiran yang diberikan di sana tidak sepenuhnya salah, tetapi jauh dari dibawa sampai akhir.

Saya terpaksa merujuk pembaca yang ingin tahu yang tertarik pada detail topik yang menarik ini ke Taklinetli itu sendiri, tetapi untuk saat ini saya akan membiarkan diri saya secara singkat menyatakan apa yang saya baca di sana.

Seperti yang kita ingat, menurut versi dongeng yang diterima secara umum, seorang raja tertentu, yang memiliki alasan serius untuk cemburu pada ratunya, tidak hanya mengeksekusinya, tetapi bersumpah demi janggut dan nabinya untuk menikahi gadis tercantik di negaranya setiap hari, dan keesokan paginya menyerahkan dia ke tangan algojo.

Setelah raja memenuhi sumpah ini selama bertahun-tahun dengan kesalehan dan ketepatan yang membuatnya mendapatkan reputasi sebagai orang yang saleh dan pengertian, ia dikunjungi pada suatu malam (tidak diragukan lagi pada jam salat) oleh Wazir Agung, yang putrinya punya ide.

Namanya adalah Scheherazade, dan idenya adalah untuk membebaskan negara dari pajak yang merusak kecantikan atau binasa dalam upaya ini, mengikuti contoh semua pahlawan wanita.

Itulah sebabnya, meskipun tahun itu, ternyata, bukan tahun kabisat (yang akan membuat pengorbanannya semakin terpuji), dia mengirim ayahnya, Wazir Agung, untuk menawarkan tangannya kepada raja. Tsar buru-buru menerima proposal ini (ia sendiri memiliki niat yang sama dan menundanya dari hari ke hari hanya karena takut pada wazir), tetapi pada saat yang sama ia menjelaskan kepada semua peserta dalam kasus bahwa wazir adalah seorang wazir, dan dia, sang tsar, sama sekali tidak bermaksud untuk mundur dari sumpahnya atau kehilangan hak-hak istimewanya. Oleh karena itu, ketika Scheherazade yang cantik ingin menikahi raja dan melakukannya, bertentangan dengan nasihat bijaksana ayahnya untuk tidak melakukan hal seperti itu - ketika dia, saya ulangi, ingin menikah dan menikah, maka mata hitamnya yang indah terbuka untuk dilihat. semua konsekuensi dari tindakan semacam itu.

Namun, gadis bijak ini (yang pasti membaca Machiavelli) punya rencana yang sangat cerdik. Pada malam pernikahannya, saya tidak ingat dengan dalih apa yang masuk akal, dia mengatur agar saudara perempuannya tidur cukup dekat dengan tempat tidur pasangan kerajaan sehingga memungkinkan untuk berbicara tanpa kesulitan; dan tidak lama sebelum ayam pertama, dia berhasil membangunkan penguasa yang baik, suaminya (yang memperlakukannya tidak lebih buruk karena dia bermaksud mencekiknya di pagi hari), jadi dia berhasil (meskipun dia, berkat hati nurani yang bersih dan baik pencernaan, tidur sangat nyenyak) untuk membangunkannya, menceritakan saudara perempuannya (tentu saja, dengan nada rendah) sebuah cerita yang menarik (jika saya tidak salah, itu tentang tikus dan kucing hitam). Ketika fajar menyingsing, ternyata ceritanya belum selesai, dan Scheherazade, tentu saja, tidak dapat menyelesaikannya, karena sudah waktunya baginya untuk bangun dan dicekik - prosedur yang hampir tidak lebih menyenangkan daripada digantung, meskipun agak lebih mulia. .

Di sini saya dipaksa untuk mencatat dengan penyesalan bahwa keingintahuan raja bahkan lebih baik dari prinsip-prinsip agamanya dan memaksanya kali ini untuk menunda pemenuhan sumpah sampai keesokan paginya, dengan tujuan dan harapan untuk mendengar di malam hari apa yang terjadi pada akhirnya. dengan tikus dan kucing hitam (saya pikir itu hitam).

Namun, di malam hari, Lady Scheherazade tidak hanya selesai dengan seekor kucing hitam dan seekor tikus (tikus itu berwarna biru), tetapi entah bagaimana mulai menceritakan sebuah kisah yang rumit (jika saya tidak salah) tentang seekor kuda merah muda (dengan sayap hijau) , yang berpacu dengan kecepatan penuh, dihidupkan dengan kunci biru. Kisah ini menarik perhatian raja bahkan lebih dari yang pertama, dan karena belum selesai sebelum fajar (walaupun ratu telah berusaha untuk dicekik tepat waktu), upacara ini harus ditunda lagi selama sehari. Hal serupa terulang pada malam berikutnya dengan hasil yang sama; dan lagi dan lagi, sehingga pada akhirnya raja kita yang mulia, kehilangan kesempatan untuk memenuhi sumpahnya selama seribu satu malam, baik melupakannya pada saat itu, atau menyingkirkannya sesuai dengan semua aturan, atau (yang lebih mungkin) mengirimnya ke neraka, dan bersama dengan bapa pengakuannya. Bagaimanapun, Scheherazade, yang turun dalam garis lurus dari Hawa dan pastilah telah memenuhi semua tujuh keranjang dongeng yang dikumpulkan oleh yang terakhir ini, seperti yang Anda ketahui, di bawah pohon-pohon Taman Eden. - Scheherazade, kataku, menang, dan pajak kecantikan dibatalkan.

Pengakhiran seperti itu (yaitu, diberikan dalam sumber yang terkenal) tidak diragukan lagi sangat menyenangkan dan layak - tetapi sayangnya! - menyukai begitu banyak hal yang menyenangkan, lebih menyenangkan daripada yang sebenarnya; Saya sepenuhnya berhutang budi kepada Taklinetli atas kesempatan untuk memperbaiki kesalahan. "Le mieux," kata pepatah Prancis, "est l" ennemi du bien"; dan, setelah mengatakan bahwa Scheherazade mewarisi tujuh keranjang obrolan, saya seharusnya menambahkan bahwa dia memberi mereka saat pertumbuhan, dan ada tujuh puluh tujuh di antaranya .

Saudariku yang terkasih, "katanya pada malam seribu dua (di sini saya mengutip kata demi kata "Taklinetli"), "saudara perempuan terkasih," katanya, "sekarang setelah masalah yang tidak menyenangkan dengan jerat telah diselesaikan, dan pajak yang dibenci, untungnya, telah dibatalkan, saya merasa bersalah, karena dia menyembunyikan dari Anda dan raja (yang, sayangnya, mendengkur, yang tidak akan diizinkan oleh pria mana pun) akhir dari kisah Sinbad the Sailor. Pria ini mengalami banyak petualangan lain yang lebih menarik daripada yang telah saya jelaskan; tapi sejujurnya, saya sangat mengantuk malam itu, dan saya menyerah pada godaan untuk mempersingkatnya - perbuatan yang sangat buruk, yang semoga Allah mengampuni saya. Tetapi belum terlambat untuk mengoreksi kelalaian saya bahkan sekarang; Saya hanya akan mencubit raja beberapa kali dan membangunkannya setidaknya cukup sehingga dia menghentikan dengkuran yang mengerikan ini, dan kemudian saya akan memberi tahu Anda (dan dia, jika dia mau) kelanjutan dari cerita yang sangat luar biasa ini.

Adik perempuan Scheherazade, menurut "Taklinetli", tidak menunjukkan kegembiraan khusus pada kata-kata ini; tapi raja, setelah jumlah tweak yang tepat, berhenti mendengkur dan berkata "hm!" dan kemudian "hoo!"; dan kemudian ratu, setelah memahami kata-kata ini (tidak diragukan lagi bahasa Arab) dalam arti bahwa dia semua perhatian dan akan mencoba untuk tidak mendengkur lagi, ratu, saya ulangi, setelah menyelesaikan semua ini untuk kesenangannya, segera mulai menyelesaikan cerita tentang Sinbad si Pelaut.

- “Di bawah usia tua (begitulah kata-kata Sinbad, ditransmisikan oleh Scheherazade), di bawah usia tua, setelah tinggal di rumah selama bertahun-tahun saat istirahat, saya kembali merasakan keinginan untuk melihat negara asing; suatu hari, tanpa memberi tahu salah satu rumah tangga tentang niat saya, saya mengemas beberapa barang dari mereka yang lebih mahal dan memakan sedikit ruang, dan menyewa seorang porter untuk mereka, pergi bersamanya ke pantai untuk menunggu di sana untuk beberapa kapal yang akan membawa saya ke tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.

Meletakkan bal di atas pasir, kami duduk di bawah naungan pepohonan dan memandang ke laut, berharap melihat kapal, tetapi tidak ada yang terlihat selama beberapa jam. Akhirnya saya mendengar dengungan atau dengungan yang aneh; porter, mendengarkan, memastikan bahwa dia juga mendengarnya. Itu semakin keras dan semakin keras, dan kami tidak ragu bahwa objek yang memancarkannya mendekati kami. Akhirnya kami melihat titik gelap di cakrawala, yang tumbuh dengan cepat dan segera berubah menjadi monster besar yang mengambang di laut, memperlihatkan sebagian besar tubuhnya ke permukaan. Itu mendekat dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, mengangkat gelombang berbusa dengan dadanya dan menerangi laut dengan rentetan api yang jauh jangkauannya.

Seribu dua kisah Scheherazade
Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe

KISAH SERIBU DETIK SCHEHERAZADE

Kebenarannya lebih aneh daripada fiksi apa pun.

lama_pepatah_

Ketika saya baru-baru ini mendapat kesempatan, saat melakukan beberapa penelitian Orientalis, untuk melihat Taklinetli, sebuah karya yang hampir tidak dikenal bahkan di Eropa (seperti Zohar oleh Simon Jochaides), dan, sejauh yang saya tahu, tidak dikutip oleh sarjana Amerika mana pun, kecuali , tampaknya, penulis "Sights of American Literature" - jadi, ketika saya memiliki kesempatan untuk membuka beberapa halaman dari karya pertama yang sangat penasaran, saya cukup terkejut menemukan bahwa dunia sastra masih salah tentang nasib dari putri wazir Scheherazade, yang dijelaskan dalam "Arabian Nights", dan bahwa pengakhiran yang diberikan di sana tidak sepenuhnya salah, tetapi jauh dari dibawa sampai akhir.

Saya terpaksa merujuk pembaca yang ingin tahu yang tertarik pada detail topik yang menarik ini ke Taklinetli itu sendiri, tetapi untuk saat ini saya akan membiarkan diri saya secara singkat menyatakan apa yang saya baca di sana.

Seperti yang kita ingat, menurut versi dongeng yang diterima secara umum, seorang raja tertentu, yang memiliki alasan serius untuk cemburu pada ratunya, tidak hanya mengeksekusinya, tetapi bersumpah demi janggut dan nabinya untuk menikahi gadis tercantik di negaranya setiap hari, dan keesokan paginya menyerahkan dia ke tangan algojo.

Setelah raja memenuhi sumpah ini selama bertahun-tahun dengan kesalehan dan ketepatan yang membuatnya mendapatkan reputasi sebagai orang yang saleh dan pengertian, ia dikunjungi pada suatu malam (tidak diragukan lagi pada jam salat) oleh Wazir Agung, yang putrinya punya ide.

Namanya adalah Scheherazade, dan idenya adalah untuk membebaskan negara dari pajak yang merusak kecantikan atau binasa dalam upaya ini, mengikuti contoh semua pahlawan wanita.

Itulah sebabnya, meskipun tahun itu, ternyata, bukan tahun kabisat (yang akan membuat pengorbanannya semakin terpuji), dia mengirim ayahnya, Wazir Agung, untuk menawarkan tangannya kepada raja. Tsar buru-buru menerima proposal ini (ia sendiri memiliki niat yang sama dan menundanya dari hari ke hari hanya karena takut pada wazir), tetapi pada saat yang sama ia menjelaskan kepada semua peserta dalam kasus bahwa wazir adalah seorang wazir, dan dia, sang tsar, sama sekali tidak bermaksud untuk mundur dari sumpahnya atau kehilangan hak-hak istimewanya. Oleh karena itu, ketika Scheherazade yang cantik ingin menikahi raja dan melakukannya, bertentangan dengan nasihat bijaksana ayahnya untuk tidak melakukan hal seperti itu - ketika dia, saya ulangi, ingin menikah dan menikah, maka mata hitamnya yang indah terbuka untuk dilihat. semua konsekuensi dari tindakan semacam itu.

Namun, gadis bijak ini (yang pasti membaca Machiavelli) punya rencana yang sangat cerdik. Pada malam pernikahannya, saya tidak ingat dengan dalih apa yang masuk akal, dia mengatur agar saudara perempuannya tidur cukup dekat dengan tempat tidur pasangan kerajaan sehingga memungkinkan untuk berbicara tanpa kesulitan; dan tidak lama sebelum ayam pertama, dia berhasil membangunkan penguasa yang baik, suaminya (yang memperlakukannya tidak lebih buruk karena dia bermaksud mencekiknya di pagi hari), jadi dia berhasil (meskipun dia, berkat hati nurani yang bersih dan baik pencernaan, tidur sangat nyenyak) untuk membangunkannya, menceritakan saudara perempuannya (tentu saja, dengan nada rendah) sebuah cerita yang menarik (jika saya tidak salah, itu tentang tikus dan kucing hitam). Ketika fajar menyingsing, ternyata ceritanya belum selesai, dan Scheherazade, tentu saja, tidak dapat menyelesaikannya, karena sudah waktunya baginya untuk bangun dan dicekik - prosedur yang hampir tidak lebih menyenangkan daripada digantung, meskipun agak lebih mulia. .

Di sini saya dipaksa untuk mencatat dengan penyesalan bahwa keingintahuan raja bahkan lebih baik dari prinsip-prinsip agamanya dan memaksanya kali ini untuk menunda pemenuhan sumpah sampai keesokan paginya, dengan tujuan dan harapan untuk mendengar di malam hari apa yang terjadi pada akhirnya. dengan tikus dan kucing hitam (saya pikir itu hitam).

Namun, di malam hari, Lady Scheherazade tidak hanya selesai dengan seekor kucing hitam dan seekor tikus (tikus itu berwarna biru), tetapi entah bagaimana mulai menceritakan sebuah kisah yang rumit (jika saya tidak salah) tentang seekor kuda merah muda (dengan sayap hijau) , yang berpacu dengan kecepatan penuh, dihidupkan dengan kunci biru. Kisah ini menarik perhatian raja bahkan lebih dari yang pertama, dan karena belum selesai sebelum fajar (walaupun ratu telah berusaha untuk dicekik tepat waktu), upacara ini harus ditunda lagi selama sehari. Hal serupa terulang pada malam berikutnya dengan hasil yang sama; dan lagi dan lagi, sehingga pada akhirnya raja kita yang mulia, kehilangan kesempatan untuk memenuhi sumpahnya selama seribu satu malam, baik melupakannya pada saat itu, atau menyingkirkannya sesuai dengan semua aturan, atau (yang lebih mungkin) mengirimnya ke neraka, dan bersama dengan bapa pengakuannya. Bagaimanapun, Scheherazade, yang turun dalam garis lurus dari Hawa dan pastilah telah memenuhi semua tujuh keranjang dongeng yang dikumpulkan oleh yang terakhir ini, seperti yang Anda ketahui, di bawah pohon-pohon Taman Eden. - Scheherazade, kataku, menang, dan pajak kecantikan dibatalkan.

Pengakhiran seperti itu (yaitu, diberikan dalam sumber yang terkenal) tidak diragukan lagi sangat menyenangkan dan layak - tetapi sayangnya! - menyukai begitu banyak hal yang menyenangkan, lebih menyenangkan daripada yang sebenarnya; Saya sepenuhnya berhutang budi kepada Taklinetli atas kesempatan untuk memperbaiki kesalahan. "Le mieux," kata pepatah Prancis, "est l" ennemi du bien "; dan, setelah mengatakan bahwa Scheherazade mewarisi tujuh keranjang obrolan, saya harus menambahkan bahwa dia memberi mereka saat pertumbuhan, dan ada tujuh puluh tujuh di antaranya .

Saudariku yang terkasih, "katanya pada malam seribu dua (di sini saya mengutip kata demi kata "Taklinetli"), "saudara perempuan terkasih," katanya, "sekarang setelah masalah yang tidak menyenangkan dengan jerat telah diselesaikan, dan pajak yang dibenci, untungnya, telah dibatalkan, saya merasa bersalah, karena dia menyembunyikan dari Anda dan raja (yang, sayangnya, mendengkur, yang tidak akan diizinkan oleh pria mana pun) akhir dari kisah Sinbad the Sailor. Pria ini mengalami banyak petualangan lain yang lebih menarik daripada yang telah saya jelaskan; tapi sejujurnya, saya sangat mengantuk malam itu, dan saya menyerah pada godaan untuk mempersingkatnya - perbuatan yang sangat buruk, yang semoga Allah mengampuni saya. Tetapi belum terlambat untuk mengoreksi kelalaian saya bahkan sekarang; Saya hanya akan mencubit raja beberapa kali dan membangunkannya setidaknya cukup sehingga dia menghentikan dengkuran yang mengerikan ini, dan kemudian saya akan memberi tahu Anda (dan dia, jika dia mau) kelanjutan dari cerita yang sangat luar biasa ini.

Adik perempuan Scheherazade, menurut "Taklinetli", tidak menunjukkan kegembiraan khusus pada kata-kata ini; tapi raja, setelah jumlah tweak yang tepat, berhenti mendengkur dan berkata "hm!" dan kemudian "hoo!"; dan kemudian ratu, setelah memahami kata-kata ini (tidak diragukan lagi bahasa Arab) dalam arti bahwa dia semua perhatian dan akan mencoba untuk tidak mendengkur lagi, ratu, saya ulangi, setelah menyelesaikan semua ini untuk kesenangannya, segera mulai menyelesaikan cerita tentang Sinbad si Pelaut.

- “Di bawah usia tua (begitulah kata-kata Sinbad, ditransmisikan oleh Scheherazade), di bawah usia tua, setelah tinggal di rumah selama bertahun-tahun saat istirahat, saya kembali merasakan keinginan untuk melihat negara asing; suatu hari, tanpa memberi tahu salah satu rumah tangga tentang niat saya, saya mengemas beberapa barang dari mereka yang lebih mahal dan memakan sedikit ruang, dan menyewa seorang porter untuk mereka, pergi bersamanya ke pantai untuk menunggu di sana untuk beberapa kapal yang akan membawa saya ke tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.

Meletakkan bal di atas pasir, kami duduk di bawah naungan pepohonan dan memandang ke laut, berharap melihat kapal, tetapi tidak ada yang terlihat selama beberapa jam. Akhirnya saya mendengar dengungan atau dengungan yang aneh; porter, mendengarkan, memastikan bahwa dia juga mendengarnya. Itu semakin keras dan semakin keras, dan kami tidak ragu bahwa objek yang memancarkannya mendekati kami. Akhirnya kami melihat titik gelap di cakrawala, yang tumbuh dengan cepat dan segera berubah menjadi monster besar yang mengambang di laut, memperlihatkan sebagian besar tubuhnya ke permukaan. Itu mendekat dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, mengangkat gelombang berbusa dengan dadanya dan menerangi laut dengan rentetan api yang jauh jangkauannya.

Semakin dekat, kami bisa melihatnya dengan jelas. Panjangnya sama dengan tiga pohon terbesar, dan lebarnya tidak kurang dari aula besar istanamu, wahai para khalifah yang terbesar dan paling dermawan. Tubuhnya, tidak seperti tubuh ikan biasa, sekeras batu, dan benar-benar hitam di bagian yang bisa dilihat di atas air, kecuali pita merah darah sempit yang mengelilinginya. Perutnya, tersembunyi di bawah air dan hanya terlihat pada saat monster itu naik di atas ombak, benar-benar tertutup sisik logam, dan warnanya menyerupai bulan dalam kabut. Bagian belakangnya rata dan hampir putih, dan enam paku menonjol darinya, hampir setengah panjang tubuhnya.

Makhluk mengerikan ini, rupanya, tidak memiliki mulut; tetapi, seolah-olah untuk mengimbangi kekurangan ini, ia dilengkapi dengan setidaknya delapan puluh mata, menonjol dari rongganya, seperti capung hijau, dan diatur di seluruh tubuh dalam dua baris, satu di atas yang lain, sejajar dengan garis merah. , yang ternyata menggantikan alis. Dua atau tiga dari mata yang mengerikan ini jauh lebih besar daripada yang lain dan tampaknya terbuat dari emas murni.

Meskipun monster itu, seperti yang telah saya katakan, mendekati kami dengan kecepatan tinggi, tidak diragukan lagi dia digerakkan oleh sihir - karena dia tidak memiliki sirip seperti ikan, atau kaki berselaput seperti bebek, atau sayap seperti cangkang kapal, yang digerakkan oleh angin. ; tapi itu tidak menggeliat seperti belut. Bentuk kepala dan ekornya persis sama; tetapi di dekat yang terakhir ini ada dua lubang kecil, yang berfungsi sebagai lubang hidung, tempat monster itu menghembuskan napas dengan kekuatan besar dan dengan suara melengking yang tidak menyenangkan.

Kengerian kami saat melihat makhluk mengerikan itu luar biasa; tetapi yang lebih hebat lagi adalah keheranan kami ketika, mengintip dia dari dekat, kami melihat di punggungnya banyak makhluk, dalam ukuran dan penampilan yang menyerupai orang, hanya bukan pakaian yang sesuai dengan orang, berpakaian (mungkin secara alami) dalam cangkang yang jelek dan tidak nyaman, dengan mereka tampak seperti kain, tetapi mereka sangat dekat dengan kulit sehingga mereka membuat makhluk malang itu terlihat lucu dan canggung dan, tampaknya, menyebabkan rasa sakit yang parah. Di atas kepala mereka ada kotak persegi, yang awalnya tampak seperti turban, tetapi saya segera menyadari bahwa mereka sangat berat dan padat, dan menyimpulkan bahwa tujuan mereka adalah untuk memegang kepala makhluk ini lebih kuat di kepala mereka. bahu. Di leher mereka, mereka memiliki kerah hitam (tentu saja tanda-tanda perbudakan) seperti yang kami kenakan pada anjing, hanya lebih lebar dan lebih kaku, sehingga orang-orang miskin tidak dapat menoleh tanpa memutar seluruh tubuh mereka pada saat yang sama, dan ditakdirkan untuk renungkan hidung mereka sendiri, kagumi bentuk hidung mereka yang luar biasa pesek.

Ketika monster itu mendekati pantai tempat kami berdiri, salah satu matanya tiba-tiba muncul ke depan dan menyemburkan seberkas api, disertai dengan awan asap tebal dan suara yang hanya bisa dibandingkan dengan guntur. Segera setelah asap menghilang, kami melihat salah satu makhluk aneh seperti manusia berdiri di dekat kepala monster dengan pipa besar di tangannya, yang melaluinya, (memasukkan ke mulutnya), dia berbicara kepada kami, membuat suara keras, tajam dan tidak menyenangkan yang akan kita ambil untuk kata-kata jika tidak keluar dari hidung.

Penjelasan ini mendorong saya untuk mengambil tumit saya; tidak pernah melihat ke belakang, saya berlari secepat mungkin menuju perbukitan; portir bergegas untuk berlari dengan kecepatan yang sama, tetapi ke arah yang berlawanan, menyelamatkan bal saya, yang tidak diragukan lagi dia tetap utuh - ini, bagaimanapun, saya tidak dapat memastikan, karena saya tidak ingat bertemu dengannya sejak itu.

Sekarang saya dengan pahit menyesali kebodohan yang telah membawa saya meninggalkan rumah saya untuk mengekspos hidup saya pada bahaya seperti itu; tetapi karena penyesalan tidak berguna, saya memutuskan untuk tidak berkecil hati dan mencoba untuk mengambil hati manusia-hewan yang memegang pipa, yang tampaknya memiliki semacam kekuatan atas teman-temannya. Saya sangat sukses dalam hal ini sehingga setelah beberapa hari itu sudah menunjukkan kepada saya berbagai tanda-tanda kebaikan, dan bahkan mengambil kesulitan untuk mengajari saya dasar-dasar apa yang dianggap bahasa kesombongan, sehingga saya dapat dengan bebas berkomunikasi dengannya dan mengomunikasikan saya. keinginan kuat melihat dunia.

“Cuci squashish, squiek, Sinbad, hey diddle diddle, grant znd grumble, hiss, fiss, whiss,” katanya kepada saya suatu sore, “tapi maaf! Saya lupa bahwa Yang Mulia tidak terbiasa dengan dialek Kok-nei (ini adalah persilangan antara meringkik dan berkokok). Dengan izin Anda, saya akan menerjemahkan. “Washish squashish”, dll., yaitu: “Saya senang, Sinbad tersayang, bahwa Anda ternyata adalah orang yang sangat baik; kita sekarang melakukan, seperti yang disebut, mengelilingi dunia, dan karena Anda benar-benar ingin melihat dunia, saya akan membawa Anda secara gratis di belakang monster.

Ketika Lady Scheherazade mencapai tempat ini, Taklinetli melaporkan, raja berbalik dari sisi kirinya ke kanan dan berkata:

Sungguh, sangat mengejutkan, ratu terkasih, bahwa Anda menghilangkan petualangan terakhir Sinbad ini. Anda tahu, saya menemukan mereka sangat menghibur dan luar biasa.

Setelah raja mengungkapkan pendapatnya, Scheherazade yang cantik kembali ke ceritanya:

Melanjutkan ceritanya kepada khalifah, Sinbad mengatakan ini: “Saya berterima kasih kepada manusia-hewan atas kebaikannya dan segera menjadi benar-benar nyaman di punggung monster, berenang dengan kecepatan luar biasa melintasi lautan, meskipun permukaan yang terakhir di bagian itu. dunia ini tidak datar, tetapi cembung, seperti buah delima. , jadi kami terus menanjak dan menurun sepanjang waktu.”

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 2 halaman)

jenis huruf:

100% +

Edgar Allan Poe

KISAH SERIBU DETIK SCHEHERAZADE

Kebenarannya lebih aneh daripada fiksi apa pun.

pepatah lama

Ketika saya baru-baru ini memiliki kesempatan, saat melakukan penelitian Orientalis, untuk melihat Taklinetli, sebuah karya yang hampir tidak dikenal bahkan di Eropa (seperti Zohar oleh Simon Jochaides), dan, sejauh yang saya tahu, tidak dikutip oleh sarjana Amerika mana pun, kecuali , tampaknya, penulis "Sights of American Literature" - jadi, ketika saya memiliki kesempatan untuk membuka beberapa halaman dari karya pertama yang sangat aneh, saya cukup terkejut menemukan bahwa dunia sastra masih tertipu tentang nasib putri wazir Scheherazade, yang dijelaskan dalam "Arabian Nights", dan bahwa pengakhiran yang diberikan di sana tidak sepenuhnya salah, tetapi jauh dari dibawa sampai akhir.

Saya terpaksa merujuk pembaca yang ingin tahu yang tertarik pada detail topik yang menarik ini ke Taklinetli itu sendiri, tetapi untuk saat ini saya akan membiarkan diri saya secara singkat menyatakan apa yang saya baca di sana.

Seperti yang kita ingat, menurut versi dongeng yang diterima secara umum, seorang raja tertentu, yang memiliki alasan serius untuk cemburu pada ratunya, tidak hanya mengeksekusinya, tetapi bersumpah demi janggut dan nabinya untuk menikahi gadis tercantik di negaranya setiap hari, dan keesokan paginya menyerahkan dia ke tangan algojo.

Setelah raja memenuhi sumpah ini selama bertahun-tahun dengan kesalehan dan ketepatan yang membuatnya mendapatkan reputasi sebagai orang yang saleh dan pengertian, ia dikunjungi pada suatu malam (tidak diragukan lagi pada jam salat) oleh Wazir Agung, yang putrinya punya ide.

Namanya adalah Scheherazade, dan idenya adalah untuk membebaskan negara dari pajak yang merusak kecantikan atau binasa dalam upaya ini, mengikuti contoh semua pahlawan wanita.

Itulah sebabnya, meskipun tahun itu, ternyata, bukan tahun kabisat (yang akan membuat pengorbanannya semakin terpuji), dia mengirim ayahnya, Wazir Agung, untuk menawarkan tangannya kepada raja. Tsar buru-buru menerima proposal ini (ia sendiri memiliki niat yang sama dan menundanya dari hari ke hari hanya karena takut pada wazir), tetapi pada saat yang sama ia menjelaskan kepada semua peserta dalam hal wazir adalah seorang wazir, dan dia, sang tsar, sama sekali tidak bermaksud untuk mundur dari sumpahnya atau kehilangan hak-hak istimewanya. Oleh karena itu, ketika Scheherazade yang cantik ingin menikahi raja dan melakukannya, bertentangan dengan nasihat bijaksana ayahnya untuk tidak melakukan hal semacam itu - ketika, saya ulangi, dia ingin menikah dan menikah, maka mata hitamnya yang indah terbuka untuk semua orang. konsekuensi dari tindakan semacam itu.

Namun, gadis bijak ini (yang pasti membaca Machiavelli) punya rencana yang sangat cerdik. Pada malam pernikahannya, saya tidak ingat dengan dalih apa yang masuk akal, dia mengatur agar saudara perempuannya tidur cukup dekat dengan tempat tidur pasangan kerajaan sehingga memungkinkan untuk berbicara tanpa kesulitan; dan tidak lama sebelum ayam pertama, dia berhasil membangunkan penguasa yang baik, suaminya (yang memperlakukannya tidak lebih buruk karena dia bermaksud mencekiknya di pagi hari), jadi dia berhasil (meskipun dia, berkat hati nurani yang bersih dan baik pencernaan, tidur sangat nyenyak) untuk membangunkannya, menceritakan saudara perempuannya (tentu saja, dengan nada rendah) sebuah cerita yang menarik (jika saya tidak salah, itu tentang tikus dan kucing hitam). Ketika fajar menyingsing, ternyata ceritanya belum selesai, dan Scheherazade, tentu saja, tidak dapat menyelesaikannya, karena sudah waktunya baginya untuk bangun dan dicekik - prosedur yang hampir tidak lebih menyenangkan daripada digantung, meskipun agak lebih mulia. .

Di sini saya dipaksa untuk mencatat dengan penyesalan bahwa keingintahuan raja bahkan lebih baik dari prinsip-prinsip agamanya dan memaksanya kali ini untuk menunda pemenuhan sumpah sampai keesokan paginya, dengan tujuan dan harapan untuk mendengar di malam hari apa yang terjadi pada akhirnya. dengan tikus dan kucing hitam (saya pikir itu hitam).

Namun, di malam hari, Lady Scheherazade tidak hanya selesai dengan seekor kucing hitam dan seekor tikus (tikus itu berwarna biru), tetapi entah bagaimana mulai menceritakan sebuah kisah yang rumit (jika saya tidak salah) tentang seekor kuda merah muda (dengan sayap hijau) , yang berpacu dengan kecepatan penuh, dihidupkan dengan kunci biru. Kisah ini menarik perhatian raja bahkan lebih dari yang pertama, dan karena belum selesai sebelum fajar (walaupun ratu telah berusaha untuk dicekik tepat waktu), upacara ini harus ditunda lagi selama sehari. Hal serupa terulang pada malam berikutnya dengan hasil yang sama; dan lagi dan lagi, sehingga pada akhirnya raja kita yang mulia, kehilangan kesempatan untuk memenuhi sumpahnya selama seribu satu malam, baik melupakannya pada saat itu, atau menyingkirkannya sesuai dengan semua aturan, atau (yang lebih mungkin) mengirimnya ke neraka, dan bersama dengan bapa pengakuannya. Bagaimanapun, Scheherazade, yang turun dalam garis lurus dari Hawa dan pastilah telah memenuhi semua tujuh keranjang dongeng yang dikumpulkan oleh yang terakhir ini, seperti yang Anda ketahui, di bawah pohon-pohon Taman Eden. - Scheherazade, kataku, menang, dan pajak kecantikan dibatalkan.

Pengakhiran seperti itu (yaitu, diberikan dalam sumber yang terkenal) tidak diragukan lagi sangat menyenangkan dan layak - tetapi sayangnya! - menyukai begitu banyak hal yang menyenangkan, lebih menyenangkan daripada yang sebenarnya; Saya sepenuhnya berhutang budi kepada Taklinetli atas kesempatan untuk memperbaiki kesalahan. "Le mieux," kata pepatah Prancis, "est l" ennemi du bien"; dan, setelah mengatakan bahwa Scheherazade mewarisi tujuh keranjang obrolan, saya seharusnya menambahkan bahwa dia memberi mereka saat pertumbuhan, dan ada tujuh puluh tujuh di antaranya .

“Kakak terkasih,” katanya pada malam seribu dua (di sini saya mengutip kata demi kata “Taklinetli”), “saudara perempuan terkasih,” katanya, “sekarang setelah masalah yang tidak menyenangkan dengan jerat telah diselesaikan, dan pajak yang dibenci , untungnya, telah dibatalkan, saya merasa bersalah, karena dia menyembunyikan dari Anda dan raja (yang, sayangnya, mendengkur, yang tidak akan diizinkan oleh pria mana pun) akhir dari kisah Sinbad the Sailor. Pria ini mengalami banyak petualangan lain yang lebih menarik daripada yang telah saya jelaskan; tapi sejujurnya, saya sangat mengantuk malam itu, dan saya menyerah pada godaan untuk mempersingkatnya - perbuatan yang sangat buruk, yang semoga Allah mengampuni saya. Tetapi belum terlambat untuk mengoreksi kelalaian saya bahkan sekarang; Saya hanya akan mencubit raja beberapa kali dan membangunkannya setidaknya cukup sehingga dia menghentikan dengkuran yang mengerikan ini, dan kemudian saya akan memberi tahu Anda (dan dia, jika dia mau) kelanjutan dari cerita yang sangat luar biasa ini.

Adik perempuan Scheherazade, menurut "Taklinetli", tidak menunjukkan kegembiraan khusus pada kata-kata ini; tapi raja, setelah jumlah tweak yang tepat, berhenti mendengkur dan berkata "hm!" dan kemudian "hoo!"; dan kemudian ratu, setelah memahami kata-kata ini (tidak diragukan lagi bahasa Arab) dalam arti bahwa dia semua perhatian dan akan mencoba untuk tidak mendengkur lagi, ratu, saya ulangi, setelah menyelesaikan semua ini untuk kesenangannya, segera mulai menyelesaikan cerita tentang Sinbad si Pelaut.

“Di bawah usia tua (begitulah kata-kata Sinbad, ditransmisikan oleh Scheherazade), di bawah usia tua, setelah tinggal di rumah selama bertahun-tahun dalam keadaan istirahat, saya kembali merasakan keinginan untuk melihat negara asing; suatu hari, tanpa memberi tahu salah satu rumah tangga tentang niat saya, saya mengemas beberapa barang dari mereka yang lebih mahal dan memakan sedikit ruang, dan menyewa seorang porter untuk mereka, pergi bersamanya ke pantai untuk menunggu di sana untuk beberapa kapal yang akan membawa saya ke tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.

Meletakkan bal di atas pasir, kami duduk di bawah naungan pepohonan dan memandang ke laut, berharap melihat kapal, tetapi tidak ada yang terlihat selama beberapa jam. Akhirnya saya mendengar dengungan atau dengungan yang aneh; porter, mendengarkan, memastikan bahwa dia juga mendengarnya. Itu semakin keras dan semakin keras, dan kami tidak ragu bahwa objek yang memancarkannya mendekati kami. Akhirnya kami melihat titik gelap di cakrawala, yang tumbuh dengan cepat dan segera berubah menjadi monster besar yang mengambang di laut, memperlihatkan sebagian besar tubuhnya ke permukaan. Itu mendekat dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, mengangkat gelombang berbusa dengan dadanya dan menerangi laut dengan rentetan api yang jauh jangkauannya.

Semakin dekat, kami bisa melihatnya dengan jelas. Panjangnya sama dengan tiga pohon terbesar, dan lebarnya tidak kurang dari aula besar istanamu, wahai para khalifah yang terbesar dan paling dermawan. Tubuhnya, tidak seperti tubuh ikan biasa, sekeras batu, dan benar-benar hitam di bagian yang bisa dilihat di atas air, kecuali pita merah darah sempit yang mengelilinginya. Perutnya, tersembunyi di bawah air dan hanya terlihat pada saat monster itu naik di atas ombak, benar-benar tertutup sisik logam, dan warnanya menyerupai bulan dalam kabut. Bagian belakangnya rata dan hampir putih, dan enam paku menonjol darinya, hampir setengah panjang tubuhnya.

Makhluk mengerikan ini, rupanya, tidak memiliki mulut; tetapi, seolah-olah untuk mengimbangi kekurangan ini, ia dilengkapi dengan setidaknya delapan puluh mata, menonjol dari rongganya, seperti capung hijau, dan diatur di seluruh tubuh dalam dua baris, satu di atas yang lain, sejajar dengan garis merah. , yang ternyata menggantikan alis. Dua atau tiga dari mata yang mengerikan ini jauh lebih besar daripada yang lain dan tampaknya terbuat dari emas murni.

Meskipun monster itu, seperti yang saya katakan, mendekati kami dengan kecepatan tinggi, tidak diragukan lagi dia digerakkan oleh sihir - karena dia tidak memiliki sirip seperti ikan, atau kaki berselaput seperti bebek, atau sayap seperti cangkang kapal, yang digerakkan oleh angin; tapi itu tidak menggeliat seperti belut. Bentuk kepala dan ekornya persis sama; tetapi di dekat yang terakhir ini ada dua lubang kecil, yang berfungsi sebagai lubang hidung, tempat monster itu menghembuskan napas dengan kekuatan besar dan dengan suara melengking yang tidak menyenangkan.

Kengerian kami saat melihat makhluk mengerikan itu luar biasa; tetapi yang lebih hebat lagi adalah keheranan kami ketika, mengintip dia dari dekat, kami melihat di punggungnya banyak makhluk, dalam ukuran dan penampilan yang menyerupai orang, hanya bukan pakaian yang sesuai dengan orang, berpakaian (mungkin secara alami) dalam cangkang yang jelek dan tidak nyaman, dengan mereka tampak seperti kain, tetapi mereka sangat dekat dengan kulit sehingga mereka membuat makhluk malang itu terlihat lucu dan canggung dan, tampaknya, menyebabkan rasa sakit yang parah. Di atas kepala mereka ada kotak persegi, yang awalnya tampak seperti turban, tetapi saya segera menyadari bahwa mereka sangat berat dan padat, dan menyimpulkan bahwa tujuan mereka adalah untuk memegang kepala makhluk ini lebih kuat di kepala mereka. bahu. Di leher mereka, mereka memiliki kerah hitam (tentu saja tanda-tanda perbudakan) seperti yang kami kenakan pada anjing, hanya lebih lebar dan lebih kaku, sehingga orang-orang miskin tidak dapat menoleh tanpa memutar seluruh tubuh mereka pada saat yang sama, dan ditakdirkan untuk renungkan hidung mereka sendiri, kagumi bentuk hidung mereka yang luar biasa pesek.

Ketika monster itu mendekati pantai tempat kami berdiri, salah satu matanya tiba-tiba muncul ke depan dan menyemburkan seberkas api, disertai dengan awan asap tebal dan suara yang hanya bisa dibandingkan dengan guntur. Segera setelah asap menghilang, kami melihat salah satu makhluk aneh seperti manusia berdiri di dekat kepala monster dengan pipa besar di tangannya, yang melaluinya, (memasukkan ke mulutnya), dia berbicara kepada kami, membuat suara keras, tajam dan tidak menyenangkan yang akan kita ambil untuk kata-kata jika tidak keluar dari hidung.

Penjelasan ini mendorong saya untuk mengambil tumit saya; tidak pernah melihat ke belakang, saya berlari secepat mungkin menuju perbukitan; portir bergegas untuk berlari dengan kecepatan yang sama, tetapi ke arah yang berlawanan, menyelamatkan bal saya, yang tidak diragukan lagi dia tetap utuh - ini, bagaimanapun, saya tidak dapat memastikan, karena saya tidak ingat bertemu dengannya sejak itu.

Sekarang saya dengan pahit menyesali kebodohan yang telah membawa saya meninggalkan rumah saya untuk mengekspos hidup saya pada bahaya seperti itu; tetapi karena penyesalan tidak berguna, saya memutuskan untuk tidak berkecil hati dan mencoba untuk mengambil hati manusia-hewan yang memegang pipa, yang tampaknya memiliki semacam kekuatan atas teman-temannya. Saya sangat sukses dalam hal ini sehingga setelah beberapa hari itu sudah menunjukkan kepada saya berbagai tanda-tanda kebaikan, dan bahkan mengambil kesulitan untuk mengajari saya dasar-dasar apa yang dianggap bahasa kesombongan, sehingga saya dapat dengan bebas berkomunikasi dengannya dan mengomunikasikan saya. keinginan kuat melihat dunia.

“Cuci squashish, squiek, Sinbad, hey diddle diddle, grant znd grumble, hiss, fiss, whiss,” katanya kepada saya suatu sore, “tapi maaf! Saya lupa bahwa Yang Mulia tidak terbiasa dengan dialek Kok-nei (ini adalah persilangan antara meringkik dan berkokok). Dengan izin Anda, saya akan menerjemahkan. “Washish squashish”, dll., yaitu: “Saya senang, Sinbad tersayang, bahwa Anda ternyata adalah orang yang sangat baik; kita sekarang melakukan, seperti yang disebut, mengelilingi dunia, dan karena Anda benar-benar ingin melihat dunia, saya akan membawa Anda secara gratis di punggung monster.

Ketika Lady Scheherazade mencapai tempat ini, Taklinetli melaporkan, raja berbalik dari sisi kirinya ke kanan dan berkata:

- Sungguh, sangat mengejutkan, ratu terkasih, bahwa Anda menghilangkan petualangan terakhir Sinbad ini. Anda tahu, saya menemukan mereka sangat menghibur dan luar biasa.

Setelah raja mengungkapkan pendapatnya, Scheherazade yang cantik kembali ke ceritanya:

- Melanjutkan kisahnya kepada khalifah, Sinbad mengatakan ini: “Saya berterima kasih kepada manusia-hewan atas kebaikannya dan segera menjadi benar-benar nyaman di punggung monster itu, berenang dengan kecepatan luar biasa melintasi lautan, meskipun permukaan yang terakhir di dalamnya bagian dunia tidak datar, tetapi cembung, seperti granat buah, sehingga kita sepanjang waktu berenang menanjak, lalu menurun.

“Itu tampak sangat aneh bagiku,” potong raja.

“Namun demikian, itu benar,” jawab Scheherazade.

- Saya ragu, - raja keberatan, - tapi saya mohon, lanjutkan ceritanya.

"Aku akan melakukannya," kata ratu. - "Monster itu," lanjut Sinbad, menoleh ke Khalifah, "berenang, seperti yang telah saya katakan, naik dan turun, sampai akhirnya kami mencapai sebuah pulau yang memiliki keliling ratusan mil dan, bagaimanapun, dibangun di tengah laut oleh koloni makhluk kecil seperti ulat.

- Hm! kata raja.

“Meninggalkan pulau ini,” lanjut Sinbad (karena Scheherazade tidak memperhatikan ucapan tidak sopan suaminya), “meninggalkan pulau ini, kami tiba di pulau lain, di mana pohon-pohon terbuat dari batu besar, sangat keras sehingga kapak paling tajam dengan yang kami coba tebangi” [Salah satu keajaiban alam terbesar Texas adalah hutan membatu di hulu Sungai Pacigno. Ini terdiri dari beberapa ratus pohon tegak yang telah berubah menjadi batu. Pohon-pohon lain yang terus tumbuh sebagian membatu. Inilah fakta mencolok yang seharusnya memaksa para ilmuwan alam untuk mengubah teori "membatu" yang ada. - Kennedy.

Pesan ini, yang awalnya disambut dengan rasa tidak percaya, kemudian dikonfirmasikan dengan ditemukannya hutan yang benar-benar membatu di hulu Sungai Cheyenne, atau Cheyenne, yang mengalir dari Black Hills di Pegunungan Rocky.

Hampir tidak ada pemandangan yang lebih menakjubkan di bumi, baik untuk ahli geologi dan dari sudut pandang yang indah, dari hutan batu di dekat Kairo. Melewati makam para khalifah, tepat di luar gerbang kota, pelancong menuju selatan, hampir di sudut kanan ke jalan yang melintasi gurun Suez, dan, setelah melakukan perjalanan beberapa mil di sepanjang dataran rendah tandus yang ditutupi pasir, kerikil, dan kulit kerang. , basah, seolah-olah kemarin telah meninggalkan mereka air pasang melintasi berbagai bukit berpasir rendah, yang untuk beberapa waktu terbentang di sepanjang jalurnya. Pemandangan di depannya sangat aneh dan menyedihkan. Untuk bermil-mil di sekitarnya, ada hutan mati yang tumbang - potongan pohon yang tak terhitung jumlahnya yang telah menjadi batu dan cincin seperti besi di bawah kuku kuda. Pohon itu telah memperoleh warna coklat tua, tetapi telah sepenuhnya mempertahankan bentuknya; puing-puingnya memiliki panjang satu hingga lima belas kaki, dan ketebalan setengah kaki hingga tiga kaki; mereka terletak begitu dekat sehingga seekor keledai Mesir hampir tidak bisa berjalan di antara mereka, dan mereka terlihat sangat alami sehingga di Skotlandia atau Irlandia negara itu mungkin melewati rawa-rawa besar yang dikeringkan, di mana batang-batangnya, diambil, membusuk di bawah sinar matahari. Akar dan cabang sering kali benar-benar terpelihara, dan terkadang Anda bahkan dapat membuat lubang yang dibuat di bawah kulit kayu oleh cacing. Serat terbaik dari kayu gubal dan struktur kayu teras telah dipertahankan - mereka dapat dilihat pada perbesaran apapun. Dan semua ini begitu membatu sehingga mampu menggores kaca dan menerima pemolesan apa pun. - "Megezin Asia".].

- Hm! - raja berkata lagi, tetapi Scheherazade, tidak memperhatikannya, melanjutkan kisah Sinbad.

“Melewati pulau ini juga, kami mencapai sebuah negara di mana ada sebuah gua yang masuk tiga puluh atau empat puluh mil ke kedalaman bumi, dan di lebih banyak istana, dan, terlebih lagi, lebih luas dan megah daripada di seluruh Damaskus dan Bagdad. Dari langit-langit istana ini tergantung banyak sekali permata, seperti berlian, tetapi lebih besar dari manusia; dan di antara jalan-jalan bawah tanah yang dibentuk oleh menara, piramida, dan kuil, sungai besar mengalir, hitam seperti kayu eboni, tempat hidup ikan tanpa mata.

- Hm! kata raja.

“Kemudian kami masuk ke bagian laut di mana ada gunung yang tinggi, di sepanjang lerengnya mengalir aliran logam cair, yang lain lebarnya dua belas mil dan panjangnya enam puluh mil, dan dari lubang tanpa dasar di puncaknya terbang begitu banyak abu sehingga itu benar-benar menutupi matahari dan di sekelilingnya menjadi lebih gelap daripada di tengah malam yang paling gelap, sehingga bahkan pada jarak satu setengah ratus mil dari gunung, mustahil untuk membedakan objek yang paling terang, tidak peduli seberapa dekat Anda membawanya ke tempat Anda. mata.

- Hm! kata raja.

- "Setelah meninggalkan pantai ini, monster itu melanjutkan perjalanannya sampai kami tiba di sebuah negara di mana segala sesuatunya seperti kebalikannya - karena kami melihat di sana sebuah danau besar, di dasarnya, lebih dari seratus kaki dari permukaan, sebuah danau besar. hutan hijau subur".

- Ho! kata raja.

- "Beberapa ratus mil lagi perjalanan, dan kami menemukan diri kami dalam iklim di mana besi dan baja ditahan di udara padat, seperti bulu di kita."

- Omong kosong! kata raja.

“Berlayar ke arah yang sama, kami mencapai negara terindah di seluruh dunia. Ada sungai yang indah beberapa ribu mil panjangnya. Sungai ini luar biasa dalam dan lebih transparan daripada kuning. Lebarnya dari tiga hingga enam mil, dan di tepiannya, yang menjulang tinggi hingga ketinggian seribu dua ratus kaki, tumbuh pohon-pohon yang selalu mekar dan bunga-bunga harum yang tidak pudar, mengubah seluruh negeri menjadi taman megah yang berkesinambungan; tetapi negara berkembang ini disebut kerajaan Horror, dan memasukinya berarti pasti akan binasa.

- Hm! kata raja.

“Kami bergegas meninggalkan wilayah ini dan beberapa hari kemudian tiba di tempat lain, di mana kami kagum melihat berjuta monster dengan tanduk di kepala mereka, setajam kepang. Makhluk menjijikkan ini menggali sarang berbentuk corong yang luas di tanah dan melapisi tepinya dengan batu yang diletakkan satu di atas yang lain sehingga mereka runtuh begitu ada hewan lain yang menginjaknya, dan ia jatuh ke sarang monster yang menghisap darah. itu , dan mayat itu dengan jijik terlempar dari jarak yang sangat jauh dari gua kematian ini.

- Fu-kamu! kata raja.

- “Melanjutkan perjalanan kami, kami melihat tanah yang dipenuhi dengan tanaman yang tidak tumbuh di tanah, tetapi di udara. Ada juga yang tumbuh di tumbuhan lain, atau tumbuh di tubuh makhluk hidup, atau bersinar terang; ada yang bisa bergerak kemanapun mereka mau; dan lebih mengejutkan lagi, kami menemukan bunga yang hidup, bernafas, menggerakkan anggota tubuh mereka sesuka hati dan, di samping itu, memiliki kecenderungan manusia yang menjijikkan untuk memperbudak makhluk lain dan memenjarakan mereka di ruang bawah tanah yang gelap dan sunyi sampai mereka melakukan tugasnya.

- Fi! kata raja.

“Meninggalkan negara ini, kami segera mencapai yang lain, di mana lebah dan burung adalah ahli matematika yang sangat cerdas dan terpelajar sehingga mereka setiap hari mengajarkan pelajaran geometri kepada orang-orang yang paling terpelajar. Ketika raja di sana menawarkan hadiah untuk pemecahan dua masalah yang sangat sulit, masalah itu juga diselesaikan, satu oleh lebah dan yang lainnya oleh burung; tetapi, karena raja merahasiakan keputusan mereka, ahli matematika hanya setelah bertahun-tahun bekerja dan meneliti, yang berjumlah volume tebal yang tak terhitung jumlahnya, akhirnya sampai pada solusi yang sama yang segera diberikan oleh lebah dan burung ”[Lebah - sejak mereka ada - membangun sel mereka sendiri dengan dinding yang persis seperti itu, dalam jumlah dan kemiringan yang sedemikian rupa, yang, sebagaimana telah dibuktikan (dengan perhitungan matematis yang sangat rumit), memberi mereka ruang terbesar yang sesuai dengan kekuatan maksimum struktur mereka.

Pada akhir abad yang lalu, sebuah ide muncul di antara ahli matematika "untuk menentukan bentuk terbaik untuk sayap kincir angin, pada jarak yang memungkinkan dari bilah yang berputar, serta dari pusat rotasi." Soal ini sangat sulit, karena memerlukan pencarian posisi terbaik untuk jumlah jarak tak terhingga dan jumlah titik tak terhingga. Matematikawan paling terkenal mencoba berkali-kali untuk menyelesaikannya, dan ketika solusinya ditemukan, orang-orang menemukan bahwa itu dapat ditemukan dalam susunan sayap burung sejak burung pertama mengudara.].

- Ya Tuhan! kata raja.

- “Negara ini hampir tidak terlihat, ketika kami menemukan diri kami di dekat yang lain, di mana sekawanan burung selebar satu mil dan panjang dua ratus empat puluh mil terbang dari pantai di atas kepala kami; sehingga, meskipun mereka terbang dengan kecepatan satu mil per menit, dibutuhkan setidaknya empat jam untuk seluruh kawanan, di mana ada jutaan jutaan burung, untuk terbang di atas kami.

- Sialan! kata raja.

– “Kami tidak punya waktu untuk menyingkirkan burung-burung ini, yang memberi kami banyak masalah, ketika kami takut dengan penampilan burung dari jenis yang berbeda, jauh lebih besar daripada burung Roc, yang saya temui selama perjalanan sebelumnya. ; karena itu lebih besar dari kubah terbesar di atas seragliomu, wahai para khalifah yang paling murah hati. Burung yang mengerikan ini tidak memiliki kepala yang terlihat, tetapi hanya satu perut, yang sangat tebal dan bulat, terbuat dari sesuatu yang lembut, halus, berkilau, dengan garis-garis berwarna-warni. Burung mengerikan itu membawa seluruh rumah dengan cakarnya ke kuku transendentalnya, dari mana ia merobek atap dan di dalamnya kami dengan jelas membedakan orang-orang, jelas dalam keputusasaan menunggu nasib buruk mereka. Kami berteriak sekuat tenaga, berharap untuk menakut-nakuti burung itu dan membuatnya melepaskan mangsanya, tetapi burung itu hanya terengah-engah dan mendengus, seolah-olah marah, dan menjatuhkan tas di kepala kami, yang ternyata penuh dengan pasir.

- Omong kosong! kata raja.

- "Segera setelah petualangan ini, kami mencapai daratan, yang, meskipun panjang dan padatnya sangat besar, bersandar sepenuhnya di punggung seekor sapi biru langit, yang memiliki tidak kurang dari empat ratus tanduk."

“Inilah yang saya yakini,” kata raja, “karena saya membaca sesuatu yang serupa dalam sebuah buku.

“Kami melewati di bawah benua ini (berenang di antara kaki sapi) dan beberapa jam kemudian menemukan diri kami di negara yang benar-benar menakjubkan, yang menurut manusia-hewan, adalah tanah airnya, dihuni oleh makhluk seperti dia. Ini sangat mengangkat manusia-hewan di mataku; dan saya bahkan merasa malu dengan keakraban yang menghina yang saya perlakukan sampai sekarang, karena saya menemukan bahwa manusia-hewan adalah bangsa penyihir yang kuat; mereka memiliki cacing di otak mereka, yang, menggeliat di sana, tidak diragukan lagi menggairahkan kerja pemikiran yang intensif.

- Omong kosong! kata raja.

“Para penyihir ini menjinakkan beberapa jenis hewan yang sangat aneh, seperti kuda dengan tulang besi dan air mendidih, bukan darah. Alih-alih gandum, dia biasanya makan batu hitam; tetapi, meskipun makanannya padat, ia memiliki kekuatan dan kelincahan yang sedemikian rupa sehingga dapat membawa beban yang melebihi berat candi-candi setempat yang terbesar, dan, terlebih lagi, dengan kecepatan yang tidak dicapai sebagian besar burung saat terbang.

- Omong kosong! kata raja.

“Saya juga melihat di antara orang-orang ini seekor ayam betina tanpa bulu, tetapi lebih besar dari unta; alih-alih daging dan tulang, dia memiliki besi dan batu bata; darahnya, seperti darah kuda (yang mirip dengannya), terdiri dari air mendidih; seperti dia, dia hanya memakan potongan kayu atau batu hitam. Ayam ini sering membawa seratus ekor ayam sehari, yang kemudian tinggal di dalam rahim selama beberapa minggu lagi.

- Bradney! kata raja.

“Salah satu ahli sihir yang kuat ini menciptakan seorang pria dari tembaga, kayu dan kulit, memberinya kebijaksanaan sedemikian rupa sehingga dia bisa mengalahkan siapa pun di dunia dalam catur, kecuali Khalifah Harun al-Rashid yang agung. Penyihir lain (dari bahan yang sama) menciptakan makhluk yang bahkan mempermalukan penciptanya yang brilian; karena pikirannya begitu kuat sehingga dalam sedetik ia melakukan perhitungan yang membutuhkan kerja lima puluh ribu orang selama setahun penuh. Dan seorang pesulap yang lebih terampil telah menciptakan sesuatu yang tidak terlihat seperti manusia atau binatang, tetapi memiliki otak dari timah dan beberapa zat hitam seperti tar, dan jari-jari yang bertindak dengan kecepatan dan ketangkasan yang tak terbayangkan, sehingga dapat dengan mudah untuk membuat dalam satu jam sebanyak dua puluh ribu salinan Al-Qur'an, dan, terlebih lagi, dengan akurasi yang sangat jelas sehingga tidak satu pun dari mereka akan berbeda dari yang lain bahkan sehelai rambut pun. Makhluk ini diberkahi dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga dengan satu nafas ia membangun dan menggulingkan kerajaan-kerajaan terbesar; tetapi kekuatannya digunakan untuk kebaikan dan kejahatan.

- Konyol! kata raja.

“Di antara para penyihir ini, ada satu orang yang di dalam nadinya mengalir darah salamander; karena dia bisa duduk seolah-olah tidak ada yang terjadi dan mengisap pipanya di dalam oven yang sangat panas sementara makan malamnya disiapkan di sana. Yang lain memiliki kemampuan untuk mengubah logam biasa menjadi emas bahkan tanpa melihatnya. Yang ketiga memiliki indera peraba yang begitu halus sehingga dia bisa membuat kawat tidak terlihat oleh mata. Yang keempat memiliki kecepatan berpikir sedemikian rupa sehingga dia dapat menghitung semua gerakan individu dari tubuh elastis, berosilasi dengan kecepatan sembilan ratus juta kali per detik.

- Omong kosong! kata raja.

“Ada juga seorang penyihir sehingga, dengan bantuan cairan yang belum pernah dilihat siapa pun, dia bisa dengan sendirinya membuat mayat teman-temannya melambaikan tangan, menendang kaki mereka, berkelahi, dan bahkan bangun dan menari. . Yang lain mengembangkan suaranya sedemikian rupa sehingga terdengar dari ujung ke ujung bumi. Yang ketiga memiliki lengan yang begitu panjang sehingga, karena berada di Damaskus, ia dapat menulis surat di Bagdad dan secara umum dari jarak berapa pun. Yang keempat memerintahkan kilat dan bisa memanggilnya dari surga, dan setelah menyebutnya, dia menghibur dirinya sendiri dengannya, seperti mainan. Yang kelima mengambil dua suara keras dan membuat mereka diam. Yang keenam dari dua berkas cahaya terang memunculkan kegelapan pekat [Eksperimen umum dalam ilmu alam. Jika dua sinar merah dari dua sumber cahaya dilewatkan melalui ruang gelap sehingga jatuh pada permukaan putih, dan perbedaan panjangnya adalah 0,0000258 inci, kecerahannya akan berlipat ganda. Ini akan sama jika perbedaan panjangnya sama dengan kelipatan apa pun dari pecahan ini, yang merupakan bilangan bulat. Jika kelipatan ini adalah 2 1/4, 3 1/4, dst., kita mendapatkan kecerahan satu sinar; dan kelipatan 2 1/2, 3 1/2, dst. memberikan kegelapan total. Untuk sinar violet kami memiliki fenomena serupa dengan perbedaan panjang 0,000157 inci; hasil yang sama diberikan oleh semua sinar spektrum lainnya, dan perbedaan panjangnya meningkat secara seragam dari ungu ke merah.

Eksperimen serupa dengan suara memberikan hasil yang sama.].

Lain membuat es dalam oven merah-panas. Yang lain memerintahkan matahari untuk melukis potretnya, dan matahari menurut. Yang lain mengambil termasyhur ini, serta bulan dan planet, menimbangnya dengan sangat akurat, dan kemudian memeriksa kedalamannya dan menentukan kepadatan zat yang menyusunnya. Namun, semua penduduk setempat sangat ahli dalam sihir sehingga tidak hanya anak kecil, tetapi bahkan kucing dan anjing biasa dapat dengan mudah melihat benda-benda yang tidak ada sama sekali, atau yang telah hilang dari muka bumi dua puluh ribu tahun yang lalu. penampilan orang-orang ini sendiri.Meskipun kecepatan cahaya adalah 200.000 mil per detik, jarak ke bintang tetap terdekat yang diketahui (Sirius) sangat jauh sehingga dibutuhkan setidaknya tiga tahun bagi sinarnya untuk mencapai Bumi. Untuk bintang yang lebih jauh, menurut perkiraan konservatif, dibutuhkan 20 atau bahkan 1000 tahun. Jadi, jika mereka menghilang 20 atau 1000 tahun yang lalu, mereka masih terlihat oleh kita dari cahaya yang dipancarkan dari permukaan mereka 20 atau 1000 tahun yang lalu. Bahwa banyak bintang yang kita lihat setiap hari telah mati adalah mungkin dan bahkan lebih mungkin.

- Menakjubkan! kata raja.

“Istri dan putri dari para penyihir yang kuat ini,” lanjut Scheherazade, tidak sedikit pun merasa malu dengan ucapan suaminya yang berulang-ulang dan sangat tidak sopan, “istri dan putri dari para penyihir hebat ini memiliki semua bakat dan pesona dan akan sempurna jika bukan karena beberapa kesalahan fatal, yang sejauh ini bahkan kekuatan ajaib dari suami dan ayah mereka masih tidak berdaya untuk membebaskan mereka. Delusi ini mengambil satu bentuk, lalu bentuk lainnya, tetapi yang saya bicarakan telah menimpa mereka dalam bentuk hiruk pikuk.

- Apa? raja bertanya.

“Kesibukan,” kata Scheherazade. “Salah satu jin jahat, yang selalu siap melakukan kejahatan, mengilhami para wanita halus ini bahwa apa yang kita sebut kecantikan tubuh seluruhnya terletak di beberapa bagian tubuh, terletak di punggung bawah. Cita-cita kecantikan, mereka percaya, secara langsung tergantung pada besarnya konveksitas ini; karena mereka membayangkannya sejak lama, dan bantal murah di bagian itu, mereka tidak ingat saat-saat memungkinkan untuk membedakan seorang wanita dari seorang dromedaris ... "

- Cukup! kata raja. Saya tidak ingin mendengarkan lagi dan tidak akan. Kebohonganmu sudah membuatku sakit kepala. Dan pagi, seperti yang saya lihat, sudah datang. Berapa lama kita menikah? Hati nurani saya terbangun lagi. Dromedaris! Anda tampaknya berpikir saya keledai. Singkatnya, saatnya untuk mencekikmu.

Kata-kata ini, seperti yang saya pelajari dari Taklinetli, membuat Scheherazade terkejut dan tertekan; tetapi, mengetahui raja sebagai pria yang teliti dan tidak mampu melanggar kata-katanya, dia pasrah pada nasibnya tanpa melawan. Benar, sementara jeratnya dikencangkan, dia menemukan kenyamanan yang cukup besar dalam pemikiran bahwa begitu banyak hal yang tidak terkatakan dan bahwa suaminya yang pemarah menghukum dirinya sendiri dengan menghilangkan kesempatan untuk mendengar yang lebih mengejutkan.

"Kisah Pegunungan Ragged."

diterjemahkan dari bahasa Inggris oleh K. D. Balmont

Di penghujung tahun 1827, ketika saya berada di dekat Charlottesville, Virginia, saya kebetulan bertemu dengan Tuan Augustus Bedloe. Pria muda ini luar biasa dalam segala hal, dan membangkitkan minat dan rasa ingin tahu yang dalam dalam diri saya. Saya merasa tidak mungkin untuk memahami baik moral maupun kondisi fisiknya. Saya tidak bisa mendapatkan informasi yang memuaskan tentang asal-usulnya. Dari mana dia berasal, saya tidak pernah tahu. Bahkan dalam hal usianya - meskipun saya memanggilnya seorang pria muda - saya harus mengatakan bahwa ada sesuatu tentang dia yang sangat membuat saya malu. Tentu saja, dia tampak muda - dan dia bahkan sangat ingin berbicara tentang usianya yang masih muda - namun, ada saat-saat ketika tidak sulit bagi saya untuk membayangkan bahwa dia berusia seratus tahun. Tapi sama sekali tidak dia begitu istimewa seperti dalam penampilannya. Dia luar biasa tinggi dan kurus. Sangat membungkuk. Kakinya luar biasa panjang dan kurus. Dahi lebar dan rendah. Wajahnya benar-benar tidak berdarah. Mulutnya besar dan bergerak, dan giginya, meskipun sehat, sangat tidak rata sehingga saya belum pernah melihat gigi serupa di rahang manusia. Senyumnya, bagaimanapun, sama sekali tidak menyenangkan, seperti yang diduga; hanya saja ekspresinya tidak pernah berubah. Itu adalah senyum kesedihan yang mendalam, kesuraman yang tidak berubah dan tidak terputus. Matanya sangat besar dan bulat, seperti mata kucing. Dan pupilnya sendiri, dengan bertambah atau berkurangnya cahaya, berkontraksi dan mengembang persis seperti yang kita lihat pada perwakilan ras kucing. Di saat-saat kegembiraan, mereka menjadi brilian sampai ke titik ketidakmungkinan; dari mereka datang sinar cemerlang, seolah-olah, tidak dipantulkan, tetapi cahaya internal, seperti yang terjadi dengan lilin atau matahari; tetapi dalam keadaan biasa mereka begitu kusam, kusam, dan terselubung sehingga mereka membangkitkan gagasan tentang mata mayat yang telah lama terkubur. Ciri-ciri lahiriah ini tampaknya menyebabkan banyak masalah baginya, dan dia terus-menerus menyinggung mereka, dengan nada setengah menjelaskan, setengah menyindir, yang, pertama kali saya mendengarnya, membuat kesan yang sangat menyakitkan bagi saya. Namun, segera, saya terbiasa, dan perasaan canggung menghilang. Tampaknya niatnya tidak terlalu banyak untuk menyatakan secara langsung, tetapi untuk membuatnya merasa bahwa secara fisik dia tidak selalu menjadi apa dia menjadi - bahwa serangkaian serangan saraf yang panjang telah mengurangi dia dari lebih dari kecantikan biasa ke keadaan di mana saya melihat dia. Selama bertahun-tahun dia dirawat oleh seorang dokter bernama Templeton - seorang lelaki tua, mungkin tujuh puluh - dia bertemu dengannya untuk pertama kalinya di Saratoga, dan menerima darinya, atau membayangkan bahwa dia menerima darinya, kelegaan yang cukup besar. Akibatnya, Badloe, yang adalah orang kaya, setuju dengan Dr. Templeton bahwa yang terakhir, menerima hadiah besar setiap tahun, akan mencurahkan waktu dan pengetahuan medisnya untuk perawatan eksklusif dirinya.

Dr Templeton bepergian secara luas di masa mudanya, dan selama tinggal di Paris menjadi sebagian besar penganut doktrin Mesmer. Rasa sakit yang tajam dari masa lalunya berhasil dia hilangkan hanya dengan bantuan magnet; dan keberhasilan ini secara alami mengilhami pasien keyakinan tertentu dalam ide-ide dari mana sarana penyembuhan berasal. Namun, dokter itu, seperti semua penggemar, melakukan segala upaya untuk sepenuhnya mengubah muridnya, dan, pada akhirnya, dia sangat berhasil sehingga dia membujuk pasien untuk menjalani banyak eksperimen. - Pengulangan mereka yang sering adalah karena hasil yang baru-baru ini menjadi sangat umum sehingga hampir tidak menarik perhatian, tetapi pada periode yang berhubungan dengan cerita saya, itu sangat langka di Amerika. Yang ingin saya katakan adalah bahwa antara Dr. Templeton dan Badloe, sedikit demi sedikit, hubungan magnetis yang sangat jelas dan jelas muncul. Namun, saya tidak akan berargumen bahwa rasio ini melampaui batas-batas kekuatan tidur yang sederhana; tetapi kekuatan ini telah mencapai ketegangan yang besar. Pada upaya pertama untuk memanggil mimpi magnetis, sang pemikat benar-benar tidak berhasil. Pada kelima atau keenam, keberhasilan sangat parsial, dan ternyata hanya setelah banyak usaha. Hanya pada upaya kedua belas adalah keberhasilan lengkap. Setelah ini, keinginan pasien dengan cepat menuruti keinginan dokter, sehingga ketika saya pertama kali mengenal keduanya, tidur diinduksi hampir seketika, oleh kekuatan keinginan sederhana dari pihak operator, bahkan jika pasien bahkan tidak menyadari kehadirannya. Baru sekarang, pada tahun 1845, ketika mukjizat-mukjizat tersebut dikonfirmasi oleh kesaksian harian ribuan orang, saya berani berbicara tentang ketidakmungkinan yang tampak ini sebagai fakta yang serius.

Temperamen tubuh Bedloe sangat mudah dipengaruhi, bersemangat, dan cenderung antusias. Imajinasinya luar biasa kuat dan kreatif; dan tidak ada keraguan bahwa itu memperoleh kekuatan tambahan dari penggunaan morfin yang konstan, yang dia konsumsi dalam jumlah besar, dan tanpanya dia sepertinya tidak bisa hidup. Dia biasa meminum dosis besar segera setelah sarapan, setiap pagi - atau lebih tepatnya segera setelah secangkir kopi kental, karena dia tidak makan apa pun sampai siang - setelah itu dia akan pergi sendirian, atau hanya ditemani seekor anjing, untuk waktu yang lama. berjalan di antara bukit-bukit fantastis dan suram yang terletak di barat dan selatan Charlottesville dan disebut Pegunungan Berliku.

Pada hari yang redup, hangat, dan berkabut di akhir bulan November, selama pergantian musim yang aneh yang di Amerika disebut Musim Panas India, Tuan Badloe, seperti biasa, pergi ke perbukitan. Hari berlalu dan dia tidak kembali.

Sekitar jam delapan malam, sangat terganggu oleh ketidakhadirannya yang lama, kami akan pergi mencari, ketika tiba-tiba dia muncul di hadapan kami, dan keadaan kesehatannya sama seperti biasanya, tetapi dia lebih bersemangat dari biasanya. Apa yang dia ceritakan tentang perjalanannya, dan tentang peristiwa yang menahannya, sebenarnya luar biasa.

"Seperti yang Anda ingat," dia memulai, "Saya meninggalkan Charlottesville sekitar jam sembilan pagi. Saya segera pergi ke pegunungan, dan sekitar jam sepuluh memasuki ngarai, benar-benar baru bagi saya. Saya berjalan di sepanjang tikungan. jeram ini dengan minat yang paling hidup. Adegan yang muncul di hadapan saya dari semua sisi, meskipun hampir tidak bisa disebut kuantitatif, memiliki sesuatu yang tak terlukiskan, dan, bagi saya, sangat suram. dan tebing abu-abu tempat saya menginjak tidak pernah pernah disentuh oleh kaki manusia mana pun.tidak mungkin jika saya memang pencari pertama - pencari pertama dan satu-satunya - yang pernah memasuki retret ini.

Kabut atau uap yang tebal dan sangat istimewa, ciri khas Musim Panas India, dan sekarang sangat tergantung pada segalanya, tidak diragukan lagi berkontribusi pada intensifikasi kesan samar yang diciptakan oleh benda-benda di sekitar saya. Kabut yang membelai ini begitu tebal sehingga saya bisa tidak membedakan jalan di depan saya lebih dari dua belas meter. Itu sangat berliku-liku, dan karena matahari tidak terlihat, saya segera kehilangan semua ide ke arah mana saya akan pergi. Sementara itu, morfin memiliki efek yang biasa - yaitu, diberkahi seluruh dunia luar Dalam kepakan daun - dalam warna helaian rumput transparan - dalam garis-garis shamrock - dalam dengungan lebah - dalam gemerlap setetes embun - dalam hembusan angin - masuk aroma samar yang memancar dari hutan - dalam semua ini seluruh alam semesta saran muncul - rangkaian metode pemikiran rhapsodik dan tidak berhubungan yang ceria dan beraneka ragam.

"Terbenam di dalamnya, saya mengembara selama beberapa jam, di mana kabut semakin tebal sehingga akhirnya saya terpaksa meraba-raba. Saya juga ingat cerita aneh yang diceritakan tentang Perbukitan Berliku ini, dan tentang kasar, ganasnya suku-suku yang tinggal di hutan dan gua mereka yang samar-samar.Tiba-tiba perhatianku terhenti oleh hentakan genderang yang keras.

"Dapat dimengerti, saya terkejut sampai tingkat terakhir. Genderang di pegunungan ini adalah hal yang tidak diketahui. Saya tidak akan lebih terkejut lagi mendengar terompet Malaikat Agung. Tapi kemudian sesuatu yang baru muncul, bahkan lebih menakjubkan dalam kehebatan dan ketak terdugaannya yang mengasyikkan. dari seikat kunci besar - dan pada saat yang sama beberapa pria berwajah gelap dan setengah telanjang berlari berteriak di dekatku. Dia bergegas begitu dekat sehingga aku merasakan napas panasnya di wajahku. Di satu tangan dia memegang semacam alat , terdiri dari satu set cincin baja yang dia goyangkan saat dia melarikan diri. Segera setelah dia menghilang ke dalam kabut, di depanku, terengah-engah mengejarnya, dengan mulut terbuka dan mata terbakar, seekor binatang besar bergegas lewat. Saya tidak salah, itu adalah hyena.

"Pemandangan monster ini melunakkan daripada meningkatkan ketakutan saya - sekarang saya cukup yakin bahwa saya sedang tidur, dan mencoba membangunkan diri saya ke kesadaran penuh. Saya dengan berani dan riang melangkah maju. Saya mulai menggosok mata saya. Saya berteriak keras. Saya mencubit tangan dan kaki saya. Aliran kecil muncul di depan mata saya, dan, membungkuk di atasnya, saya membasuh kepala, tangan, dan leher saya. Ini, tampaknya, menghilangkan sensasi samar yang sampai sekarang menindas saya. Saya berdiri, seperti Saya pikir, orang yang berbeda, dan dengan tegas dan tenang maju ke depan, di sepanjang jalan saya yang tidak diketahui.

"Pada akhirnya, benar-benar lelah dengan berjalan kaki dan suasana yang sesak, saya duduk di bawah pohon. Pada saat itu, sinar matahari yang tidak menguntungkan menerobos, dan bayangan dari daun dersva ini jatuh dengan lemah tetapi jelas. di rerumputan. Selama beberapa menit saya terkejut melihat bayangan itu. Pemandangan itu mengejutkan saya dan membuat saya takjub. Saya melihat ke atas. Itu adalah pohon palem.

"Saya dengan cepat melompat, dalam keadaan kegembiraan yang mengerikan - pikiran bahwa saya sedang memimpikan semua ini tidak lagi ada. Saya melihat - saya mengerti bahwa saya mengendalikan sepenuhnya perasaan saya - dan mereka sekarang membawa ke dalam jiwa saya secara keseluruhan. dunia sensasi baru dan tidak biasa. Panas tiba-tiba menjadi tak tertahankan, dan angin sepoi-sepoi dipenuhi dengan bau aneh.- Gumaman yang teredam dan tidak terputus, seperti gumaman sungai yang mengalir penuh tetapi mengalir dengan tenang, mencapai telingaku, bercampur dengan dengungan khas dari banyak suara manusia.

“Sementara saya mendengarkan, dipenuhi dengan keheranan yang luar biasa, yang akan saya coba jelaskan dengan sia-sia, oleh embusan angin yang kuat dan singkat, seolah-olah oleh gelombang tongkat ajaib, tulan yang tergantung disingkirkan.

“Saya berada di kaki gunung yang tinggi, dan melihat ke bawah ke dataran luas di mana sungai yang megah berkelok-kelok. Di tepinya berdiri semacam kota Timur, seperti yang kita baca di Arabian Tales, tetapi dalam karakter yang lebih istimewa. untuk saya sendiri, jika salah satu kota dijelaskan di sana. Berada tinggi di atas permukaan kota, saya bisa melihat dari tempat saya setiap sudut dan setiap sudut dan celahnya, seolah-olah mereka digambar di peta. Jalan-jalan tampak tak terhitung jumlahnya , dan saling bersilangan secara tidak benar, ke segala arah, tetapi mereka adalah jalan berliku daripada jalan, dan benar-benar dipenuhi penduduk. Rumah-rumah itu sangat indah. Di mana-mana ada semak-semak balkon, beranda, menara, kuil, dan ceruk jendela, dihiasi dengan ukiran yang fantastis Bazaar penuh sesak, barang-barang kaya dipamerkan pada mereka dalam semua kemewahan dari variasi yang tak terbatas - sutra, kain muslin, pisau dan rak buku yang paling mempesona, perhiasan paling megah dan batu mulia. panji-panji dan tandu-tandu berkibar, tandu-tandu dengan perempuan-perempuan langsing yang seluruhnya terbungkus cadar, gajah-gajah yang diselimuti selimut megah, berhala-berhala mewah, gendang, panji-panji dan gong, tombak, tongkat perak dan emas. Dan di tengah-tengah kerumunan, dan sorak-sorai, dan kebingungan dan kebingungan umum - di tengah-tengah sejuta orang kulit hitam dan kuning, berhiaskan sorban dan mengenakan gaun panjang, orang-orang dengan janggut menjuntai, berkeliaran di tempat suci yang tak terhitung banyaknya. lembu jantan, dihiasi dengan pita, sementara legiun besar kotor, tetapi kera keramat, bergumam dan memenuhi udara dengan tangisan tajam, menempel di atap masjid atau digantung di menara dan ceruk jendela. Dari jalan-jalan yang ramai ke tepi sungai menuruni deretan anak tangga yang tak terhitung banyaknya menuju pemandian, sementara air sungai tampaknya berjuang melewati banyak kapal bermuatan berat yang tak terhitung banyaknya yang mengotori permukaannya selama ini. Di luar kota, dalam kelompok-kelompok megah yang sering muncul, pohon palem dan kelapa tumbuh, bersama dengan pohon-pohon raksasa dan ajaib lainnya, yang menunjukkan usia yang dalam; dan di sana-sini orang bisa melihat sawah, gubuk jerami petani, kolam, kuil yang sepi, kamp gipsi, atau gadis kurus yang kesepian berjalan, dengan kendi di kepalanya, ke tepi sungai yang megah. "Tentu saja, sekarang Anda akan mengatakan bahwa saya melihat semua ini dalam mimpi. Tetapi tidak demikian. Dalam apa yang saya lihat - dalam apa yang saya dengar - dalam apa yang saya rasakan - dalam apa yang saya pikirkan - bukan bukan salah satu dari ciri-ciri itu. yang pasti melekat dalam tidur. Semuanya terkait erat dan tidak dapat dipisahkan di bagian-bagiannya yang terpisah. Setelah meragukan pada awalnya apakah saya benar-benar terjaga, saya melakukan serangkaian pemeriksaan, dan mereka meyakinkan saya bahwa saya benar-benar terjaga. Ketika seseorang tertidur dan dalam mimpi mulai curiga bahwa dia sedang bermimpi, kecurigaan itu selalu terbukti dan orang yang tidur segera bangun. Dengan demikian Novalis tidak salah dalam mengatakan bahwa "kita hampir bangun ketika kita bermimpi bahwa kita sedang bermimpi." Jika penglihatan itu datang kepada saya seperti yang saya gambarkan, tanpa menimbulkan kecurigaan dalam diri saya bahwa itu adalah mimpi, maka memang itu bisa menjadi mimpi, tetapi ketika semuanya terjadi seperti itu, dan saya memiliki kecurigaan, dan saya memeriksa diri sendiri, Saya tanpa sadar harus menghubungkan penglihatan ini dengan fenomena lain.

"Saya tidak yakin Anda salah tentang itu," kata Dr. Templeton, "tapi lanjutkan. Anda bangun dan pergi ke kota."

"Saya bangun," lanjut Bedloe, menatap Dokter dengan ekspresi takjub yang mendalam, "Saya bangun, seperti yang Anda katakan, dan turun ke kota. Di jalan saya bertemu dengan kerumunan besar, memenuhi semua jalan. , dan berjuang dalam satu arah, dan semuanya bersaksi tentang tingkat kegembiraan yang ekstrem. Tiba-tiba, cukup tiba-tiba, dan di bawah pengaruh dorongan yang tidak dapat dipahami, saya benar-benar diilhami oleh minat pribadi yang kuat pada apa yang sedang terjadi. Tampaknya bagi saya bahwa saya merasa bahwa saya memiliki peran penting untuk dimainkan di sini, yang mana, saya benar-benar mengerti. Namun, saya merasa, sehubungan dengan kerumunan di sekitar saya, perasaan permusuhan yang mendalam. Melangkah mundur, saya meninggalkan kerumunan, dan dengan cepat, masuk jalan memutar, mencapai kota dan memasukinya. Di sini semuanya berada dalam keadaan kebingungan dan perselisihan yang paling liar Sekelompok kecil orang, setengah berpakaian India, setengah Eropa, dipimpin oleh seorang perwira, sebagian berseragam Inggris, dengan ketidaksetaraan kekuatan yang besar, mendukung pertarungan dengan massa yang berkerumun di gang-gang. pistol seorang perwira mati, saya bergabung dengan partai yang lebih lemah, dan mulai melawan siapa, saya tidak tahu sendiri, dengan keganasan gugup putus asa. Kami segera kewalahan oleh jumlah dan terpaksa berlindung di tempat yang tampak seperti kios. Di sini kami membarikade diri kami sendiri, dan, untuk sementara waktu, kami aman. Melalui jendela bundar di dekat bagian atas kios, saya melihat kerumunan besar, diliputi kegembiraan yang hiruk pikuk; mengelilingi istana yang elegan, tergantung di atas sungai, dia menyerangnya. Tiba-tiba, dari jendela atas istana, seseorang turun ke bawah, di atas tali yang terbuat dari sorban milik pengiringnya. Perahu sudah siap, dan dia berlari di dalamnya ke tepi seberang sungai.

"Dan sesuatu yang baru sekarang menguasai jiwaku. Aku mengucapkan beberapa kata tergesa-gesa tapi penuh semangat kepada rekan-rekanku dan, setelah membungkuk beberapa dari mereka ke sisiku, membuat serangan mendadak keluar dari kios. Kami menyerbu kerumunan di sekitarnya. Pertama , musuh mundur di depan kami. Mereka berkumpul, melakukan perlawanan sengit, dan mundur lagi. Sementara itu kami dibawa jauh dari kios, dan, tercengang, benar-benar terjerat di antara jalan-jalan sempit yang di atasnya menjulang rumah-rumah tinggi, di sebuah labirin di mana matahari tidak pernah bisa melihat. Massa mengerumuni kami, mengancam kami dengan tombak mereka, dan membombardir kami dengan awan panah. Yang terakhir ini luar biasa luar biasa, dan dalam beberapa hal menyerupai belati Melayu melengkung. Mereka dibuat meniru tubuh ular merangkak, panjang, hitam, dan dengan janggut beracun. Salah satu dari mereka memukul saya di pelipis kanan. Saya terhuyung-huyung dan jatuh. Penyakit seketika dan mengerikan menyerang saya. Saya bergegas - saya mati lemas - saya mati.

"Sekarang kamu tidak akan bersikeras bahwa seluruh petualanganmu bukanlah mimpi," kataku sambil tersenyum. "Apakah kamu tidak siap untuk mengklaim bahwa kamu sudah mati?"

Saat saya mengucapkan kata-kata ini, saya tentu mengharapkan semacam keberatan yang hidup dari Bedloe; tetapi, yang mengejutkan saya, dia ragu-ragu, gemetar, menjadi sangat pucat, dan tidak menjawab. Aku menatap Templeton. Dia duduk tegak dan tidak bergerak di kursinya, giginya bergemeletuk dan matanya keluar dari rongganya. "Lanjutkan!" katanya akhirnya dengan suara serak, berbalik ke Badloe. "Selama beberapa menit," lanjut narator, "satu-satunya perasaan saya - satu-satunya sensasi saya - adalah kegelapan dan ketiadaan, dengan kesadaran akan kematian. elastisitas dan cahaya. Yang terakhir ini saya rasakan - saya tidak melihat. Seketika sepertinya bagi saya bahwa saya telah bangkit dari tanah. Tetapi tidak ada apa pun dalam diri saya, tidak ada yang terlihat, terdengar, atau nyata. Kerumunan menghilang. Kebisingan berhenti. Kota itu relatif tenang "Tubuh saya berbaring di sebelah saya, dengan panah di pelipis saya, kepala saya bengkak dan cacat. Tetapi saya merasakan semua ini - saya tidak melihatnya. Saya tidak mengambil bagian dalam apa pun. Bahkan tubuh bagi saya tampak seperti sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan saya. Keinginan saya tidak ada di sana sama sekali, tetapi seolah-olah saya dipaksa untuk pindah, dan dengan mudah terbang keluar kota, mengikuti jalan memutar yang saya masuki. dorongan, seolah-olah dari baterai galvanik; perasaan berat, keinginan, materi, kembali padaku. Aku menjadi diriku yang dulu, dan segera pulang - tapi apa yang terjadi tidak kehilangan keaktifannya yang sebenarnya - dan bahkan sekarang, tidak untuk sesaat, aku tidak bisa memaksa pikiranku untuk melihatnya seolah-olah itu adalah mimpi.

"Itu bukan mimpi," kata Templeton dengan tatapan serius, "tetapi akan sulit untuk menemukan nama lain untuk itu. Andai saja jiwa manusia pada zaman kita berada di ambang penemuan-penemuan psikis yang menakjubkan. Mari kita puaskan diri kita sekarang, asumsi ini. Selebihnya, saya punya beberapa penjelasan. Ini adalah lukisan yang seharusnya saya tunjukkan sebelumnya, tapi tidak saya tunjukkan, mematuhi perasaan ngeri yang tak bisa dijelaskan.

"Kami melihat gambar itu. Saya tidak melihat sesuatu yang tidak biasa di dalamnya; tetapi kesan itu pada Bedloe luar biasa. Dia hampir pingsan melihatnya. - menggambarkan wajahnya sendiri, sangat luar biasa. Setidaknya itulah yang saya pikirkan .

"Anda dapat melihat," kata Templeton, "tanggal gambar ini - hanya di sini, nyaris tidak terlihat, di sudut - 1780. Tahun ini potret itu dibuat. Ini adalah teman saya yang sudah meninggal - Tuan Aldab - dengan siapa saya berada persahabatan dekat, di Calcutta, ketika Warren Hastings menjadi gubernur di sana. Saat itu saya baru berusia dua puluh tahun. Saat pertama kali melihat Anda, Tuan Badloe, di Saratoga, kemiripan yang luar biasa antara Anda dan potret inilah yang mendorong saya untuk berbicara dengan Anda, untuk mencari persahabatan Anda.dan mengatur segalanya sehingga pada akhirnya saya menjadi teman tetap Anda.Saya terpaksa melakukan ini sebagian, dan mungkin terutama, oleh kenangan sedih almarhum, tetapi juga sebagian oleh kegelisahan dan tidak sepenuhnya hampa rasa ingin tahu horor tentang diri Anda.

“Menjelaskan secara rinci penglihatan yang muncul di antara Anda di antara perbukitan, Anda paling tepat menggambarkan kota Benares di India, yang terletak di tepi Sungai Suci. Pemberontakan, pertarungan, dan pembantaian adalah peristiwa nyata yang menyertai pemberontakan Chait Sing, yang terjadi pada tahun 1780, ketika kehidupan Hastings dalam bahaya.Orang yang melarikan diri dengan tali sorban adalah Chait Sing sendiri.Sekelompok orang yang dikurung di kios adalah sepoy dan perwira Inggris yang berada di bawah kepemimpinan dari Hastings. Saya juga termasuk dalam nomor mereka, dan melakukan segala yang mungkin untuk mencegah serangan mendadak dan naas dari seorang perwira yang jatuh di salah satu gang yang ramai, terkena panah Benggala beracun. Perwira ini adalah teman terdekat saya. Itu adalah Oldab. Anda dapat melihat ini dari rekaman - (di sini pembicara mengeluarkan buku catatan, beberapa halaman di antaranya, tampaknya, baru saja ditulis) - "pada saat yang sama seperti yang Anda bayangkan semua ini oh di antara bukit-bukit, di sini di rumah, saya meletakkan di atas kertas semua detail acara.

Sekitar seminggu setelah percakapan ini, kalimat berikut muncul di salah satu surat kabar Charlottesville:

"Kami menganggapnya sebagai kewajiban kami yang disesalkan untuk mengumumkan kematian Tuan Augustus Bedlo, seorang pria yang kesopanannya yang luar biasa, bersama dengan banyak kebajikan, telah lama membuatnya disayang oleh orang-orang Charlottesville.

"Selama beberapa tahun Tuan Badloe menderita neuralgia, yang sering mengancam akan berakibat fatal. Tapi ini harus dianggap hanya sebagai penyebab tidak langsung kematiannya. Penyebab langsungnya adalah sesuatu yang sangat istimewa. Saat berjalan di antara Pegunungan Berliku, seorang beberapa hari yang lalu, dia sedikit kedinginan, dan demam, disertai dengan aliran darah yang kuat ke kepala. Untuk meringankan penderitaan, Dr. Templeton melakukan pertumpahan darah lokal. Lintah menempel di pelipis. Dalam waktu yang sangat singkat, pasien meninggal, dan kemudian ditemukan bahwa seseorang secara tidak sengaja masuk ke dalam toples lintah salah satu lintah seperti cacing berbisa, yang kadang-kadang ditemukan di kolam sekitarnya, Itu menempel pada arteri kecil di pelipis kanan, Its kemiripan ekstrim dengan lintah obat adalah alasan bahwa kesalahan itu terlambat diketahui.

"NB. - Lintah Charlottesville yang beracun selalu dapat dibedakan dari lintah obat oleh warna hitamnya, dan terutama dengan gerakannya yang menggeliat atau seperti cacing, membuatnya sangat mirip ular."

Saya sedang berbicara dengan penerbit surat kabar yang bersangkutan tentang kejadian luar biasa ini, ketika tiba-tiba terpikir oleh saya untuk bertanya kepadanya mengapa nama almarhum dicetak sebagai Bedlo.

"Kurasa," kataku, "kamu punya alasan bagus untuk mengejanya seperti itu, tapi aku selalu berpikir kamu harus menulis e di akhir."

"Yayasan? - oh tidak," jawabnya. "Itu hanya kesalahan ketik. Semua orang tahu bahwa nama ini dieja dengan huruf e di akhir, dan saya belum pernah mendengarnya dieja secara berbeda dalam hidup saya."

'Kalau begitu,' gerutuku, membalikkan punggungku, 'kalau begitu, memang, kebenarannya lebih aneh daripada fiksi apa pun - untuk apa Badloe tanpa e, jika bukan Aldab, dibalik? Dan pria ini memberitahuku tentang tipografi kesalahan!"

Edgar Allan Poe - Kisah Pegunungan Ragged., membaca teks

Lihat juga Edgar Allan Poe - Prosa (cerita, puisi, novel...):

Descent into the Maelstrom (Keturunan ke dalam Maelstrom).
Terjemahan oleh M. A. Engelhardt Cara Tuhan di alam dan di industri bukan milik kita ...

Pembunuhan di Rue Morgue
Terjemahan oleh K. D. Balmont. Lagu apa yang dinyanyikan oleh Sirene atau apa namanya...