Bahasa Yunani adalah salah satu bahasa paling kuno, tetapi tidak kalah relevan dengan zaman kita. Setelah menjadi satu-satunya cara untuk mengekspresikan pikiran mereka untuk 13.000.000 orang, sementara itu, ia juga berhasil "mengakar" dalam sejumlah bahasa lain, memberi mereka pinjaman Yunani. Hanya dalam bahasa Inggris dan Rusia, konten pinjaman Yunani adalah 30% dari total kosakata. Tanpa sadar, Anda akan berpikir tentang cara menandai penerjemah Yunani-Rusia secara online.
Ketika dihadapkan dengan kebutuhan untuk menerjemahkan dari bahasa ini, sebagian besar penerjemah amatir mengalami kesulitan mengidentifikasi dialek Yunani dengan benar. Kaya dalam berbagai bentuk dialek, ini cocok untuk terjemahan berkualitas tinggi yang kurang lebih hanya ketika menggunakan penerjemah bahasa Yunani online. Ketika memilih terjemahan mesin sebagai dasar untuk mengedit teks asing, kemungkinan akan tersandung pada perbedaan antara deklinasi atau kasus. Namun, jika ada aplikasi Internet, termasuk penerjemah bahasa Yunani yang tersedia online dari "situs", diterjemahkan dengan sempurna, kita hanya akan menjadi bosan dan tidak menarik. Jadi kami "sengaja" memberi Anda makanan untuk dipikirkan - ada di mana dan apa yang harus diperjuangkan.
3.88/5 (total: 33)
Misi penerjemah online m-translate.com adalah membuat semua bahasa lebih mudah dipahami, cara mendapatkan terjemahan online sederhana dan mudah. Sehingga setiap orang dapat menerjemahkan teks ke dalam bahasa apa pun dalam hitungan menit, dari perangkat portabel apa pun. Kami akan sangat senang untuk "menghapus" kesulitan menerjemahkan bahasa Jerman, Prancis, Spanyol, Inggris, Cina, Arab, dan bahasa lainnya. Mari saling memahami lebih baik!
Menjadi penerjemah seluler terbaik bagi kami berarti:
- ketahui preferensi pengguna kami dan bekerja untuk mereka
- mencari kesempurnaan dalam detail dan terus mengembangkan arah terjemahan online
- menggunakan komponen keuangan sebagai sarana, tetapi bukan sebagai tujuan itu sendiri
- buat "tim bintang" dengan "bertaruh" pada bakat
Selain misi dan visi, ada satu lagi alasan penting mengapa kami berkecimpung dalam bisnis penerjemahan online ini. Kami menyebutnya "akar penyebab" - ini adalah keinginan kami untuk membantu anak-anak yang menjadi korban perang, sakit parah, menjadi yatim piatu dan tidak menerima perlindungan sosial yang layak.
Setiap 2-3 bulan kami mengalokasikan sekitar 10% dari keuntungan kami untuk membantu mereka. Kami menganggapnya sebagai tanggung jawab sosial kami! Seluruh komposisi karyawan makan untuk mereka, membeli makanan, buku, mainan, semua yang Anda butuhkan. Kami berbicara, kami mengajar, kami peduli.
Jika Anda memiliki kesempatan untuk membantu, silakan bergabung! Dapatkan +1 Karma ;)
Di sini - Anda dapat melakukan transfer (jangan lupa masukkan email Anda agar kami dapat mengirimkan laporan foto kepada Anda). Jadilah murah hati, karena masing-masing dari kita bertanggung jawab atas apa yang terjadi!
Bahasa Yunani (Ελληνικά) adalah bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa dan merupakan salah satu bahasa tertua. Dokumen tertulis pertama ditulis pada abad ke-17 SM.
Seiring waktu, Yunani telah berubah dan setiap periode memiliki nama khusus untuk bahasa: Proto-Yunani (sekitar 2000 SM), Yunani Mycenaean (1600-1100 SM), Yunani Kuno (800-1000 SM), Yunani Umum (Koine) ( 300 SM - 330 M), Yunani Abad Pertengahan atau Bizantium (330-1453) dan Yunani Modern (sejak 1453).
Bahasa Yunani modern memiliki banyak dialek: dialek Siprus, dialek Kreta, dialek Pontic, dialek Tsakonian, bahasa Rumea, dialek Ibrani-Yunani dan dialek Utara.
Selama periode Kekaisaran Romawi, itu dianggap sebagai prasyarat bagi setiap orang yang berpendidikan untuk mengetahui bahasa Yunani. Di zaman modern, bahasa Yunani telah menjadi sumber kata di seluruh dunia, untuk berbagai bahasa dan di berbagai bidang: istilah teknis, kedokteran, sains, dan lain-lain.
Kitab Suci dalam bahasa Yunani, berdasarkan alfabet Yunani, berisi 24 huruf. Faktanya, alfabet Yunani berasal dari Fenisia, dan transisi ke alfabet Yunani terjadi pada masa Homer. Puisi "Iliad" dan "Odyssey" ditulis dalam bahasa Yunani kuno. Dan juga, Aeschylus, Sophocles dan Euripides, filsuf Plato, komedian Aristophanes, Demosthenes, orator Eschine, dan tokoh terkenal lainnya menulis dan mencerminkan pemikiran mereka dalam bahasa Yunani.
Aturan linguistik bahasa Yunani dikembangkan, disetujui dan diadopsi oleh Pusat Bahasa Yunani (Κέντρον ).
Jika Anda bertanya-tanya, lebih dari 13.000.000 orang berbicara dan menulis bahasa Yunani di setidaknya 8 negara di seluruh dunia. Bahasa Yunani adalah bahasa resmi negara-negara berikut: Republik Siprus dan Yunani. Selain mereka, bahasa Yunani digunakan secara luas di negara-negara seperti Armenia, Albania, Italia, Ukraina, Rusia, dan Republik Makedonia. Oleh karena itu, jika Anda akan bepergian ke negara-negara yang terdaftar dan/atau berkomunikasi dengan penduduknya, tetapi tidak tahu bahasa Yunani, siapkan penerjemah online kami dan ini akan membantu Anda membaca dan menulis dalam bahasa ini.
Perlu juga dicatat bahwa dalam ensiklopedia gratis "Wikipedia", sekitar 164.634 artikel dan 492.849 halaman ditulis dalam bahasa Yunani, yang, jika digabungkan, telah diedit sebanyak 7.585.113 kali. Juga, ada sekitar 17.103 gambar dan file media yang diunggah di sini. Dari semua ini, 277.824 pengguna telah bekerja, namun, hanya 0,42% dari mereka yang aktif (yaitu, hanya 1.156 orang yang terus bekerja untuk meningkatkan Wikipedia).
Penerjemah online gratis untuk menerjemahkan teks, HTML, halaman web, dan dokumen dari bahasa Yunani ke 44 bahasa di dunia, termasuk
Bahasa Yunani adalah salah satu bahasa Indo-Eropa paling kuno, itu adalah satu-satunya perwakilan dari apa yang disebut kelompok Yunani. Alfabet Yunani berasal dari alfabet Fenisia.
Kesulitan utama dalam menerjemahkan ke dalam bahasa Yunani adalah adanya sejumlah besar dialek Yunani. Yang utama adalah Kreta, Siprus, dan Ibrani-Yunani, penerjemah online kami mempertimbangkan fitur-fitur ini. Juga, terjemahan mesin Yunani-Rusia berkualitas tinggi memperhitungkan pembagian bahasa menjadi dua cabang: Yunani Modern dan Yunani Kuno.
Dalam bahasa Yunani modern, ada dua bentuk yang sangat berbeda. Sastra - kafarefus - berdasarkan bahasa Yunani kuno, ia mempertahankan tata bahasa kuno, menggabungkannya dengan cara pengucapan modern. Kafarefuse menerbitkan dokumentasi resmi, literatur ilmiah dan mengajar di lembaga pendidikan lokal. Bentuk kedua dari bahasa lisan adalah Demotica, yang jauh lebih sederhana daripada Kafarefus. Dimotika telah menyerap banyak dari kosakata negara tetangga, lebih dekat dengan komunikasi manusia, dan fiksi diterbitkan di atasnya. Dimotika telah digunakan secara resmi sejak tahun 1976 dan perlahan-lahan mendekati Sastra Yunani. Penerjemah elektronik gratis kami menggunakan caferefus.
Terjemahan dari bahasa Yunani sulit karena sintaksis dan morfologi yang khas dari bahasa ini. Paling sering ini menyangkut kemunduran kata kerja, artikel, kata ganti, dan bentuk infinitif.
Karena sejumlah perbedaan antara sistem bahasa Rusia dan Yunani, yang berbeda dalam kosakata dan tata bahasa, penerjemah otomatis menggunakan transformasi tata bahasa yang bersifat sintaksis dan morfologis.
Transformasi gramatikal adalah teknik penerjemahan, yang intinya adalah mengubah struktur kalimat sambil menjaga informasi semantik. Ini sepenuhnya atau sebagian merekonstruksi kalimat, menggantikan bagian dari pidato dalam terjemahan. Pada saat yang sama, teks mempertahankan maknanya.
Seringnya penggunaan transformasi tata bahasa dalam terjemahan Yunani-Rusia dapat dijelaskan oleh fakta bahwa kalimat dalam bahasa Rusia tidak sesuai dengan struktur bahasa Yunani: perbedaan dalam urutan kata, urutan kalimat - utama, pengantar dan bawahan.
Perlu dicatat bahwa mesin terjemahan teks sastra agak lebih buruk daripada dokumen resmi. Perlu koreksi redaksional.
bahasa Yunani
bahasa Yunani termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Beberapa ahli bahasa membedakannya dalam kelompok Yunani yang terpisah, di mana itu adalah satu-satunya perwakilan. Terkadang dialeknya yang terancam dianggap sebagai bahasa yang terpisah - Pontic, Tsakonian, Cappadocian.
Bahasa Yunani berdiri terpisah dalam rumpun bahasa karena tidak seperti bahasa lain. Makedonia dan Frigia kuno dianggap dekat dengannya. Tetapi bahasa-bahasa ini mati, dan hanya sedikit bukti tertulis yang tersisa. Dari yang modern, bahasa Indo-Iran sedikit mirip dengan bahasa Yunani.
Sejarah bahasa Yunani memiliki 3,5 ribu tahun dan periode masing-masing diberi nama:
- Yunani Mycenaean - abad 14-4 SM;
- Yunani Kuno - abad ke-4 SM - abad ke-4 M;
- Bizantium - abad IV-XV;
- Yunani modern - dari abad ke-15.
Ini disebabkan oleh fakta bahwa dengan pergantian penguasa dan lingkup pengaruh di Eropa, bahasa juga mengalami perubahan.
Sekitar 15 juta orang berbicara bahasa Yunani hari ini. Ini adalah mereka yang aktif menggunakannya dalam kehidupan, tidak termasuk poliglot yang hanya suka belajar bahasa. Bahasa ini resmi di Yunani dan di Republik Siprus (sebagian besar penduduk pulau berbicara bahasa Yunani).
Untuk menjaga hubungan ekonomi, bahasa ini diajarkan di Albania, Bulgaria, Rumania, dan negara-negara tetangga lainnya. Diaspora Yunani sangat kuat di Amerika Serikat, Kanada dan Australia, mereka juga belajar bahasa mereka.
Yunani kuno adalah negara yang kuat di mana sains, sastra, dan seni berkembang secara aktif. Bahasa telah menjadi bagian integral dari budaya ini dan telah meninggalkan jejaknya dalam sejarah. Misalnya, ada banyak pinjaman Yunani dalam bahasa Latin. Banyak istilah teknis berasal dari Yunani. Di Kekaisaran Romawi, bahasa Latin dan Yunani dianggap wajib bagi setiap orang terpelajar.
Di Rusia pra-revolusioner, bahasa Yunani kuno adalah mata pelajaran wajib di sekolah-sekolah. Pinjaman Yunani datang ke bahasa Rusia melalui komunikasi internasional dan melalui bahasa Slavonik Gereja. Banyak kata yang kami gunakan berasal dari bahasa Yunani:
- Dari pengiriman: kapal, layar, lentera, lampu;
- Dari sayuran: mentimun, ceri, kol, lemon;
- Dari agama: malaikat, kanon, Injil, rasul;
- Dari kedokteran: dokter anak, terapi, mata;
- Dari sains: aritmatika, syair, filsafat.
Kami menyebut bahasa Yunani demikian karena kata sifat ini dibentuk dari kata benda "Yunani". Kata ini berasal dari Gereja Slavonik, dipinjam dari bahasa Latin. Dan bahasa Latin, pada gilirannya, meminjamnya dari bahasa Yunani kuno. Akar penyebab semuanya adalah nama salah satu suku Yunani. Sebagai hasil dari pinjaman dan transformasi, kata ini berubah menjadi "Yunani" Rusia.
Bahasa ini memiliki sejarah penulisan yang kaya. Catatan pertama dalam bahasa Yunani berasal dari abad 14-12 SM, ke peradaban Kreta-Mycenaean. Para ilmuwan berpendapat bahwa alfabet Yunani berasal dari aksara Fenisia. Era perkembangan terbesar tulisan Yunani adalah Kekaisaran Romawi akhir dan Kekaisaran Bizantium awal. Pada abad ke-15, bahasa Yunani mengalami kemunduran karena penaklukan negara oleh Turki. Di Kekaisaran Ottoman, mereka tidak peduli dengan pelestarian bahasa, sebaliknya, tradisi agama dan bahasa bercampur. Di beberapa daerah, Muslim menulis Yunani dalam huruf Arab, dan Kristen dalam bahasa Turki dalam huruf Yunani. Tradisi ini dihentikan hanya pada awal abad ke-20 oleh pertukaran penduduk antara Turki dan Yunani.
Ada beberapa hipotesis tentang asal usul bahasa. Itu bisa menonjol selama migrasi orang pada abad ke-25 SM ke wilayah Yunani modern. Mereka bisa berbicara bahasa yang menjadi prototipe bahasa Yunani, yang disebut "proto-Yunani". Menurut teori lain, suku-suku yang berbicara satu bahasa Proto-Indo-Eropa bisa datang ke Yunani. Sebagai hasil dari perubahan fonetik, Yunani kuno terjadi. Penggalian menunjukkan bahwa peradaban Yunani terbentuk sebagai hasil dari migrasi suku ke Semenanjung Balkan dan pulau-pulau di Laut Aegea pada awal milenium kedua SM. Persatuan Yunani lahir hanya pada abad ke-8 SM, dan disebut "Hellenes".
Manfaat penerjemah Transёr
Penerjemah kami sedang berkembang
Tim pengembangan Microsoft Translator bekerja tanpa lelah untuk meningkatkan kualitas teks yang diterjemahkan, mengoptimalkan teknologi terjemahan: kamus diperbarui, bahasa asing baru ditambahkan. Berkat ini, Penerjemah Online Transёr kami menjadi lebih baik dari hari ke hari, berfungsi dengan lebih efisien, dan terjemahan menjadi lebih baik!Penerjemah online atau layanan terjemahan profesional?
Keuntungan utama dari penerjemah online adalah kemudahan penggunaan, kecepatan terjemahan otomatis dan, tentu saja, gratis!) Tidak ada bandingannya untuk mendapatkan terjemahan yang benar-benar bermakna dengan cepat hanya dalam satu klik mouse dan beberapa detik. Namun, tidak semuanya begitu cerah. Harap dicatat bahwa tidak ada sistem terjemahan otomatis, tidak ada penerjemah online yang dapat menerjemahkan teks serta penerjemah profesional atau agen terjemahan. Tidak mungkin situasinya akan berubah dalam waktu dekat, oleh karena itu, untuk melakukan terjemahan berkualitas tinggi dan alami - yang memiliki reputasi positif di pasar dan memiliki tim penerjemah dan ahli bahasa profesional yang berpengalaman.Bahasa Yunani termasuk dalam kelompok bahasa Yunani-Phrygia-Armenia dari keluarga bahasa Indo-Eropa. Kelompok Yunani diwakili oleh hanya satu bahasa dan dialek Paconian dan Pontic yang terancam punah. Sekarang bahasa Yunani disebut asli oleh sekitar 15 juta orang, yang sebagian besar adalah orang Yunani dan perwakilan dari orang lain yang berasimilasi. Ini memiliki status bahasa resmi di Yunani dan di bagian Yunani. Secara alami, bahasa Yunani menyebar di negara-negara tetangga ( , ). Ada diaspora Yunani di, dan. Jumlah total orang yang berbicara bahasa Yunani di luar Yunani mendekati 5 juta.
Sejarah bahasa Yunani
Bukti pertama tulisan Yunani yang berkaitan dengan budaya Mycenaean berasal dari abad ke-13 SM, tetapi dengan menurunnya budaya ini, tulisan juga menghilang. Penampilan baru tulisan dicatat pada akhir abad ke-9 - awal abad ke-8. SM e. Tulisan orang Yunani kuno ini didasarkan pada aksara suku kata Fenisia. Masa kejayaan bahasa Yunani pada periode sejarah itu dikaitkan dengan kampanye Alexander Agung pada 336–323. SM e. Bahasa telah berubah secara signifikan dan telah menjadi alat komunikasi dalam komunikasi perdagangan.
Seiring waktu, bahasa Yunani berkembang menjadi Koine, bahasa Yunani umum dengan tata bahasa, kosa kata, dan pengucapan yang berubah. Bahasa Yunani modern telah mempertahankan ciri-ciri tertentu dari Koine. Periode transformasi aktif bahasa berlanjut hingga abad ketiga Masehi.
Bahasa modern mulai terbentuk pada abad ke-14 M, ketika bahasa daerah, Dimotica, dan bahasa murni, Kafarevus, dibentuk atas dasar Koine. Gaya-gaya ini muncul secara bersamaan dan berkembang secara paralel. Gaya bahasa ini telah dipertahankan dalam bahasa Yunani hari ini, Dimotika digunakan dalam pidato sehari-hari, dan buku, dokumen, dll. ditulis dalam Kafarevus.
Jika tidak, bahasa Yunani modern pada dasarnya berbeda dari bahasa Yunani kuno. Ejaan dan tata bahasa yang disederhanakan secara signifikan, telah mengalami perubahan signifikan dalam fonetik. Sejak tahun 1982, aturan ejaan baru telah berlaku, tanda aspirasi telah dibatalkan, tekanan dalam kata-kata telah berubah, dan satu-satunya tanda stres akut telah dipertahankan.
Bahasa Yunani telah menjadi bahasa dari banyak karya sastra yang diciptakan di semua periode keberadaan bahasa tersebut. Setiap warga negara Kekaisaran Romawi yang berpendidikan diwajibkan untuk mengetahui bahasa Yunani. Interpenetrasi bahasa Yunani dan Latin memperkaya kedua bahasa tersebut. Di era baru bahasa Yunani, banyak kata dari kosakata internasional telah memasuki kosakata kita untuk menunjukkan istilah ilmiah. Penetrasi kata-kata asal Yunani ke dalam bahasa Rusia terjadi melalui bahasa Slavonik Gereja dan melalui kosa kata internasional. Secara khusus, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Yunani: dokter anak, ginekolog, terapi, bioskop, teater.
Menulis
Secara formal, Iliad dan Odyssey karya Homer (abad ke-8 SM) dianggap sebagai monumen pertama tulisan Yunani. Jelas, orang Yunani kuno memiliki surat jauh sebelum waktu itu, tulisan di Yunani diturunkan dari orang Fenisia. Tetapi asal menulis sama sekali tidak ditentukan oleh hasrat untuk sastra, mereka mencatat, terutama data dari bidang pendapatan, pengeluaran dan melakukan bisnis. Penulisan linier diperlukan untuk memperhitungkan kekayaan materi dan mengarsipkan informasi penting. Hanya sedikit yang tahu cara menulis - pejabat dan juru tulis. Ingatan akan tulisan itu tersimpan dalam prasasti pada lempengan tanah liat dan bejana.
Fenisia - leluhur alfabet modern, orang-orang Yunani mencoba menghubungkan pahlawan mitos Palamedes, Prometheus, Hermes, Zeus, dan Muses. Tetapi sains yang keras kepala menunjukkan bahwa alfabet Yunani diadopsi dari Fenisia. Setelah menguasai huruf "alef" disebut "alpha", "taruhan" - "beta", "gimel" - "gamma", dll. Pada saat yang sama, urutan huruf dan gayanya tetap hampir tidak berubah. Sebuah inovasi penting adalah pengenalan vokal ke dalam alfabet, yang tidak ada dalam bahasa Semit. Pada awalnya, orang Yunani menulis dari kanan ke kiri, seperti orang Fenisia.
- Dalam bahasa Yunani, nama doanya adalah "Tuhan, kasihanilah!" terdengar seperti "Kyrie Eleison". Kekristenan datang ke Rusia dari Byzantium dan kebaktian diadakan dalam bahasa Yunani. Orang biasa tidak mengerti kata-kata doa, dan "Kyrie Eleison" yang berulang-ulang berubah menjadi kata "trik bermain". Kemudian kata itu berarti "menjadi nakal."
- Buku-buku gereja dari periode awal Kekristenan dan Injil ditulis dalam bahasa Yunani klasik.
- Pengaruh budaya dan bahasa Yunani kuno terhadap perkembangan peradaban terlihat jelas. Arsitektur, monumen seni rupa, dan mitos Yunani Kuno adalah dasar dari perkembangan budaya banyak orang.
- Di Rusia, 10% pinjaman dari bahasa Yunani, kata-kata ini sepenuhnya dikuasai dan tidak tampak asing untuk waktu yang lama: alfabet, alfabet, matematika, aritmatika, politik, demokrasi, dan banyak lainnya.
- Kata "idiot" juga berasal dari bahasa Yunani, tetapi mendapat konotasi negatif ketika menguasai bahasa Rusia. Dalam bahasa aslinya, "idiotis" adalah orang pribadi.
Kami menjamin kualitas yang dapat diterima, karena teks diterjemahkan secara langsung, tanpa menggunakan bahasa penyangga, menggunakan teknologi
