Konsep homonimi

Jenis homonim

Cara-cara munculnya homonim (sumber-sumber homonimi)

Paronimi dan paronomasia

literatur

___________________________________________________

Konsep homonimi

kehomoniman(gr. homo'sama' dan nama'nama') adalah kecocokan bunyi dan/atau grafik dari satuan-satuan bahasa yang maknanya tidak berkaitan satu sama lain.

kehomoniman mirip dengan hal berarti banyak karena sama suara (grafik) shell sesuai dengan beberapa objek atau fenomena realitas. TETAPI

pada hal berarti banyakkoneksi semantik antara kenyataan ini dipahami dengan jelas berbicara,

pada kehomonimankoneksi antara kenyataan ini bagi penutur asli bahasa modern tidak ada.

Itu. pada kemenduaan kita berurusan dengan satu dalam satu kata, at kehomoniman- dengan dua(dan banyak lagi) dalam kata-kata [Rakhmanov, Suzdaltsev, hal. 75].

[Girutsky, hal. 131]

Jenis homonim

Dengan pemahaman yang luas tentang homonimi, mereka membedakan beberapa jenis homonim.

1. Homonim leksikal(sebenarnya homonim) adalah kata-kata dengan makna berbeda yang bertepatan dalam bunyi dan ejaan dalam semua (hampir semua) bentuk dan mengacu pada bagian ujaran yang sama.

balok'bahan bangunan' balok'jurang';

buritan dari memberi makan↔buritan dari buritan;

memukul'potong di jahitannya' memukul'memotong'.

Menurut tingkat kelengkapan homonim leksikal dibagi menjadi

penuh (mutlak),

tidak lengkap (sebagian).

Menyelesaikan(mutlak) disebut homonim yang cocok dalam segala bentuk:

kunci'musim semi' kunci'kunci utama',

kepang'rambut dijalin menjadi satu helai' kepang'alat pertanian untuk memotong' kepang'semenanjung dalam bentuk beting sempit',

Bahasa inggris.lampu 'mudah' lampu'lampu',

Jerman.mal 'waktu' mal 'tahi lalat'.

Homonim yang berhubungan dengan untuk satu bagian dari pidato, tapi cocok tidak dalam segala bentuk, disebut tidak lengkap:

Bawang'tanaman', lynx'Lari', boron'unsur kimia' tidak memiliki bentuk jamak. jam;

tinju'menggenggam tangan' dan tinju'petani kaya' tidak cocok dalam bentuk unit V. p. dan pl.;

mengadakan– pasangan sempurna (CB) ke kata kerja mengantarkan dan pasangan tidak sempurna (NSV) ke kata kerja mengadakan.

2. Homonim gramatikal(homoform) - satu atau lebih bentuk tata bahasa yang bertepatan dari kata-kata yang berbeda.

Omoform diamati di antara kata-kata seperti satu bagian dari pidato, dan berbeda:

penerbangan- 1 liter satuan dari merawat

dari terbang;

tahu- kata benda. di I. dan V. p. dan inf. kata kerja;

tiga– Dp angka tiga

1 liter hal. h. kata kerja menggosok;

gergaji- kata benda. di I.p. satuan

jalan masuk unit h.zh.r. kata kerja minum;

Bahasa inggris. gergaji- kata benda. 'gergaji'

jalan kata kerja untuk melihat.

Kadang-kadang homonim semacam ini disebut leksiko-tata bahasa, karena mereka berbeda baik secara leksikal dan tata bahasa. Dan dibawah homonim gramatikal memahami unit yang hanya berbeda dalam arti tata bahasa:

permainan- D. dan P. p.

ibu-ibu– R., D., P. p.

3. Homonim fonetik(homofon) adalah kata atau bentuk yang diucapkan sama tetapi ejaannya berbeda:

perusahaan - kampanye,

berpura-pura - berpura-pura,

tulang - tulang,

Jerman mati Halaman 'samping'

mati Situs web'tali' [Kodukhov, hal. 173]

Paling sering ini adalah kata-kata yang bertepatan dalam suara saja dalam bentuk terpisah:

batang - kolam (tetapi batang - kolam),

mendaki - hutan,

logam adalah logam.

Dalam bahasa dengan ortografi tradisional (misalnya, Inggris dan Prancis), ada lebih banyak homofon:

Bahasa inggris. menulis'menulis'

Baik'benar, benar',

pekan'seminggu'

lemah 'lemah',

Perancis.karangan bunga 'Pria gemuk' – bowleau 'Birch',

pot 'panci' - peau 'kulit' [LES, hal. 344],

Jerman.Moore'rawa' - Mohr'Moor' [Shaikevich, hal. 155].

4. Homonim grafis(homograf) adalah kata atau bentuk yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda.

Dalam bahasa Rusia, ini biasanya kata-kata yang berbeda aksen:

kastil - kastil,

tepung - tepung,

mengguncang - mengguncang.

PADA bahasa lainnya homograf tidak begitu ketat terkait dengan stres, lih.:

memimpin 'memimpin'

'untuk memimpin,

merobek 'merobek'

'robek' [LES, hal. 344].

Cara-cara munculnya homonim (sumber-sumber homonimi)

Homonimi dan polisemi

Dalam kaitannya dengan kata-kata yang terkait dengan bagian-bagian pidato yang sama, linguistik sering membedakan antara homonimi dan polisemi. kehomoniman adalah kecocokan kata secara acak, sedangkan hal berarti banyak- kehadiran kata dengan makna yang terkait secara historis berbeda. Misalnya, kata "boron" dalam arti "hutan pinus" dan "boron" dalam arti "unsur kimia" adalah homonim, karena kata pertama berasal dari Slavia, dan kata kedua berasal dari bahasa Persia "Bur" - nama salah satu senyawa boron. Pada saat yang sama, misalnya, kata "eter" dalam arti bahan organik dan "eter" dalam arti "penyiaran dan televisi" ahli bahasa menyebut arti satu kata, yaitu polisemi, karena keduanya berasal dari kata lain. Orang yunani. αἰθήρ - Udara pegunungan.

Namun, bagian lain dari ahli bahasa menarik garis antara polisemi dan homonimi dengan cara yang berbeda. Yaitu, jika kebanyakan orang melihat bayangan makna yang sama dalam dua kata yang bertepatan (seperti yang dikatakan ahli bahasa, "elemen semantik umum"), maka ini adalah polisemi, dan jika mereka tidak melihatnya, maka ini adalah homonimi, bahkan jika kata-katanya memiliki asal yang sama. Misalnya, dalam kata "braid" (alat) dan "braid" (gaya rambut), elemen semantik yang umum diperhatikan oleh kebanyakan orang adalah "sesuatu yang panjang dan tipis".

Akhirnya, beberapa ahli bahasa menganggap semua arti terpisah dari kata polisemantik sebagai homonim. Dalam hal ini, polisemi adalah kasus khusus dari homonimi.

Kata-kata yang bertepatan terkait dengan berbagai bagian pidato, semua atau hampir semua ahli bahasa Rusia tanpa syarat merujuk pada homonim. Contoh dari homonim tersebut adalah "flow" (mengalir) dan "flow" (mengalir).

Klasifikasi

• Homonim penuh (mutlak) adalah homonim yang memiliki keseluruhan sistem bentuk yang sama. Sebagai contoh, pakaian (pakaian) - pakaian (pesanan), menempa (menempa) - terompet (alat musik tiup).
• Homonim parsial - homonim yang tidak semua bentuknya bertepatan. Sebagai contoh, musang (hewan) dan kasih sayang (menunjukkan kasih sayang) menyimpang dalam bentuk jamak genitif ( musang - belaian).
• Homonim gramatikal, atau homoform, adalah kata-kata yang bertepatan hanya dalam bentuk yang terpisah (dari bagian ucapan yang sama atau bagian ucapan yang berbeda). Misalnya, bilangan tiga dan kata kerja tiga bertepatan hanya dalam dua bentuk (untuk tiga - kami tiga).

Homomorfem

Selain homonim, yaitu kata-kata homonim, ada juga homomorfem, yaitu morfem homonim, dengan kata lain, bagian kata (awalan, sufiks, akar, akhiran) yang bertepatan, tetapi memiliki arti yang berbeda.

Homonim, homofon, homograf, dan homoform

• Homonim adalah kata-kata yang terdengar sama pada waktu yang sama. dan dalam ejaan tetapi berbeda dalam arti.
• Homofon (fonetik homonim) adalah kata-kata yang bunyinya sama tetapi ejaan dan artinya berbeda.
• Homograf (homonim grafis) adalah kata-kata yang memiliki ejaan yang sama tetapi berbeda bunyi dan artinya.
• Homoform (homonym gramatikal) adalah kata-kata berbeda yang bertepatan dalam bentuk gramatikal yang terpisah. Misalnya, kata kerja fly and treat bertepatan dalam bentuk orang pertama tunggal dari present tense - I fly.

Contoh

Kata-kata

• 3: Meludah - di kepala gadis itu; sabit - alat untuk memotong; spit - jubah panjang di reservoir atau di aliran air (Curonian Spit).
• 7: Kunci - tanda musik; kunci dari pintu; kuncinya adalah sumber air alami; kunci - kunci pas; kunci - informasi yang memungkinkan untuk mendekripsi kriptogram atau memverifikasi tanda tangan digital; kunci - petunjuk, lembar contekan, jawaban tugas, perangkat penutup kunci di sirkuit listrik
• 3: Kupu-kupu - serangga; dasi kupu-kupu; pisau kupu-kupu.
• 2: Bawang - tanaman; senjata busur.
• 3: Pena - tulisan (gel, bolpoin, dll.); pena - tangan manusia; pegangan - kenop pintu.
• 4: Kuas - seikat tali; pergelangan tangan; sikat - beri (sikat rowan); kuas - kuas (untuk menggambar).
• 2: Trot - berlari (misalnya kuda); lynx adalah binatang.
• 4: Troika - kuda; tiga kali lipat - tandai; troika - badan peradilan NKVD; threesome - setelan.
• 2: Dunia adalah alam semesta; perdamaian - tidak adanya perang, permusuhan.
• 2: Messenger - memberikan pesan, sinyal tentang sesuatu; utusan - di ketentaraan: pribadi untuk paket bisnis.
• 3: Balok - bagian dari struktur, balok yang bertumpu pada sesuatu di beberapa titik (di dinding, penyangga); balok - jurang yang panjang; balok dan balok adalah homonim leksikal.
• 2: Kiwi adalah buah; kiwi adalah burung.
• 2: Zebra adalah binatang; zebra - penyeberangan pejalan kaki.
• Dipotong dengan oblique oblique oblique (frasa bermasalah yang terkenal untuk orang asing).

Homonim dalam puisi

Kamu adalah angsa putih diberi makan,
Melemparkan kembali berat hitam kepang…
Saya berenang di dekatnya; sepakat diberi makan;
Sinar matahari terbenam itu aneh kepang.

Valery Bryusov

Duduk di taksi, bertanya dachshund:
"Untuk tarif berapa dachshund?»
Dan sopirnya: "Uang dari dachshund
Kami tidak mengambil sama sekali, disini sejak».

Yakov Kozlovsky

Di dalam seperti bola ruangan,
Aku meledak, tapi hampir tidak ayat,
jika pasangan saya ruangan
mendengar penjaraku ayat
dan motif dari hati ruangan.

Aidyn Khanmagomedov

Homonimi dalam taksonomi

Yayasan Wikimedia. 2010 .

Sinonim:

Lihat apa itu "Homonim" di kamus lain:

Orang yunani homonimos, dari homo, mirip, dan onoma, nama. Sebuah kata yang memiliki pengucapan yang sama dengan kata lain, tetapi maknanya berbeda. Penjelasan 25.000 kata asing yang mulai digunakan dalam bahasa Rusia, dengan arti akarnya. Mikhelson A.D.,… … Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

homonim- a, m.homonim m. gr. homonim homos sama + nama onyma. 1. Sebuah kata yang memiliki bunyi yang sama dengan kata lain, tetapi berbeda dalam arti. MAS 2. Permainan Homonim .. terdiri dari fakta bahwa seseorang meninggalkan perusahaan di mana tanpa dia ... ... Kamus Sejarah Gallicisms of the Russian Language

homonim- (homonim salah) ... Kamus pengucapan dan kesulitan stres dalam bahasa Rusia modern

Homonim, homonim, suami. (dari bahasa Yunani homos nama yang sama dan onima) (ling.). Sebuah kata yang identik dengan yang lain dalam bentuk suara, tetapi berbeda dalam arti, misalnya. hujan es kota dan fenomena meteorologi hujan es. Kamus Penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. ... ... Kamus Penjelasan Ushakov

Homonim, a, suami. Dalam linguistik: kata yang bertepatan dengan yang lain dalam suara, tetapi benar-benar berbeda darinya dalam arti, serta dalam sistem bentuk atau dalam komposisi sarang, misalnya. "kebocoran 1" dan "kebocoran 2", "memotong 1" dan "memotong 2". | adj. homonim... Kamus penjelasan Ozhegov Istilah tata nama botani

homonim- Pinjaman. dari Perancis lang., di mana omonyme lat. homonimus, yang mentransmisikan bahasa Yunani. homōnymos, penambahan homos "satu dan sama, sama" dan onyma "nama". Homonim secara harafiah "dengan nama yang sama" (artinya bunyi kata yang sama menunjukkan perbedaan ... ... Kamus etimologis dari bahasa Rusia

HOMONIMI LEXICAL DALAM BAHASA RUSIA

Literatur:

1. Tentang masalah membedakan antara polisemi dan homonimi // Bahasa Rusia di sekolah, 1956, No. 3.

2. Tentang homonimi dan fenomena terkait // Pertanyaan Linguistik, 1960, No. 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronim dari bahasa Rusia modern. -M., 1981.

4. Kovalev, penggunaan polisemi, homonimi, dan paronimi dalam fiksi // Bahasa Rusia di Sekolah, 1980, No. 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Bahasa Rusia: Koleksi antar departemen, vol. 1. - Mn., 1981.

Homonim leksikal(gr. homo"sama" dan nama"nama") adalah dua atau lebih kata yang memiliki arti berbeda yang bertepatan dalam ejaan, pengucapan, dan desain tata bahasa. Sebagai contoh: pakaian1"pakaian" dan pakaian2"dokumen"; blok1"persatuan, kesepakatan negara" dan blok2"perangkat untuk mengangkat beban"; beat1"ukuran musik" dan beat2"mengetahui batas".

Ada dua jenis homonim leksikal - lengkap dan tidak lengkap. Homonim leksikal penuh- ini adalah kata-kata dari bagian pidato yang sama, di mana seluruh sistem bentuk tata bahasa bertepatan. Jadi kata-kata di atas pakaian1"pakaian" dan pakaian2"dokumen" adalah homonim leksikal penuh, karena mereka bertepatan dalam semua bentuk kasus tunggal dan jamak. Jenis homonim yang sama meliputi: kunci1"kunci utama" dan kunci2"musim semi"; toko1"bangku" dan toko2"perusahaan perdagangan kecil"; motif1"melodi" dan motif2"menyebabkan"; kepang1"gaya rambut" kepang2"alat pertanian" kepang3"beting"; burung pemakan bangkai1"burung", burung pemakan bangkai2"bagian sempit yang panjang dari alat musik petik", leher3"segel, stempel"

Homonim leksikal tidak lengkap juga merujuk ke bagian pidato yang sama, tetapi tidak bertepatan dalam semua bentuk tata bahasa x. Ya, kata-katanya boron1"hutan jenis konifera" dan boron2"elemen kimia"; beat1"ukuran musik" dan beat2"mengetahui batas"; boom1"alat senam" dan boom2"hype" adalah homonim leksikal yang tidak lengkap, karena anggota kedua dari setiap pasangan homonim tidak digunakan dalam bentuk jamak, karena mengacu pada real ( boron2) atau abstrak ( beat2, boom2) kata benda. Homonim yang tidak lengkap adalah kata kerja bersikeras1"memperkuat untuk mencapai sesuatu" dan bersikeras2"untuk menyiapkan tingtur" (yang pertama adalah intransitif, dan yang kedua adalah kata kerja transitif); kekuatan1"menyediakan" dan kekuatan2"memaksa" (homonym kedua tidak memiliki bentuk pasif partisipatif).

Homonim leksikal dicirikan terutama oleh fakta bahwa mereka berkorelasi dengan fenomena realitas yang berbeda, oleh karena itu, tidak ada hubungan semantik di antara mereka, yang merupakan ciri khas makna kata-kata polisemi.

Homonimi sebagai fenomena linguistik diamati tidak hanya dalam kosa kata. Dalam arti luas kata, homonim kadang-kadang disebut unit bahasa yang berbeda (dalam hal isi) yang bertepatan dalam suara (dalam hal ekspresi). Misalnya, akhiran -ke- milik pasangan homonim: -ke-1(kata benda dengan arti orang perempuan: murid, mahasiswa pascasarjana) dan -k-2(kata benda dengan arti tindakan abstrak: pembersihan, mengirim).

Tidak seperti homonim leksikal (atau absolut) yang tepat, semua kecocokan kata lainnya bersifat relatif.

Homonim yang muncul sebagai akibat dari hukum fonetik suatu bahasa disebut homofon(gr. homo"sama", telepon"suara, suara"). Ini adalah kata-kata yang memiliki suara yang sama, tetapi arti dan ejaannya berbeda. Jadi, di Rusia, hukum konsonan bersuara yang menakjubkan di akhir mutlak sebuah kata dan di tengah kata sebelum konsonan tuli beroperasi, sebagai akibatnya kata-kata dengan arti yang berbeda dapat bertepatan dalam istilah suara: kucing(binatang) dan Kode[kucing] (sandi); Bawang(tanaman) dan padang rumput[busur] (bidang); kesedihan(negara bagian) dan dada[sed't'] (jamur); sayang (-jiwa) dan belenggu[suhu] (- busur). Dalam posisi tanpa tekanan, beberapa vokal - (a), (o); (e), (i)- diucapkan sama, yang juga merupakan alasan munculnya homofon: berpura-pura menjadi – berpura-pura, perusahaan – kampanye, tangki – barel.

harus dibedakan dari homofon paronim(dari lat. para"di dekat", nama"nama") - kata-kata dengan suara yang mirip, mirip, tetapi tidak identik dan arti yang berbeda: berlangganan"sebuah dokumen yang menyatakan hak untuk menggunakan sesuatu" dan pelanggan"pemegang langganan"; umum"utama, utama" dan milik umum"berkaitan dengan jenderal"; orang bebal"orang yang kasar dan tidak sopan" dan orang bebal"orang yang berpendidikan rendah, bodoh"; akta"tindakan yang dilakukan oleh seseorang" dan perbuatan kurang baik, "suatu tindakan yang melanggar norma-norma perilaku."

Paronim juga dapat muncul di tingkat antarbahasa, yaitu, ketika membandingkan sistem leksikal bahasa yang terkait erat (misalnya, Rusia dan Belarusia): Rus. pakaian"dokumen" - putih. Narada"pertemuan, sesi"; puc. ayah"seorang pria dalam hubungannya dengan anak-anaknya" - Bel. telur"Pendeta"; Rusia sofa"furnitur berlapis kain" - putih. duvan"karpet"; Rusia mengubah"untuk melakukan pengkhianatan, untuk mengkhianati" - putih. berdebar"ganti dengan yang lain."

Penting untuk membedakan antara konsep "paronim antarbahasa" dan "paraleks antarbahasa". paraleks- ini adalah kata-kata dari bahasa Rusia dan Belarusia, yang artinya bertepatan, tetapi berbeda dalam fitur aksenologis, fonetik, morfologis, dan turunan. Misalnya: rus. mengaitkan- putih adnose, rus. dasar- putih bersih; Rusia memburu- putih ahvota, rus. kerah- putih ashynik; Rusia anjing(perempuan) - putih. anjing(m.R.), rus. rasa sakit(perempuan) - putih. rasa sakit(Pak.); puc. penebah- putih malaria dll.

Mempertimbangkan perbedaan reguler dalam kosakata bahasa Rusia dan Belarusia sangat penting ketika mengajar bahasa Rusia dalam kondisi bilingualisme yang terkait erat. Pada tahun 1985 Penerbitan "Narodnaya Asveta" menerbitkan manual untuk guru "buku referensi kamus paraleksikal Belarusia-Rusia". Ini adalah semacam kamus kesulitan bahasa Rusia untuk orang yang berbicara bahasa Belarusia.

Asimilasi paronim menciptakan kesulitan besar bagi orang asing yang belajar bahasa Rusia. Pada tahun 1984, di Moskow, penerbit Bahasa Rusia menerbitkan Kamus Paronim Bahasa Rusia (penulis -). Kamus mencakup sekitar 1000 pasang paronim dari bahasa Rusia modern, kemungkinan kombinasinya dengan kata lain ditampilkan, sinonim dan antonimnya diberikan. Dalam beberapa kasus, ilustrasi ekspresif (gambar) diberikan, yang sangat penting bagi orang asing.

Homonim yang terbentuk sebagai akibat dari tindakan alasan gramatikal disebut homoform, atau homonim gramatikal. Ini adalah kata-kata yang bertepatan dalam suara hanya dalam bentuk tata bahasa tertentu: penerbangan(dari terbang) dan penerbangan(dari merawat) (dalam bentuk orang ke-2, tidak ada kebetulan indikator tata bahasa, oleh karena itu, homonimi tidak ada lagi: penerbangan dan merawat); rubel(orang pertama tunggal dari kata kerja mencacah) dan rubel(Bentuk tanggal dari kata benda rubel); gergaji(Bentuk feminin masa lalu dari kata kerja minum) dan gergaji(kata benda); tiga(angka) dan tiga(bentuk imperatif dari kata kerja menggosok); ayat(kata benda) dan ayat(bentuk maskulin masa lalu dari kata kerja surut).

Homonim juga termasuk homograf (Yn. homo"sama" dan grafik"Saya menulis") - kata-kata yang bertepatan dalam ejaan, tetapi terdengar berbeda dan memiliki arti yang berbeda: kastil - kastil, tepung - tepung, anyelir - anyelir, melambung - melambung, parfum - parfum.

Jenis-jenis homograf berikut dibedakan: a) leksikal: atlas(Peta Geografis) - atlas(urusan); b) leksiko-gramatikal: Desa(kata kerja) - Desa(kata benda); berlari(kata kerja) - berlari(kata benda); c) tata bahasa: alamat – alamat; Rumah – Rumah; d) gaya: kompas(menyala.) - kompas(laut); percikan(menyala.) - percikan(profesional).

Penugasan pasangan kata tersebut ke homonim bersyarat, karena mereka tidak terdengar sama, berbeda dalam tekanan. Untuk homonim, kebetulan lengkap dalam suara adalah prasyarat.

Ada juga homonim antarbahasa- kata-kata yang terdengar sama tetapi memiliki arti yang berbeda dalam bahasa yang terkait erat, misalnya, Rusia dan Serbo-Kroasia, Rusia dan Belarusia. Komp. rus, mandi- S.-Chorov. baњa"resor"; Rusia kesedihan- S.-Chorov. kesedihan"naik naik"; Rusia sebuah senjata- S.-Chorov. sebuah senjata"senjata"; Rusia di sebelah kanan(di sisi kanan) - S.-Horv. di sebelah kanan"alat"; Rusia daun jatuh"waktu jatuhnya daun pohon" - Bel. listpad"November"; Rusia pengecut"seseorang yang menyerah pada perasaan takut" - putih. pengecut"kelinci"; Rusia skor"berkendara jauh, sampai akhir" - putih. pembantaian"cabut nyawa, bunuh"; Rusia perdamaian"keadaan hening, istirahat" - Bel. Pak"ruang tamu, kamar", dll.

Pada tahun 1980 di Minsk (penerbitan Universitetskoe) kamus "Homonim dan paronim antarbahasa" diterbitkan. Kamus ini berisi 550 pasang homonim dan paronim Rusia-Belarusia. Setiap kata dalam kamus disertai dengan penjelasan singkat dan contoh ilustrasi.

Munculnya homonim leksikal dalam bahasa Rusia modern disebabkan oleh beberapa alasan. Tergantung pada sifat alasan ini, tiga jenis homonim dibedakan: semantik, etimologis dan derivasi.

Homonim semantik adalah hasil pemecahan polisemi, yaitu pemisahan semantik dari kata polisemantik. Dalam proses perkembangan sejarah, makna yang berbeda dari kata yang sama sangat jauh satu sama lain sehingga mereka mulai dianggap sebagai kata yang berbeda. Kesamaan semantik awal dalam hal ini hanya dapat ditentukan dengan analisis etimologis. Sebagai contoh: perut1"hidup" → perut2 bagian tubuh"; benteng1"perahu" → benteng2"bidak catur; cahaya1"Petir" cahaya2“dunia, alam semesta; tinju1"bagian tangan dengan jari terkepal" → tinju2"petani kaya"; gagah1"membawa kemalangan, kejahatan" → gagah2"berani".

Proses pemisahan polisemi sebuah kata dan mengubah maknanya menjadi homonim independen adalah proses yang sangat panjang dan bertahap. Ya, kata kewajiban dalam kamus 17 volume Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet (M.-L., 1964, vol. 3) itu diberikan sebagai polisemantik dengan arti sebagai berikut: 1) tugas; 2) apa yang dipinjam. Homonimi kata hutang1"tugas" dan hutang2"dipinjam" pertama kali tercermin pada tahun 1972 dalam kamus. Dalam edisi lebih lanjut dari ini dan kamus penjelasan lainnya dari bahasa Rusia, hanya homonim yang diberikan hutang1 dan hutang2.

Homonim etimologis- hasil kebetulan kata asli dan pinjam atau pinjam saja. Jenis-jenis homonim etimologis berikut dibedakan:

a) Suatu kebetulan yang tidak disengaja dalam suara bahasa Rusia asli dan kata pinjaman. Ya, kata klub dalam arti "organisasi, masyarakat", yang datang ke bahasa Rusia dari bahasa Inggris, bertepatan dengan kata asli Rusia klub(klub asap, debu). Ini juga termasuk: lava1"bunuh" - lava2"massa cair logam" (Prancis); Rusia busur1"senjata, peralatan olahraga" - itu. busur2"tanaman", Rusia. penebangan1"memotong" - Belanda. penebangan2"kamar di dek atas kapal", Rus. mink1(dikurangi dari NORA) - Finlandia. mink2"binatang" dalam bahasa Rusia tur1"binatang" dalam bahasa Prancis tur2"Titik";

b) Kebetulan bunyi kata-kata yang dipinjam dari satu bahasa: pompa1"pompa" pompa2"kemegahan" (Perancis) milikku1"proyektil" milikku2 ekspresi wajah (Perancis) tambang1"kuda lari cepat" tambang2" penambangan terbuka" (Prancis); radikal1"pendukung partai-partai borjuis kiri" - radikal2"istilah matematika adalah tanda ekstraksi dari akar" (lat.);

c) Kebetulan dalam suara dan ejaan dua kata yang dipinjam oleh bahasa Rusia dari bahasa yang berbeda: Inggris. serangan1"serangan" dan Belanda. serangan"ruang air"; lat. fokus1"istilah optik" dan Jerman. fokus2"menipu"; Orang Persia. skakmat1"istilah catur" dan bahasa Inggris. skakmat2"tempat tidur lembut"; fr. blok1"asosiasi, serikat" dan bahasa Inggris. blok2"mekanisme".

Homonim turunan- kata-kata yang dibentuk dari satu akar dengan bantuan morfem polisemantik atau homonim. Biasanya, fungsi morfem semacam itu dilakukan oleh awalan homonim, yang ditulis dan diucapkan dengan cara yang sama, tetapi memberikan arti yang sama sekali berbeda pada kata kerja yang dibentuk dengan bantuan mereka. Sebagai contoh: revisi1"berubah pikiran" memikirkan kembali sudut pandang seseorang) – revisi2"banyak yang bisa dilihat" tonton semua film); berolahraga1"bekerja sebentar" bekerja 10 tahun di sekolah) – berolahraga2"mengkritik" usir pelanggar disiplin); bicara1"mulai berbicara" dia berbicara tentang pekerjaan) – berbicara2"pengaruh dengan kata-kata" ( bicara sakit gigi).

Yang kurang umum adalah homonim turunan-kata benda dengan sufiks homonim: dompet1"dompet untuk kertas" - dompet2"pekerja industri kertas".

Perbedaan antara kata-kata homonim yang berbeda dan kata-kata polisemantik (satu kata dengan beberapa arti) menyebabkan banyak kesulitan. Terlepas dari perbedaan yang jelas, homonimi dan polisemi saling berhubungan terutama oleh identitas kompleks suara. Selain itu, kesamaan kedua fenomena ini ditunjukkan dengan kemungkinan munculnya homonim akibat pemecahan polisemi kata.

Kesulitan objektif untuk membedakan antara homonimi dan polisemi tercermin dalam praktik leksikografis modern. Jadi, banyak kata yang diberikan sebagai polisemantik dalam satu kamus dianggap dalam kamus lain (atau yang lain) sebagai kata yang berbeda, homonim satu sama lain. Misalnya kata mulia dalam kamus akademik "kecil" empat jilid (M., 1984, vol. IY) diberikan sebagai polisemantik: mulia 1) terkenal, terkenal; 2) membuka sangat baik, akomodatif. Kamus Bahasa Rusia edisi ke-16, yang diterbitkan pada tahun yang sama, berisi dua kata independen: mulia1"terkenal, terkenal" dan mulia2 (membuka) "sangat bagus, menyenangkan, imut." Kata tersebut memenuhi syarat secara berbeda dalam kamus-kamus ini. tipis. Kamus akademik "kecil" berisi dua kata dengan hubungan homonim: tipis1"kurus" dan kurus2 dengan dua arti: 1) membuka buruk, buruk dan 2) membuka penuh dengan lubang. Kamus memberikan tiga kata homonim independen: tipis1"kurus", kurus2 membuka"buruk" dan kurus3 membuka"bocor".

Ada beberapa cara untuk membedakan antara homonimi dan polisemi.

a) Pemilihan kata-kata yang berhubungan (single-root), yaitu pembentukan hubungan-hubungan derivasional kata-kata. Sebagai contoh, dunia"Semesta" - dunia, dunia; dunia"perdamaian, negara yang berlawanan dengan perang" - tenang, menaikkan. Kata-kata turunan untuk kedua kata yang dibandingkan berbeda, oleh karena itu, kami memiliki homonim leksikal di depan kami. Homonimi kata dibuktikan dengan cara yang sama tinju1"sikat mengepal menjadi kepalan" dan tinju2"pemeras": tinju1- tinju, tinju2- kulak.

Rangkaian pembuatan kata untuk arti individual dari kata polisemantik biasanya bertepatan: kabut 1) udara buram; 2) sesuatu yang tidak jelas, tidak dapat dipahami: berkabut, nebula, berkabut;

b) Substitusi sinonim untuk masing-masing kata dengan perbandingan sinonim berikutnya satu sama lain. Jika mereka ternyata memiliki makna yang dekat, maka kita memiliki kata polisemantik, jika tidak kita akan berurusan dengan homonimi. Sebagai contoh: pertarungan1"pertarungan"; pertarungan2"anak pelayan" Sinonim dicocokkan dengan kata-kata pertarungan1 dan pertarungan2 berbeda dalam arti, oleh karena itu, mereka adalah homonim. Perang(pertempuran laut) dan perang(adu banteng) bukan homonim, karena sinonim yang dipilih untuk mereka (marine perang –pertempuran, pertempuran dan perang banteng - kompetisi sinonim satu sama lain).

c) Definisi kesesuaian leksikal kata. Jika Anda membuat kalimat dengan masing-masing kata homonim radikal1"pendukung partai-partai borjuis kiri" dan radikal2"tanda matematika", dapat dicatat bahwa kompatibilitas kata animasi radikal1 dan benda mati radikal2 berbeda: Presidium kongres mengundang yang terkenal radikal ; Dalam rumus ini, Anda lupa menulis radikal .

Metode-metode ini tidak sempurna dalam membedakan antara polisemi dan homonimi. Kriteria utama dalam hal ini dapat berupa semantik dan asal: 1) analisis makna kata-kata polisemik dan homonim, menetapkan ada atau tidaknya hubungan antara makna-makna ini; 2) penggunaan informasi tentang asal usul kata-kata tersebut yang terkandung dalam kamus etimologis bahasa Rusia.

5. Kamus homonim Rusia pertama adalah Kamus Homonim Bahasa Rusia (M., 1974, edisi ke-2 - 1976).

Kamus berisi 2300 entri kamus, yang mencakup homonim root dan layanan dari berbagai asal. Setiap kata homonim ditafsirkan. Interpretasi mencakup tanda tata bahasa dan gaya, indikasi asal dan hubungan pembentukan kata dengan kata lain, terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Prancis dan Jerman, beberapa contoh ilustrasi penggunaan dalam pidato.

Kamus menguraikan tiga jenis pembentukan homonim: 1) kata-kata di mana homonimi diungkapkan oleh struktur morfemik: berduri1(rumput) - pedas2(Gula); cerobong asap1"apa yang dilalui gas" dan cerobong asap2"yang berjalan dengan bantuan gas"; 2) homonim divergen: tinju1"Bagian dari tangan" tinju2"petani-pengeksploitasi"; 3) kata-kata primordial berbeda: busur1"tanaman" - busur2"senjata".

Kamus bukan hanya kumpulan homonim leksikal Rusia yang paling lengkap, tetapi juga alat referensi bagus yang memungkinkan Anda membedakan antara homonimi dan polisemi.

Pada tahun 1979, Kamus Homonim Bahasa Rusia diterbitkan di Tbilisi. Kamus berisi 4000 "asosiasi homonim, di antaranya tidak hanya homonim leksikal, tetapi juga fenomena yang serupa dengannya, misalnya, homoform seperti Roy(lebah) dan Roy(bentuk imperatif dari kata kerja menggali). Dari segi kualitas perkembangan leksikografis homonim, kamus ini kalah dengan kamus. Pada tahun 1978 kamus tersebut diterbitkan ulang dengan beberapa koreksi dan tambahan.

Homonimi adalah fenomena yang cukup umum di hampir setiap bahasa. Hal ini ditandai dengan adanya kata-kata yang identik, yang, bagaimanapun, memiliki arti yang berbeda. Yang leksikal patut mendapat perhatian khusus, mereka menunjukkan bahwa jenis khusus ini adalah yang paling umum dan aktif. Fenomena ini memperkaya bahasa, membuatnya lebih artistik dan kiasan.

konsep

Homonim adalah morfem, kata, dan satuan leksikal lain yang sama tetapi memiliki arti yang berbeda. Istilah seperti itu sering dikacaukan dengan kata polisemantik atau paronim, namun, dalam hal fungsi dan karakteristiknya, ini adalah kategori yang sama sekali berbeda.

Istilah ini berasal dari bahasa Yunani dan diperkenalkan oleh Aristoteles. Secara harfiah, konsep berarti “sama” dan “nama”. Homonim dapat hadir dalam kerangka satu bagian pidato, dan muncul di bagian yang berbeda.

Homonimi dan polisimi

Dalam linguistik, dalam kaitannya dengan kata-kata yang sama dari satu bagian pidato, ada dua konsep yang berbeda. Kita berbicara tentang polisemi dan homonimi. Konsep pertama menyiratkan adanya kata-kata identik dengan arti yang berbeda, bagaimanapun, yang memiliki asal sejarah yang sama. Misalnya, jika kita mempertimbangkan kata "eter" dalam dua maknanya. Yang pertama adalah bahan organik dan yang kedua adalah siaran televisi atau televisi. Arti kata-katanya berbeda, tetapi itu terbentuk dari satu unit leksikal yang sama, yaitu dari istilah Yunani, yang secara harfiah berarti "udara gunung".

Adapun homonimi, di sini kita juga berbicara tentang arti kata yang berbeda, namun, tidak ada hubungan historis di antara mereka, dan ejaan yang identik adalah kebetulan. Misalnya, kata "boron", yang memiliki dua arti: unsur kimia dan Tidak ada hubungan antara kata-kata ini, dan bahkan unit leksikal sendiri datang ke bahasa Rusia dengan cara yang berbeda. Yang pertama adalah Persia, dan yang kedua adalah Slavia.

Namun, beberapa ahli bahasa melihatnya secara berbeda. Sesuai dengan ini, polisimi adalah jika dua kata memiliki konotasi semantik dan makna leksikal yang sama. Homonim tidak memiliki arti seperti itu. Tidak peduli asal usul kata tersebut secara historis. Misalnya, kata "kepang". Elemen penghubungnya adalah bahwa dua item leksikal menggambarkan sesuatu yang panjang dan tipis.

Klasifikasi

Dengan mempertimbangkan kosa kata, morfologi dan fonetik, homonimi dapat menjadi sebagai berikut:

• Homonim leksikal. Contoh kata-kata: kunci (sebagai pegas dan sebagai alat untuk membuka pintu), perdamaian (tidak ada perang dan seluruh planet), dll.
• Homonim tipe morfologis atau gramatikal, yang juga dikenal sebagai homoform.
• Fonetik atau homofon.
• Grafik, atau homograf.

Ada juga homonim penuh dan tidak lengkap. Dalam kasus pertama, kata-kata itu bertepatan dalam semua bentuknya, dan yang kedua - hanya dalam beberapa.

Perbedaan antara leksikal homonim dan jenis lainnya

Homonim leksikal sering dikacaukan dengan jenis lain dari kategori ini, namun, mereka memiliki karakteristik khusus dan kekhususannya sendiri:

• Adapun homoform, mereka memiliki ejaan atau suara yang sama hanya dalam beberapa bentuk tertentu. Misalnya, kata "sayang", yang menunjukkan kata sifat maskulin dan feminin: "buku teks mahal" dan "berikan bunga kepada wanita tersayang".
• Homofon dibedakan oleh pengucapan yang identik, tetapi ejaan unit leksikal yang berbeda, yang tidak dimiliki oleh homonim leksikal. Contoh: mata - suara, basah - bisa, dll.
• Perbedaan juga merupakan ciri homograf. Ini mengacu pada kata-kata yang memiliki ejaan yang sama tetapi pengucapannya berbeda. Ini tidak berlaku untuk homonim leksikal. Contoh kalimat dengan kata "mengunci": 1. Dia membuka kunci pintu. 2. Raja dan ratu pergi ke istana mereka.

Fenomena dalam bahasa ini digunakan untuk berbagai tujuan leksikal, dari ekspresi dan kekayaan pidato artistik hingga permainan kata-kata.

Fitur homonim leksikal

Jenis homonimi ini dicirikan oleh kebetulan dalam segala bentuknya. Selain itu, menjadi bagian dari satu bagian ucapan adalah atribut wajib yang dimiliki oleh homonim leksikal. Contoh: grafik - sebagai rencana dan sebagai seniman.

Ada dua jenis homonim leksikal tersebut:

• Lengkap atau mutlak. Mereka dicirikan oleh kebetulan dari semua bentuk morfologis dan gramatikal. Misalnya, kandang (burung dan gugup), toko (perdagangan dan bangku), dll.
• Homonim leksikal sebagian atau tidak lengkap. Contoh: mengukur (sebagai rasa proporsi dan sebagai unit musik).

Terlepas dari jenisnya, fenomena ini muncul karena alasan tertentu.

Metode penampilan

Homonim leksikal muncul dalam bahasa karena berbagai alasan:

• Kesenjangan antara makna satu unit leksikal begitu jauh sehingga tidak lagi dianggap sebagai satu kata. Misalnya, satu bulan (bagian dari tahun dan benda langit).
• Kebetulan kosakata nasional dan pinjaman. Misalnya, klub (dalam bahasa Rusia - kumpulan debu atau asap; dalam bahasa Inggris - organisasi publik atau pertemuan orang).
• Kebetulan kata-kata yang dipinjam dari bahasa yang berbeda. Misalnya, keran (dari bahasa Belanda - tabung yang memungkinkan Anda menuangkan cairan; dari Jerman - mekanisme khusus untuk mengangkat beban).

Homonim dalam bahasa tidak langsung muncul. Paling sering, ini membutuhkan banyak waktu, serta kondisi historis tertentu. Pada tahap awal, kata-kata mungkin sedikit mirip dalam bunyi atau ejaan, namun karena perubahan struktur bahasa, khususnya morfologi dan fonetiknya, unit leksikal dapat menjadi homonim. Hal yang sama berlaku untuk pemisahan arti dari satu kata. Dalam proses perkembangan sejarah, unsur semantik penghubung antar penafsiran kata tersebut menghilang. Karena itu, homonim terbentuk dari unit leksikal polisemantik.

Homonimi adalah fenomena aktif di hampir semua bahasa di dunia. Hal ini ditandai dengan adanya kata-kata dengan ejaan atau suara yang sama, tetapi dengan makna yang berbeda. Homonim, khususnya jenis leksikalnya, mengubah bahasa, membuatnya lebih kiasan dan artistik. Fenomena ini muncul karena berbagai alasan, paling sering bersifat historis atau struktural, dan memiliki karakteristik dan karakteristik tersendiri dalam setiap bahasa tertentu.

Kata-kata yang sama bunyi dan ejaannya tetapi berbeda maknanya disebut homonim.

Contoh:

kunci pas (kunci pas, derek);

bawang (sayuran, alat);

Rabu (lingkungan, hari dalam seminggu).

Jenis-jenis homonim

Homonim bersifat leksikal dan morfologis.

Homonim leksikal lengkap dan tidak lengkap, homonim penuh bertepatan dalam pengucapan dan penulisan dalam semua bentuk tata bahasa. Homonim yang tidak lengkap bertepatan satu sama lain hanya dalam beberapa bentuk tata bahasa. Homonim morfologis, sebagai suatu peraturan, termasuk dalam bagian bicara yang berbeda dan bertepatan dalam suara dalam satu bentuk.

Contoh: tujuan (kata benda), tujuan (kata sifat singkat).

Kata-kata yang ditransmisikan secara identik secara tertulis, memiliki arti yang berbeda, tetapi tidak sama dalam pengucapan, disebut homograf. Contoh: kastil (tekanan pada suku kata kedua) - kastil (tekanan pada suku kata pertama).

Homonim leksikal memiliki dua sumber asal.

Timbul akibat penetrasi kata-kata asing. Fokus adalah istilah untuk optik, dari bahasa Latin dan fokus adalah trik dari Jerman.

Sumber lain terkait dengan proses pembentukan kata. Atas dasar kata Turki "pipa", kata buaian muncul, sebuah homonim untuk kata Rusia asli buaian - buaian bayi.