Menarik tentang bahasa Italia.
Sejarah, fakta, modernitas.
Mari kita mulai dengan beberapa kata tentang status bahasa saat ini, jelas bahwa bahasa Italia adalah bahasa resmi di Italia, Vatikan (bersamaan dengan bahasa Latin), di San Marino, tetapi juga di Swiss (di bagian Italianya, Kanton Ticino) dan di beberapa kabupaten di Kroasia dan Slovenia, di mana terdapat populasi besar yang berbahasa Italia, bahasa Italia juga dituturkan oleh sebagian penduduk di pulau Malta.
Dialek Italia - bisakah kita saling memahami?
Di Italia sendiri, bahkan hari ini Anda dapat mendengar banyak dialek, terkadang cukup berkendara beberapa puluh kilometer untuk bertemu dengan yang lain.Pada saat yang sama, dialek seringkali sangat berbeda satu sama lain sehingga bisa terlihat seperti bahasa yang sama sekali berbeda. Jika orang-orang dari, misalnya, "pedalaman" Italia utara dan tengah bertemu, maka mereka bahkan mungkin tidak dapat saling memahami.
Yang sangat menarik adalah bahwa selain bentuk lisan, beberapa dialek juga memiliki dialek tertulis, seperti dialek Neopolitan, Venetian, Milan dan Sisilia.
Yang terakhir ada, masing-masing, di pulau Sisilia dan sangat berbeda dari dialek lain sehingga beberapa peneliti membedakannya sebagai bahasa Sardinia yang terpisah.
Namun, dalam komunikasi sehari-hari, dan terutama di kota-kota besar, Anda tidak mungkin mengalami ketidaknyamanan, karena. hari ini dialek sebagian besar diucapkan oleh orang tua di pedesaan, sementara orang muda menggunakan bahasa sastra yang benar, yang menyatukan semua orang Italia, bahasa radio dan, tentu saja, televisi.
Dapat disebutkan di sini bahwa sampai akhir Perang Dunia Kedua, bahasa Italia modern hanyalah bahasa tertulis yang digunakan oleh kelas penguasa, ilmuwan, dan lembaga administrasi, dan televisilah yang memainkan peran besar dalam menyebarkan bahasa Italia umum di antara semua orang. penduduk.
Bagaimana semuanya dimulai, asal-usul
Sejarah terbentuknya Italia modern seperti yang kita ketahui bersama sangat erat kaitannya dengan sejarah Italia dan tentunya tidak kalah mempesona.Asal - di Roma kuno, semuanya dalam bahasa Romawi, umumnya dikenal sebagai bahasa Latin, yang pada waktu itu adalah bahasa resmi negara Kekaisaran Romawi. Di masa depan, dari bahasa Latin, sebenarnya, bahasa Italia dan banyak bahasa lain di Eropa muncul.
Oleh karena itu, dengan mengetahui bahasa Latin, Anda dapat memahami apa yang dikatakan orang Spanyol, plus atau minus bahasa Portugis, dan Anda bahkan dapat memahami sebagian ucapan orang Inggris atau Prancis.
Pada tahun 476, kaisar Romawi terakhir Romulus-Augustula turun tahta, setelah penangkapan Roma oleh pemimpin Jerman Odoacar, tanggal ini dianggap sebagai akhir dari Kekaisaran Romawi Besar.
Ada juga yang menyebutnya sebagai akhir dari "bahasa Romawi", namun, bahkan hingga hari ini perselisihan masih belum mereda, karena apa sebenarnya bahasa Latin telah kehilangan relevansinya, karena penangkapan Kekaisaran Romawi oleh orang-orang barbar, atau apakah itu proses alami dan dalam bahasa apa itu sendiri berbicara menjelang akhir Kekaisaran Romawi.
Menurut satu versi, di Roma kuno, pada saat ini, bersama dengan bahasa Latin, bahasa lisan sudah tersebar luas, dan dari bahasa rakyat Roma inilah bahasa Italia berasal, yang kita kenal sebagai bahasa Italia abad ke-16, menurut versi kedua, sehubungan dengan invasi orang barbar, bahasa Latin dicampur dengan berbagai bahasa dan dialek barbar, dan dari sintesis inilah bahasa Italia sudah berasal.
Ulang tahun - disebutkan pertama kali
960 dianggap sebagai hari lahir bahasa Italia. Dokumen pertama dikaitkan dengan tanggal ini, di mana "bahasa proto-folk" ini hadir - vulgare, ini adalah dokumen pengadilan yang terkait dengan litigasi tanah biara Benediktin, para saksi menggunakan versi bahasa tertentu sehingga kesaksian itu dimengerti oleh sebanyak mungkin orang, sampai saat ini di semua surat kabar resmi kita hanya bisa melihat bahasa Latin.Dan kemudian ada penyebaran bertahap dalam kehidupan di mana-mana dari bahasa vulgar, yang diterjemahkan sebagai bahasa rakyat, yang menjadi prototipe bahasa Italia modern.
Namun, ceritanya tidak berakhir di situ, tetapi hanya menjadi lebih menarik dan tahap selanjutnya dikaitkan dengan Renaisans dan dengan nama-nama terkenal seperti Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Bocaccio dan lain-lain.
bersambung...
Penerjemah daring
Saya menyarankan agar semua tamu blog saya menggunakan penerjemah online Italia yang nyaman dan gratis.Jika Anda perlu menerjemahkan beberapa kata atau frasa pendek dari bahasa Rusia ke bahasa Italia atau sebaliknya, Anda dapat menggunakan penerjemah kecil di bilah sisi blog.
Jika Anda ingin menerjemahkan teks besar atau membutuhkan bahasa lain, gunakan kamus online versi lengkap, di mana terdapat lebih dari 40 bahasa pada halaman blog terpisah - /p/onlain-perevodchik.html
Manual instruksi mandiri Italia
Saya menyajikan bagian baru yang terpisah untuk semua pelajar bahasa Italia - Tutorial Bahasa Italia untuk Pemula.Tentu saja, tidak mudah untuk membuat tutorial bahasa Italia lengkap dari sebuah blog, tetapi saya mencoba memberikan urutan pelajaran online yang paling nyaman dan logis sehingga Anda dapat belajar bahasa Italia dari mereka sendiri.
Juga akan ada bagian - tutorial audio, di mana, seperti yang Anda duga, akan ada pelajaran dengan aplikasi audio yang dapat diunduh atau didengarkan langsung di situs.
Bagaimana memilih tutorial bahasa Italia, tempat mengunduhnya, atau cara mempelajarinya secara online, Anda akan menemukan informasi tentang ini di posting saya.
Omong-omong, jika seseorang memiliki ide atau saran tentang cara terbaik untuk mengatur tutorial semacam itu di blog Italia kami, pastikan untuk menulis kepada saya.
Italia melalui Skype
Rahasia cara belajar bahasa Italia melalui Skype secara gratis, apakah penutur asli selalu dibutuhkan, bagaimana memilih guru, berapa biaya untuk belajar bahasa Italia melalui Skype, bagaimana tidak membuang waktu dan uang Anda - baca tentang semua ini di bagian "Bahasa Italia melalui Skype.Ayo, baca dan buat pilihan yang tepat!
buku ungkapan bahasa Italia
Gratis, Menarik, dengan penutur asli - rubrik bagi mereka yang ingin mempelajari kata dan frasa tentang topik tertentu.Bergabunglah, dengarkan, baca, pelajari - ungkapan bahasa Italia bersuara untuk turis, belanja, bandara, situasi sehari-hari, dan banyak lagi
Dalam bab "
Italia romantis dan misterius - mungkinkah menemukan negara yang lebih cocok untuk bersantai dari rutinitas sehari-hari. Ini adalah negara yang menggabungkan misteri sejarah dengan fasilitas hiburan modern. Hampir semua seniman dan pematung besar dalam sejarah dunia pernah tinggal dan bekerja di Italia. Pasti ada tempat untuk dikunjungi dan hal-hal untuk dilihat. Tetapi untuk liburan yang lancar, Anda memerlukan setidaknya pengetahuan minimal tentang bahasa Italia.
Frasa umum
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| terima kasih | grazie | berkah |
| Sama sama | sesuai keinginan | sesuai kesukaan |
| Maaf | scusi | skuzi |
| Halo | ciao | kekacauan |
| Selamat tinggal | tibaerci | tibaerci |
| Sampai | ciao | kekacauan |
| Selamat pagi | buon giorno | buon giorno |
| Selamat malam | buona sera | buona belerang |
| Selamat malam | catatan buona | catatan buona |
| saya tidak paham | non-capisco | non capisco |
| Siapa namamu? | Ayo si chiama? atau qual e il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Bagus sekali | grande piacere | grande piacere |
| Apa kabar? | datang tinggal | kawanan koma |
| Bagus | Va bene | wa be'ne |
| begitu-begitu | così-così | kambing-kambing |
| Di mana toiletnya di sini? | dove sono le toilette? | dove sono le toylette |
| Berapa harga tiketnya? | quanto costa il biglietto? | quanto costa atau billetto? |
| Satu tiket ke | un biglietto per | jalur un billetto |
| Dimana kamu tinggal? | merpati abiti? | merpati abiti? |
| Pukul berapa sekarang? | che ora e? | ke ora ya? |
| Apakah Anda berbicara bahasa Inggris (Prancis, Jerman, Spanyol)? | lei parla inglese (dalam bahasa prancis, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (dalam bahasa franchese, tedesco, spagnolo)? |
| Dimana… ? | merpati si trova… ? | merpati duduk trova ... ? |
| Satu tiket ke … tolong | un biglietto per …, per kesukaan | un biglietto per …, per kesukaan |
| oke saya beli | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Apa itu? | che cosa e? | ke kambing ya? |
| Saya | io | Dan tentang |
| Anda | Voi | melolong |
| Kami | No I | Nuh |
| dia dia | Lui - lei | Lui-lei |
| Anda | Tu | Itu |
| Saya saya | Mio/mia | mio/mia |
| Milikmu / milikmu | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Mereka | loro | Lo'ro |
| saya suka | mi piace | mi pia'che |
| saya tidak suka | Non mi piace | non mi pia'che |
| Ya | Si | si |
| Bukan | Tidak | tetapi |
| Setuju/pada | D'accordo | dacco'rdo |
| Wanita muda | Signorina | signori'na |
| Anak | bambu | bambi'no |
| laki-laki | signore | tanda tangan |
| Perempuan | tanda tangan | signo'ra |
Banding
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Selamat malam | buona sera | selamat pak |
| Halo dan selamat tinggal | Ciao | cha'o |
| Terima kasih, selamat tinggal. | Grazie, tibaerci | Grace, tibaerci. |
| Selamat sore | Boun giorno | selamat giorno |
Di bea cukai
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Di mana saya bisa mendapatkan kartu hijau? | Dove posso fare la carta verde? | Apakah sudah po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Bisakah Anda menutup? | Poso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| sampel produk | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Perlu membuka koper/tas Anda? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Hadiah | kerajaan | Rega'li |
| Ini adalah barang-barang pribadi saya. | Questo e’ per pribadi yang digunakan | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Ini bagasi saya | Questo e'il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Saya tidak punya apa-apa untuk dideklarasikan | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| peta hijau | carta verde | Ka'rta verde |
| Identifikasi | Carta d'identita' | Ka'rta d identita' |
| Paspor | paspor | Passapo'rto |
| Bea cukai | Dogana | Doga'na |
| kontrol bea cukai | Controllo doganale | Kontrol'llo dogana'le |
Di stasiun
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apakah ada mobil/restoran tidur? | C'e'il vagone letto/il ristorante? | Che il vago'n. e. let'tto/il ristora'nte? |
| Saya harus transfer kemana? | Merpati devo cambiare linea? | Apakah sudah de'vo cambia're li'nia? |
| Kereta langsung | Treno langsung | Tre'no dire'tto |
| Di stasiun mana saya harus turun untuk mencapai...? | Sebuah che stazione devo scendere per kedatangan a...? | Stasiun ke' n. e. de'vo she'ndere per kedatangan ...? |
| Ke mana kereta berangkat...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Hanya di sana | Data sendiri | So'lo and'ata |
| Di mana tiket dijual? | Dove vendono dan biglietti? | Apakah sudah ve'ndono dan billie'tti? |
| Silakan dua tiket / satu tiket pulang | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Berhenti | Fermata | Fermata |
| Layanan tiket | biglietteria | Biletteri'ya |
| Tiket | biglietto | Bille'tto |
| Ke arah mana kereta ini pergi? | Merpati va questo treno? | Apakah sudah wa kue'sto tre'no? |
| Kereta mana yang harus saya ambil untuk sampai ke...? | Che treno devo prendere per kedatangan a...? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per kedatangan...? |
| Kapan kereta berangkat ke.../tiba dari...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | Dan ke o'ra pa'rte il tre'no per... /arri'wa il tre'no ya...? |
| Dimana jadwal keberangkatan/kedatangan kereta api? | Dov' e' l'orario dei treni di partenza/arrivo? | Apakah sudah e l ora'rio dey tre'ni di parte'nza/arri'vo? |
| gerbong kereta api | Vagone/carrozza | gerbong kereta api. e./carro'zza |
| Di mana stasiun kereta api? | Dov'e'la stazione ferroviaria? | Apakah sudah e la station'n. e. ferrovia'ria? |
| Kereta | Treno | Tre'no |
Berjalan di sekitar kota
Dalam transportasi
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apa boleh saya bayar dengan dolar? | Si puo' pagare di dollari? | Si puo' paga're di do'llari? |
| Berhenti di sini tolong | Si fermi qui, sesuai keinginan | Si fermi kui, per favo're |
| Berapa banyak saya berutang / berutang kepada Anda? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| saya sedang buru-buru | Ho fretta | Oh fre'tta |
| Tolong lebih cepat | Kecepatan piu, sesuai kesukaan | Saya minum velo'che, per favo're |
| saya terlambat | Sono di ritardo | Jadi tidak dalam rita'rdo |
| Naik lurus | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Belok kiri kanan | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, dan sini'stra / de'stra |
| Bawa saya ke alamat ini | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, dan kue'sto indiri'zzo? |
| Tolong ambil barang-barang saya | Puo' prendere saya miei bagagli? | Pu'o pre'ndere dan mie'i baga'lyi? |
| Di mana tempat pemberhentian taksi terdekat? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Apakah sudah si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Anda bebas? | E'libero? | bebas? |
| Berapa lama taksi akan tiba? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Tolong panggil taksi | Mi puo' chiamare un taxi, sesuai keinginan? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Aku butuh taksi | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Mobil saya diasuransikan di... | La mia macchina e' assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| saya butuh mekanik | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Berapa biaya perbaikan mobil? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, otomatis? |
| saya mengalami kecelakaan | Ho avuto un incident | O avu'to un inchide'nte |
| Tuang satu tangki penuh | Il pieno | il pie'no |
| Periksa level oli/air | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Di mana pom bensin terdekat? | Dov' e'il prossimo distributor? | Apakah sudah atau pro'simo distributo're? |
| Bisakah Anda memarkir mobil Anda di sini? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo' parekgia're kui'? |
| Parkir berbayar | Parcheggio sebuah pagamento | Parke'gio, dan pagame'nto |
| Parkir Gratis | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Mobil | Mobil | Mobil |
| peta jalan | gambar stradale | Karti'na strada'le |
| Pesawat terbang | aereo | Ae'reo |
| Di halte apa? | Fermata yang berkualitas? | Dan kua'le farma'ta? |
| Bagus | Multa | Mu'lta |
| Di mana Anda perlu turun? | Dove bisogna scendere? | Apakah sudah bizo'nya she'ndere? |
| Di mana tiket harus dicap? | Dove bisogna timbrare dan biglietti? | Apakah sudah bizo'nya timbra're dan billie'tti? |
| Di mana bus berhenti? | Merpati si ferma l'autobus? | Apakah saya sudah bertani, a'utobus? |
| Seberapa sering bus lewat? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Berhenti | Fermata | Fermata |
| Tiket | biglietto | Bille'tto |
| Di mana tiket dijual? | Dove si vendono dan biglietti? | Apakah sudah si ve'ndono dan billie'tti? |
| Trem | Trem | Trem |
| minibus | minibus/pulmino | Minibu's/pulmi'no |
| bis listrik | Filobus | phi'lobus |
| Bis | Otobis | A'autobus |
| Asuransi pencurian dan kebakaran | L'assicurazione contro il furto dan incendio | L assicuracio' n. e. co'ntro il furto dan inche'ndio |
| Pertanggungan | L'assicurazion | L assicuracio' n. e. |
| …besar | … megah | ...keagungan |
| Jarak tak terbatas | Chilomeraggio tidak terbatas | Kilometera'jjo illimita'to |
| …dengan konsumsi bahan bakar yang irit | …a basso consumo di carburte | ...dan ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …untuk sebulan | …per unmese | …per un meze |
| …murah | …ekonomis | …ekonomi |
| … Selama tiga hari | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …selama seminggu | …per una settimana | …per una settima’na |
| …Pada suatu hari | …per uniorno | ...per un jo'rno |
| Saya ingin menyewa mobil | Vorrei noleggiare un'automobile | Khawatir tidak ada kendaraan otomatis |
| Mobil | Mobil | Mobil |
| Rental Mobil | Mobil leggio | Automo'bile, tapi nole'jo |
Di hotel
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Kebisingan | rumor | Rumo're |
| bangun besok pagi | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Tidak ada yang berhasil | Bukan funziona… | Tidak berfungsi |
| Cangkir | Bicchiere | Bikkye're |
| Tisu toilet | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| lembaran | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Menutupi | kopiretto | Coprile'tto |
| Radio | Radio | Radio |
| Lampu | Luce | Lu'che |
| set TV | televisi | televisi |
| Toilet | Gabinetto | Gabine'tto |
| Asbak | Portacener | Portache'nere |
| Bantal | Cuscino | Kushi'no |
| Handuk | Asciugamano | Asyugma'no |
| Jendela | Finestra | baik-baik saja |
| Selimut | Coperta | Cope'rta |
| Kotor | Sporco/a | Sporko/a |
| Sampah | Patume | Patu'me |
| Sabun mandi | sapon | Sapo'n. e. |
| Membersihkan | Pulito/a | Puli'to/a |
| Mandi | Doccia | Do'cha |
| Mengetuk | rubinetto | Rubine'tto |
| Air panas | aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Air dingin | aqcua fredda | a'qua fredda |
| Pintu | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| Nomor saya | kamera mia | Miya-ka'mera |
| Gantungan | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Darurat
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Panggil petugas pemadam kebakaran! | Chiami saya pompieri! | Kyami dan Pompier |
| aku kehilangan anakku | Ho person un bambino | Oh perso un bambi'no |
| Saya kehilangan paspor saya | Ho pribadi il passaporto | O pribadi il passapo'rto |
| Dompet saya dicuri | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Tas saya dicuri | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Mobil saya dicuri | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Di mana departemen properti yang hilang berada? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Apakah sudah l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Panggil polisi! | Chiami la polizia! | Kya'mi la polisi'ya! |
| Di manakah lokasi kantor polisi? | Dov'e la centrale di polizia? | Apakah sudah la centra'le di police'ya? |
| Keadaan yang tidak terlihat | darurat | darurat |
| Membantu! | Ayo! | Ayu'to! |
| Penyelamat | Bagnino | Bani'no |
Waktu dan tanggal
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Bulan | tidak wajar | Un me'ze |
| setengah hari | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Suatu hari | Un giorno | Un jo'rno |
| Satu minggu, dua, tiga | Una settimana, jatuh tempo, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| Januari | Gennaio | Jenna'yo |
| Februari | Febbraio | Febbra'yo |
| Berbaris | marzo | Ma'rzo |
| April | Aprile | April |
| Boleh | Maggio | Ma'gio |
| Juni | Giugno | Ju'nyo |
| Juli | Luglio | Lu'lyo |
| Agustus | agosto | lalu |
| September | Settembre | Sette'mbre |
| Oktober | Ottobre | Otto'bre |
| November | November | baru |
| Desember | Desember | Diche'mbre |
| Musim dingin | Inverno | Inve'rno |
| Musim semi | Primavera | Primave'ra |
| Musim panas | perkebunan | Perkebunan |
| Musim gugur | musim gugur | Autu'nno |
| Senin | Lunedi | Lunedi' |
| Selasa | martedi | mati syahid |
| Rabu | Mercoledi | Mercoledi' |
| Kamis | Giovedi | jovedi' |
| Jumat | Venerdi | vanerdy' |
| Sabtu | Sabato | Sa'bato |
| Minggu | Domenika | Dome'nika |
| Hari | Giorno | Jo'rno |
| Malam | catatan | Tidak |
| Malam | sera | Se'ra |
| Pagi | matino | Mati'no |
| Siang | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| teh sore | pomeriggio | Pomeri'jo |
Angka
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| 0 | Nol | Nol |
| 1 | Uno | tidak |
| 2 | Jatuh tempo | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | sei | Mengatakan |
| 7 | Set | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Baru | Bukan kami |
| 10 | mati | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Perdagangan |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | dichotto |
| 19 | Dicianove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Vennti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | karantina | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'ntha |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mi'lle |
| 1 000 000 | Un millionone | Un milio'ne |
Di toko
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apakah mungkin untuk membuka akun ...? | Mungkinkah aprire un conto…? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| …dalam dolar | …dalam dolar | ...di do'llari |
| …Dalam Euro | …dalam euro | ...di e'uro |
| Resi | Ricevuta | Richevu'ta |
| Pertukaran pajak | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Berapa banyak uang yang bisa saya tukar? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, dan kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dolar | dolar | do'llaro |
| Berapa nilai tukar... | Cambio berkualitas… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Uang | Soldi, dinar | So'ldi, dena'ro |
| kurs | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Di mana saya dapat menemukan bank? | Merpati posso trovare una banca? | Apakah sudah po'sso trova're u'na ba'nka? |
| Bank | Banca | Stoples |
| Tolong beri saya tanda terima | Mi dia lo scontrino, sesuai keinginan | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Dimana saya bisa membeli…? | Merpati posso membandingkan…? | Apakah sudah membandingkan…? |
| Bisakah Anda memberi saya diskon? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Tolong beri saya bebas pajak. | Mi faccia il bebas pajak per bantuan. | Mi faccia il taxis per favorit. |
| Saya akan mengambil ini, terima kasih. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, rahmat. |
| Apa boleh saya bayar dengan dolar? | Posso pagare di dollari? | Mi faccia dalam dolar? |
| Di mana kamar pas? | Dov'e'il camerino? | Kamar Dov'e il? |
| Saya ingin warna coklat muda. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Bolehkah saya mencobanya? | Posso provarlo? | Apakah prosso gagal? |
| Terlalu panjang (pendek). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Terlalu besar (kecil) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Saya membutuhkan jas pria (wanita) | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| saya butuh ukuran 37 | Mi sreve misura trantasette. | Mi Sajikan Mizura Trentasette. |
| Tunjukkan padaku... (ini) | Mi faccia vedere… (pertanyaan) | Mi faccia ember... (isyarat) |
| Dimana…? | Merpati'...? | Merpati...? |
| Saya hanya ingin melihat. | Vorrei berani un'occhiata | Khawatir berani un okyata. |
| Saya ingin membeli | …Vorrei membandingkan… | Khawatir membandingkan |
| Berapa banyak? | Quanto? | Quanto? |
| Berapa harganya? | Quanto costa? | Qua'nto costa? |
Pariwisata
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Tiket | biglietto | Bille'tto |
| kedatangan | Tiba | Tiba-tiba |
| Bandara | bandara | bandara |
| Dokumentasi | dokumentasi | dokumen |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Voucher | Voucher | Voucher |
| Paspor | paspor | Passapo'rto |
| Saya memiliki visa selama dua minggu | Io ho un visto per waktu yang ditentukan | Io o un vi'sto per du'e settima' n. e. |
| Visa perorangan | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Di mana bagasi dikeluarkan? | Merpati si ritira il bagaglio? | Apakah sudah si riti'ra il baga'lyo? |
| Visa kolektif | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Dimana bis kita? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Apakah sudah si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Apakah ada penerbangan ke...? | C'e' un volo per ...? | Che un vo'lo per...? |
| Di mana bandaranya? | Dov'e'l'aeroporto? | Apakah sudah l airport'rto? |
| Jam berapa pesawat berangkat...? | Sebuah che ora parte l'aereo per...? | Dan ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Boarding diumumkan? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Pendaftaran dimulai? | Hanno gia' iniziato saat check-in? | Tidak ada inisiasi untuk check-in? |
| Kapan pesawat tiba di...? | A che ora arriva l'aereo a...? | Dan ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Di mana saya bisa menempelkan stempel bebas pajak? | Dove si puo' richiedere il timbro per bebas pajak? | Apakah sudah si puo' rikye'dere il ti'mbro per bebas pajak? |
| Di mana saya bisa mendapatkan uang dari bebas pajak? | Dove si possono ritirare i soldi del bebas pajak? | Apakah si puo' ritira're dan so'ldi del bebas pajak? |
| tas tangan | Bagaglio a mano | Baga'lo, tapi ma'no |
| Bagasi | Bagaglio | Baga'lyo |
| Di mana bagasi diperiksa? | Merpati si consegna il bagaglio? | Apakah sudah si conse'nya il baga'llo? |
| Berapa kilogram bagasi yang bisa saya bawa? | Quanti cabai di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Berapa biaya satu kilogram bagasi jika kelebihan berat badan? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Label bagasi | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Boarding pass | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Pantai | spiaggia | Spiya'ja |
| halus | Acqua bassa | A'kqua ba'ssa |
| Dalam | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| baju renang | Kostum da bagno | Costu'me da ba'nyo |
| Apakah ada ubur-ubur di sini? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Apakah ada kepiting di sini? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Di manakah lokasi ruang ganti? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Apakah sudah si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Di mana kamar mandi? | Merpati si trova la doccia? | Apakah sudah si tro'wa la do'chcha? |
| Saya mencari kamar kecil. | Dove si trova la toilette? | Apakah sudah si tro'va la toilet't? |
| Bagaimana menuju ke pantai? | Ayo si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| bar pantai | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| pantai gratis | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| pantai berbayar | Spiaggia sebuah pagamento | Spia'ja, sebuah pagame'nto |
| Berapa harganya: | kuanto kosta: | Biaya kuanto: |
| Tempatkan di baris pertama | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Tempatkan di belakang baris pertama | Posto dopo la prima linea | Po'sto do'po la pri'ma li'nea |
| Termasuk dalam harga: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| kursi berjemur | Lettino | Letty'tidak |
| kursi geladak | Sdraio | Halo |
| Payung | ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Di mana Anda bisa menyewa: | Merpati si puo' noleggiare: | Apakah kita si puo' noledja're: |
| motor air | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| kapal | Una barca | U'na barka |
| Sepeda air | Lepaskan pedalo' | Lepaskan pedalo' |
| Ski air | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Buku ungkapan Rusia-Italia kami terdiri dari topik yang paling sering digunakan untuk komunikasi.
Salam - frasa dan kata-kata yang dapat digunakan untuk memulai dialog, serta hanya menyapa kenalan baru.
Frasa standar - pilihan semua jenis kata dan frasa yang akan berguna bagi Anda untuk berkomunikasi saat bepergian di Italia.
Stasiun - apakah Anda perlu mencari tahu di mana kereta api yang Anda butuhkan tiba, atau membeli tiket bus ke arah yang benar? Kemudian buka topik ini, dan Anda pasti akan menemukan terjemahan kata dan frasa yang Anda butuhkan untuk ini.
Kontrol paspor - saat melewati kontrol paspor setibanya di Italia, Anda akan membutuhkan pengetahuan bahasa yang minimal tentang topik ini. Di sini Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan prosedur ini.
Orientasi di kota - berjalan di sekitar kota-kota Italia adalah kesenangan nyata, tetapi tanpa mengetahui bahasa Italia, Anda bisa tersesat atau tidak dapat menemukan objek yang menarik bagi Anda. Untuk menghindari masalah seperti itu, gunakan topik ini dari buku ungkapan Rusia-Italia.
Transportasi - di negara asing, Anda mungkin ingin menyewa mobil, selain itu, Anda akan menggunakan layanan taksi dan transportasi umum lebih dari sekali. Agar Anda tidak mengalami masalah dengan layanan ini, Anda harus memiliki setidaknya tingkat pengetahuan minimum bahasa Italia, atau Anda dapat menggunakan bagian ini di buku ungkapan Rusia-Italia kami.
Hotel - ketika Anda tiba di Italia, kemungkinan besar Anda akan menginap di hotel, tetapi untuk mendaftar dan menginap di kamar, Anda perlu mengetahui beberapa frasa dan kata agar merasa nyaman saat menginap di sana. Anda akan menemukan semua frasa yang diperlukan untuk ini dalam topik ini.
Darurat - daftar frasa yang harus dimiliki setiap turis, karena Anda berada di negara asing dan apa pun bisa terjadi. Di bagian ini, Anda akan menemukan terjemahan frasa yang akan membantu Anda memanggil orang yang lewat untuk meminta bantuan, melaporkan bahwa Anda sedang tidak enak badan, menelepon polisi, dan sebagainya.
Tanggal dan waktu - terburu-buru, Anda dapat melupakan jam di dalam ruangan, dan untuk mengetahui jam berapa sekarang, Anda harus bertanya kepada orang yang lewat tentang hal itu. Topik ini mencantumkan semua frasa yang diperlukan dan pengucapannya yang benar. Selain itu, ada terjemahan hari dalam seminggu dan bulan dalam setahun.
Belanja - saat berbelanja, Anda dapat melihat bagian ini untuk mempelajari cara mengucapkan nama produk atau benda ini atau itu dalam bahasa Italia.
Angka dan angka - pengucapan dan terjemahan angka dalam bahasa Italia dari nol hingga seribu. Bagi seorang turis, ini adalah topik yang sangat penting.
Pariwisata - daftar frasa umum yang dibutuhkan turis mana pun saat bepergian di Italia.
Alfabet Italia sama dengan alfabet Latin, tetapi huruf-hurufnya j, k, w, x dan kamu hanya ditemukan dalam kata-kata yang berasal dari luar negeri.
2. Transliterasi
Bagian dari surat-surat Italia ditransmisikan ke dalam bahasa Rusia dengan jelas:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → t | ||
| f | → f | Hai | → tentang | v | → di | ||
| k, q | → ke | p | → P | x | → ks |
3. G, C, H
Dalam transkripsi kombinasi huruf gli dan gn surat g dihilangkan: gli → eh, gn → ny. Vokal setelah kombinasi ini sebuah dan kamu ditransmisikan sebagai Saya dan Yu: Modigliani → Modigliani, agnana → Anyana.
Dalam kasus lain n → n; sebelum vokal aku → aku, sebelum konsonan dan di akhir kata aku → eh.
Sebelum vokal depan ( saya dan e) sc → w, cc → hh, dengan → h, g (gg) → j; jika untuk sci, ci atau gi diikuti oleh vokal saya dihilangkan dalam transkripsi: Scisciano → Shishano.
Dalam konteks lain sc → ck, c → ke, cc → kk, g → G, gg → gg: grana → grana, bosco → bosco.
Surat h dalam kata-kata Italia hanya muncul dalam kombinasi ch dan gh, pada kasus ini ch → ke, gh → G dalam semua konteks: kerubin → kerubin.
4.S
Surat s dapat ditranskripsikan sebagai dengan Dan bagaimana h, tergantung pengucapannya. Berikut beberapa polanya:
dua kali lipat ss → cc dalam semua konteks;
Di akhir kata dan setelah konsonan s → dengan: diacurso → Yakurso;
Sebelum konsonan sonor ( aku, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;
Sebelum konsonan b, d, f, g, k, p, q, r, t dan di akhir kata s → dengan: Chiusdino → Chiusdino;
Biasanya di akhir kata ese → ese, begitu → oco;
Biasanya di antara vokal s → h, tetapi Anda hanya dapat mengetahuinya dengan kamus.
"Transkriptor" dalam kasus yang meragukan antara terjemahan vokal s → h.
5. Z, ZZ
Surat z dapat ditransmisikan dalam transkripsi dalam dua cara, tergantung pada pengucapan, z → c atau z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Dengan ganda zz hal yang sama terjadi: zz → tss, zz → dz. Pengucapan yang tepat dapat ditemukan di kamus.
"Transkriptor" dalam kasus yang meragukan diterjemahkan z → c, zz → tss.
6. Saya di diftong
Diftong dari spesies saya + vokal ditransmisikan sebagai berikut:
Setelah ch dan gh, dalam semua kasus ia → ya, yaitu → kamu, io → yo, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
Sebagai bagian dari sufiks iago → iago, iano → iano, baik-baik saja → baik-baik saja, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ion → ion;
Di posisi lain di akhir kata ia → dan saya, yaitu → yaitu, io → dan tentang, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
Di awal kata dan setelah vokal ia → Saya, yaitu → e, io → yo, iu → Yu: Baiardo → bayardo, Yolanda → Yolanda;
Di tengah kata setelah konsonan ia → ya, yaitu → kamu, io → yo, iu → ew: Bianca → Bianca.
Setelah vokal saya → th: aidone → aidone.
7. Vokal
Setelah vokal sebuah, Hai, kamu, serta di awal kata e → uh: emilia → emilia, Cimbaue → chimbae. Dalam konteks lain e → e.
Biasanya kamu → pada: Ugolini → Ugolini, quadri → Quadri. Tapi dalam ejaan tradisional itu mungkin kamu → di: Guarneri → Guarneri, kuasimodo → Quasimodo.
Penerjemah Bahasa Italia-Rusia Online Gratis adalah proyek online asli yang tersedia untuk semua jenis perangkat portabel yang melakukan terjemahan mesin dari bahasa Italia ke bahasa Rusia online. Berguna di zaman lingkungan komunikatif "holistik", ini memungkinkan Anda untuk menghilangkan kurangnya pemahaman tentang satu kata atau seluruh fragmen teks asing. Anda tidak perlu banyak kamus, menghabiskan banyak waktu dan tenaga! Pilih penerjemah dari Italia ke Rusia online dari "situs" - unggah teks yang perlu diterjemahkan - dapatkan hasilnya. Dalam tiga detik, layanan ini mampu mengubah hidup Anda!
Dengan menghubungi penerjemah Italia-Rusia kami yang tersedia online, Anda akan dapat menghargai dalam praktiknya apa yang sebenarnya:
kualitas terjemahan;
Kecepatan mendapatkan hasil yang diinginkan;
Manfaat yang menggiurkan;
Kemudahan penggunaan aplikasi Internet;
Menghapus batas-batas apa yang diizinkan (bekerja dengan prinsip "di mana-mana dan selalu").
Seorang spesialis berkualifikasi tinggi atau seorang pemula yang mempelajari dasar-dasar terjemahan, penerjemah online kami yang menyediakan transformasi teks Italia ke dalam bahasa Rusia akan menjadi bantuan yang sangat baik dalam pekerjaan seorang spesialis dengan peringkat dan tingkat kerumitan apa pun.
4.28/5 (total: 199)
Misi penerjemah online m-translate.com adalah membuat semua bahasa lebih mudah dipahami, cara mendapatkan terjemahan online sederhana dan mudah. Sehingga setiap orang dapat menerjemahkan teks ke dalam bahasa apa pun dalam hitungan menit, dari perangkat portabel apa pun. Kami akan sangat senang untuk "menghapus" kesulitan menerjemahkan bahasa Jerman, Prancis, Spanyol, Inggris, Cina, Arab, dan bahasa lainnya. Mari saling memahami lebih baik!
Menjadi penerjemah seluler terbaik bagi kami berarti:
- ketahui preferensi pengguna kami dan bekerja untuk mereka
- mencari kesempurnaan dalam detail dan terus mengembangkan arah terjemahan online
- menggunakan komponen keuangan sebagai sarana, tetapi bukan sebagai tujuan itu sendiri
- buat "tim bintang" dengan "bertaruh" pada bakat
Selain misi dan visi, ada satu lagi alasan penting mengapa kami berkecimpung dalam bisnis penerjemahan online ini. Kami menyebutnya "akar penyebab" - ini adalah keinginan kami untuk membantu anak-anak yang menjadi korban perang, sakit parah, menjadi yatim piatu dan tidak menerima perlindungan sosial yang layak.
Setiap 2-3 bulan kami mengalokasikan sekitar 10% dari keuntungan kami untuk membantu mereka. Kami menganggapnya sebagai tanggung jawab sosial kami! Seluruh komposisi karyawan makan untuk mereka, membeli makanan, buku, mainan, semua yang Anda butuhkan. Kami berbicara, kami mengajar, kami peduli.
Jika Anda memiliki kesempatan untuk membantu, silakan bergabung! Dapatkan +1 Karma ;)
Di sini - Anda dapat melakukan transfer (jangan lupa masukkan email Anda agar kami dapat mengirimkan laporan foto kepada Anda). Jadilah murah hati, karena masing-masing dari kita bertanggung jawab atas apa yang terjadi!
Cara kerja penerjemah online Rusia-Italia
Di antara banyak layanan Internet yang tersedia saat ini, ada juga penerjemah. Dasar-dasar bekerja dengan mereka sederhana: di satu jendela Anda memasukkan (atau menempelkan) teks dalam satu bahasa, di jendela lain Anda menerima terjemahan. Anda dapat menyalin teks yang diterjemahkan dari jendela dan menyuarakannya menggunakan synthesizer ucapan (jika penerjemah memiliki fungsi seperti itu). Beginilah cara kerja penerjemah online Rusia-Italia.
Sebagai aturan, transfer memakan waktu beberapa detik. Itu tidak terlalu bergantung pada volume teks: komunikasi membutuhkan lebih banyak waktu daripada pemrosesan teks secara langsung. Penerjemah online Rusia-Italia bekerja dalam dua arah: dari Rusia ke Italia, dan dari Italia ke Rusia.
Keakuratan penerjemah online terus meningkat. Tentu saja, tidak ada layanan online yang dapat menandingi pekerjaan penerjemah profesional, tetapi sistem online menyampaikan arti kata dan frasa tertentu dengan baik. Sistem yang paling canggih memungkinkan pengguna sendiri untuk memasukkan terjemahan yang lebih benar dan mengirimkannya ke server.
Pernahkah Anda menerima teks penting, artikel ilmiah atau jurnalistik dalam bahasa Italia? Mengobrol dengan orang-orang dari Italia? Ingin memeriksa arti sebenarnya dari sebuah ekspresi? Penerjemah online Rusia-Italia akan memberi Anda terjemahan cepat dari arti kata atau ekspresi apa pun yang dikenal.
Cara menggunakan penerjemah online
Penerjemah online Rusia-Italia dapat berguna dalam situasi apa pun ketika berhadapan dengan bahasa Italia. Karena Italia adalah negara dengan produksi yang maju, barang-barang dari Italia dapat ditemukan terus-menerus.
Penerjemah online Rusia-Italia sangat diperlukan untuk menerjemahkan semua jenis label, instruksi, label. Seringkali teks yang menyertai produk Italia tidak diduplikasi dalam bahasa lain.
Komunikasi langsung dengan orang Italia yang tidak berbicara bahasa lain. Ini tidak hanya berlaku untuk korespondensi Internet. Penulis baris ini memiliki kasus ketika hambatan bahasa dalam hidup diatasi hanya berkat penerjemah online. Kemudian kedua lawan bicara, berdiri di depan laptop yang sama, bergantian memasukkan teks ke bidang situs yang sesuai. Dan kamu tahu? Kami sangat memahami satu sama lain! Perhatikan metode ini.
Belajar bahasa Italia. Penerjemah online cenderung lebih fokus pada pidato sehari-hari yang nyata dan berisi pilihan sinonim yang lebih tepat daripada buku teks atau kamus kertas. Mesin suara didasarkan pada ucapan Italia asli dan mengucapkan kata-kata Italia dengan benar.
Anda dapat menggunakan penerjemah online dari belahan dunia mana pun, dari komputer, ponsel cerdas, atau tablet apa pun. Antarmukanya sangat ramah pengguna sehingga mudah digunakan di layar dengan ukuran berapa pun. Bahkan jika Anda menggunakan koneksi seluler yang lambat, penerjemah online Rusia-Italia akan tetap memberikan hasil dengan cepat.
Mendobrak hambatan bahasa bersama-sama. Penerjemah online membantu membangun saling pengertian di antara orang-orang di seluruh dunia!
