Huruf Rusia dalam tabel Latin. Buku catatan umum

Layanan daring: transliterasi teks- menulis karakter Rusia dalam bahasa Latin.

Tentang transliterasi nama dan nama keluarga Rusia

Saat mengisi formulir pendaftaran, kuesioner, membuat berbagai jenis dokumen (misalnya, paspor atau visa), Anda harus menulis nama belakang, nama depan, alamat dalam huruf Latin (Inggris). Layanan ini memungkinkan mengotomatisasikan terjemahan ( transliterasi) Rusia surat masuk Bahasa inggris.

Bagaimana cara menulis nama belakang dan nama depan dalam bahasa Inggris? Bagaimana cara memberi nama situs Rusia dengan benar dalam huruf bahasa Inggris? Ada berbagai sistem atau aturan untuk transliterasi nama dan nama keluarga (transliterasi kata-kata Rusia). Mereka didasarkan pada proses penggantian huruf alfabet Rusia dengan huruf yang sesuai atau kombinasi huruf alfabet Inggris (lihat di bawah). Perbedaan antara sistem transliterasi nama dan nama keluarga diamati ketika menerjemahkan beberapa huruf, misalnya, E, E, , b dan diftong (kombinasi vokal dan Y).

A A	K - K	X - KH
B - B	II	C - TS (TC)
B - V	M - M	H - CH
G - G	H - N	SH - SH
DD	O - O	- SHCH
E - E, YA	P - P	b -
Yo - E, YE	R - R	Y Y
Zh - ZH	C - S	b -
Z - Z	T - T	E - E
saya - saya	U - U	Yu-YU (IU)
Y - Y (Saya)	F - F	saya YA (IA)

Untuk terjemahkan huruf bahasa inggris di Rusia Rekatkan teks ke bidang input atas dan klik tombol "Buat". Akibatnya, di bidang input yang lebih rendah Anda akan mendapatkan terjemahan teks Rusia menjadi transkrip (kata-kata Rusia dalam huruf bahasa Inggris).

Catatan. Sejak 16 Maret 2010, aturan transliterasi Cyrillic baru untuk alfabet Rusia telah digunakan saat mengeluarkan paspor. Hasilnya mungkin tidak sesuai dengan nama lama, misalnya pada kartu plastik. Agar nama dimasukkan dengan benar di paspor (seperti sebelumnya), yaitu, agar cocok dengan nama pada kartu kredit atau SIM, Anda juga harus mengajukan aplikasi yang sesuai. Contoh: Julia dalam sistem baru akan menjadi Iuliia , kemungkinan besar Anda akan menginginkan Julia atau Yuliya (yang menurut saya lebih harmonis).

Saat mengajukan SIM, digunakan sistem transliterasi yang berbeda dengan paspor asing, mirip dengan sistem visa AS. Atas permintaan pemilik catatan dalam huruf latin di SIM bisa

A A(sebuah)*
Bb(b)
c c- sebelum "e", "i", "y", "ae", "oe" diucapkan (ts), dalam kasus lain - (k)

DD- (e)

e- (e)*
F f- (f)
G g- (G)

h- (X)

saya saya- (dan); (d) - sebelum vokal.
kk- (k) - jarang ditemukan dalam pinjaman Yunani.
II- (l)

M m- (m)

T n- (n)
oh- (tentang)
hal- (P)

Q q- (ke)

R r- (R)
S s- (dengan); (h) - di antara vokal.
T t- dalam kombinasi "ti" + vokal dibaca (qi) + vokal, jika "ti" tidak didahului dengan "s", "t", "x".

kamu- (y)

Vv- (di)
X x- (k)
Y y- (dan) - dalam pinjaman Yunani.

Zz- (h) - dalam pinjaman Yunani.

Diftong, fitur pengucapan:

ae- (eh)
oh- (yo [yo]) - sesuatu seperti itu

ch- (X)

ph- (f) - kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani.
th- (t) - kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani.
rh- (p) - kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani.

Alfabet Latin dalam sejarah manusia

Peradaban manusia telah mencapai tingkat yang tinggi, dan kita praktis tidak memikirkan dari mana mereka berasal, ini atau hal-hal yang kita gunakan setiap hari, sepertinya selalu seperti ini. Sekarang jangan bicara tentang kemajuan teknis terbaru, mari kita pikirkan hal-hal yang lebih global, seperti bahasa, tulisan. Setiap hari pada tanda-tanda toko, kemasan produk, label harga pada barang-barang, kami bertemu dengan tulisan dalam bahasa asing, paling sering itu adalah bahasa Inggris, yang berhak mendapatkan status internasional. Dalam dekade terakhir, prevalensi bahasa Inggris telah menghapus semua batasan, itu menjadi penting bagi mereka yang ingin membuat karier yang sukses. Bahkan mereka yang tidak berbicara bahasa ini dapat dengan mudah membaca nama-nama merek populer, dan semua berkat popularitasnya yang luar biasa. Di Rusia, font Cyrillic digunakan untuk menulis, juga digunakan oleh beberapa orang Slavia lainnya, seperti Bulgaria dan Serbia. Namun, lebih dari separuh bahasa Eropa digunakan untuk menulis alfabet latin . Huruf-huruf Latin yang tidak rumit ini tampaknya telah bersama kita selama berabad-abad. Tetapi baik bahasa maupun tulisan selalu merupakan hasil karya orang-orang yang berusia berabad-abad. Kemunculan tulisan itulah yang memungkinkan peradaban kuno meninggalkan kenangan bagi keturunannya. Tanpa menulis, tidak akan ada sastra, kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi tidak mungkin terjadi. Bagaimana awal mula tulisan? Apa yang mendorong orang-orang zaman dahulu untuk berpikir tentang cara mencatat informasi yang diperlukan? Suku nomaden, dan pihak yang bertikai, tidak perlu menulis. Tugas utama mereka adalah menaklukkan wilayah yang luas untuk suku mereka. Tetapi ketika suku mulai menjalani cara hidup yang mapan, maka kebutuhan akan tulisan muncul. Mungkin, pada saat-saat tenang inilah orang Fenisia kuno berpikir tentang cara menampilkan informasi yang diperlukan secara grafis. Orang Fenisialah yang memiliki alfabet pertama dalam sejarah umat manusia, yang menjadi nenek moyang alfabet Latin. Itu adalah alfabet Fenisia yang memberikan urutan huruf tradisional. Atas dasar alfabet Fenisia, alfabet Yunani berkembang, di situlah vokal pertama kali muncul, yang dipinjam dari bahasa Semit. Selama ribuan tahun, melek huruf adalah hak istimewa lapisan atas masyarakat dan pendeta, hanya beberapa orang terpilih yang memiliki ilmu ini. Tetapi orang-orang Yunani Kuno-lah yang mampu membawa sekolah lebih dekat kepada masyarakat, mengeluarkan mereka dari pengaruh pendeta agama. Dan memberikan kesempatan untuk menerima pendidikan sejak kecil. Tetapi peradaban Yunani jatuh, di bawah serangan para penakluk Romawi, yang menerima alfabet dan tulisan sebagai piala. Itu adalah alfabet Yunani dan sistem penulisan yang membentuk dasar bahasa Latin, bahasa Kekaisaran Romawi Kuno. Selama ribuan tahun, alfabet telah diubah, misalnya, awalnya ada 23 huruf dalam alfabet Latin, hanya pada Abad Pertengahan, tiga huruf baru (J, U dan W) ditambahkan, dan alfabet memperoleh seperti itu tampilan yang akrab. Pada awal lahirnya tulisan latin, mereka menulis tanpa memisahkan kata dengan spasi, dan belum menggunakan tanda baca. Militansi Romawi memperluas bentangan kekaisaran ke segala arah, pada akhirnya, bahkan bagian utara Eropa ditaklukkan, dan Romawi menyeberangi Selat Inggris. Situs legiun Romawi ditemukan di Inggris, Prancis, Suriah dan Yudea, dan bahkan di Afrika, dekat Tunisia dan Aljazair. Pangkalan utama Kekaisaran Romawi, tentu saja, tetap Italia. Banyak suku yang mendiami Eropa pada waktu itu, untuk bertahan hidup, mencoba membuat aliansi dengan Romawi, seperti Jerman dan Goth. Sebagian besar aliansi ini bersifat jangka panjang. Bahasa Latin mulai digunakan sebagai bahasa komunikasi internasional. Munculnya agama Kristen, dan pembentukannya di Roma kuno, yang memperkuat posisi Latin. Latin menjadi bahasa resmi agama, yang menyebar sangat cepat ke seluruh Eropa, menggantikan kultus pagan. Dan ketika Kekristenan sudah menjadi agama resmi Roma, peran Latin diperkuat, karena sekarang menjadi bahasa resmi gereja. Dan peran gereja dalam sistem kenegaraan di negara-negara Eropa tidak bisa dipandang sebelah mata. Latin digunakan untuk korespondensi oleh diplomat dan kepala negara, itu menjadi bahasa resmi sains, dalam bahasa Latin karya-karya ilmuwan dan risalah teologis diterbitkan. Dan Renaisans, yang, seperti angin musim semi yang segar, menyapu Eropa, habis oleh Inkuisisi, juga memilih bahasa Latin sebagai bahasanya. Leonardo da Vinci yang hebat, Isaac Newton, Galileo Galilei dan Keppler menulis karya mereka dalam bahasa Latin. Dalam penyebaran tulisan Latin, peran penting juga dimainkan oleh fakta bahwa banyak orang memilih abjad Latin untuk menulis bahasa ibu mereka, agar tidak menciptakan huruf baru, tetapi untuk menggunakan yang sudah akrab bagi semua orang. Dalam perkembangannya, penulisan latin telah melalui banyak tahapan, font mengalami transformasi, gaya arsitektur berubah. Dalam berbagai periode sejarah, tulisan kursif Romawi dan huruf kapital Romawi yang sangat kecil, tulisan uncial dan tulisan semi-uncial, font Merovingian dan Visigothic, tulisan Italic Lama dan tulisan Gotik, rotunda dan Swabia muncul. Banyak dari font ini masih digunakan untuk tujuan dekoratif. Beginilah evolusi menulis terjadi, memperkenalkan tanda-tanda baru, gaya, cara menulis. Tema munculnya tulisan sangat menarik dan beragam, hal ini berkaitan erat dengan perkembangan peradaban manusia dengan peristiwa sejarah dan budaya. Pada contoh tulisan itulah orang dapat membangun hubungan historis, tampaknya, dari orang-orang yang sama sekali berbeda. Transformasi lukisan batu primitif, pertama menjadi simbol yang digambar, dan kemudian menjadi huruf individu, yang sesuai dengan suara tertentu. Puncak dari proses ini adalah penemuan percetakan. Itu memungkinkan sains dan budaya berkembang pada tingkat yang baru.

1. Alfabet Latin

Orang Fenisia dianggap sebagai pencipta tulisan fonetik. Tulisan Fenisia sekitar abad ke-9 SM. e. dipinjam oleh orang Yunani, yang memperkenalkan huruf ke dalam alfabet untuk menunjukkan suara vokal. Di berbagai wilayah Yunani, tulisan itu heterogen. Jadi pada akhir abad ke-5 SM. e. dua sistem alfabet dibedakan dengan jelas: timur (Miletian) dan barat (Chalkidian). Sistem abjad timur pada 403 SM. diadopsi sebagai alfabet Yunani umum. Bangsa Latin diduga melalui bangsa Etruria sekitar abad ke-7 SM. mengadopsi alfabet Yunani Barat. Pada gilirannya, orang-orang Roman mewarisi alfabet Latin, dan selama masa Kekristenan, orang Jerman dan Slavia Barat. Garis besar grafem (huruf) asli mengalami sejumlah perubahan dari waktu ke waktu, dan hanya pada abad ke-1 SM. itu memperoleh bentuk yang masih ada dengan nama alfabet Latin.

Kami tidak tahu pengucapan Latin yang sebenarnya. Latin klasik hanya bertahan di monumen tertulis. Oleh karena itu, konsep "fonetik", "pelafalan", "suara", "fonem", dll., hanya dapat diterapkan padanya dalam arti teoritis murni. Pengucapan Latin yang diterima, yang disebut tradisional, telah sampai kepada kita berkat studi berkelanjutan dari bahasa Latin, yang, sebagai subjek akademis, tidak berhenti ada sepanjang waktu. Pengucapan ini mencerminkan perubahan yang terjadi dalam tata suara Latin klasik menjelang akhir periode akhir Kekaisaran Romawi Barat. Selain perubahan-perubahan yang diakibatkan oleh perkembangan sejarah bahasa Latin itu sendiri, proses fonetis yang berlangsung dalam bahasa-bahasa baru Eropa Barat mempengaruhi pengucapan tradisional selama berabad-abad. Oleh karena itu, pembacaan modern teks-teks Latin di berbagai negara tunduk pada norma-norma pengucapan dalam bahasa-bahasa baru.

Pada akhir XIX - awal abad XX. dalam praktik pendidikan di banyak negara, apa yang disebut pengucapan "klasik" telah menyebar luas, berusaha untuk mereproduksi norma-norma ortoepik Latin klasik. Perbedaan antara pengucapan tradisional dan klasik bermuara pada fakta bahwa pengucapan tradisional mempertahankan varian dari sejumlah fonem yang muncul dalam bahasa Latin akhir, sementara klasik, jika mungkin, menghilangkannya.

Di bawah ini adalah pembacaan tradisional huruf Latin, yang diadopsi dalam praktik pendidikan negara kita.

Catatan. Untuk waktu yang lama, alfabet Latin terdiri dari 21 huruf. Semua huruf di atas digunakan kecuali uu, Y y, Zz.

Pada akhir abad ke-1 SM. e. huruf diperkenalkan untuk mereproduksi suara yang sesuai dalam kata-kata Yunani pinjaman Y y dan Zz.

Surat vv pada awalnya digunakan untuk menunjuk suara konsonan dan vokal (Rusia [u], [v]). Karena itu, untuk perbedaan mereka di abad XVI. mulai menggunakan tanda grafis baru uu, yang sesuai dengan suara Rusia [y].

Tidak dalam alfabet Latin dan jj. Dalam bahasa Latin klasik, huruf saya menunjukkan suara vokal [i] dan konsonan [j]. Dan baru pada abad ke-16, humanis Prancis Petrus Ramus menambahkan alfabet Latin jj untuk menunjuk suara yang sesuai dengan [й] Rusia. Tetapi dalam edisi penulis Romawi dan di banyak kamus, itu tidak digunakan. Alih-alih j masih digunakan і .

Surat gg juga absen dari alfabet sampai abad ke-3 SM. e. Fungsinya dilakukan oleh surat ss, dibuktikan dengan singkatan nama: C. = Gayus, Cn. = Gnaeus.,

Pada awalnya, orang Romawi hanya menggunakan huruf besar (majusculae), dan huruf kecil (manuscules) muncul kemudian.

Dengan huruf kapital dalam bahasa Latin, nama diri, nama bulan, orang, nama geografis, serta kata sifat dan kata keterangan yang terbentuk darinya, ditulis.

Alfabet Latin klasik(atau Latin) adalah sistem penulisan yang awalnya digunakan untuk menulis. Alfabet Latin berasal dari varian Cumian dari alfabet Yunani, yang memiliki kemiripan visual. Alfabet Yunani, termasuk versi Kuma, berasal dari aksara Fenisia, yang pada gilirannya diturunkan dari hieroglif Mesir. Etruria, yang memerintah Kekaisaran Romawi awal, mengadopsi dan memodifikasi versi Cumean dari alfabet Yunani. Alfabet Etruscan diadopsi dan dimodifikasi oleh orang Romawi kuno untuk ditulis dalam bahasa Latin.

Pada Abad Pertengahan, juru tulis manuskrip mengadaptasi alfabet Latin untuk sekelompok bahasa Roman, keturunan langsung bahasa Latin, serta Celtic, Jerman, Baltik, dan beberapa bahasa Slavia. Selama masa kolonial dan evangelis, alfabet Latin menyebar jauh ke luar Eropa dan mulai digunakan untuk menulis bahasa penduduk asli Amerika, Australia, Austronesia, Austroasiatik, dan Afrika. Baru-baru ini, ahli bahasa juga mulai menggunakan alfabet Latin untuk menyalin (Alfabet Fonetik Internasional) dan membuat standar penulisan untuk bahasa non-Eropa.

Istilah "alfabet Latin - Latin" dapat merujuk ke alfabet untuk bahasa Latin dan alfabet lain berdasarkan alfabet Latin, yang merupakan kumpulan huruf dasar yang umum untuk banyak alfabet yang berasal dari bahasa Latin klasik. Alfabet Latin ini mungkin tidak menggunakan beberapa huruf, atau, sebaliknya, menambahkan varian hurufnya sendiri. Bentuk huruf telah berubah selama berabad-abad, termasuk pembuatan huruf kecil untuk Latin Abad Pertengahan yang tidak ada dalam Klasik.

Alfabet Latin asli

Alfabet Latin asli terlihat seperti ini:

A	B	C	D	E	F	Z	H	Saya	K	L
M	N	HAI	P	Q	R	S	T	V	X

Prasasti Latin yang paling kuno tidak membedakan antara bunyi /ɡ/ dan /k/, yang diwakili oleh huruf C, K dan Q menurut tempatnya dalam kata tersebut. K digunakan sebelum A; Q digunakan sebelum O atau V; C telah digunakan di tempat lain. Ini dijelaskan oleh fakta bahwa bahasa Etruria tidak membuat perbedaan seperti itu. Huruf C berasal dari huruf Yunani Gamma (Γ) dan Q dari huruf Yunani koppa (Ϙ). Dalam bahasa Latin Akhir, K tetap hanya dalam beberapa bentuk, seperti Kalendae; Q tetap hanya sebelum V (dan mewakili /kw/ suara), sedangkan C digunakan di tempat lain. Belakangan, huruf G ditemukan untuk membedakan antara bunyi /ɡ/ dan /k/; itu awalnya dalam bentuk C dengan diakritik tambahan.

Periode Latin Klasik

Upaya Kaisar Claudius untuk memperkenalkan tiga huruf tambahan tidak berlangsung lama, tetapi setelah penaklukan Yunani pada abad ke-1 SM, huruf Y dan Z masing-masing diadopsi kembali dari alfabet Yunani dan ditempatkan di akhir alfabet. Sejak itu, alfabet Latin baru memiliki 23 huruf.

Dengarkan alfabet Latin klasik

Ada beberapa diskusi tentang nama beberapa huruf alfabet Latin.

Abad Pertengahan

Huruf kecil (minuscule) berkembang pada Abad Pertengahan dari New Roman Cursive, pertama sebagai aksara uncial dan kemudian sebagai aksara sangat kecil (huruf kecil). Bahasa yang menggunakan alfabet latin biasanya menggunakan huruf kapital di awal paragraf dan kalimat, serta untuk nama diri. Aturan inversi kasus telah berubah dari waktu ke waktu, dan bahasa yang berbeda telah mengubah aturan inversi kasus mereka. Dalam, misalnya, bahkan nama yang tepat jarang dikapitalisasi; sedangkan bahasa Inggris modern abad ke-18 sering menggunakan huruf kapital untuk semua kata benda, dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Inggris modern.

Mengubah huruf

Penggunaan huruf I dan V baik sebagai konsonan maupun sebagai vokal tidak nyaman, karena abjad Latin disesuaikan dengan bahasa Germano-Romance.
W awalnya diterjemahkan sebagai V ganda (VV), yang digunakan untuk mewakili suara [w], yang pertama kali ditemukan dalam bahasa Inggris Kuno pada awal abad ke-7. Ini mulai digunakan secara praktis pada abad ke-11, menggantikan huruf rahasia Wynn, yang digunakan untuk menyampaikan suara yang sama.
Dalam kelompok bahasa Roman, bentuk huruf kecil dari huruf V dibulatkan menjadi kamu; yang berevolusi dari huruf besar U untuk mewakili suara vokal pada abad ke-16, sedangkan bentuk huruf kecil baru yang akut v diturunkan dari V untuk menyatakan bunyi konsonan.
Adapun huruf I, j mulai digunakan untuk menunjukkan suara konsonan. Konvensi semacam itu tidak konsisten selama berabad-abad. J diperkenalkan sebagai konsonan pada abad ke-17 (jarang digunakan sebagai vokal), tetapi sampai abad ke-19 tidak jelas di mana huruf ini menempati urutan abjad.
Nama-nama huruf sebagian besar tidak berubah, kecuali H. Karena bunyi /h/ menghilang dari bahasa Roman, nama Latin asli hā menjadi sulit dibedakan dari A. Bentuk-bentuk tegas seperti dan digunakan dan akhirnya dikembangkan menjadi acc, nenek moyang langsung dari nama bahasa Inggris untuk huruf H.

Di bawah ini adalah pembacaan tradisional huruf Latin, yang diadopsi dalam praktik pendidikan negara kita.

Catatan. Untuk waktu yang lama, alfabet Latin terdiri dari 21 huruf. Semua huruf di atas digunakan kecuali uu, Y y, Zz.

Pada akhir abad ke-1 SM. e. huruf diperkenalkan untuk mereproduksi suara yang sesuai dalam kata-kata Yunani pinjaman Y y dan Zz.

Surat gg juga absen dari alfabet sampai abad ke-3 SM. e. Fungsinya dilakukan oleh surat ss, dibuktikan dengan singkatan nama: C. = Gayus, Cn. = Gnaeus.,

Pada awalnya, orang Romawi hanya menggunakan huruf besar (majusculae), dan huruf kecil (manuscules) muncul kemudian.

Dengan huruf kapital dalam bahasa Latin, nama diri, nama bulan, orang, nama geografis, serta kata sifat dan kata keterangan yang terbentuk darinya, ditulis.

Varian modern dari alfabet Latin
Surat	Nama	Surat	Nama
A	TETAPI	N	En
B	bae	HAI	HAI
C	Tse	P	Pe
D	De	Q	ku
E	E	R	er
F	ef	S	Es
G	Ge	T	Tae
H	Ha	kamu	Pada
Saya	Dan	V	Ve
J	Yot	W	V ganda
K	Ka	X	X
L	El	kamu	Upsilon
M	em	Z	Zeta/Zeta

Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa bahasa Latin milik subkelompok Latin-Falian dari bahasa Italic (bahasa suku-suku yang tinggal di wilayah Semenanjung Apennine sejak awal milenium ke-1 SM, kecuali untuk Etruria, Liguria, Kelt, dan Yunani). Bahasa Italic adalah bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa. Awalnya, bahasa Latin adalah bahasa suku kecil - orang Latin, yang tinggal di pusat Semenanjung Apennine. Informasi ini mungkin menarik pada pemeriksaan lebih dekat dari alfabet Latin.

Asal usul alfabet Latin

Pengaruh alfabet Etruscan

Budaya orang Etruria dikenal baik oleh orang Latin. Pada abad ke-9-8 SM, wilayah Latsia yang relatif kecil berbatasan di utara dengan wilayah signifikan suku Etruria pada waktu itu (mereka juga Tusks atau Tosks, sekarang provinsi Tuscany Italia). Pada saat budaya Latin baru muncul, budaya Etruria sudah mengalami masa kejayaannya.

Orang Latin meminjam cukup banyak dari orang Etruria. Tulisan Etruria memiliki arah kanan-ke-kiri, oleh karena itu, untuk kenyamanan, ejaan huruf terbalik (dibandingkan dengan bahasa Latin yang kita kenal) digunakan (tentu saja, ejaan inilah yang asli, kami menggunakan versi terbalik) .

Pengaruh alfabet Yunani

Alfabet Yunani juga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pembentukan bahasa Latin modern. Perlu disebutkan bahwa alfabet Etruscan juga sebagian dipinjam dari bahasa Yunani Barat. Tetapi peminjaman langsung dari bahasa Yunani ke bahasa Latin dimulai kemudian, ketika orang Romawi, dengan gaya mereka sendiri, mulai membiasakan diri dengan budaya Yunani dengan hati-hati. Nama dan nama Yunani mengandung bunyi yang bukan ciri fonetik Romawi, tidak ada huruf dalam bahasa Latin untuk menulisnya, sehingga huruf Yunani juga dipindahkan ke alfabet Latin. Ini adalah asal huruf "x", "y", "z".

Prasasti Yunani kuno juga dibuat tidak hanya dari kiri ke kanan, tetapi juga dari kanan ke kiri dan boustrophedon (orang Yunani memberi nama untuk jenis tulisan ini), oleh karena itu, dalam bahasa Yunani kuno, ejaan huruf langsung dan terbalik ada. pada waktu bersamaan.

Pengaruh penulisan konsonan Fenisia

Orang Fenisia dianggap sebagai pencipta tulisan fonetik pertama. Alfabet Fenisia adalah alfabet suku kata, di mana satu karakter menunjukkan kombinasi satu suara konsonan dengan vokal apa pun (Sering dikatakan bahwa orang Fenisia hanya menuliskan konsonan, asumsi ini secara formal salah). Orang Fenisia sering bepergian, menetap di lebih banyak tempat ... dan tulisan mereka bepergian dan berakar bersama mereka. Secara bertahap, menyebar ke arah yang berbeda, simbol-simbol alfabet Fenisia diubah, di satu sisi, menjadi huruf-huruf Yunani, dan kemudian alfabet Latin, dan di sisi lain, menjadi huruf-huruf Ibrani (dan dialek Semit utara lainnya). ).

Tabel perbandingan simbol bahasa terkait (Komentar lihat di bawah dalam teks)

Kesimpulan dari hasil perbandingan semua bahasa tersebut diambil secara berbeda. Pertanyaan tentang kesinambungan belum sepenuhnya diselesaikan, namun, kesamaan bahasa kuno yang independen menunjukkan bahwa mungkin ada satu bahasa nenek moyang. Banyak peneliti cenderung mencarinya di Kanaan, negara semi-mitos yang dianggap orang Fenisia sebagai tanah air mereka.

Sejarah alfabet Latin

Prasasti pertama dalam bahasa Latin yang tersedia untuk peneliti modern berasal dari abad ke-7 SM. Sejak saat itu, sudah menjadi kebiasaan untuk berbicara tentang bahasa Latin kuno. Alfabet kuno terdiri dari 21 huruf. Huruf Yunani theta, phi dan psi digunakan untuk menulis angka 100, 1000, 50.

Appius Claudius Caecus, yang menjadi penyensor pada 312 SM, memperkenalkan perbedaan notasi huruf "r" dan "s" dan membatalkan huruf "z", dan bunyi yang dilambangkan dengan huruf ini diganti dengan [p]. Salah satu hukum dasar fonetik Latin, hukum rotacism, berkaitan erat dengan peristiwa ini.

Setelah penghapusan huruf "z", alfabet Latin periode klasik berisi 20 huruf.

Pada abad ke-1 SM, huruf "z" dipinjam lagi, dan dengan itu huruf "y". Selain itu, huruf "g" akhirnya dikenali (sebelum itu, kedua suara: bersuara - [g] dan tuli - [k] dilambangkan dengan satu huruf - "c"). Tentu saja, itu bukan tanpa kontroversi, tetapi secara umum diterima bahwa Spurius Carvilius Ruga adalah orang pertama yang menggunakannya pada 235 SM, namun, pada saat itu tidak termasuk dalam alfabet.

Alfabet mulai terdiri dari 23 huruf.

Peristiwa penting lainnya dalam sejarah alfabet Latin jatuh pada abad ke-1 Masehi. Menggunakan praktik mengganti kombinasi huruf yang paling sering dengan satu karakter, yang tersebar luas di Yunani, kaisar masa depan Claudius (sejak 41 M menjadi penyensor) memperkenalkan tiga huruf baru, yang kemudian disebut "Claudian": digamma terbalik, antisigma, dan setengah Ha.

Digamma terbalik seharusnya digunakan untuk menunjukkan suara [dalam:].

Antisigma - untuk menunjukkan kombinasi bs dan ps, mirip dengan huruf Yunani psi.

Setengah ha - untuk menunjukkan suara di tengah antara [dan] dan [y].

Mereka tidak pernah memasuki alfabet.

Namun:

Kode untuk karakter ini termasuk dalam Unicode: u+2132, u+214e - digamma terbalik, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - setengah ha.
Huruf "y" dan "v", yang sepenuhnya ditentukan dalam alfabet beberapa saat kemudian, menjadi analog dari dua dari tiga huruf Claudian, yang menunjukkan validitas proposal kaisar masa depan.

Jauh kemudian, masalah dengan pasangan huruf "i" - "j", "v" - "u" diselesaikan. Kedua pasangan digunakan dalam penulisan sebelumnya, dan menunjukkan dua pasang suara ([i] - [th], [v] - [y]), tetapi tidak jelas mana dari ejaan yang menunjukkan suara mana. Pemisahan pasangan pertama diperkirakan terjadi pada abad ke-16 M, dan yang kedua - pada abad ke-18 (walaupun beberapa peneliti menyarankan bahwa ini terjadi secara bersamaan untuk kedua pasangan).

Varian modern dari alfabet Latin, yang terdiri dari 25 huruf, diformalkan selama Renaisans (oleh karena itu saran pemisahan "v" dan "u" pada abad ke-16, karena keduanya terkandung dalam varian ini). Peristiwa ini erat kaitannya dengan nama Petrus Ramus.

Digraf "vv", terutama umum di Eropa Utara, telah menjadi huruf "w". Bunyi yang dilambangkan dengan huruf ini berasal dari bahasa Jermanik setelah jatuhnya Kekaisaran Romawi, sehingga banyak ahli tidak memasukkan huruf "w" dalam alfabet Latin atau menyertakannya secara kondisional.

Alfabet Latin, atau Latin, adalah aksara alfabet khusus yang pertama kali muncul pada abad ke-2-3 SM, dan kemudian menyebar ke seluruh dunia. Hari ini adalah dasar untuk sebagian besar bahasa dan memiliki 26 karakter yang memiliki pengucapan, nama, dan elemen tambahan yang berbeda.

Keunikan

Salah satu opsi penulisan yang paling umum adalah alfabet Latin. Alfabet berasal dari Yunani, tetapi sepenuhnya terbentuk dalam keluarga Indo-Eropa. Saat ini, aksara ini digunakan oleh sebagian besar masyarakat dunia, termasuk seluruh Amerika dan Australia, sebagian besar Eropa, dan separuh Afrika. Terjemahan ke dalam bahasa Latin menjadi semakin populer, dan saat ini sangat menggantikan alfabet Cyrillic dan Alfabet ini dianggap sebagai pilihan universal dan universal, dan setiap tahun menjadi semakin populer.

Inggris, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, dan Latin Italia sangat umum. Seringkali negara menggunakannya bersama dengan jenis tulisan lainnya, khususnya di India, Jepang, Cina, dan negara-negara lain.

Cerita

Diyakini bahwa orang Yunani, khususnya Estrus, adalah penulis asli tulisan tersebut, yang kemudian dikenal sebagai "Latin". Alfabet memiliki kesamaan yang tidak dapat disangkal dengan skrip Etruscan, tetapi hipotesis ini memiliki banyak poin kontroversial. Secara khusus, tidak diketahui bagaimana tepatnya budaya ini bisa sampai ke Roma.

Kata-kata dalam alfabet Latin mulai muncul pada abad ke-3 hingga ke-4 SM, dan sudah pada abad ke-2 SM. tulisan dibentuk dan terdiri dari 21 karakter. Dalam perjalanan sejarah, beberapa huruf diubah, yang lain menghilang dan muncul kembali berabad-abad kemudian, dan karakter ketiga dibagi menjadi dua. Akibatnya, pada abad ke-16, alfabet Latin menjadi seperti sekarang ini. Meskipun demikian, bahasa yang berbeda memiliki ciri khasnya sendiri dan versi nasional tambahan, yang, bagaimanapun, hanya modifikasi tertentu dari huruf yang sudah ada. Misalnya, , , dll.

Perbedaan dari tulisan Yunani

Latin adalah aksara yang berasal dari bahasa Yunani Barat, tetapi juga memiliki ciri khas tersendiri. Awalnya, alfabet ini agak terbatas, terpotong. Seiring waktu, tanda-tanda dioptimalkan, dan aturan dikembangkan bahwa surat itu harus benar-benar bergerak dari kiri ke kanan.

Adapun perbedaannya, alfabet Latin lebih bulat daripada Yunani, dan juga menggunakan beberapa grafem untuk menyampaikan suara [k]. Perbedaannya terletak pada kenyataan bahwa huruf K dan C mulai melakukan fungsi yang hampir identik, dan tanda K, secara umum, tidak digunakan untuk beberapa waktu. Ini dibuktikan dengan bukti sejarah, serta fakta bahwa alfabet Irlandia dan Spanyol modern masih tidak menggunakan grafem ini. Huruf tersebut juga memiliki perbedaan lain, antara lain modifikasi tanda C menjadi G dan munculnya simbol V dari bahasa Yunani Y.

Fitur Surat

Alfabet Latin modern memiliki dua bentuk dasar: majuscule (huruf besar) dan sangat kecil (huruf kecil). Opsi pertama lebih kuno, karena mulai digunakan dalam bentuk grafik artistik sejak abad ke-1 SM. Mayusculus mendominasi scripttoria Eropa hampir sampai awal abad ke-12. Satu-satunya pengecualian adalah Irlandia dan Italia Selatan, di mana aksara nasional digunakan untuk waktu yang lama.

Pada abad ke-15, sangat kecil juga dikembangkan sepenuhnya. Tokoh-tokoh terkenal seperti Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, serta tokoh-tokoh Renaisans lainnya, melakukan banyak hal untuk memperkenalkan tulisan Latin.Jenis tulisan nasional secara bertahap berkembang berdasarkan alfabet ini. Jerman, Prancis, Spanyol, dan varian lainnya memiliki perubahan dan karakter tambahan sendiri.

Alfabet latin sebagai internasional

Jenis tulisan ini akrab bagi hampir setiap orang di Bumi yang bisa membaca. Ini disebabkan oleh fakta bahwa alfabet ini adalah asli seseorang, atau dia berkenalan dengannya dalam pelajaran bahasa asing, matematika, dan lainnya. Hal ini memungkinkan kita untuk menegaskan bahwa alfabet Latin adalah tulisan tingkat internasional.

Juga, banyak negara yang tidak menggunakan alfabet ini menggunakan versi standar secara paralel. Ini berlaku, misalnya, untuk negara-negara seperti Jepang dan Cina. Hampir semua bahasa buatan menggunakan alfabet Latin sebagai dasarnya. Di antara mereka adalah Esperanto, Ido, dll. Cukup sering Anda juga dapat menemukan transliterasi, karena terkadang tidak ada nama yang diterima secara umum untuk istilah tertentu, yang membuatnya perlu diterjemahkan ke dalam sistem tanda yang diterima secara umum. Tulis dalam bahasa Latin, jadi Anda bisa menggunakan kata apa saja.

Romanisasi abjad lain

Bahasa Latin digunakan di seluruh dunia untuk memodifikasi bahasa yang menggunakan jenis tulisan yang berbeda. Fenomena ini dikenal dengan istilah "transliterasi" (kadang-kadang disebut terjemahan ke dalam bahasa Latin). Ini digunakan untuk menyederhanakan proses komunikasi antara perwakilan dari negara yang berbeda.

Hampir semua bahasa yang menggunakan aksara non-Latin memiliki aturan transliterasi resmi. Paling sering, prosedur seperti itu disebut romanisasi, karena mereka memiliki roman, mis. asal latin. Setiap bahasa memiliki tabel tertentu, misalnya, Arab, Persia, Rusia, Jepang, dll., yang memungkinkan Anda mentransliterasikan hampir semua kata nasional.

Latin adalah skrip alfabet yang paling banyak digunakan di dunia, yang berasal dari alfabet Yunani. Ini digunakan oleh sebagian besar bahasa sebagai dasar, dan juga diketahui hampir setiap orang di Bumi. Setiap tahun popularitasnya meningkat, yang memungkinkan kita untuk menganggap alfabet ini diterima secara umum dan internasional. Untuk bahasa yang menggunakan jenis tulisan lain, tabel khusus dengan transliterasi nasional ditawarkan, memungkinkan Anda untuk meromanisasikan hampir semua kata. Hal ini membuat proses komunikasi antara negara dan masyarakat yang berbeda menjadi sederhana dan mudah.

Alfabet Latin (tabel), diftong, tekanan dalam kata, kombinasi huruf, pengucapan dalam bahasa Latin.

Alfabet Latin telah berubah komposisinya sepanjang sejarah perkembangan bahasa Latin. Alfabet pertama terdiri dari 21 huruf, kemudian di era yang berbeda huruf baru ditambahkan. Beberapa dari mereka telah jatuh ke dalam tidak digunakan, yang lain tetap. Akibatnya, alfabet Latin klasik muncul, terdiri dari 23 huruf (beberapa di antaranya diberikan oleh bahasa Yunani).

Setelah hilangnya Kekaisaran Romawi sebagai sebuah negara, alfabet Latin tetap menjadi dasar untuk hampir semua bahasa Eropa, tetapi masing-masing varian memiliki beberapa perubahan sendiri (bahasa Roman paling dekat dengan versi klasik). alfabet Latin: Italia, Spanyol, Portugis, Katalan, Prancis).

Alfabet Latin modern terdiri dari 25 huruf (jika dengan huruf W, maka 26). Huruf-huruf alfabet Latin dapat ditemukan pada tabel di bawah ini:

huruf besar	Huruf kecil	Nama	Pengucapan







			[G]*



			[l]**




			[ke]***

Dalam huruf kapital latin adalah:

nama yang tepat;
nama kebangsaan dan bulan dalam setahun;
kata sifat yang dibentuk dari nama diri, serta kata keterangan: Graecia Antiqua - Yunani Kuno, Craece scribere - tulis dalam bahasa Yunani

Diftong, kombinasi huruf, dan pengucapan dalam bahasa Latin

Diftong berikut ada dalam bahasa Latin:

ae - pengucapannya mirip dengan suara Rusia [e]

oe - diucapkan seperti Jerman ö umlaut atau diftong Prancis, misalnya, dalam kata peur

au - mirip dengan kombinasi suara Rusia [au]

ei - dibaca seperti [hei]

eu - mirip dengan suara suara Rusia [eu]

Perlu dicatat bahwa jika salah satu huruf dalam kombinasi diftong memiliki dua titik atau tanda kuantitas, maka suara dalam kombinasi ini akan diucapkan secara terpisah: po ë ta, poēta

Huruf "c" dalam bahasa latin berbunyi seperti [k]: crocodilus, cultura, colonia (lutut)

Huruf "c" + e, i, y, ae, eu, oe dibaca seperti bunyi [c]: Cicero, Cyprus, caelum (tselum)

* Huruf h mirip dalam pengucapan dengan suara Ukraina [g]: humus (humus)

"J" - dibaca seperti [th]: mayor. Jika kata-kata dimulai dengan huruf ini, maka biasanya bergabung dengan vokal berikutnya dan diucapkan sebagai satu suara: Januarius, Juppiter.

** Huruf "l" mirip dalam pengucapan [la, l]: Latinus (latinus), luna (bulan).

l+i memberikan bunyi [li], contoh: liber (liber).

*** Huruf "q" Selalu muncul dalam kombinasi qu + konsonan dan dibaca seperti [kv]: kuadratus (kuadrat). Pengecualian adalah kata quum (ayah baptis). Di banyak publikasi, Anda dapat menemukan ejaan kata ini sebagai cum.

Huruf " s"Dalam bahasa Latin, berbunyi seperti: universitas (universitas), jika huruf" s"Berdiri di antara dua vokal, maka diucapkan seperti [z]: Asia (Asia).

Perlu diketahui bahwa kombinasi huruf ti + vokal dibaca sebagai [qi]: konstitusi (konstitusi). Pengecualian adalah: kata totius (totius), serta s, x, t + ti, misalnya: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), dalam kata Yunani, misalnya: Boeotia (boeotia).

Pengucapan kombinasi huruf: ngu dan su:

ngu + vokal dibaca seperti [ngv]: lingua (lingua)

su + vokal dibaca seperti [sv], contoh: suadeo (swadeo)

stres dalam bahasa latin

Pada kata-kata yang terdiri dari dua suku kata, tekanan jatuh pada suku kata kedua dari akhir: r tentang sa. Untuk kata-kata yang terdiri lebih dari dua suku kata, tekanan jatuh pada suku kata kedua dari akhir jika panjang: nat kamu ra. Jika pendek - ke yang ketiga dari akhir: f sebuah brica.

Kata + partikel que , ve , ne menggeser tekanan ke suku kata terakhir dari kata yang diberikan, misalnya: r tentang sa, tapi ros antrian. Jika que adalah bagian dari sebuah kata, maka tekanan ditempatkan sesuai dengan aturan umum: it antrian.

Pada artikel berikutnya, kita akan melihat kata ganti dalam bahasa Latin.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri