bahasa dan gaya

Yaroslava Andreevna Bokhan

TENTANG FUNGSI KATA KATA TERMINOLOGI DALAM TEKS MEDIA

Artikel ini menganalisis fungsi terminologi ekonomi dalam teks media Tiongkok modern. Perhatian khusus diberikan pada tingkat kesiapan penulis untuk penyajian informasi tentang topik ekonomi dan kecukupan pemahamannya oleh penerima.

Kata kunci: teks media, istilah ekonomi, informasi khusus, bahasa Mandarin.

Orang modern dalam kesehariannya pasti akan menjumpai kosakata khusus yang telah masuk ke dalam bahasa sastra umum dari berbagai bidang ilmu: ekonomi, fiqih, politik, teknik, dan ilmu-ilmu lainnya. Kosakata terminologis khusus tidak lagi menjadi atribut dari wacana profesional saja, menembus pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil ke dalam bidang komunikasi non-profesional. Masalah ekonomi relevan tidak hanya bagi para ekonom dan spesialis di bidang terkait, tetapi juga bagi perwakilan dari berbagai segmen populasi yang tidak terkait langsung dengan ekonomi dan proses ekonomi. Signifikansi sosial dari ilmu ini memungkinkan untuk meminjam kosakata ekonomi khusus ke dalam bidang komunikasi non-profesional, dan meningkatnya minat masyarakat umum dalam proses ekonomi tidak bisa tidak mempengaruhi isi teks media massa.

Karena kenyataan bahwa teks media paling sering bertindak sebagai perantara dalam transfer informasi dari profesional ke non-profesional (artinya latar belakang atau informasi analitis yang diterima dari spesialis dan disiarkan melalui media ke khalayak luas, yang sebagian besar adalah non-spesialis dalam bidang pengetahuan ini) , komposisi leksikalnya diperkaya dengan istilah ekonomi dan profesionalisme, tetapi pada saat yang sama cenderung menyederhanakan - untuk persepsi yang memadai dari pesan lisan atau tertulis oleh pendengar (pembaca) yang tidak siap. Pesan seperti itu tidak bisa

Dalam teks media modern, istilah ekonomi memainkan peran penting - ini menginformasikan dan mengarahkan penerima pesan, yang memenuhi kebutuhan dan minat kognitifnya. Untuk mengimplementasikan tugas utama teks semacam itu - pesan tentang peristiwa ekonomi tertentu - industri yang paling akurat atau istilah yang sangat khusus digunakan.

Selama studi artikel berita yang bersifat sosial-ekonomi dan finansial-ekonomi, diterbitkan dalam versi elektronik dari salah satu publikasi China yang paling otoritatif (China News)

Dan juga dalam proses bekerja dengan kamus khusus, terungkap bahwa terminologi dalam teks media tidak disajikan secara terpisah, tetapi dikelilingi oleh kosakata umum, profesionalisme, dan bahkan sarana bahasa ekspresif yang menciptakan nada leksikal-semantik dan gaya bahasa khusus. teks.

Analisis kami tentang fungsi istilah ekonomi dalam wacana media menunjukkan bahwa kejenuhan ruang terminologis sebuah artikel berita sangat tergantung pada tingkat profesionalisme penulis dan pengalaman jurnalistiknya secara umum. Jadi, misalnya, artikel jurnalistik yang dibuat sendiri oleh jurnalis akan berbeda dengan artikel yang dibuat dengan melibatkan konsultan ilmiah atau termasuk wawancara dengan pakar. Perbedaan utama adalah pada tingkat kejenuhan publikasi istilah

mi, serta ada atau tidak adanya terminologi yang sangat khusus.

Komposisi leksikal sebuah artikel juga dapat dipengaruhi oleh kebijakan publikasi atau kantor berita mengenai lingkaran pembaca, yang melibatkan mempertimbangkan cakrawala, kecerdasan, pengalaman hidup, tingkat kesiapan untuk persepsi berbagai informasi dan minat. di dalamnya. Namun, tingkat terminologi laporan berita yang ditulis secara eksklusif oleh jurnalis atau, sebaliknya, oleh para ekonom, juga tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah akan tergantung pada gaya penyajian masing-masing penulis dan, tentu saja, pada penerima pesan, khususnya, pengalaman budaya profesional atau umumnya.

Dalam wacana non-profesional, termasuk dalam teks media, tidak seperti literatur ilmiah, terminologi ekonomi khusus melakukan fungsi penting lainnya - mempopulerkan pengetahuan ilmiah.

Mari kita perhatikan beberapa contoh dari teks media dalam bahasa Cina.

SCHHYASH * "M^YA^AYY

Seorang pegawai Bank Sentral (People's Bank of China) melaporkan: tujuan untuk menggandakan pendapatan rata-rata per kapita kemungkinan besar akan tercapai lebih cepat dari jadwal. Chen Songchen, kepala departemen statistik Bank Rakyat China, dalam laporannya menunjukkan bahwa pelaksanaan tujuan menggandakan PDB dan pendapatan per kapita rata-rata di daerah perkotaan dan pedesaan, dikemukakan dalam laporan di Kongres Partai ke-18, layak dan dikonfirmasi oleh fakta nyata. Penggandaan rata-rata pendapatan per kapita di daerah perkotaan dan pedesaan kemungkinan akan terjadi sekitar dua tahun lebih cepat dari jadwal.

Dalam contoh ini, sebuah fragmen dari pesan spesialis digunakan dalam teks. Pesan semacam itu dapat secara bersamaan dianggap sebagai bagian dari wacana profesional dan non-profesional. Seorang pegawai Bank Sentral, tentu saja, bertindak sebagai spesialis dalam masalah ekonomi, tetapi pada saat yang sama ia berbicara kepada khalayak luas yang tingkat kompetensinya dalam masalah ini mungkin lebih rendah. Penulis artikel, mengklarifikasi

ing, mempertahankan gaya umum dan komposisi terminologis spesialis: ia membuat referensi ke definisi, menggunakan singkatan OVR - PDB (produk domestik bruto), tanpa menguraikan isinya, yang mungkin mengindikasikan menangani pembaca yang terlatih, dan juga berulang kali menggunakan istilah majemuk A^^ A adalah pendapatan per kapita rata-rata. Penggunaan istilah majemuk umumnya merupakan ciri dari teks media Cina, karena nama khusus tersebut sudah mengandung definisi tersembunyi.

Pertimbangkan contoh lain dari artikel yang sama.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^No.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6.85%o ALAda^shzh^schsvRma

Pasal tersebut menyebutkan bahwa mengingat pada tahun 2011 pertumbuhan PDB sebesar 9,3%, pada tahun 2012-2020 akan cukup untuk mencapai tujuan jika rata-rata pertumbuhan tahunan sebesar 6,94%. Menurut perkiraan, pertumbuhan PDB pada tiga kuartal pertama 2012 adalah 7,7%. Jika pertumbuhan PDB untuk keseluruhan tahun 2012 adalah 7,7%, maka pada tahun 2013-2020 rata-rata pertumbuhan PDB tahunan sebesar 6,85% sudah cukup. Pelaksanaan tugas yang dicanangkan pada Kongres Partai ke-18 sangat mungkin dilaksanakan.

Terlepas dari kenyataan bahwa teks ini diposting di umpan berita salah satu kantor berita paling terkenal di Cina, yang audiensnya mencakup semua segmen populasi, dalam hal komposisi leksikal, itu harus diklasifikasikan sebagai literatur sains populer yang ditujukan untuk tujuan yang lebih sempit. lingkaran pembaca yang kompeten. Komposisi leksikal artikel jelas sesuai dengan bahasa untuk tujuan khusus, dengan dominasi kosakata terminologis, khususnya: vOR^^ - Pertumbuhan PDB,

^ - pertumbuhan tahunan rata-rata, U# - dua kali lipat, ~ kuartal. Penggunaan istilah kata benda yang dominan juga merupakan karakteristik, yang sesuai dengan konsep terminologi yang diterima oleh sebagian besar ahli bahasa. Namun, perlu dicatat bahwa karena fitur tata bahasa dari bahasa Cina, kata benda di berbagai posisi dalam kalimat juga dapat memainkan peran atributif, menggantikan kata sifat, dan kata kerja individu dapat digunakan sebagai kata benda.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Asumsikan bahwa pertumbuhan PDB pada tahun 2012 akan menjadi 7,7%, jika diperlukan untuk mempercepat laju pencapaian tujuan selama satu tahun, maka PDB pada tahun 2019 harus dua kali lipat dari tahun 2010, maka tingkat pertumbuhan PDB tahunan rata-rata yang diperlukan pada tahun 2013- 2019 seharusnya 7,9%, dan itu cukup sulit. Jika tenggat waktu untuk mencapai tujuan perlu dikurangi dua tahun, maka rata-rata pertumbuhan PDB tahunan pada 2013-2018 harus mencapai 9,3%, dan ini bahkan lebih sulit. Namun demikian, jelas bahwa tujuan untuk menggandakan tingkat pertumbuhan PDB pada tahun 2020 dibandingkan dengan tahun 2010 cukup layak dan menemukan konfirmasi yang sebenarnya.

Di bagian terakhir, penulis berangkat dari penyajian fakta "telanjang", berdebat tentang kemungkinan perkembangan peristiwa dan pada saat yang sama mempertahankan semua unit terminologi khusus yang digunakan sebelumnya, tetapi pada saat yang sama memperkenalkan kategori evaluatif yang umum digunakan.

Cukup sulit, belum

lebih sulit, akhirnya memberikan decoding singkatan yang digunakan dari awal artikel: D (Produk Domestik Bruto. Strategi seperti itu mungkin karena keinginan penulis untuk mendorong pembaca untuk berpikir, dan sebagai akibatnya, membawanya pemahaman dan asimilasi informasi yang dibaca.

Teks yang kaya terminologis semacam itu menjadi bagian dari ruang kognitif pembaca, yang menjadi salah satu tujuan pemberitaan. Wartawan memilih istilah dan gaya pesan, berdasarkan gagasan tentang siapa calon penerimanya, tetapi penulis dibatasi oleh ruang terminologisnya sendiri, karena kualifikasinya, potensi epistemologisnya, dan, tentu saja, topik beritanya. pesan.

Kajian tentang ciri-ciri fungsi terminologi ekonomi di ruang media, dengan menggunakan contoh sejumlah laporan berita yang dibahas dalam artikel ini dan artikel lainnya, mengungkapkan tidak adanya peningkatan dinamis dalam penggunaan istilah ekonomi oleh jurnalis dalam kerangka tersebut. dari satu artikel. Pengarang

media teks sepanjang seluruh pesan beroperasi dengan kelompok istilah yang terbatas, berusaha untuk tidak melampaui topik pesan, tanpa memperhitungkan kemungkinan peningkatan kompetensi pembaca dalam proses mempelajari pesan informasi, karena format komunikasi seperti itu mengecualikan pendekatan individual dan berfokus pada pembaca rata-rata.

Mari kita pertimbangkan satu contoh lagi.

(4)

ish4 ^ e * ^ shya 27 di SHSHSH,

(Organization for Economic Cooperation and Development) memprediksi ekonomi China akan tumbuh sebesar 8,5% tahun depan. Laporan Outlook Ekonomi Kantor Pusat OECD ke-27 yang berbasis di Paris melaporkan bahwa negara-negara pasar berkembang, dengan memperluas kebijakan moneter mereka setiap hari, telah mengatasi penurunan permintaan eksternal di pasar. Pertumbuhan ekonomi China diperkirakan masing-masing sebesar 8,5% dan 8,9% selama dua tahun ke depan. Negara-negara lain dengan pasar berkembang juga akan mampu mencapai pertumbuhan ekonomi yang cukup tinggi.

Dalam contoh ini, saya ingin menarik perhatian tidak hanya pada banyaknya istilah ekonomi yang digunakan oleh pengirim pesan, seperti ekonomi

pertumbuhan; (Organization for Economic Cooperation and Development) Penulis tentu saja merujuk kepada pembaca yang siap yang mengetahui terminologi, memiliki pandangan dan pengetahuan yang cukup luas di bidang situasi ekonomi dunia, serta ide yang terbentuk dengan baik. negara mana yang termasuk dalam kategori negara dengan pasar berkembang.

informasi yang disebabkan oleh asosiasi individu dengan istilah ini. Misalnya, setelah melihat pesan bahwa “dalam dua tahun ke depan, tingkat pertumbuhan ekonomi di Tiongkok masing-masing akan menjadi 8,5% dan 8,9%”, rata-rata pembaca memahami istilah tingkat pertumbuhan ekonomi bukan dari sudut pandang ekonomi - peningkatan produksi, pertumbuhan PDB dan GNP, dan dari sudut pandang kegunaan untuk diri sendiri - peningkatan upah, peningkatan standar hidup, dll. Terlebih lagi, ini bukan disebabkan oleh tingkat kesiapannya, tetapi oleh tugas kognitif, terutama karena kebutuhan pragmatis seseorang, dan baru kemudian kebutuhan untuk memperoleh informasi.

Harus ditekankan bahwa penulis teks media tentang topik ekonomi dihadapkan dengan tugas tidak hanya menginformasikan pembaca, tetapi juga merangsang aktivitas kognitifnya, dan oleh karena itu jurnalis harus sangat kritis dalam memilih terminologi yang tepat untuk digunakan dalam teks.

Bibliografi

1. Akhmetshin, kamus ekonomi dan keuangan Cina-Rusia N. Kh. [Teks] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Timur-Barat, 2007. - 704 hal.

2. Golovanova, E. I. Terminologi kognitif [Teks]: buku teks. tunjangan / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Ensiklopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Jenis definisi istilah dalam teks sains populer [Teks] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Humaniora dan ilmu sosial. - 2010. - No. 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminologi: subjek, struktur, metode [Teks] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 hal.

6. ytttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8.5% (tanggal akses: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (diakses 12-05-2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Universitas Negeri Chelyabinsk

WAKTU POLITIK MODERN DALAM SARANA KOMUNIKASI MASSA DI WILAYAH CHELYABINSK

Artikel tersebut membahas masalah pembentukan wacana politik negatif. Cara paling khas dari manifestasi makian dalam teks publik ditentukan. Cara membedakan antara seruan makian dan ekstremis di media massa wilayah Chelyabinsk ditunjukkan.

Kata kunci: wacana politik, makian, ekstremisme.

Wacana politik jenuh dengan keragaman dalam hubungannya dengan orang lain) teknik dan trik figuratif, tepat menggunakan istilah "makian" untuk meremehkan kepribadian lawan. memahaminya dalam arti luas sebagai ucapan Untuk menunjukkan arti leksikal, fungsi verbal yang menimbulkan penghinaan, seperti segala jenis agresi (agresi. [Agresi Prancis, Jerman. ucapan tajam, serangan terhadap lawan.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Zaman kita ditandai dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi yang luar biasa. Penemuan di bidang fisika nuklir, penggunaan praktis energi nuklir, kemunculan dan perkembangan astronotika dan ilmu komputer, rekayasa genetika, dll. mengarah pada fakta bahwa kosakata bahasa diperkaya dengan sejumlah besar istilah baru dan bahkan seluruh subsistemnya. Akibatnya, sistem terminologi secara keseluruhan juga telah diperkaya untuk sebagian besar, yaitu. potensi intelektual dan informasi bahasa telah meningkat pesat.

Istilah adalah kata atau nama majemuk (frasa tetap), yang merupakan sebutan dari suatu konsep khusus dari bidang ilmu pengetahuan, teknologi, hukum, olahraga, seni, dsb. Sebagai contoh: kata pengantar singkat- teorema bantu yang digunakan untuk membuktikan teorema utama; voltmeter- alat untuk mengukur tegangan listrik di bagian sirkuit dengan arus; penyinaran(fisiol.) - penyebaran proses eksitasi (atau penghambatan) di sistem saraf pusat; kompetensi komunikatif- kemampuan untuk menyelesaikan tugas-tugas komunikasi yang relevan bagi siswa dan masyarakat melalui bahasa asing, dll.

Istilah ini tidak hanya menyebutkan konsep apa pun, tetapi tidak seperti kata lain, istilah ini memiliki definisi ilmiah atau hukum yang ketat - sebuah definisi. Definisi ada dua macam: resmi (ilmiah dan hukum) dan tidak resmi.

Komunikasi ilmiah tidak mungkin dilakukan jika spesialis di bidang apa pun menggunakan istilah yang tidak memiliki arti yang didefinisikan secara ketat. Sudah di masa Soviet, komite negara untuk standardisasi dan penyatuan dibuat, yang, khususnya, melakukan penyatuan istilah ilmiah dan teknis yang terkait dengan berbagai bidang pengetahuan, dan secara teratur menerbitkan koleksi GOST (standar negara), yang menawarkan definisi ilmiah dari setiap konsep terkait untuk penggunaan wajib oleh spesialis.

Definisi ilmiah istilah, yang terutama terkandung dalam standar negara, adalah jenis definisi resmi pertama.

Jenis kedua dari definisi tersebut adalah hukum. Intinya, ini adalah jenis definisi resmi baru di negara kita, yang telah dipraktikkan secara luas dalam dekade terakhir. Definisi hukum adalah definisi yang diberikan oleh otoritas tertinggi di negara tersebut dan ditempatkan dalam undang-undang federal, keputusan presiden, dan keputusan pemerintah. Dalam dokumen negara bagian ini, bagian khusus "Istilah (atau konsep) yang digunakan" biasanya dialokasikan, yang menyediakan daftar istilah baru yang termasuk dalam teks dokumen ini dengan definisi.

Ini berarti bahwa ini adalah satu-satunya cara untuk memahami dan menafsirkan istilah hukum yang diusulkan di seluruh wilayah Federasi Rusia.

Urutan istilah-istilah seperti itu secara bertahap mencakup rentang kehidupan sosial yang semakin luas, mengatur penggunaan kata-kata khusus yang semakin banyak jumlahnya yang terkait dengan bidang kegiatan produksi manusia yang paling beragam. Sebagai contoh:

bahan kimia pertanian- pupuk, amelioran kimia, aditif pakan yang ditujukan untuk nutrisi tanaman, pengaturan kesuburan tanah dan nutrisi hewan (Hukum Federal "Tentang penanganan pestisida dan bahan kimia pertanian yang aman" tertanggal 24 Juni 1997).

Aktiva- properti suatu perusahaan, yang meliputi aset tetap, investasi jangka panjang lainnya (termasuk aset tidak berwujud), modal kerja, aset keuangan (FZ "Pada Kepailitan (Kebangkrutan) Perusahaan" tanggal 19 November 1992).

Amunisi- item senjata dan peralatan proyektil yang dirancang untuk mengenai sasaran dan mengandung bahan peledak, pendorong, kembang api atau peledak atau kombinasinya (FZ "On Weapons" tertanggal 13 November 1996).

Validasi- penilaian kualitas pemuliaan dan produktif hewan pemuliaan, serta kualitas produk pemuliaan lainnya (bahan) untuk tujuan penggunaannya lebih lanjut (FZ "Pada peternakan pembiakan" 3 Agustus 1995).

Tindakan anti-dumping- langkah-langkah untuk membatasi dumping impor barang, yang diterapkan oleh Pemerintah Federasi Rusia melalui pengenalan bea anti-dumping, khususnya bea anti-dumping sementara, atau penerapan kewajiban harga (FZ "Tentang Tindakan untuk Lindungi Kepentingan Federasi Rusia dalam Perdagangan Barang Luar Negeri" tanggal 20 Maret 1998).

Pemilik Informasi Terdokumentasi, sumber informasi, produk informasi dan (atau) sarana pertukaran informasi internasional- suatu entitas yang menjalankan kekuasaan kepemilikan, penggunaan, dan pelepasan objek tertentu dalam jumlah yang ditetapkan oleh pemiliknya (FZ "On Participation in International Information Exchange" tertanggal 5 Juni 1996).

Definisi tidak resmi adalah definisi yang tidak disahkan oleh badan negara, tetapi diusulkan oleh beberapa individu atau kelompok individu. Tingkat pengakuan publik terhadap definisi tersebut, penggunaannya tergantung pada otoritas ilmiah atau publik yang lebih luas dari individu dan kelompok yang relevan, meskipun, tentu saja, pada tingkat pendekatan definisi dengan pemahaman modern tentang fenomena atau proses tertentu. Oleh karena itu, interpretasi yang berbeda dari istilah yang sama tidak jarang di berbagai sumber - kamus, karya ilmiah, buku teks. Sebagai contoh, fonem dalam ensiklopedia "bahasa Rusia" didefinisikan sebagai "unit utama dari struktur suara bahasa, elemen pembatas yang dibedakan oleh artikulasi linier ucapan"; dalam "Kamus Ensiklopedis Linguistik" - sebagai "satuan struktur suara bahasa, yang berfungsi untuk mengidentifikasi dan membedakan antara unit yang bermakna - morfem, di mana ia dimasukkan sebagai komponen segmen minimal, dan melalui mereka - untuk mengenali dan membedakan kata"; dalam buku teks universitas "Bahasa Rusia Modern" ed. Fonem L. A. Novikov adalah "unit sistem suara suatu bahasa yang secara independen sebagai unit terpisah dapat membedakan kata dan bentuk kata dari bahasa tertentu", dan dalam "Buku Referensi Kamus tentang Tata Bahasa Bahasa Rusia" oleh V. I. Maksimov dan R. V Odekov - "satuan bunyi bahasa yang tidak terpisahkan dan tidak signifikan, yang berfungsi untuk mengidentifikasi, membedakan, atau membatasi unit signifikan minimum - morfem, dan melalui mereka kata-kata." Dari sini jelas bahwa definisi tidak resmi memberikan kebebasan, meskipun sampai batas tertentu relatif, untuk penyajian pandangan tentang konsep tertentu penulis individu atau kelompok penulis.

Hal ini terkadang menimbulkan benturan sudut pandang yang berbeda terkait dengan penafsiran istilah yang sama.

Definisi informal istilah telah menjadi ciri khas sejak kemunculannya dalam bahasa sebagai kelompok kata yang khusus. Dalam kamus atau buku teks terminologi domestik, praktis tidak ada referensi ke sumber definisi resmi. Beberapa perubahan di sini mulai terjadi hanya pada akhir abad ke-20. Jadi, dalam "Kamus Penjelasan Bergambar Kosakata Ilmiah dan Teknis Rusia" ed. V. I. Maksimov, semua definisi satuan besaran fisik diberikan dengan mengacu pada Sistem Internasional (SI), yang secara resmi diperkenalkan di negara kita pada tahun 1982 (GOST 8.417-81). Sebagai contoh:

METER. Satuan panjang dalam Sistem Internasional (SI); dilambangkan m dan sama dengan jarak antara sumbu dua pukulan yang diterapkan pada batang platinum-iridium yang disimpan di Biro Berat dan Ukuran Internasional pada 0 ° C dan tekanan normal. Menurut definisi, satu meter sama dengan 1.650.763,73 panjang gelombang radiasi dari atom kripton-86 ketika naik dari level 2 R 10 per tingkat 5 d 5 dalam ruang hampa atau sama dengan jarak yang ditempuh cahaya dalam ruang hampa dalam 1 / 299 792 458 hal.

Pengaruh yang lebih nyata dari definisi resmi pada definisi istilah hukum dirasakan dalam "Kamus Besar Hukum" ed. A. Ya. Sukhareva (1999), terutama dibandingkan dengan kamus dan ensiklopedia hukum yang diterbitkan sebelumnya, bahkan pada 1990-an. Sebagai contoh:

KONTRAK PERNIKAHAN (kontrak) - perjanjian antara orang-orang yang memasuki pernikahan, atau perjanjian antara pasangan, yang mendefinisikan hak milik dan kewajiban pasangan dalam pernikahan dan (atau) dalam hal pemutusan (Pasal 40 Kode Keluarga Rusia Federasi). Kesimpulan dari B. d. juga disediakan oleh Art. 256 KUH Perdata Federasi Rusia.

EKSTRAK DARI SISTEM PEMELIHARAAN REGISTRY - sesuai dengan Hukum Federasi Rusia "Di Pasar Sekuritas" tertanggal 22 April 1996, sebuah dokumen yang dikeluarkan oleh registrar yang menunjukkan pemilik akun pribadi, jumlah sekuritas dari setiap penerbitan yang dimiliki pada akun ini pada saat mengeluarkan pernyataan, fakta pembebanan mereka dengan kewajiban, serta informasi lain yang terkait dengan efek ini. Pernyataan itu harus memuat catatan tentang semua batasan atau fakta pembebanan kewajiban sekuritas yang mengeluarkan pernyataan, yang ditetapkan pada tanggal kompilasi dalam sistem pemeliharaan register.

Himpunan istilah yang tersedia dalam kosa kata tersebut membentuk suatu sistem terminologi (terminologi). Terminologi mencakup sejumlah besar subsistem yang melayani berbagai cabang pengetahuan dan produksi: ekonomi, matematika, fisika, kimia, biologi, geografi, sejarah, ilmu politik, linguistik, sastra, dll. Sulit untuk membuat daftar semua subsistem terminologis yang tersedia dalam kosa kata. Selain itu, ilmu-ilmu tradisional berkembang, terfragmentasi, cabang-cabang pengetahuan dan produksi baru muncul, aspek-aspek baru kehidupan sosial muncul, dan semua ini juga dapat terjadi di persimpangan ilmu-ilmu yang berbeda. Untuk alasan ini, kamus baru sedang dibuat yang mencakup istilah-istilah yang relevan, dan untuk pengguna dari berbagai latar belakang - dari anak sekolah hingga spesialis sempit di bidang apa pun.

Dengan demikian, terminologi suatu bahasa, sebagai totalitas dari semua istilah yang tersedia di dalamnya, dapat dikenali sebagai suatu sistem subsistem terminologis, yang di antaranya terdapat hubungan-hubungan tertentu. Hubungan ini dapat dinyatakan sebagai berikut: 1) banyak istilah, misalnya matematika (vektor, integral, diferensial, variabel), digunakan dalam ilmu lain, termasuk fisika, dan istilah fisika digunakan dalam kimia ( Hukum Ohm, liontin, neutron, proton, elektron); 2) istilah yang sama dalam arti yang sama dapat melayani kebutuhan ilmu yang berbeda ( aksioma, algoritma, amplitudo, valensi, puncak, tinggi); 3) istilah yang sama dapat dikaitkan dengan subsistem yang berbeda, tetapi memiliki arti yang berbeda. Ya istilahnya fungsi dalam matematika - "variabel dependen", dalam linguistik - "tujuan, peran (kadang-kadang makna) dari unit linguistik dan elemen struktur linguistik", dalam sosiologi - "peran yang dilakukan oleh lembaga atau proses sosial tertentu dalam kaitannya secara keseluruhan", dll. d. Ketentuan argumen berarti dalam logika "proposisi atau serangkaian proposisi yang diberikan untuk mendukung kebenaran proposisi lain" dan "dasar atau bagian dari dasar proposisi", dalam matematika argumen fungsi adalah "variabel bebas yang nilainya bergantung pada nilai fungsi." Ketentuan basis berarti dalam arsitektur "dasar, kaki kolom atau pilar", dalam teknik mesin - "jarak antara gandar depan dan belakang kendaraan 2-poros, traktor, trailer", dalam grafik teknik - "permukaan, garis atau titik, relatif terhadap lokasi permukaan lain dari produk yang digambarkan dan dimensinya", dalam teknologi bahan struktural - "permukaan atau kombinasi permukaan, sumbu, titik milik benda kerja atau produk dan digunakan untuk alas ", dll.

Jelas bahwa pengguna biasa kosakata khusus tidak benar-benar berurusan dengan semua terminologi yang tersedia dalam bahasa (ini tidak mungkin karena multikomponen dan kompleksitasnya), tetapi dengan satu atau lain subsistem terminologi yang ia gunakan sebagai seorang profesional. Oleh karena itu, baginya, lebih penting dan lebih nyata untuk memiliki hubungan sistemik antara istilah subsistem khusus ini, dan bukan keseluruhan sistem. Misalnya, untuk ahli bahasa, istilah tata bahasa memiliki dua arti: 1) struktur gramatikal bahasa, yang meliputi sarana dan aturan pembentukan kata, perubahan dan kombinasinya, konstruksi kalimat sederhana, kombinasi kalimat sederhana menjadi kompleks; 2) ilmu tentang struktur dan hukum bahasa, meliputi pembentukan kata, morfologi dan sintaksis. Ahli bahasa menyadari perbedaan antara empat arti dari istilah tata bahasa kasus: 1) kategori infleksi morfologis nomina, adjektiva, bilangan urut, full participle, pronomina objek-pribadi, non-objektif-personal, serta bilangan pokok; 2) sejumlah bentuk kata benda yang disatukan oleh sistem akhiran dan sistem makna morfologis yang sama; 3) sejumlah bentuk kata sifat, yang disatukan oleh akhiran yang sama; 4) bentuk kata terpisah yang termasuk dalam rangkaian bentuk kata benda dan kata sifat yang ditunjukkan. Ahli bahasa juga memahami hubungan sistemik antara istilah gramatikal: genus-spesies ( anggota kecil dari kalimat: tambahan, definisi dan keadaan), turunan ( predikat - predikat - predikat), sinonim ( kategori negara bagian, predikat, kata predikat impersonal, kata keterangan predikatif), antonim ( konsonan lunak - keras, vokalisme - konsonanisme), konseptual (nama-nama bagian pidato: kata benda, kata sifat, angka, dll.), asosiatif ( kalimat impersonal yang terkait dengan kata kerja impersonal, partisip pasif, kategori status, kata-kata negatif, infinitif independen).

Dalam subsistem terminologis, mini-sistem dapat dibedakan - kelompok istilah yang melayani kebutuhan bidang ilmu atau produksi yang sempit. Munculnya sistem mini seperti itu terutama terlihat dalam yurisprudensi sehubungan dengan perkembangan intensif dalam dekade terakhir dari kerangka hukum untuk transisi ke sistem sosial ekonomi baru.

Ciri-ciri khusus dari sistem mini ini adalah, pertama, bahwa istilah-istilah yang termasuk di dalamnya, legal, pada saat yang sama merujuk pada bidang ilmu atau produksi tertentu, tetapi sangat terbatas, seperti reklamasi tanah atau pemadaman kebakaran.

Dengan demikian, Undang-Undang Federal "Tentang Reklamasi Lahan" (1996) memperkenalkan kelompok istilah berikut: sistem perbaikan untuk penggunaan umum- sistem reklamasi tanah yang dimiliki bersama oleh dua orang atau lebih atau dialihkan sesuai dengan prosedur yang ditetapkan untuk digunakan oleh beberapa warga negara (perorangan) dan (atau) badan hukum, serta hutan tanaman lindung yang diperlukan untuk kebutuhan orang-orang ini; reklamasi tanah- perbaikan lahan mendasar dengan melakukan hidroteknik, budaya, kimia, anti-erosi, agroforestri, agroteknik dan tindakan reklamasi lahan lainnya; tanah reklamasi- lahan yang telah dilakukan kegiatan reklamasi lahan; tanah reklamasi- tanah, yang kesuburannya tidak mencukupi ditingkatkan melalui penerapan langkah-langkah reklamasi tanah ...

Kekhususan kedua dari mini-sistem terminologis adalah bahwa mereka tidak memiliki sinonim, antonim, dan beberapa komponen lain yang melekat pada keseluruhan subsistem terminologis. Mini-sistem disajikan hanya dalam istilah dasar.

Dengan demikian, istilah tersebut memiliki definisi yang tegas dan termasuk dalam sistem leksikal umum melalui bidang terminologi tertentu (mini-sistem terminologi, subsistem, sistem). Keunikan istilah juga mencakup kecenderungan ketidakjelasan dalam bidang semantiknya. Ini adalah tren, karena istilah itu, seperti kata lain, mematuhi hukum perkembangan bahasa dan, pada prinsipnya, dapat menerima makna sekunder. Jadi, mati dalam kedokteran itu berarti "seseorang yang berhenti bernapas dan peredaran darah", dan dalam yurisprudensi - "seorang warga negara ... jika di tempat tinggalnya tidak ada informasi tentang tempat tinggalnya selama lima tahun, dan jika ia hilang di bawah keadaan yang mengancam kematian atau memberikan alasan untuk mengasumsikan kematiannya karena kecelakaan tertentu - dalam waktu enam bulan" (Kode Sipil Federasi Rusia). Namun sebagian besar istilah bersifat monosemantik.

Ciri-ciri istilah tersebut juga mencakup kurangnya kualitas ekspresif dan homogenitas gaya dan gaya yang hebat. Di antara istilah-istilah dalam kamus tidak ada pengurangan gaya bahasa (bahasa sehari-hari, slang), atau memiliki konotasi "yang mulia", kekhidmatan, atau kata-kata yang ekspresif secara emosional. Memang, sulit untuk menemukan setidaknya satu istilah yang memberikan karakteristik emosional dan evaluatif dari fenomena yang dia sebutkan. Homogenitas gaya istilah yang relatif besar dimanifestasikan dalam kenyataan bahwa mereka digunakan terutama dalam gaya bicara kutu buku (ilmiah dan bisnis). Dalam jurnalisme dan dalam sebuah karya seni, dan terlebih lagi dalam percakapan sehari-hari, seseorang dapat melakukannya tanpa istilah, tetapi ketika menyajikan ketentuan ilmiah, ketika menggambarkan atau menerapkan hukum, ini tidak dapat dilakukan. Tidak seorang jaksa, hakim atau pengacara, mengambil pertimbangan kasus apapun (pidana atau perdata), dalam menentukan unsur-unsur kejahatan atau pelanggaran hukum, tidak dapat mengacu pada hukum yang relevan dan penggunaan istilah hukum.

Homogenitas stilistika kosa kata terminologis yang lebih besar dibandingkan dengan kosa kata non-terminologis dijelaskan oleh fakta bahwa kosa kata tersebut netral secara stilistika atau kutu buku; kelompok terpisah terdiri dari istilah "khusus", yang sangat profesional. Istilah netral dan kutu buku

jatuh, sebagai suatu peraturan, dalam kamus penjelasan kosakata populer, yang khusus - terutama dalam kamus terminologis. Misalnya, dalam Kamus Ozhegov, dari istilah dengan huruf Adana sebagai netral: singkatan, pelanggan, langganan, abortus, absolutisme, mutlak, abstraksionisme, abstraksionis, garda depan, garda depan, lorong masuk, outport, proscenium, pemodelan pesawat, pemodel pesawat, model pesawat, kunci otomatis, autogenous, mobil, autoklaf, otomatis, mesin, otomatisasi, pemodelan mobil, pemodel mobil, otonomi, pilot otomatis, mesin pengangkat barang, peminum otomatis, coupler otomatis, truk tangki dan lain-lain Dengan sampah "kutu buku" disajikan: warga asli, garis besar, ketidakhadiran, mutlak, abstrak), abstraksi, autarki, mengizinkan, otoritarianisme, otoriter, autochthon. Label "khusus" adalah singkatan dari istilah: penyimpangan, gagal, kasar, abses, kekurangan vitamin, Kereta.

Di antara terminologi khusus, nama nomenklatur menonjol. Nomenklatur adalah seperangkat nama khusus yang digunakan untuk menunjuk objek tertentu yang terkait dengan bidang pengetahuan atau aktivitas manusia tertentu, tetapi tidak memiliki definisi ilmiah atau hukum yang ketat. Nama-nama nomenklatur, seolah-olah, adalah istilah-istilah orde kedua, yang seringkali merupakan nama-nama khusus dalam kaitannya dengan istilah-istilah dasar dan fundamental. Misalnya istilah politik subjek federasi berarti badan negara dalam federasi. Menurut Konstitusi Federasi Rusia, itu termasuk entitas konstituen Federasi Rusia, diikuti oleh daftar nama mereka, yang pada dasarnya adalah nomenklatur, yang mencakup nama-nama republik, wilayah, wilayah, kota-kota penting federal, sebuah negara otonom. daerah, daerah otonom. Duma Negara sebagai salah satu dari dua kamar Majelis Federal, ia memiliki banyak komite dan komisi, yang namanya juga merupakan nomenklatur.

Tetapi bahkan nama nomenklatur yang dimasukkan dalam peraturan pemerintah tidak menjadi istilah. Sebagai contoh, kami akan mengutip bagian dari Keputusan Pemerintah Federasi Rusia "Atas persetujuan Peraturan tentang sertifikasi untuk hak mengelola perusahaan dan organisasi yang terlibat dalam pengembangan dan / atau produksi senjata" (1995):

Nomenklatur jenis produk, manajemen pengembangan dan / atau pembuatannya memerlukan sertifikat

• 1. Produk teknologi roket dan antariksa, serta sarana pemeliharaan dan penggunaannya.
• 2. Produk teknologi penerbangan, serta sarana pemeliharaan dan penggunaannya.
• 3. Produk kendaraan lapis baja, serta sarana pemeliharaan dan penggunaannya.
• 4. Produk senjata roket dan artileri, serta sarana pemeliharaan dan penggunaannya ...

Batas antara istilah aktual dan nama nomenklatur dapat diubah, seluler. Banyak tanda nomenklatur, meskipun penggunaannya terbatas, dapat memperoleh karakter umum, menerima definisi ilmiah atau hukum, jika mereka menunjukkan konten universal, konsep yang dikembangkan dan disadari, jika ada kebutuhan publik untuk mereka, dan, akibatnya, untuk definisi khusus mereka.

Ya, konsepnya veteran dikenal bahkan sebelum pembentukan Federasi Rusia. Dalam Kamus Akademik Kecil, konsep ini didefinisikan sebagai "seorang pejuang tua yang berpengalaman, seorang peserta dalam banyak pertempuran." Veteran dibagi terutama menjadi dua kategori: veteran Perang Patriotik Hebat dan veteran buruh.

Pada awal 1990-an ada kebutuhan negara untuk diferensiasi resmi dan spesifikasi konsep veteran dengan mempertimbangkan jasa mereka dalam membela Tanah Air, dinas militer yang sempurna dan durasi kerja yang teliti. Kemudian Undang-Undang Federal "Tentang Veteran" (1994) diadopsi, yang tidak hanya memperjelas kategori veteran, tetapi juga mengatur hak-hak mereka. Kategori veteran berikut diidentifikasi dan definisi untuk masing-masing diberikan: veteran Perang Patriotik Hebat, veteran dinas militer, veteran badan urusan dalam negeri, kantor kejaksaan, keadilan dan pengadilan, veteran buruh, veteran operasi militer di wilayah negara lain. Namun, definisi tidak diberikan untuk semua kategori. Sebagai contoh, veteran Perang Patriotik Hebat diakui sebagai "orang yang mengambil bagian dalam permusuhan untuk mempertahankan Tanah Air atau dalam menyediakan unit militer tentara di daerah permusuhan, serta orang-orang yang bertugas di militer atau bekerja di belakang selama Perang Patriotik Hebat selama setidaknya enam bulan, tidak termasuk periode kerja sementara wilayah yang diduduki Uni Soviet, yang bertugas di militer atau bekerja kurang dari enam bulan dan dianugerahi perintah dan medali Uni Soviet untuk pekerjaan tanpa pamrih dan layanan sempurna selama Perang Patriotik Hebat. Tentang veteran operasi militer di wilayah negara lain, maka alih-alih mendefinisikan konsep dalam Undang-Undang Federal, daftar personel militer dan orang lain yang termasuk veteran dari kategori ini diberikan. Akibatnya, empat kategori pertama veteran memiliki definisi terminologis, dalam hal ini yang legal, dan yang terakhir terbatas pada nama nomenklatur.

Oleh karena itu, cara terpenting untuk membedakan suatu istilah dari non-istilah dapat menjadi uji definitifitas, yaitu. menguji apakah suatu istilah cocok dengan definisi ilmiah atau hukum yang ketat. Oleh karena itu, tidak mungkin untuk menyebut istilah nama majemuk seperti , Operasi bank, sekuritas tanpa kertas, belum lagi kata dan kombinasi seperti momok, gelandangan, musuh rakyat, ayah baptis.

Misalnya konsep asosiasi organisasi komersial disebutkan dalam KUH Perdata Federasi Rusia, tetapi secara terminologi tidak diungkapkan: "organisasi komersial untuk mengkoordinasikan kegiatan bisnis mereka, serta perwakilan dan perlindungan kepentingan milik bersama, dapat, dengan kesepakatan di antara mereka sendiri, membuat asosiasi dalam bentuk asosiasi atau serikat pekerja, menjadi organisasi nirlaba"; operasi perbankan dipertimbangkan secara rinci dalam Undang-Undang Federal "Tentang Amandemen dan Penambahan Hukum RSFSR "Tentang Bank dan Aktivitas Perbankan di RSFSR"" (1996), tetapi alih-alih definisi, transaksi spesifik diindikasikan yang diakui oleh hukum sebagai perbankan: 1) penarikan dana perorangan dan badan hukum dalam simpanan ... 2) penempatan ... dana yang dikumpulkan atas namanya sendiri dan atas biaya sendiri; 3) membuka dan memelihara rekening bank perorangan dan badan hukum dll.

Seringkali kehidupan itu sendiri secara terus-menerus membutuhkan definisi yang legal dan terminologis dari suatu konsep tertentu.

Dengan demikian, media massa Rusia telah berulang kali mengangkat masalah situasi populasi berbahasa Rusia di CIS dan negara-negara Baltik, menyoroti hal utama bagi mereka - kemungkinan atau ketidakmungkinan belajar dalam bahasa ibu mereka. Masalah rekan-rekan kita di negara-negara ini diselesaikan dengan dekrit dan resolusi Presiden Federasi Rusia, resolusi Pemerintah Federasi Rusia, tetapi dalam pelaksanaan rekomendasi yang ditetapkan dalam dokumen-dokumen ini, ternyata sangat konsep rekan senegaranya tidak didefinisikan dan, terlebih lagi, tidak diabadikan dalam undang-undang Rusia. Ini belum dilakukan, dan masalah membantu rekan-rekan kita di luar negeri untuk melestarikan identitas budaya dan ikatan mereka dengan Rusia masih belum terselesaikan.

Tentu saja, istilah ini sering digunakan dalam fiksi dan jurnalisme. Tapi di sini mereka berfungsi baik untuk menggambarkan situasi di mana karakter bertindak, berbagai masalah yang menyangkut mereka, atau untuk menciptakan karakteristik pidato, tetapi mereka bukan objek pertimbangan independen, atau sarana untuk menggambarkan objek ilmiah lainnya. Sifat terminologi yang digunakan dalam fiksi terutama tergantung pada penulisnya, yang, karena keadaan kehidupan, berkenalan dengan kelompok kata-kata profesional tertentu.

Jadi, ketika mereka berbicara tentang penggunaan kosakata semacam itu oleh para penulis abad ke-19, mereka menyebutkan I. Turgenev, yang gemar berburu dan karenanya tahu istilah berburu ("Catatan Pemburu"), F. Dostoevsky, yang memahami permainan kartu (“Pemain”). Dari penulis modern, V. Barkovsky berbeda dalam penggunaan istilah olahraga. Misalnya, dalam film thriller "Transit Rusia" kita membaca: "Bystrov dipukul dengan pukulan paling kuat. Dalam teknik jan-kaiten. Pukulan langsung, menusuk. Giyaku-tsuki. Bukan pukulan petinju - karateka. Dan bukan dari keterampilan tertinggi: dari giyakutsu yang dieksekusi dengan benar .. .mmm... target tidak terbang, tetapi hancur di tempat. "

Setiap subsistem terminologi memiliki sejarahnya sendiri.

Dengan demikian, pembentukan terminologi hukum Rusia terutama dipengaruhi oleh peristiwa-peristiwa penting berikut: reformasi Peter I, yang mengubah negara; kegiatan M. Speransky, yang memimpin kodifikasi pada tahun 1826 di bawah Kaisar Nicholas I; reformasi peradilan tahun 1884 di bawah Kaisar Alexander II, yang bertujuan untuk mengubah pengadilan dan proses hukum berdasarkan piagam peradilan dan menyatakan prinsip-prinsip independensi hakim, publisitas, proses peradilan lisan dan permusuhan, dll. Kita juga harus menyebutkan kontra-reformasi di bawah pemerintahan Alexander III pada paruh kedua tahun 1880-an, yang sebagian besar bermuara pada revisi reformasi 1884. 1917 dan pembentukan kekuasaan Soviet.

Komposisi terminologi hukum modern dipengaruhi oleh proses legislasi dua dekade terakhir. Sebagian besar istilah hukum yang ada di bawah rezim Soviet menghilang bersama dengan sistem politik: brigade buruh komunis, tanggung jawab brigade, tanda kualitas negara, sentralisme demokrasi, regu rakyat sukarela, ketenaran, daerah kelebihan, Komite Eksekutif, buku kehormatan, halaman pertanian kolektif, kendali orang, properti sosialis, kompetisi sosialis. Hanya istilah-istilah sebelumnya yang diperlukan untuk sistem sosial apa pun yang tetap digunakan: aval, tindakan status sipil, penerimaan, hilang, benar benar, sumpah, penyitaan, kreditor dll. Sebagian besar istilah hukum modern adalah entitas baru yang dibuat dengan berbagai cara.

Banyak kamus terminologis yang diterbitkan: baik yang kompleks, berisi terminologi sejumlah ilmu pengetahuan, maupun yang berprofil tunggal, termasuk istilah-istilah dari satu bidang pengetahuan. Pada tahun 1990-an telah diterbitkan:

Kamus ensiklopedis besar untuk anak sekolah dan memasuki universitas. M., 1999. Termasuk istilah 10 disiplin sekolah: bahasa Rusia, sastra, sejarah, geografi, fisika, kimia, biologi, ilmu sosial, matematika dan informatika.

Kamus penjelasan bergambar dari kosakata ilmiah dan teknis Rusia / ed. V.I. Maksimova. M., 1994. Berisi tentang 13 disiplin ilmu universitas: matematika, pemrograman dan penerapan teknologi komputer, kimia, geometri deskriptif, kekuatan bahan, teori mekanisme dan mesin, bagian-bagian mesin, pertukaran, standarisasi dan pengukuran teknis, teknologi struktur materi, dasar-dasar percetakan, dan juga kosakata interdisipliner.

Tromberg E.A., Mikutskaya G.S. Buku referensi kamus pendidikan istilah matematika Rusia / ed. V.I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Buku referensi kamus pendidikan istilah tata bahasa Rusia. SPb., 1998.

Dorot V.L., Novikov F.A. Kamus penjelasan kosakata komputer modern. Düsseldorf; Kiev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Buku referensi kamus tentang tata bahasa Rusia. M., 1999.

Dalam bahasa Rusia, bersama dengan kosakata umum, ada kata-kata dan ekspresi yang digunakan oleh sekelompok orang yang disatukan oleh sifat aktivitas mereka, mis. oleh profesi. Ini adalah profesionalisme.
Profesionalisme dicirikan oleh diferensiasi yang lebih besar dalam penunjukan alat dan alat produksi, atas nama objek tertentu, tindakan, orang, dll. Mereka didistribusikan terutama dalam pidato sehari-hari orang-orang dari profesi tertentu, kadang-kadang menjadi semacam sinonim tidak resmi untuk nama-nama khusus. Seringkali mereka tercermin dalam kamus, tetapi selalu ditandai "profesional". Dalam teks surat kabar dan majalah, serta dalam karya seni, mereka biasanya melakukan fungsi nominatif, dan juga berfungsi sebagai sarana kiasan dan ekspresif.
Jadi, dalam pidato profesional aktor, nama singkatan kompleks glavrezh digunakan; dalam pidato sehari-hari pembangun dan tukang reparasi, nama profesional perbaikan modal digunakan; petugas pusat komputer disebut masinis dan pekerja EVEM; di kapal penangkap ikan, pekerja yang mengambil ikan (biasanya dengan tangan) disebut skerries, dll.
Menurut metode pendidikan, kita dapat membedakan:
1) profesionalisme leksikal sebenarnya, yang muncul sebagai nama khusus yang baru. Misalnya, dengan cara ini muncul dalam pidato nelayan profesional kata shkershchik yang disebutkan di atas dari kata kerja shkerit - "usus ikan"; dalam pidato tukang kayu dan tukang kayu, nama-nama berbagai jenis planer: kalevka, zenzubel, lidah dan alur, dll.;
2) profesionalisme leksikal-semantik yang muncul dalam proses pengembangan makna baru dari sebuah kata dan pemikiran ulangnya. Beginilah, misalnya, makna profesional kata-kata dalam pidato pencetak muncul: Pohon Natal atau cakar - semacam tanda kutip; heading - judul umum untuk beberapa publikasi, kandang - cadangan, set tambahan yang tidak termasuk dalam edisi berikutnya; dalam pidato pemburu, nama-nama profesional ekor hewan dibedakan: untuk rusa - kuiruk, burdock, untuk serigala - batang kayu, untuk rubah - pipa, untuk berang-berang - sekop, untuk tupai - bulu, untuk kelinci - bunga, ikat, repeek, dll.;
3) profesionalisme leksikal dan turunan, yang mencakup kata-kata seperti roda cadangan - mekanisme cadangan, bagian dari sesuatu; glavrezh - sutradara utama, dll., di mana sufiks digunakan, atau cara menambahkan kata, dll.
Profesionalisme biasanya tidak mendapatkan distribusi yang luas dalam bahasa sastra; lingkup mereka tetap terbatas.
Kosakata terminologis mencakup kata atau frasa yang digunakan untuk secara logis mendefinisikan konsep atau objek khusus secara akurat di beberapa bidang sains, teknologi, pertanian, seni, dll. Tidak seperti kata-kata yang umum digunakan, yang bisa ambigu, istilah dalam ilmu tertentu, sebagai suatu peraturan, tidak ambigu. Mereka dicirikan oleh spesialisasi makna yang jelas terbatas dan termotivasi.
Perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, munculnya cabang-cabang ilmu baru selalu disertai dengan munculnya istilah-istilah baru yang melimpah. Oleh karena itu, terminologi adalah salah satu bagian yang paling mobile, tumbuh cepat dan cepat berubah dari kosakata nasional (lih. hanya beberapa nama ilmu pengetahuan dan industri baru: otomatisasi, alergi, aeronomi, biocybernetics, bionik, hidroponik, holografi, bedah jantung, kosmobiologi dan banyak ilmu lain yang terkait dengan eksplorasi ruang angkasa, kimia plasma, speleologi, ergonomi, dll.).
Cara membentuk istilah berbeda. Misalnya, ada terminologi kata-kata yang ada dalam bahasa, yaitu. pemikiran ulang ilmiah tentang makna leksikal yang terkenal. Proses ini berlangsung dalam dua cara: 1) dengan mengabaikan makna leksikal yang diterima secara umum dan memberi kata tersebut nama yang tegas dan tepat, misalnya: sinyal dalam teori informasi "kuantitas fisik yang berubah yang menampilkan pesan"; 2) melalui penggunaan penuh atau sebagian dari fitur-fitur yang berfungsi sebagai dasar untuk arti leksikal kata dalam penggunaan populer, yaitu. nama dengan kesamaan, kedekatan, dll, misalnya: lubang adalah elektron cacat dalam fisika nuklir; drapri - semacam bentuk aurora; leher - bagian tengah dari poros mesin, dll. Perhatikan bahwa makna ekspresif-emosional yang melekat dalam kata-kata dengan sufiks kecil, sebagai suatu peraturan, menghilang selama terminologi. Menikahi juga: ekor (untuk perkakas, perlengkapan), kaki (bagian dari rangka mesin; bagian dari instrumen), dll.
Untuk pembentukan istilah, kata komposisi banyak digunakan: kapal bertenaga nuklir, penangkap asap, engkol, penggerak arus; metode pembubuhan: casting, cladding, konstelasi, peleburan, pemanas; penambahan elemen bahasa asing: udara, mobil, bio, dll. Metode terminologi frasa banyak digunakan: partikel dasar, radiasi primer, sinar kosmik, kerapatan optik, obat luar angkasa, dll.
Pinjaman luar negeri memainkan peran penting dalam sistem terminologis. Untuk waktu yang lama, banyak istilah bahari Belanda dan Inggris telah dikenal; Musik Italia dan Prancis, sejarah seni, istilah sastra; Istilah Latin dan Yunani ditemukan di semua ilmu pengetahuan. Banyak dari istilah-istilah ini bersifat internasional (lihat 10).
Penyebaran istilah ilmiah dan teknis, penetrasinya ke berbagai bidang kehidupan mengarah pada fakta bahwa dalam bahasa, bersama dengan proses terminologi kata-kata yang umum digunakan, ada juga proses sebaliknya - penguasaan bahasa sastra istilah, mis. determinologi mereka. Misalnya, seringnya penggunaan istilah filosofis, kritik seni, kritik sastra, fisika, kimia, medis, industri, dan banyak istilah lainnya menjadikan mereka kata-kata umum, misalnya: abstraksi, argumen, dialektika, materialisme, pemikiran, konsep, kesadaran; konser, plot, gaya; amplitudo, akumulator, kontak, kontur, reaksi, resonansi; analisis, kekurangan vitamin, diagnosis, kekebalan, x-ray; capron, pemanen, konveyor, motor; pijar, menyolder, mundur, menyaring, dll. Sering ditemukan dalam konteks kata-kata yang umum digunakan, istilah tersebut dimetaforasikan dan kehilangan tujuan khususnya, misalnya: anatomi cinta, geografi suatu prestasi, sklerosis hati nurani, inflasi kata-kata.
Kata-kata yang ditentukan secara luas digunakan dalam gaya bicara yang berbeda: bahasa sehari-hari, kutu buku (dalam jurnalisme, karya seni, dll.). Seiring dengan mereka, profesionalisme dan istilah sering digunakan. Namun, kejenuhan yang berlebihan dari karya-karya artistik, jurnalistik dengan terminologi ilmiah dan teknis mengurangi nilainya dan dikutuk kembali pada akhir 20-an dan awal 30-an oleh A.M. Gorky, yang menulis: “... Tidak perlu menyalahgunakan terminologi toko, atau Anda harus menjelaskan persyaratannya. Ini harus dilakukan tanpa gagal, karena memberikan buku itu distribusi yang lebih luas, membuatnya lebih mudah untuk mengasimilasi semua yang dikatakan di dalamnya.

Lebih lanjut tentang topik 13. Kosakata profesional dan terminologis:

1. 1.19. Kosakata khusus (profesional dan terminologis)
2. §satu. Penggunaan dialek, kosakata profesional dan terminologis dalam pidato
3. 1.5.4. Sufiks unik dari kata benda yang dibentuk sesuai dengan model kata pinjaman, melengkapi kosakata terminologis

Sangat sering dalam kamus penjelasan Anda dapat menemukan tanda khusus di sebelah kata - "khusus", yang berarti khusus. Bentuk kata ini tidak digunakan di mana-mana, tetapi hanya mengacu pada kosakata profesional atau terminologis. Apa kosakata ini dan apa aturan penggunaannya dalam pidato modern? Cari tahu di artikel ini!

Kosakata khusus: istilah

Ada dua kategori leksikal, yang kata-katanya digunakan oleh orang-orang dari kalangan sempit: satu profesi, bidang ilmu pengetahuan dan teknologi. dan istilah.

Sangat sering, di sebelah kata yang serupa, ruang lingkup penggunaannya juga ditunjukkan, misalnya, fisika, kedokteran, matematika, dll. Bagaimana cara membatasi kata-kata khusus ini?

Istilah ilmiah dipahami sebagai kata atau frasa yang menyebutkan berbagai konsep kegiatan ilmiah tertentu, atau proses produksi atau bidang seni.

Setiap istilah didefinisikan, yaitu memiliki definisinya sendiri yang membantu menyajikan esensi dari objek atau fenomena yang disebutnya. Istilah adalah deskripsi yang paling akurat dan pada saat yang sama disederhanakan atau singkat dari realitas yang ditunjukkannya. Selain itu, setiap industri memiliki sistem terminologinya sendiri.

Istilah ilmiah memiliki beberapa "lapisan", yaitu, mereka berbeda dalam jenis bidang penggunaan. Semua ini dijelaskan oleh kekhasan objek yang ditunjukkan oleh istilah ini.

Lapisan pertama adalah istilah ilmiah umum. Mereka dibutuhkan dalam berbagai bidang pengetahuan. Kata-kata ini selalu termasuk dalam gaya bicara ilmiah dan sering tumpang tindih dalam buku yang berbeda, karena memungkinkan kita untuk menggambarkan berbagai bidang kehidupan dan, karenanya, penelitian ilmiah yang berbeda.

Contoh istilah:

1. Profesor melakukan pemeriksaan fisik percobaan.
2. Para ilmuwan telah menemukan memadai pendekatan untuk memecahkan masalah.
3. Apakah itu ada? setara oksigen di planet lain?
4. Itu sulit bagi mahasiswa pascasarjana meramalkan peristiwa lebih lanjut setelah pengalaman buruk.
5. Ini hipotetis pertanyaan!
6. ilmu Rusia kemajuan hari demi hari.
7. Reaksi diberikan reagen pada nitrogen terlalu badai.

Semua istilah ilmiah dalam contoh menggunakan font khusus. Seperti yang Anda lihat, kata-kata ini membentuk dana konseptual umum dari berbagai bidang ilmu pengetahuan dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

Syarat khusus

Lapisan kedua adalah istilah khusus yang mencerminkan konsep disiplin ilmu tertentu.

Contoh istilah:

1. Subjek dalam kalimat ini, itu salah didefinisikan oleh siswa (kata ini mengacu pada linguistik).
2. Periodontitis itu dirawat dalam waktu satu bulan dengan saluran gigi terbuka (kata ini mengacu pada obat-obatan).
3. Devaluasi juga menyentuh mata uang kita (kata ini mengacu pada ekonomi).
4. supernova kita tidak akan bisa melihat sampai bulan depan (kata itu mengacu pada astronomi).
5. Penyuntik sampah lagi (kata ini mengacu pada industri otomotif).
6. lutut di dermaga bebas (kata ini mengacu pada pembuatan kapal dan navigasi).

Semua kata-kata ini digunakan dalam disiplin mereka dan memusatkan intisari dari ilmu apapun. Ini adalah jenis ekspresi bahasa yang paling dapat diterima yang sesuai untuk bahasa ilmiah.

Pleonasme istilah

Istilah selalu membawa informasi maksimal, itulah sebabnya mereka sangat diperlukan, merumuskan pemikiran pembicara dengan cara yang sangat luas dan akurat! Namun, penggunaan berlebihan atau pleonasme kosakata terminologis sering menghancurkan karya ilmiah yang paling menarik sekalipun.

Derajat terminologi artikel ilmiah yang berbeda tidak boleh sama. Di suatu tempat kosakata terminologis bahasa Rusia sangat sering, tetapi di suatu tempat hanya akan ada dua atau tiga contoh. Itu tergantung pada gaya presentasi, serta pada siapa teks akan ditujukan.

Berapa banyak kata khusus yang diperbolehkan?

Kadang-kadang teks sebuah karya ilmiah begitu sarat dengan istilah-istilah sehingga tidak hanya sulit untuk dibaca, tetapi hampir mustahil bahkan bagi para ahli. Oleh karena itu, saat menulis karya ilmiah, lebih baik mengikuti aturan cara emas: karya tersebut tidak boleh mengandung lebih dari 30-40% kosakata terminologis dan profesional. Saat itulah ia akan populer di kalangan pembaca yang luas, bahkan mereka yang sangat jauh dari fakta ilmiah yang dijelaskan di dalamnya.

Selain itu, penting untuk memastikan bahwa istilah yang digunakan dalam karya ilmiah cukup dikenal oleh banyak orang, jika tidak, mereka perlu dijelaskan sepanjang waktu, dan pekerjaan semacam itu akan berubah menjadi penjelasan "ilmiah" yang berkelanjutan.

Perluasan istilah

Dan, tentu saja, penting untuk tidak membuat satu pleonasme terminologi ilmiah yang berkelanjutan dari pidato biasa, karena akan sulit bagi pendengar untuk memahami Anda, dan seluruh pidato akan tampak membosankan dan bahkan tidak berarti. Ini terkait dengan perluasan istilah yang sering terjadi - transisi dari kosakata ilmiah ke percakapan sehari-hari.

Seperti pinjaman, istilah membanjiri dialog sehari-hari kita yang biasa dengan kalimat-kalimat baru dan secara harfiah dominasi "ilmiah". Kedengarannya sangat sulit dan aneh jika remaja tiba-tiba mencoba menjenuhkan dialog mereka secara artifisial dengan kata-kata yang mirip, mengganti kosa kata biasa dengan kata-kata khusus. Istilah diperlukan bukan untuk penggantian, tetapi untuk penunjukan dan kekhususan. Mereka harus digunakan hanya ketika kata-kata khusus sangat diperlukan.

Dengan menggunakan kata-kata seperti itu tanpa berpikir, kita berisiko membuat ucapan kita buruk, dan bahasanya terlalu tidak bisa dipahami. Overload seperti ini sering ditemui oleh mahasiswa tahun pertama, mulai kuliah.

Ceramah oleh profesor yang terlalu terbawa suasana dan mulai secara harfiah menceritakan kembali teks buku teks, sebagai suatu peraturan, tidak dapat dipahami, membosankan dan tidak memiliki hasil. Ceramah oleh para peminat subjek mereka, yang telah membuat banyak penemuan di bidangnya, pada umumnya, sangat sederhana dan ditulis dalam bahasa yang hampir sehari-hari. Para ilmuwan ini berbicara tentang sesuatu yang penting, tetapi sangat sederhana sehingga setiap siswa dapat memahaminya, dan tidak hanya memahami, tetapi juga menerapkan pengetahuan yang diperoleh dalam praktik.

Kosakata khusus: profesionalisme

Profesional mencakup semua kata dan ekspresi yang terkait dengan produksi atau aktivitas tertentu. Bentuk kata ini, serta banyak istilah, belum menjadi umum. Profesionalisme berfungsi sebagai kata setengah resmi yang tidak bersifat ilmiah, tidak seperti istilah.

Dalam profesi apa pun, bentuk verbal semacam itu hanya diketahui oleh spesialis sempit, karena mereka menunjukkan berbagai tahap produksi, nama alat tidak resmi, serta produk manufaktur atau bahan baku. Selain itu, profesionalisme, seperti kosakata terminologis, ditemukan dalam olahraga, kedokteran, dalam pidato pemburu, nelayan, penyelam, dll.

Sebagai contoh:

1. Dalam buku ini, kikuk akhir- profesionalisme penerbitan. Menunjukkan dekorasi grafis di akhir buku. Dalam pidato biasa, akhir hanyalah akhir dari pekerjaan.
2. Dihabiskan mawashi di kepalanya - profesionalisme olahraga. Berarti tulang kering di daerah kepala.
3. Kapal pesiar melesat dengan embusan angin kencang - profesionalisme olahraga dari bidang berperahu pesiar. Itu berarti dia menunjukkan lunasnya - bagian bawah kapal pesiar, yaitu, dia berbalik.
4. Pushkinist menggelar malam sastra - profesionalisme filologis. Berarti orang yang telah mengabdikan aktivitas ilmiah mereka untuk karya A. S. Pushkin.

Kosakata profesional, tidak seperti terminologis, dapat memiliki pewarnaan ekspresif dan masuk ke dalam kategori jargon. Dan juga menjadi kata umum, seperti misalnya kata omzet yang sebelumnya merupakan profesionalisme.

Dengan demikian, kosakata terminologis dan profesional adalah lapisan khusus bahasa Rusia, yang mencakup kata-kata dan ekspresi yang terkait dengan area penggunaan tertentu. Hal ini dapat dikaitkan dengan ilmu pengetahuan, seperti dalam hal istilah, dan dengan kegiatan, produksi atau hobi, seperti dalam profesionalisme.

Kosa kata terminologi

penggunaan yang dibatasi secara sosial terminologis dan profesional kosakata yang digunakan oleh orang-orang dari profesi yang sama yang bekerja di bidang ilmu pengetahuan dan teknologi yang sama. Istilah dan profesionalisme diberikan dalam kamus penjelasan bertanda "khusus", terkadang ruang lingkup penggunaan istilah tertentu ditunjukkan: fisik, medis, matematika, astronom. dll.

Setiap bidang pengetahuan memilikinya sendiri sistem terminologi.

Ketentuan- kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari bidang produksi, sains, seni apa pun. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur dari objek yang ditunjuk.

1. Pertama-tama, ini ilmiah umum istilah yang digunakan dalam berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bicara ilmiah pada umumnya: percobaan, memadai, setara, memprediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi dll. Istilah-istilah ini membentuk dana konseptual umum dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

2. Berbeda dan spesial istilah yang ditetapkan untuk disiplin ilmu tertentu, cabang produksi dan teknologi; Misalnya, dalam linguistik: subjek, predikat, kata sifat, kata ganti; dalam kedokteran: serangan jantung, mioma, periodontitis, kardiologi dll. Dalam terminologi ini intisari dari setiap ilmu terkonsentrasi. Menurut S. Bally, istilah-istilah seperti itu "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang mau tidak mau diperjuangkan oleh bahasa ilmiah"1.

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, pengalamatan teks.

Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, banyak kata yang memiliki arti terminologis banyak digunakan tanpa batasan: traktor, radio, televisi, oksigen. Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Ya, kata gunung, yang berarti dalam penggunaan luas - "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya" dan memiliki sejumlah arti kiasan, tidak mengandung pengukuran ketinggian tertentu dalam interpretasinya.

Dalam terminologi geografis, di mana perbedaan antara istilah "gunung" dan "bukit" sangat penting, klarifikasi diberikan - "bukit dengan ketinggian lebih dari 200 m." Dengan demikian, penggunaan kata-kata seperti itu di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologi parsialnya.

Ke profesional kosakata mencakup kata-kata dan ekspresi yang digunakan dalam berbagai bidang produksi, teknik yang, bagaimanapun, belum menjadi umum. Tidak seperti istilah - nama ilmiah resmi dari konsep khusus, profesionalisme berfungsi terutama dalam pidato lisan sebagai kata "semi-resmi" yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Profesionalisme berfungsi untuk menunjuk berbagai proses produksi, alat produksi, bahan baku, produk manufaktur, dll. Misalnya, profesionalisme digunakan dalam pidato printer: akhir- "dekorasi grafis di akhir buku", sulur- "berakhir dengan penebalan di tengah", ekor- "margin luar bawah halaman", serta "tepi bawah buku", sebaliknya kepala buku.

Profesionalisme dapat dikelompokkan menurut bidang penggunaannya: dalam pidato atlet, penambang, dokter, pemburu, nelayan, dll. teknik- nama yang sangat khusus digunakan di bidang teknologi.

Profesionalisme, berbeda dengan padanannya yang umum digunakan, berfungsi untuk membedakan antara konsep-konsep dekat yang digunakan dalam jenis aktivitas manusia tertentu. Karena itu, kosakata profesional sangat diperlukan untuk ekspresi pemikiran yang ringkas dan akurat dalam teks-teks khusus yang ditujukan untuk pembaca yang terlatih. Namun, nilai informatif dari nama profesional yang sempit akan hilang jika seorang non-spesialis menemukannya. Oleh karena itu, profesionalisme pantas, katakanlah, di surat kabar industri dengan peredaran besar dan tidak dibenarkan dalam publikasi yang berorientasi pada pembaca yang luas.

Profesionalisme yang terpisah, seringkali dengan suara gaya yang dikurangi, menjadi bagian dari kosakata yang umum digunakan: memberikan di gunung, serangan, omset. Dalam fiksi, profesionalisme digunakan oleh penulis dengan tujuan gaya tertentu: sebagai alat karakterologis dalam menggambarkan kehidupan orang-orang yang terkait dengan jenis produksi apa pun.

Kosakata slang profesional memiliki pewarnaan ekspresif yang berkurang dan hanya digunakan dalam pidato lisan orang-orang dari profesi yang sama. Misalnya, para insinyur dengan bercanda menyebut alat perekam diri mengadu, dalam pidato pilot ada kata-kata kenakalan, kenakalan, yang berarti "undershoot dan overshoot dari tanda pendaratan", serta gelembung, sosis- "balon" dan sebagainya Biasanya, kata-kata jargon profesional netral, tanpa sinonim konotasi sehari-hari yang memiliki arti terminologis yang tepat.

Kosakata slang profesional tidak terdaftar dalam kamus khusus, berbeda dengan profesionalisme, yang diberikan dengan penjelasan dan sering diapit oleh tanda kutip (untuk perbedaan grafis mereka dari istilah): font "tersumbat" - "font yang telah diketik di dapur atau garis-garis untuk waktu yang lama" ; font "asing" - "huruf font dengan gaya atau ukuran berbeda, salah dimasukkan dalam teks atau judul yang diketik."