Menurut Astrid Lindgren, Pippi Longstocking lahir berkat putrinya Karin. Ketika dia terkena pneumonia, dan setiap malam Astrid menceritakan berbagai macam cerita sebelum tidur. Suatu kali seorang gadis memesan cerita tentang Pippi Longstocking - dia menemukan nama ini di sana, saat bepergian. Jadi Astrid Lindgren mulai mengarang cerita tentang seorang gadis: baik hati, ceria, berani dan bebas, yang tidak tunduk pada kondisi apa pun.

Ada banyak cerita tentang Pippi, dan putri saya sangat menyukainya. Untuk ulang tahunnya yang kesepuluh, dia bahkan menerima dari ibunya, seorang pendongeng, sebuah buku buatannya sendiri, dengan teks tulisan tangan dan ilustrasi oleh penulisnya. Dan semua anak lain mungkin tidak tahu sama sekali tentang Peppy. Mereka tidak ingin mencetak naskah untuk waktu yang lama, karena gadis-gadis di buku-buku tahun itu seharusnya patuh dan akurat. Dan tentu saja tidak berjalan-jalan dengan stoking yang berbeda atau tinggal sendirian di Upside Down Villa dengan kuda dan monyet hidup. Namun demikian, buku itu muncul, dan anak-anak Pippi sangat menyukainya. Mereka pikir itu sangat menyenangkan untuk bersamanya. Tapi yang terpenting, Pippi adalah teman yang baik!

Ilustrasi terbaik dari buku ini dibuat oleh seniman Denmark Ingrid Vang Nyman pada edisi pertama. Dia menciptakan citra klasik Pippi Longstocking: berambut merah dan berbintik-bintik. Omong-omong, memang benar untuk mengatakan Pippi, tapi kami sudah terbiasa dengan Pippi.

Pippi "Rusia" pertama kali dilukis oleh seniman Lev Tokmakov. Sekarang buku dengan ilustrasinya hanya dapat ditemukan di perpustakaan, tidak lagi dicetak ulang. Secara kebetulan, saat berjalan, dia melihat seorang gadis nakal bertopi, dari mana dua kuncir merah menyala menonjol. Secara mental, dia segera berkata pada dirinya sendiri. "Ini dia, Pippi-ku! Dia tidak mungkin berbeda!" pikir artis.

Peppy dilukis oleh banyak seniman, dan di mana-mana dia muncul sehingga dia segera ingin berteman dengannya dan memulai sesuatu bersama!

Di ibu kota Swedia, Stockholm, terdapat museum pahlawan Astrid Lindgren "Junibakken". Dia menempati pulau tempat kereta ajaib berjalan, berhenti pertama di satu dongeng, lalu di dongeng lainnya. Ada juga Upside Down Villa, tempat tinggal Peppy berambut merah.

Cerita Pippi menanti Anda di Layanan Pembaca Prasekolah dan Sekolah Dasar.

Baca dan lihat!

Astrid Lindgren.

Pippi Longstocking

Menurut Astrid Lindgren, "Pippi Longstocking" (1945) lahir terutama berkat putrinya Karin. Pada tahun 1941, Karin jatuh sakit radang paru-paru, dan setiap malam Astrid menceritakan berbagai macam cerita sebelum tidur. Suatu kali seorang gadis memesan cerita tentang Pippi Longstocking - dia menemukan nama ini di sana, saat bepergian. Maka Astrid Lindgren mulai mengarang cerita tentang seorang gadis yang tidak menuruti syarat apapun. Sejak Astrid kemudian membela gagasan pendidikan dengan mempertimbangkan psikologi anak, yang baru untuk waktu itu dan menyebabkan perdebatan sengit, tantangan untuk konvensi tampak baginya sebagai eksperimen pemikiran yang menarik. Jika kita mempertimbangkan citra Pippi secara umum, maka itu didasarkan pada ide-ide inovatif yang muncul pada tahun 1930-an dan 40-an di bidang pendidikan anak dan psikologi anak. Lindgren mengikuti dan berpartisipasi dalam kontroversi yang berkembang di masyarakat, menganjurkan pendidikan yang akan mempertimbangkan pikiran dan perasaan anak-anak dan dengan demikian menunjukkan rasa hormat kepada mereka. Pendekatan baru terhadap anak-anak juga memengaruhi gaya kreatifnya, sehingga ia menjadi seorang penulis yang secara konsisten berbicara dari sudut pandang seorang anak. Setelah cerita pertama tentang Pippi, yang membuat Karin jatuh cinta, Astrid Lindgren dari tahun ke tahun semakin banyak menceritakan kisah malam tentang gadis berambut merah ini. Pada ulang tahun Karin yang kesepuluh, Astrid Lindgren menuliskan beberapa cerita dalam bentuk singkat, dari mana ia menyusun sebuah buku yang dibuatnya sendiri (dengan ilustrasi oleh penulisnya) untuk putrinya. Naskah asli "Pippi" ini diselesaikan dengan gaya yang kurang hati-hati dan lebih radikal dalam gagasannya. Penulis mengirimkan satu salinan manuskrip ke penerbit terbesar di Stockholm, Bonnier. Setelah beberapa pertimbangan, naskah itu ditolak. Astrid Lindgren tidak patah semangat dengan penolakan tersebut, ia sudah menyadari bahwa menulis untuk anak adalah panggilannya.

Karin Nyman / Karin Nyman, putri Astrid Lindgren 21 Mei 2015 genap berusia 81 tahun, dan Pippi Longstocking merayakan ulang tahunnya yang ke-70 hari itu.
Dan mengapa demikian? Dan semuanya sederhana.

Semuanya terjadi pada musim dingin tahun 1941, ketika putri Astrid Lindgren, Karin, jatuh sakit dan terbaring di tempat tidur.
Inilah yang dikatakan penulis sendiri tentang ini: “Putri saya terbaring di tempat tidur karena pilek, saat itu dia berusia 7-tujuh tahun. Suatu malam dia meminta saya untuk mengatakan sesuatu padanya. Tentang apa? Saya bertanya. "Ceritakan tentang Pippi Longstocking," Karin bertanya padaku. Namanya terdengar sangat aneh, tetapi saya tidak bertanya siapa itu, tetapi baru saja memulai cerita ... "

Dan ceritanya dimulai seperti ini: “Di pinggiran kota kecil Swedia, Anda akan melihat taman yang sangat terbengkalai. Dan di taman itu berdiri sebuah rumah bobrok yang dihitamkan oleh waktu. Di rumah inilah Pippi Longstocking tinggal. Dia berusia sembilan tahun, tetapi, bayangkan, dia tinggal di sana sendirian. Dia tidak memiliki ayah atau ibu, dan sejujurnya, itu bahkan memiliki kelebihan - tidak ada yang mendorongnya untuk tidur hanya di tengah permainan dan tidak ada yang memaksanya untuk minum minyak ikan ketika dia ingin makan permen. ”
Semuanya dimulai dengan cerita lisan yang Astrid Lindgren ceritakan kepada putrinya dengan detail baru selama beberapa tahun. Penulis, tentu saja, tidak bisa membayangkan seperti apa cerita ini nantinya. Baginya, itu adalah peristiwa yang biasa dan tidak penting.
Dan hanya berkat kakinya yang terkilir (Astrid Lindgren berbaring di tempat tidur selama dua minggu) buku tentang Pippi Longstocking ditulis dan diterbitkan.
Ini adalah kasus ketika "tidak akan ada kebahagiaan, tetapi kemalangan membantu."
Putri penulis datang dengan nama "Pippi Longstocking" dan menerima naskah cerita tentang Pippi sebagai hadiah pada ulang tahunnya yang kesepuluh pada 21 Mei 1944. Itulah mengapa ulang tahun Pippi Longstocking dianggap 21 Mei, tetapi bukan 1944, tetapi berikutnya - 1945, ketika buku itu pertama kali diterbitkan.

Gambar klasik Pippi Longstocking dibuat oleh seniman Denmark Ingrid Vang Nyman. Dia sendiri memiliki bintik-bintik dan rambut merah, dan dia tampak seperti Pippi.
Dia juga penulis ilustrasi untuk semua buku Lindgren tentang Pippi Longstocking dan dia juga menggambar komik tentang Pippi.

Orang dewasa tidak pernah menyenangkan.

Mereka selalu memiliki banyak pekerjaan yang membosankan,

gaun bodoh dan pajak jintan.

Namun mereka dipenuhi dengan prasangka dan segala macam omong kosong.

Mereka pikir akan ada kemalangan yang mengerikan

jika Anda memasukkan pisau ke dalam mulut Anda saat makan, dan sebagainya.

Pippi Longstocking

Pippi Longstocking

(Swedia Pippi Långstrump, nama lengkap Peppilotta Viktualia Rulgardina Krisminta Ephraimsdotter Longstocking, Swedia Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) adalah karakter utama dalam serangkaian buku oleh penulis Swedia Astrid Lindgren. Nama Pippi diciptakan oleh putri Astrid Lindgren, Karin.

Penerjemah Lilianna Lungina. Terjemahannya dianggap klasik.

Ilustrator utama buku-buku tentang Pippi adalah seniman Denmark Ingrid Wang Nyman. Ini adalah ilustrasinya yang paling terkenal di seluruh dunia. Mereka ada di depan Anda.

Pippi adalah gadis kecil berambut merah, berbintik-bintik yang tinggal sendirian di Hen Villa di kota kecil Swedia dengan hewan peliharaannya, Mr. Nilsson si monyet, dan seekor kuda. Peppy adalah putri Kapten Ephraim Longstocking, yang kemudian menjadi pemimpin suku kulit hitam.

Dari ayahnya, Pippi mewarisi kekuatan fisik yang luar biasa, serta sebuah koper dengan emas, yang memungkinkannya untuk hidup dengan nyaman. Ibu Pippi meninggal ketika dia masih bayi. Peppy yakin dia telah menjadi bidadari dan memandangnya dari langit.

Pippi "mengadopsi", melainkan, menciptakan berbagai kebiasaan dari berbagai negara dan belahan dunia: ketika berjalan, mundur, berjalan di jalan terbalik, "karena panas di kaki Anda ketika Anda berjalan di gunung berapi, dan Anda bisa memasukkan tanganmu ke dalam sarung tangan.” Sahabat Pippi adalah Tommy dan Annika Söttergren, anak-anak dari penduduk Swedia biasa. Di perusahaan Pippi, mereka sering mendapat masalah dan perubahan lucu, dan terkadang petualangan nyata.

Upaya oleh teman atau orang dewasa untuk mempengaruhi Pippi yang ceroboh tidak menghasilkan apa-apa: dia tidak pergi ke sekolah, buta huruf, akrab, dan membuat dongeng sepanjang waktu. Namun, Pippi memiliki hati yang baik dan selera humor yang baik.

Pippi Longstocking mandiri dan melakukan apa pun yang dia inginkan. Misalnya, dia tidur dengan kaki di atas bantal dan kepalanya di bawah selimut, memakai stoking warna-warni, pulang ke rumah, bergerak mundur karena tidak ingin berbalik, menggulung adonan tepat di lantai dan menjaga kudanya. di beranda.

Hal yang paling menakjubkan tentang Pippi adalah fantasinya yang cerah dan kejam, yang memanifestasikan dirinya dalam permainan yang dia ciptakan, dan dalam cerita yang luar biasa tentang berbagai negara, di mana dia mengunjungi dengan ayahnya-kapten, dan dalam lelucon tak berujung, yang korbannya adalah orang dewasa bodoh.

Pippi membawa salah satu ceritanya ke titik absurditas: seorang pelayan nakal menggigit kaki tamu, seorang Cina bertelinga panjang bersembunyi di bawah telinganya di tengah hujan, dan seorang anak yang berubah-ubah menolak makan dari Mei hingga Oktober. Peppy menjadi sangat kesal jika ada yang mengatakan bahwa dia berbohong, karena berbohong itu tidak baik, dia hanya terkadang melupakannya.

Astrid Lindgren "Pippi Longstocking" sparrow_grass menulis pada 18 Februari 2009

Potongan ini Astrid Lindgren paling beruntung dari semuanya: setidaknya pahlawan wanita dari buku ini dikenal dan dicintai di mana-mana dan di mana-mana. :)

Di Internet, ada cukup bahan yang sudah jadi, di mana informasi dikumpulkan SEKITAR pekerjaan ini:
Di situs web regional perpustakaan anak-anak - informasi tentang berbagai publikasi Astrid Lindgren, termasuk, tentu saja, tentang Peppy.

Ringkasannya adalah sebagai berikut: ada dua terjemahan yang baik dari cerita ini:
1. Terjemahan Liliana Lungina . Terjemahan ini benar-benar "dijinakkan", agak gratis, tetapi tampaknya lebih alami untuk telinga Rusia. Lungina-lah yang memanggil Pippi Pippi, dan ini lebih akrab bagi kami.
Setidaknya ada dua desain yang bagus untuk buku ini - dengan ilustrasi Lev Tokmakov , tetapi sekarang Anda dapat menemukan buku seperti itu hanya dari penjual buku bekas, dan dengan ilustrasi Kepulauan Svetozara . Buku ini, atau lebih tepatnya, tiga buku - " Pippi menetap di Villa Hen", "Pippi sedang dalam perjalanan" dan " Pippi di tanah Joy"bisa dibeli hari ini! Misalnya, di Labirin, ada ilustrasi di ulasan, dan buku kedua juga ditampilkan di "spread".

2. Terjemahan Lyudmila Braude (dan Belyakova ). Terjemahan ini dianggap lebih dekat dengan teks, nama karakter utama adalah Pippi, judul setiap bab dari trilogi juga berbeda: " Pippi Longstocking", "Pippi Longstocking menaiki kapal" dan " Pippi Longstocking di Pulau Kurrecurredutov". Selain trilogi, ada terjemahan dua cerita lagi tentang Pippi: " Merampok Pohon Natal atau Ambil Apa yang Anda Inginkan dari Pippi Longstocking" dan " Pippi Longstocking di Taman Khmilniki".
Dari publikasi di sini, Anda biasanya menemukan karya yang dikumpulkan. Desainnya kurang berwarna, ilustrasi hitam putih (tapi sangat menghibur) oleh Ekaterina Dvoskina.

UPD : Sepanjang jalan, versi lain dari publikasi yang sukses ditemukan bagi mereka yang dapat bertahan dari kertas yang agak tipis, tetapi juga akan ada cerita tentang Carlson. :)

Ini adalah terjemahan dari Lungina dengan kombinasi ilustrasi oleh Dvoskina, menurut saya, pilihan yang menarik. Ilustrasi Dvoskin memiliki banyak detail, sehingga menarik bagi anak untuk melihatnya untuk waktu yang lama, untuk menemukan korespondensi dengan teks. :) Pada review Labyrinth, kamu bisa melihat contoh ilustrasinya.