Kata-kata khusus dan artinya. Arti kosa kata khusus dalam kamus istilah linguistik

Kosakata khusus - ini adalah kata-kata dan kombinasi kata-kata yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau aktivitas tertentu. Misalnya: kepemilikan (`uang, cek, tagihan, letter of credit, dari mana pembayaran dapat dilakukan dan kewajiban pemiliknya dapat dilunasi`), dividen (`bagian dari keuntungan yang diterima oleh pemegang saham`), mata uang yang dapat dikonversi (`mata uang yang dapat ditukar secara bebas dengan mata uang lain`) - kata-kata yang berhubungan dengan bidang ekonomi; apse (`bagian bangunan yang berbentuk setengah lingkaran atau poligonal, memiliki langit-langit yang sebenarnya`), loteng (`dinding yang terletak di atas cornice yang memahkotai bangunan`), nave (`bagian memanjang dari gereja Kristen, biasanya dibagi oleh barisan tiang atau arcade ke nave utama dan samping`) - kata-kata yang berhubungan dengan arsitektur; verlúbr (`ayat yang tidak dihubungkan oleh rima atau metrik tertentu`), litōta (`figur gaya yang meremehkan subjek`), tanka (ʻbentuk kuno dari puisi lima baris dalam puisi Jepang, tanpa rima dan tanpa jelas terasa meter`) - kata-kata yang menyebutkan konsep dari bidang kritik sastra, dll.

Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme dapat dibedakan.

Istilah (dari lat. terminus - `border, limit`) - kata atau kombinasi kata yang merupakan nama resmi yang diterima secara resmi dari setiap konsep sains, teknologi, dll. Sebagai aturan, dalam sistem terminologi ini (yaitu, dalam sistem disiplin ilmu tertentu atau sekolah ilmiah tertentu), istilah ini tidak ambigu, netral secara emosional dan gaya.

Di antara istilah-istilah tersebut, ada istilah-istilah yang sangat khusus dan umum digunakan (mereka juga disebut dipahami secara umum), yang berarti dengan kata-kata terakhir yang dipahami (dengan berbagai tingkat kelengkapan) dan digunakan tidak hanya oleh para spesialis. Contoh yang pertama adalah medis: imobilisasi (`penciptaan imobilitas, istirahat`), hemotoraks (`akumulasi darah di pleura`), perikarditis (`radang kantung perikardial`), dll.; linguistik: penyederhanaan (`transformasi dari batang kata yang sebelumnya tersegmentasi menjadi kata yang tak terpisahkan, menjadi akar baru`, lih.; "awan", "rim", "lupa", setelah dikaitkan dengan kata "menyelubungi", " lingkaran", "menjadi"), prostesis (ʻpenampilan suara tambahan di awal mutlak sebuah kata`, lih.: "delapan" dan "delapan", "domba" dan "domba", "warisan" dan "tanah air" , "ulat" dan "kumis"). Contoh yang terakhir adalah medis: amputasi, hipertensi, kardiogram, kalium permanganat, radang selaput dada, angina pektoris, dll; linguistik: antonim, infinitif, metafora, kata keterangan, kasus, sinonim, menghubungkan vokal, sufiks, dll.

Batasan antara istilah yang sangat khusus dan umum digunakan dapat berubah. Ada pergerakan konstan dari bagian kata yang sangat khusus menjadi kata yang umum digunakan, yang mungkin tidak lagi dikenali oleh non-spesialis sebagai terminologis (walaupun mereka tetap menjadi istilah dalam satu atau lain area khusus, dalam satu atau sistem terminologi lainnya). Sejumlah faktor objektif berkontribusi pada gerakan ini. Salah satu faktor ini adalah peningkatan pendidikan umum, tingkat budaya, tingkat perkembangan khusus penutur asli. Yang sangat penting adalah peran ilmu tertentu, cabang ekonomi, bidang budaya dalam setiap periode kehidupan masyarakat. Kesadaran akan peran pengetahuan apa pun, pencapaian ilmiah dikaitkan dengan promosi pengetahuan ini, pengenalan pencapaian di bidang ini, dll., yang dilakukan dengan menggunakan sarana yang tersedia bagi masyarakat. Sarana tersebut adalah fiksi, kritik, sastra sains populer, dan akhirnya, media massa modern - cetak, radio, televisi. Misalnya, minat publik yang sangat besar yang dibangkitkan perkembangan kosmonotika, liputan konstan pencapaiannya dalam pers berkala menentukan keluarnya sejumlah istilah yang relevan di luar batas sirkulasi yang sangat khusus. Istilah-istilah tersebut termasuk apogee, perigee, weightlessness, sound chamber, soft landing, selenology, dll.

Proklamasi dan implementasi kursus reformasi ekonomi oleh pemerintah Rusia (dan negara-negara bekas Uni Soviet lainnya) dan publikasi harian di surat kabar tentang materi yang terkait dengan kursus ini, iklan untuk perusahaan, bank, dll. telah membuat istilah-istilah seperti saham, dividen, investasi, mata uang yang dapat ditukar secara bebas, pemasaran yang dikenal oleh kalangan luas non-spesialis.

Fiksi juga berkontribusi pada pengembangan istilah. Dengan demikian, romantisasi laut, orang-orang yang terkait dengan profesi maritim dalam kisah K. Stanyukovich, A. Green, dalam sejumlah karya terjemahan (J. Verne, J. London, dll.), berkontribusi pada kenalan luas pembaca dengan istilah maritim: avral, brig, drift, kabel, kokpit, kabin, sekunar, simpul, dll. Penulis fiksi ilmiah telah membawa sejumlah besar istilah ilmiah lebih dekat kepada pembaca, seperti antimateri, asteroid, galaksi, gravitasi, modulator, plasma, repeater, medan gaya, dll.

Tingkat pemahaman istilah dan pencantumannya dalam kategori kata yang umum dipahami juga terkait dengan strukturnya. Dengan demikian, istilah-istilah yang terdiri dari elemen-elemen yang sudah dikenal mudah diasimilasi, lih.: airbus, mulus, bituminisasi, helm tekanan, beton lem, alang-alang, pembiasan, neo-kapitalisme, dll. Banyak istilah yang muncul sebagai hasil dari memikirkan kembali kata-kata yang mudah dipahami dan dikuasai. Ilustrasi istilah tersebut dapat berupa nama banyak bagian mekanisme, perangkat yang serupa dalam penampilan, fungsi, dll. dengan barang-barang rumah tangga: garpu, petugas kebersihan, palu, kereta luncur, celemek. Menikahi juga istilah anatomi tulang belikat, panggul, kelopak (lutut), apel (mata), istilah memori cybernetics. Dan sebaliknya, istilah pinjaman, yang terdiri dari elemen-elemen yang sebelumnya tidak diketahui secara semantik, hanya dapat dipahami sebagai hasil dari pengenalan konsep-konsep yang mereka tunjukkan. Bandingkan, misalnya, istilah-istilah seperti avoirs, musik andante, cantabile, moderato, presto, seperti apse, loteng, litote, nave, prosthesis, tanka, dll.

Memasuki penggunaan sastra, banyak istilah menjadi sasaran metaforisasi dan dengan demikian berfungsi sebagai sumber sarana kiasan bahasa. Bandingkan, misalnya, metafora (dan frasa metafora) yang muncul pada waktu yang berbeda seperti penderitaan, puncak, atmosfer, basil, vakum, kumparan, zenith, impuls, bahan, orbit, gangguan, potensi, gejala, embrio; pusat gravitasi, titik tumpu, berat jenis, bintang dengan magnitudo pertama, direduksi menjadi nol, medium nutrisi, disetel ke gelombang yang diinginkan, tanpa bobot, dll.

Kosakata khusus juga mencakup profesionalisme. Profesionalisme adalah kata dan frasa yang saat ini tidak diakui secara resmi sebagai sebutan untuk konsep khusus. Mereka biasanya muncul dalam kasus-kasus ketika menjadi perlu untuk menunjuk berbagai konsep, subjek, dan ada sebagai profesionalisme sampai mereka diakui secara resmi (dan kemudian mereka sudah mulai disebut istilah). Jadi, pada hakikatnya perbedaan antara istilah dan profesionalisme adalah informalitas sementara dari profesionalisme. Perbedaan ini dapat ditunjukkan dengan contoh-contoh berikut. Dalam "Buku referensi korektor" K.I. Bylinsky dan A.H. Zhilina (M., 1960), di antara profesionalisme (mereka diberi tanda kutip), bersama dengan kata-kata dan frasa "garis gantung", kesalahan "mata", "kendali", "koridor" dikaitkan dengan "pengepungan marashka" dan "topi" (marashka - perkawinan tipografi dalam bentuk kotak, strip, dll., muncul sebagai hasil dari materi spasi putih yang muncul di selembar kertas; topi - judul besar di surat kabar, umum untuk beberapa bahan). Dalam edisi kedua Kamus akademik Bahasa Rusia, kata marashka diberikan sebagai istilah, dengan tanda tipografi, tutup diberikan di sini tanpa tanda apa pun, dalam Kamus Ozhegov edisi selanjutnya (misalnya, pada abad ke-20). edisi) dengan tutup bertanda khusus. (yaitu sampah yang menyertai istilah dalam kamus ini). Sangat jelas bahwa konsep umum "judul" ternyata tidak cukup dan kata khusus diperlukan - topi, yang mulai disebut tajuk besar khas surat kabar, "mencakup" beberapa materi tentang satu topik. (Kata marashka juga ternyata diperlukan untuk menunjuk pernikahan ini dan itu.) Ngomong-ngomong, dengan sampah khusus. Kamus Ozhegov juga memberikan sebutan lain yang relatif baru untuk headline di surat kabar full house - `hat, headline besar di koran`. (Benar, interpretasi ini tidak memiliki indikasi bahwa full house adalah berita utama yang bersifat sensasional.) Bagaimanapun, jelas bahwa profesionalisme muncul ketika ada kebutuhan untuk menyebutkan beberapa konsep tertentu, sebuah fenomena khusus.

Nama "profesionalisme" sebagai sebutan mata pelajaran khusus, sebuah konsep dalam kaitannya dengan jenis kegiatan tertentu, pekerjaan umumnya lebih cocok daripada "istilah". Pekerjaan tersebut termasuk berburu amatir, memancing, produksi kerajinan amatir, dll. Singkatnya, semua pekerjaan (yang memiliki tradisi panjang) dan pekerjaan mereka yang tidak masuk ke dalam hubungan hukum resmi dengan negara (dan hubungan ini harus selalu didefinisikan dalam istilah hukum yang tepat).

Profesionalisme semacam ini adalah kosakata, sebagian besar berasal dari Rusia: belotrope (`bubuk pertama`), lap (`molt`), narysk (`fox trace`), kanan (`ekor anjing, rubah), spike (` moncong anjing greyhound'), bunga ('ekor kelinci') - kata berburu, yang secara luas tercermin dalam literatur klasik kami - di N.V. Gogol, L.N. Tolstoy, I.A. Bunin dan lain-lain Dari para penulis Soviet, profesionalisme berburu ditemukan dalam karya-karya M. Prishvin dan V. Bianchi. Kami menemukan profesionalisme pemancing dalam esai V. Soloukhin "Kepulauan Grigor" (lih., misalnya, jenis umpan buatan untuk ikan yang disebutkan di sini - mormyshka, serangga, peti mati, pelet, tetesan, mata ikan, dll.).

Jargon profesional berdampingan dengan istilah dan profesionalisme - sebutan informal konsep, objek yang bersifat khusus dan non-khusus, yang ada dalam pidato sehari-hari perwakilan dari profesi tertentu. Jadi, ahli kimia, terutama yang muda, menyebut gado-gado asam klorida, peniup kaca - peniup kaca; dalam pidato militer (dan mereka yang telah melayani dinas militer) pos jaga adalah bibir, penjaga pos jaga adalah gubernur, kehidupan sipil adalah warga negara, demobilisasi adalah demobilisasi; bagi pelaut, nahkoda adalah naga, kapten adalah topi, mekanik adalah kakek, untuk bercerita atau hanya untuk menghibur, menghibur - meracuni, dll. Jargon profesional, sebagai suatu peraturan, diwarnai secara ekspresif.

Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Bahasa Rusia modern - M, 1997.

Kosakata khusus - ini adalah kata-kata dan kombinasi kata-kata yang digunakan terutama oleh orang-orang dari profesi tertentu, khusus. Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme menonjol.

Kelompok yang paling signifikan dalam kosakata khusus adalah istilah ilmiah dan teknis yang membentuk berbagai sistem terminologis. Kosakata terminologis mencakup kata-kata atau frasa yang digunakan untuk secara logis mendefinisikan konsep-konsep khusus, menetapkan isi konsep, ciri-ciri khasnya. Akibatnya, untuk suatu istilah (tidak seperti non-istilah, yaitu kata pada umumnya), fungsi karakteristik utama adalah fungsi definisi, disebut yang definitif, dan pengungkapan terminologis dari isi konsep itu sendiri adalah definisi.

Munculnya dan berfungsinya kosakata tersebut disebabkan oleh perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, seni; ia memiliki karakter sosial yang menonjol dan berada di bawah kendali masyarakat.

Kosa kata terminologi

Setiap bidang pengetahuan memiliki sistem terminologinya sendiri. Untuk studi ini, bidang studi kosa kata terminologis adalah bidang teknis aktivitas manusia.

Istilah - kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari setiap bidang produksi, sains, seni. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang akurat dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang pengetahuan beroperasi dengan istilahnya sendiri, yang merupakan inti dari sistem terminologi ilmu ini.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, fitur dari objek yang ditunjuk.

Pertama-tama, istilah ilmiah umum dibedakan yang digunakan di berbagai bidang pengetahuan dan termasuk dalam gaya bicara ilmiah secara keseluruhan: percobaan, memadai, setara, memprediksi, hipotetis, kemajuan, reaksi dll. Istilah-istilah ini membentuk dana konseptual umum dari berbagai ilmu dan memiliki frekuensi penggunaan tertinggi.

Ada juga istilah khusus yang ditujukan untuk disiplin ilmu tertentu, cabang produksi dan teknologi; Misalnya dalam ilmu komputer: kode program, bahasa pemrograman, wikiness(`keberadaan dokumen elektronik di Internet, dikonfirmasi oleh keberadaan sejumlah tautan tertentu"); dalam industri teknis: layar, TFT, LCD, matriks warna, dll. Istilah-istilah ini digunakan secara aktif di media. Sebagai contoh: Ilmuwan Amerika telah mengembangkan yang barutampilan TFT , yang memiliki rasio kontras tertinggi hingga saat ini.-10000:1."(AIF, 2007, No. 46); « matriks warna LCD _dari televisi sangat jelas"(AIF, 2009, No.6); « TFT _televisi telah dibeli dalam 2 tahun terakhir oleh sekitar 6.000 orang”(Volga, 2008, No. 34).

Dalam terminologi ini, intisari dari setiap ilmu terkonsentrasi. Menurut S. Bally, istilah-istilah seperti itu "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang secara tak terelakkan diperjuangkan oleh bahasa ilmiah" (Bally S., 1961, hlm. 144).

Kosakata terminologis, tidak seperti yang lain, informatif. Oleh karena itu, dalam bahasa sains, istilah sangat diperlukan: mereka memungkinkan Anda untuk merumuskan ide secara singkat dan sangat akurat. Namun, derajat terminologi karya ilmiah tidak sama. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi, pengalamatan teks.

Masyarakat modern membutuhkan bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang memungkinkan penemuan terbesar umat manusia menjadi milik semua orang. Namun, bahasa studi monografi sering kali dipenuhi dengan istilah-istilah sehingga tidak dapat diakses bahkan oleh seorang spesialis. Oleh karena itu, penting agar terminologi yang digunakan cukup dikuasai oleh sains, dan istilah-istilah yang baru diperkenalkan harus dijelaskan.

Tanda khas zaman kita adalah tersebarnya istilah-istilah di luar karya ilmiah. Ini memberikan alasan untuk berbicara tentang terminologi umum pidato modern. Jadi, banyak kata yang memiliki arti terminologis banyak digunakan tanpa batasan: blog, internet, ponsel, monitor, oven microwave. Sebagai contoh: « Ponsel Saat ini hampir setiap orang Rusia memilikinya. Apa alasan popularitas komunikasi seluler di Rusia? Jawabannya sederhana"(AIF, 2007, No. 11); “Pada bulan Agustus 2008, barugelombang mikro Samsung_4573F"(AiF, 2006, No. 4).

Kelompok lain terdiri dari kata-kata yang memiliki sifat ganda: mereka dapat berfungsi baik sebagai istilah maupun sebagai kata yang umum digunakan. Dalam kasus pertama, unit leksikal ini dicirikan oleh nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus.

Terminologi adalah salah satu yang paling mobile, dengan cepat mengisi kembali bagian dari kosa kata nasional. Peneliti modern mencatat bahwa percepatan revolusi ilmiah dan teknologi selama beberapa dekade terakhir telah menyebabkan dan semakin mengarah pada pertumbuhan informasi seperti longsoran di semua bidang pengetahuan, produksi dan kegiatan ilmiah.

Proses dua kali lipat sedang terjadi: peningkatan tajam dalam istilah-istilah khusus yang hanya dapat diakses oleh para spesialis, yang jumlahnya dalam setiap bahasa yang sangat maju tumbuh sangat pesat dan jumlahnya jutaan, berkali-kali melebihi kosa kata yang diterima secara umum, dan pada saat yang sama , penetrasi intensif terminologi khusus ke dalam bahasa sastra umum. Terminologi khusus menjadi sumber utama pengisian kosakata bahasa sastra.

Esensi semantik dari istilah dan kekhususannya terletak pada sifat maknanya, yang terbentuk dalam proses kesepakatan yang disengaja dan disengaja dan dalam sistem terminologi yang diberikan bersifat langsung, nominatif, sintaksis atau konstruktif, tidak dikondisikan oleh apa pun.

Dalam sistem yang berbeda, makna istilah dapat diekspresikan secara berbeda - menggunakan kata dan frasa, formula atau sistem tanda lainnya. Istilah adalah, sampai batas tertentu, formasi leksiko-semantik buatan, esensi semantiknya tentu harus mencerminkan jumlah informasi, jumlah pengetahuan ilmiah yang membantu mengungkapkan isi konsep.

Tidak seperti non-istilah, kata-kata penggunaan tak terbatas, banyak yang ambigu, istilah dalam ilmu yang sama, sebagai suatu peraturan, harus jelas. Mereka dicirikan oleh spesialisasi yang jelas terbatas, terutama termotivasi dan akurasi semantik absolut. Namun, konsep keunikan, yang biasanya digunakan sebagai fitur diferensial mutlak istilah, agak relatif. Ini kemungkinan besar merupakan persyaratan untuk sistem terminologis yang ideal.

Dalam terminologi kehidupan nyata, ada banyak istilah yang dicirikan oleh apa yang disebut ambiguitas kategoris. Misalnya, salah satu jenis istilah yang memilikinya adalah kata benda dengan arti suatu tindakan dan akibatnya: lekok(`distribusi gulungan sesuatu', `bentuk kerucut atau silinder dari produk yang diperoleh sebagai hasil dari penggulungan').

Dengan demikian, kosakata terminologis mencerminkan bagian penting dari aktivitas bicara dalam penunjukan bidang teknis aktivitas manusia. Mari kita pertimbangkan kosakata profesional teknosfer, yang, bersama dengan terminologi, merupakan bagian dari kosakata khusus bahasa Rusia.

KEBIJAKAN DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN PEMUDA KABUPATEN OTONOM KHANTY-MANSIYSK-YUGRA
GOU VPO KHMAO-YUGRA
"UNVERSITAS PEDAGOGIS NEGERI SURGUT"

Departemen Pendidikan Linguistik dan Komunikasi Antarbudaya

Kursus tentang topik

"Kosakata Khusus dalam Bahasa Inggris"

Dilakukan:

mahasiswa tahun ke-3

Fakultas Filologi

Malik Julia

Grup 941

Pengawas:

Bystrenina N.N., dosen

Surgut, 2010

Pendahuluan……………………………………………………………… ……3

Maksud dan tujuan …………………………………………………….4

Apa itu kosakata khusus………………………………………..5
Kosakata khusus………………………………………………..6

Profesionalisme………………………………………………………
Ketentuan………………………………………………………. sepuluh
Bahasa gaul……………………………………………………………… 13
Jargon……………………………………………………… 20
Vulgarisme……………………………………………… ..24
Dialektisme……………………………………………… ..26

Kesimpulan…………………………………………………………..28

Bibliografi…………………………………………………. 29

pengantar

Kosakata khusus bahasa Inggris adalah bagian yang sangat penting dari leksikologi umum. Kosakata khusus digunakan dalam semua gaya bahasa Inggris, tetapi dengan berbagai tingkat intensitas. Misalnya, istilah yang sangat khusus digunakan terutama dalam gaya bicara ilmiah, ketika berbicara tentang produksi dan masalah teknis, dll. Dalam fiksi, profesionalisme dan istilah digunakan dalam karya fiksi ilmiah, karya tentang topik industri, dll. Kosakata khusus meliputi: profesionalisme, istilah, jargon profesional, dan bahasa gaul, yang biasanya tidak digunakan. Kosakata khusus merupakan sumber pengisian kosa kata bahasa sastra. Kosakata khusus, terutama istilah, digunakan dengan sarana leksikal lainnya di surat kabar dan majalah non-industri, dalam fiksi. Kosakata khusus banyak digunakan untuk membuat kata-kata non-khusus, yaitu metafora. Ketika menggunakan kosakata khusus, untuk satu atau lain tujuan, perlu disajikan sedemikian rupa sehingga pembaca memahami perlunya kata khusus, memahami maknanya, atau membayangkan setidaknya secara umum subjek khusus itu, konsep di dalamnya. pertanyaan.

Tujuan dan sasaran

Objek dari karya ini adalah kosakata khusus sebagai bagian dari leksikologi.

Subjek dari karya ini adalah kosakata khusus bahasa Inggris.

Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari kosakata khusus bahasa Inggris.

Untuk mencapai tujuan ini, perlu untuk menetapkan tugas-tugas tertentu:

Untuk mempelajari dasar-dasar teoritis kosakata bahasa Inggris.
Untuk mempelajari dasar-dasar teoretis kosakata khusus bahasa Inggris.
Untuk mempelajari jenis-jenis kosakata khusus bahasa Inggris.

Apa itu kosakata khusus?

KATA KATA KHUSUS - kata dan frasa yang menyebutkan objek dan konsep yang terkait dengan berbagai bidang aktivitas kerja manusia.

2.1. Profesionalisme

Profesionalisme adalah kata-kata yang terkait dengan kegiatan produksi orang yang disatukan oleh satu profesi atau pekerjaan. Profesionalisme berkorelasi dengan istilah. Profesionalisme dengan cara baru menunjukkan konsep yang sudah dikenal, biasanya objek dan proses kerja (aktivitas). Profesionalisme adalah bagian khusus dari kosakata sehari-hari non-sastra. Profesionalisme sebagian besar tetap ada dalam sirkulasi orang-orang yang terkait dengan pekerjaan ini. Struktur semantik istilah biasanya jelas dan logis. Struktur semantik profesionalisme dikaburkan oleh representasi figuratif di mana fitur-fitur yang dibedakan bisa sangat acak dan sewenang-wenang. Di jantung munculnya profesionalisme terletak spesialisasi semantik - penyempitan arti kata. Berikut adalah contoh profesionalisme yang digunakan oleh pemodal Amerika:
Frank segera memahami semua hal teknis dari situasi tersebut, A "banteng", dia belajar, adalah orang yang membeli untuk mengantisipasi lawan jenis yang lebih tinggi dikatakan cukup gila padanya." - Ibid. konteks menjadi sangat jelas bahwa kata-kata ini tidak dapat dipahami tidak hanya oleh pahlawan karya, yang bergabung dengan jajaran tokoh keuangan kotanya, tetapi juga oleh kalangan luas masyarakat pembaca.
Profesionalisme, berbeda dengan jargon, adalah nama objek (alat, alat, bagiannya) dan proses yang terkait langsung dengan profesi tertentu dan, dalam banyak kasus, dimaksudkan untuk karakteristik emosional dan figuratif objek dan fenomena. Seperti, misalnya, adalah profesionalisme berikut dari kosakata militer: ikan timah (lit. ikan timah) - kapal selam; block-buster (lit. sweeping quarter) - bom khusus yang dirancang untuk menghancurkan bangunan besar; topi timah (lit. topi timah) - helm baja.
Semakin dekat satu atau lain bidang kegiatan produksi dengan kepentingan umum masyarakat, semakin cepat profesionalisme dikenal, semakin sedikit mereka membutuhkan penjelasan penulis jika perlu digunakan. Bagi orang Inggris, salah satu bidang kegiatan industri ini adalah navigasi. Sejumlah besar istilah dan profesionalisme dari bidang ini telah memasuki kosakata bahasa sastra dan, oleh karena itu, hampir tidak dirasakan sebagai profesionalisme. Banyak, meskipun secara umum dipahami, tetap profesionalisme navigasi. Jadi, ekspresi depan dan belakang - dari haluan kapal ke buritan - tetap profesionalisme. Hal yang sama dapat dikatakan tentang kata-kata dan ungkapan berikut: melepaskan garis - menyerah, mengompilasi, berangkat; kotoran - kotoran; untuk sle "c" - tangki, prakiraan, dll.
Kombinasi yang sama untuk berjalan dengan baik, untuk datang bersama, untuk mengumpulkan (awak) dan lain-lain telah pindah dari kategori profesionalisme ke kategori kosakata bahasa Inggris yang netral.
Sejumlah besar profesionalisme muncul dalam bahasa Inggris dari olahraga. Berikut adalah beberapa contoh profesionalisme olahraga (terminologi olahraga dan kosakata umum yang dikenal di Inggris diberikan dalam tanda kurung): four-bagger (home-run); papan tempel yang didambakan (tiket yang sulit didapat); grid klasik (pertandingan besar); tankmen (perenang); cente (lari 100 yard).
Di surat kabar Inggris, dalam laporan tentang kehidupan olahraga, profesionalisme seperti itu tidak disorot dan tidak dijelaskan. Diasumsikan bahwa mereka dikenal oleh pembaca yang tertarik dengan olahraga.
Dalam gaya bicara artistik, profesionalisme biasanya dibedakan dengan tanda kutip (sebagai indikasi asingnya unsur-unsur tersebut dalam sistem bahasa sastra) dan, jika maknanya tidak jelas, dijelaskan.
Jadi di Pickwick Papers:
Dalam bahasanya yang paling ekspresif, dia "berlantai". Begitu juga Mr. Ben Allen. Begitu juga Mr. Pickwick.
Kata "berlantai", dari terminologi tinju, artinya jelas tanpa penjelasan. Signifikansi emosional dari profesionalisme tersebut ditekankan oleh penulis. Di antara orang-orang yang disatukan oleh satu profesi dan dihubungkan oleh satu jenis kegiatan kerja, kebutuhan terus-menerus muncul untuk menunjuk fenomena ini atau itu dengan cara baru. Kebutuhan ini disebabkan oleh penggunaan bentuk kerja baru yang lebih maju, metode baru, inovasi rasionalisasi. Seringkali, bagaimanapun, sebutan baru adalah ekspresi dari perkiraan sikap kelompok profesional untuk subjek tertentu, alat, dan proses kerja (aktivitas). Profesionalisme sering digunakan dalam arti kiasan, yaitu, tidak dalam kaitannya dengan proses produksi area aktivitas manusia tertentu. Dalam hal ini, profesionalisme, tidak seperti istilah, mudah ditumbuhi nuansa makna tambahan. Fungsi gaya profesionalisme mengikuti dari sifat lapisan kosa kata ini. Dalam lingkungan di mana profesionalisme lahir, jika digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan, itu tidak membawa fungsi gaya apa pun. Tetapi profesionalisme yang digunakan dalam berbagai gaya bicara memperoleh fungsi gaya. Ini berfungsi sebagai sarana karakteristik bicara, atau digunakan sebagai ekspresi kiasan, menyoroti, menekankan satu fitur, satu tanda dari fenomena yang dijelaskan.
Misalnya, terminologi tinju digunakan dalam cerita O. Henry "The Duel", di mana, sesuai dengan maksud penulis, pertarungan antara New York (Father Knickerbocker) dan dua pencari kebahagiaan yang tiba di kota ini digambarkan oleh tinju profesional. ketentuan.
Pastor Knickerbocker menemui mereka di feri dengan memberikan satu pukulan tangan kanan di hidung dan pukulan lainnya dengan tangan kirinya, hanya untuk memberi tahu mereka bahwa pertarungan sedang berlangsung. Profesionalisme tangan kanan, pukulan atas, serta profesionalisme teknik tinju lainnya seperti ring, counter, to clinch digunakan secara kiasan dalam cerita ini. Fungsi yang mereka emban dalam deskripsi tersebut adalah fungsi interpretasi figuratif dari ide abstrak cerita. Sulit untuk memisahkan profesionalisme tertentu dari beberapa olahraga dan bidang kegiatan lainnya dari produksi dan terminologi teknis, di satu sisi, dan dari jargon profesional, di sisi lain. Satu-satunya kriteria di sini mungkin adalah adanya rangkaian sinonim. Gulat ini teknik.Mereka mendekati produksi dan terminologi teknis dan dianggap sebagai profesionalisme hanya dalam penggunaan kiasan.Tapi empat bagger, tankmen, centure, fan (fan) dari kosakata olahraga dan kata-kata dari kosakata keuangan seperti banteng, sudut, untuk dimuat , beruang , dll. adalah profesionalisme.
Profesionalisme terkadang diidentikkan dengan jargon profesi tertentu. Hal ini wajar, karena seringkali di antara profesionalisme terdapat unsur jargon. Profesionalisme paling sering adalah nama kiasan untuk proses produksi, alat, produk, tenaga kerja, penemuan, dll. Profesionalisme sangat sering digunakan sebagai sarana karakterisasi ucapan para pahlawan karya. Orientasi profesional mereka, ruang lingkup penggunaan yang terbatas segera menentukan bidang kegiatan, ruang lingkup perawatan, minat dan aspirasi para pahlawan karya.
Mari kita berikan contoh perikop berikut dari kanto ke-14 Don Juan karya Byron, bait XXXIII:
Dan sekarang di lapangan baru ini, dengan sedikit tepuk tangan, Dia membersihkan "pagar, parit, dan tiang ganda, dan rel, Dan tidak pernah mendongkrak, dan hanya membuat sedikit "kecerobohan,"
Kata derek adalah profesionalisme. Maknanya tidak jelas bagi masyarakat umum, sehingga penulis memberikan penjelasan dalam catatan kaki: "untuk bangau," tulis Byron, "ekspresi berkuda yang menunjukkan upaya pengendara untuk meregangkan lehernya untuk melihat pagar sebelum melompati itu. .”
Untuk memahami perbedaan antara profesionalisme dan jargon, pertama-tama kita harus mempertimbangkan sifat yang terakhir.

2.2. Ketentuan

Dalam kosakata sastra dan buku fungsional bahasa Inggris, tempat penting ditempati oleh lapisan yang menyandang nama umum istilah tersebut. Seperti yang Anda ketahui, istilah adalah kata yang menunjukkan konsep baru yang muncul terkait dengan perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. Istilah dalam bahasa Inggris sebagian besar tidak memiliki makna emosional, meskipun dalam beberapa kasus mereka dapat memperoleh pewarnaan emosional tertentu dalam teks. Sesuai sifatnya, istilah dalam bahasa Inggris lebih tahan terhadap proses ditumbuhi dengan arti tambahan.

Ruang lingkup istilah tersebut adalah gaya prosa ilmiah. Namun, orang tidak boleh berpikir bahwa istilah bahasa Inggris hanya milik gaya bicara ini. Istilah ini juga banyak digunakan dalam gaya bicara bahasa Inggris lainnya, seperti, misalnya, di surat kabar dan jurnalistik, artistik, gaya bahasa resmi dan bisnis, dll.

Penetapan istilah dalam gaya bicara bahasa Inggris lainnya berbeda dari apa yang mereka miliki dalam literatur ilmiah. Dalam gaya prosa ilmiah, istilah bahasa Inggris digunakan untuk menunjukkan konsep baru yang muncul sebagai hasil penelitian dan eksperimen.

Penggunaan istilah bahasa Inggris dalam gaya bicara lain sudah dikaitkan dengan tugas-tugas khusus ucapan.Istilah bahasa Inggris digunakan dalam sebuah karya seni, memberikan gambaran paling umum tentang fakta-fakta sosial, industri, kegiatan ilmiah. Istilah bertindak di sini hanya sebagai karakteristik dari fenomena dan berfungsi sebagai salah satu sarana untuk menciptakan warna yang diperlukan. Misalnya, istilah keuangan dalam bahasa Inggris:

Ada percakapan panjang - menunggu lama. Ayahnya kembali dan mengatakan ragu apakah mereka dapat membuat pinjaman. Delapan persen, kemudian dijamin dengan uang, adalah tingkat bunga yang kecil, mengingat kebutuhannya. Untuk sepuluh persen Kugel mungkin membuat panggilan-pinjaman. Frank kembali ke majikannya, yang koleris komersial naik di laporan.

(Th. Dreiser. Pemodal.)

Kata-kata bahasa Inggris pinjaman-pinjaman, pinjaman dan kombinasi untuk mengamankan uang, tingkat bunga adalah istilah keuangan yang hampir terkenal dalam bahasa Inggris. Bagaimanapun, struktur semantik istilah keuangan ini sangat transparan sehingga tidak memerlukan penjelasan tambahan, penggunaan kamus istilah bahasa Inggris. Jadi, istilah financial call-loan bahasa Inggris adalah pinjaman yang harus dilunasi pada saat permintaan pertama (call); tingkat bunga dan pinjaman hampir deterministik dan memiliki fungsi terminologis hanya dalam beberapa istilah keuangan lainnya.

Terkadang istilah dalam karya seni dalam bahasa Inggris juga digunakan sebagai sarana karakterisasi ucapan karakter. Dalam hal ini, istilah ilmiah dan teknis bahasa Inggris bertindak sebagai metode konvensional untuk deskripsi tidak langsung tentang lingkungan, lingkungan, minat karakter dalam karya. Kadang-kadang pembaca bahkan tidak memerlukan pengetahuan yang tepat tentang isi istilah-istilah ini untuk memahami teks, kamus istilah bahasa Inggris. Dalam beberapa kasus, terminologi khusus dalam pidato langsung karakter tidak menciptakan potret pidato sebagai efek satir. Sebagai contoh:

"Betapa bodohnya Rawdon Crawley," jawab Clump, "untuk pergi dan menikahi seorang pengasuh! Ada sesuatu tentang gadis itu juga."

"Mata hijau, kulit putih, sosok cantik, perkembangan frontal yang terkenal," kata Squills. (W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

Istilah medis Inggris frontal dalam kombinasi dengan kata pengembangan di sini membentuk pergantian periphrastic dengan konotasi eufemistik dan satir.

Seperti diketahui, dua proses beroperasi dalam pembentukan istilah dan nasib selanjutnya, a) proses pembentukan istilah baru dari kamus umum bahasa Inggris, morfem Latin dan Yunani, pinjaman, dan b) determinologi bertahap , yaitu, seperti yang dapat dilihat dari penunjukan proses itu sendiri - hilangnya makna terminologis secara bertahap.

Jadi, misalnya, diketahui bahwakata-kata Inggrisatmosfer (atmosfer yang hidup), mata rantai yang hilang (istilah zoologi yang diperkenalkan oleh Darwin untuk menunjuk suatu spesies transisi dari kera besar ke manusia, juga digunakan untuk mengkarakterisasi manusia) menjadi determinologis. Kata-kata bahasa Inggris seperti telepon, radio, listrik, dll. telah benar-benar kehilangan warna terminologisnya.

Dalam sejarah perkembangan bahasa Inggris, seperti diketahui, istilah kelautan sangat mudah ditentukan. Fenomena ini terkait dengan sejarah khusus orang Inggris, posisi mereka sebagai orang pulau dan tempat pelayaran dan navigasi pada umumnya diduduki dalam kehidupan orang Inggris. Beberapa istilah navigasi dari bahasa Inggris telah menjadi begitu ditentukan sehingga mereka termasuk dalam dana fraseologis umum dari bahasa Inggris.

Penggunaan kata-kata dan frasa yang ditentukan seperti itu dapat memiliki efek gaya hanya dalam kasus pemulihan paksa pewarnaan terminologis di dalamnya.

2.3. Slang

Dalam leksikografi bahasa Inggris, istilah "gaul" menyebar luas sekitar awal abad terakhir. Etimologi istilah ini kontroversial dan belum ditetapkan secara akurat oleh ahli bahasa Soviet atau asing mana pun yang pernah menangani masalah ini.

Slang diakui sebagai antipode dari bahasa sastra dan sebagian diidentifikasi dengan jargon dan profesionalisme, dan dengan bahasa sehari-hari.

Berbagai konsep bahasa gaul dikenal dalam literatur, yang intinya dapat direduksi menjadi berikut:

1. Slang sering diakui sebagai antipode dari apa yang disebut bahasa sastra dan diidentifikasi sebagian dengan jargon dan profesionalisme, dan sebagian dengan bahasa sehari-hari (pada saat yang sama, beberapa penulis sangat menolak slang sebagai standar lisan dan sastra yang mengotori, sementara yang lain, sebaliknya, menganggapnya sebagai tanda kehidupan dan bahasa perkembangan progresif);

2. Bahasa gaul dilihat sebagai penggunaan yang disengaja dari item kosa kata tertentu untuk tujuan gaya semata; beberapa peneliti umumnya tidak menganggap mungkin untuk berbicara tentang bahasa gaul sebagai kategori bahasa independen dan menghubungkan fenomena yang sesuai dengan kategori kosakata dan gaya yang berbeda;

3. Dari sudut pandang psikologis, slang dipahami sebagai produk kreativitas linguistik individu (atau bahkan "spiritual") dari kelompok sosial dan profesional individu, yang berfungsi sebagai ekspresi linguistik dari kesadaran sosial orang-orang yang termasuk dalam lingkungan tertentu.

Dalam leksikografi asing modern, konsep "gaul" dicampur dengan konsep-konsep seperti "dialektisme", "jargon", "vulgarisme", "pidato sehari-hari", "bahasa daerah", dll.
Namun, terlepas dari kenyataan bahwa banyak ahli teori-leksikologi asing mengungkapkan sudut pandang yang paling beragam dan kontradiktif tentang masalah "gaul", mereka semua sampai pada kesimpulan yang sama: "gaul" tidak memiliki tempat dalam bahasa sastra Inggris. Ini dijelaskan oleh fakta bahwa konsep "gaul" dalam leksikografi bahasa Inggris dicampur dengan kata-kata dan unit fraseologis yang benar-benar heterogen dalam hal pewarnaan gaya dan area penggunaannya.
Dalam berbagai kamus bertanda "gaul", kategori kata dan frasa berikut diberikan:
1. Kata-kata yang berhubungan dengan jargon pencuri, misalnya: barker - dalam arti pistol; menari - untuk digantung; untuk menghancurkan - melarikan diri; pot ide - artinya kepala.
Contoh lain dari kata-kata dan ungkapan gaul yang jelas adalah: kotoran - dalam arti uang; jus - seteguk Coca-Cola, minuman yang dikenal di AS; doti gila.
2. Kata-kata yang berhubungan dengan jargon lain, misalnya: big-boy - dalam arti pistol kaliber besar; jarum rajut - dalam arti pedang (dari kosakata militer); makan jahe - bertindak dalam peran terbaik; smacking - artinya sukses besar; gelap (harfiah gelap) dalam arti tertutup (dari kosakata teater); dead hooper dalam arti penari yang buruk; sleeper - dalam arti kursus kuliah (dari kosakata siswa), dll.
Berkat dimasukkannya berbagai macam jargon dalam "gaul", yang terakhir mulai membedakan. Dengan demikian, varietas "gaul" muncul dalam leksikografi bahasa Inggris dan Amerika: "gaul" militer, "gaul" olahraga, "gaul teater", "gaul" pelajar, "gaul" parlementer dan bahkan agama.
3. Banyak kata dan ekspresi sehari-hari - neologisme, yang hanya melekat dalam komunikasi informal langsung, juga diklasifikasikan sebagai "gaul".
Kualitas utama dari kata-kata ini adalah kesegaran penggunaannya, kebaruan, penggunaan yang tidak terduga, yaitu, ciri khas neologisme percakapan. Tetapi justru fitur-fitur inilah yang berkontribusi pada pendaftaran kata-kata seperti itu dalam kategori "gaul". Misalnya, kata-kata dan ungkapan seperti untuk baik - selamanya, memiliki firasat - untuk mengantisipasi, menunjukkan - dalam arti teater, diklasifikasikan sebagai "gaul"; mendapatkan seseorang - dalam arti mengerti, tebas - dalam arti seorang pembunuh, dan banyak bahasa sehari-hari lainnya di sejumlah kamus juga memiliki tanda "gaul".
Perbedaan antara kata-kata sehari-hari sastra dan beberapa kata yang diklasifikasikan sebagai "gaul" sangat sulit untuk ditentukan sehingga label gaya ganda muncul dalam kamus bahasa Inggris dan Amerika yang otoritatif: (bahasa sehari-hari) atau (bahasa gaul). Seperti, misalnya, adalah kata-kata: celah - uang; mencurigakan - mencurigakan; gubernur - ayah; hum (dari omong kosong) curang, dll.
4. "Gaul" juga mencakup formasi acak yang muncul sebagai akibat dari asosiasi sastra dan yang maknanya karena hubungan semantiknya dengan konsep aslinya. Jadi, misalnya, "Kamus Gaul Ringkas" memperbaiki kata Gober dalam arti orang jahat dan pelit dengan tanda "gaul". Kata ini dibentuk atas nama pahlawan karya Dickens "A Christmas Carol".
5. Kata-kata kiasan dan ekspresi.
Di sini perlu untuk membedakan, di satu sisi, profesionalisme figuratif, misalnya, hiu (secara harfiah - hiu) - dalam arti siswa yang luar biasa (dari kosakata siswa); parit bunuh diri (secara harfiah - parit bunuh diri) - dalam arti lanjutan (dari kosakata militer); mantel hitam - (secara harfiah - jubah hitam) - pendeta; dan di sisi lain, kata-kata kiasan yang umum digunakan; misalnya: hati kelinci (harfiah - hati kelinci) dalam arti pengecut atau sakit perut (harfiah - menderita perut) - yaitu orang yang selalu mengeluh tentang sesuatu.
6. Banyak kamus bahasa Inggris dan Amerika merujuk pada kata-kata "gaul" yang dibentuk sebagai hasil dari penggunaan salah satu cara paling produktif dalam pembentukan kata dalam bahasa Inggris modern - konversi. Misalnya: kata benda agen dalam arti agen tidak memiliki tag "gaul"; kata kerja untuk agen dibentuk dari itu - dalam arti menjadi agen, memiliki tanda "gaul". Kata altar secara gaya netral, tidak memiliki tanda dalam kamus; kata kerja ke altar terbentuk darinya - dalam arti menikah di salah satu kamus bahasa Inggris diberikan dengan tanda "gaul".
Hal yang sama dapat dikatakan tentang kata sifat kuno - kuno, kuno. Kata benda kuno yang dibentuk darinya melalui konversi dalam arti orang tua memiliki tanda "gaul".
7. Dalam beberapa kamus, singkatan juga dianggap "gaul". Kata-kata seperti rep (singkatan dari reputasi) - reputasi; cig (dari rokok) - rokok; lab (dari laboratorium) - ruang belajar, dll. dianggap "gaul" siswa.
Kata ad (kependekan dari iklan) - pengumuman dan flu (dari influenza) - flu Kamus Singkatan Bahasa Inggris Slang juga mengutip dengan tanda "gaul".
Merupakan ciri khas bahwa singkatan yang umum digunakan, paling sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, seperti itu (kependekan dari mama) - ibu, atau sis (dari saudara perempuan) - saudara perempuan, juga memiliki "gaul" sampah.
Bahkan kata dan frasa paling umum dari bahasa sastra Inggris termasuk dalam kategori "gaul". Sebagai contoh: to go halfs - artinya masuk ke dalam bagian; to go in for - artinya terlibat dalam sesuatu; untuk memotong dengan shilling - mencabut hak waris: perselingkuhan - petualangan cinta; dengan cara - secara umum; kenapa - mengapa, dll.
Bahasa gaul adalah varian khusus dari norma bahasa (terutama leksikal) yang secara historis telah ditetapkan pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil yang umum untuk semua strata sosial penutur, yang ada terutama di bidang pidato lisan, dan secara genetik dan fungsional berbeda dari jargon dan elemen profesional. dari bahasa. Bagian utama dan paling stabil dari bahasa gaul, tulang punggung linguistiknya adalah elemen dialek teritorial. Ini cukup dapat dimengerti, karena, seperti yang Anda ketahui, pembawa slangisme awal, di satu sisi, adalah petani dari berbagai wilayah di Inggris Raya, yang pergi ke kota untuk mendapatkan uang, serta menghancurkan borjuis kecil (kebanyakan dari mereka berasal dari kaum tani), dan di sisi lain, berbagai elemen yang terdeklasifikasi, yang sebagian besar juga berasal dari kelas tani. Dalam hal ini, salah satu ciri khusus slang adalah campuran, konglomerat elemen dialek yang berbeda secara teritorial, termasuk yang sudah tidak digunakan dalam dialek yang sesuai atau arkaisme untuk mereka (elemen dialek sebenarnya di tingkat slang sudah melampaui wilayah tertentu) tempat mereka berasal).

Tidak memahami artinya, kami merasa sedikit tidak pada tempatnya ketika kata-kata ini merujuk langsung kepada kami. Kata-kata yang mencirikan proses dan fenomena khusus dari cabang pengetahuan tertentu adalah kosakata profesional.

Definisi kosakata profesional

Jenis kosa kata ini adalah kata-kata khusus atau giliran bicara, ekspresi yang digunakan secara aktif pada setiap orang. Kata-kata ini agak terisolasi, karena tidak digunakan oleh sebagian besar penduduk negara itu, hanya sebagian kecil yang telah menerima pendidikan tertentu. Kata-kata kosa kata profesional digunakan untuk menggambarkan atau menjelaskan proses dan fenomena produksi, alat-alat profesi tertentu, bahan baku, hasil akhir tenaga kerja, dan selebihnya.

Tempat jenis kosakata ini dalam sistem bahasa yang digunakan oleh suatu bangsa tertentu

Ada beberapa pertanyaan penting mengenai berbagai aspek profesionalisme yang masih dipelajari oleh para ahli bahasa. Salah satunya: "Apa peran dan tempat kosakata profesional dalam sistem bahasa nasional?"

Banyak yang berpendapat bahwa penggunaan kosa kata profesional hanya sesuai dalam spesialisasi tertentu, sehingga tidak bisa disebut nasional. Karena pembentukan bahasa spesialisasi dalam banyak kasus terjadi secara artifisial, menurut kriterianya, itu tidak sesuai dengan karakteristik kosakata umum. Fitur utamanya adalah bahwa kosakata semacam itu terbentuk selama komunikasi alami antara orang-orang. Selain itu, pembentukan dan pembentukan bahasa nasional dapat memakan waktu yang cukup lama, yang tidak dapat dikatakan tentang satuan leksikal profesional. Sampai saat ini, ahli bahasa dan ahli bahasa sepakat bahwa kosakata profesional bukanlah bahasa sastra, tetapi memiliki struktur dan karakteristiknya sendiri.

Perbedaan antara kosakata dan terminologi profesional

Tidak semua orang awam tahu bahwa terminologi dan bahasa kekhususan itu berbeda satu sama lain. Kedua konsep ini dibedakan berdasarkan perkembangan sejarahnya. Terminologi muncul relatif baru-baru ini, bahasa teknologi dan sains modern mengacu pada konsep ini. Kosakata profesional mencapai puncak perkembangannya selama masa produksi kerajinan tangan.

Juga, konsepnya berbeda dalam hal penggunaan resminya. Terminologi digunakan dalam publikasi ilmiah, laporan, konferensi, lembaga khusus. Dengan kata lain, itu adalah bahasa resmi ilmu tertentu. Kosakata profesi digunakan "semi-resmi", yaitu tidak hanya dalam artikel khusus atau karya ilmiah. Spesialis dari profesi tertentu dapat menggunakannya dalam pekerjaan dan saling memahami, sementara akan sulit bagi orang yang belum tahu untuk mempelajari apa yang mereka katakan. Kosakata profesional, contoh yang akan kita bahas di bawah, memiliki beberapa pertentangan dengan terminologi.

Kehadiran pewarnaan emosional ucapan dan citra - kurangnya ekspresi dan emosi, serta citra istilah.
Kosakata khusus terbatas pada gaya sehari-hari - istilahnya tidak tergantung pada gaya komunikasi yang biasa.
Kisaran penyimpangan tertentu dari norma komunikasi profesional - korespondensi yang jelas dengan norma-norma bahasa profesional.

Berdasarkan karakteristik istilah dan kosa kata profesional di atas, banyak ahli cenderung pada teori bahwa yang terakhir mengacu pada vernakular profesional. Perbedaan konsep-konsep ini dapat diketahui dengan membandingkannya satu sama lain (roda kemudi - roda kemudi, unit sistem - unit sistem, motherboard - motherboard dan lain-lain).

Varietas kata dalam kosa kata profesional

Kosakata profesional terdiri dari beberapa kelompok kata:

profesionalisme;
teknis;
jargon profesional.

Profesionalisme adalah unit leksikal yang tidak memiliki karakter ilmiah yang ketat. Mereka dianggap "semi-resmi" dan diperlukan untuk menunjukkan konsep atau proses apa pun dalam produksi, inventaris dan peralatan, bahan, bahan mentah, dan sebagainya.

Technicisms adalah kata-kata kosakata profesional yang digunakan di bidang teknologi dan hanya digunakan oleh kalangan terbatas orang. Mereka sangat terspesialisasi, yaitu, tidak mungkin berkomunikasi dengan orang yang tidak diinisiasi ke dalam profesi tertentu.

Kata-kata jargon profesional ditandai dengan pengurangan pewarnaan ekspresif. Terkadang konsep-konsep ini sama sekali tidak logis, dan hanya seorang spesialis di bidang tertentu yang dapat memahaminya.

Dalam kasus apa kosakata profesional digunakan dalam bahasa sastra?

Varietas bahasa khusus sering dapat digunakan dalam publikasi sastra, lisan dan kadang-kadang profesionalisme, teknis dan jargon profesional dapat menggantikan istilah dengan bahasa yang kurang berkembang dari ilmu tertentu.

Tetapi ada bahaya meluasnya penggunaan profesionalisme di majalah - sulit bagi non-spesialis untuk membedakan konsep yang dekat artinya, sehingga banyak yang dapat membuat kesalahan dalam proses, bahan dan produk dari produksi tertentu. Kejenuhan teks yang berlebihan dengan profesionalisme mencegahnya untuk dirasakan dengan benar, makna dan gaya hilang bagi pembaca.

Kosakata khusus - ini adalah kata dan kombinasi kata yang menunjukkan konsep bidang pengetahuan atau aktivitas tertentu. Sebagai contoh: saham("uang, cek, wesel, letter of credit, dengan biaya yang pembayarannya dapat dilakukan dan kewajiban pemiliknya dilunasi"), dividen("bagian dari keuntungan yang diterima oleh pemegang saham"), mata uang yang dapat dikonversi("mata uang yang dapat ditukar secara bebas dengan mata uang lain") - kata-kata yang berhubungan dengan area ekonomi; apse("Bagian yang menonjol setengah lingkaran atau poligonal dari bangunan, memiliki lantai sebenarnya"), loteng("dinding yang terletak di atas cornice yang memahkotai struktur"), nave("bagian memanjang dari sebuah gereja Kristen, biasanya dibagi oleh barisan tiang atau gang menjadi gang utama dan samping") - kata-kata yang berhubungan dengan Arsitektur; verlubre("sebuah syair yang tidak terhubung dengan sajak atau metrik tertentu"), sedikit("figur gaya meremehkan subjek"), tangki("bentuk kuno dari puisi lima baris dalam puisi Jepang, tanpa rima dan tanpa meteran yang terasa jelas") - kata-kata yang menamai konsep dari bidangnya kritik sastra, dll.

Di antara kata-kata khusus, istilah dan profesionalisme dapat dibedakan.

Istilah (dari bahasa Latin terminus - "perbatasan, batas") - kata atau kombinasi kata yang merupakan nama resmi yang diterima secara resmi untuk konsep sains, teknologi, dll. Sebagai aturan, dalam sistem terminologi ini (yaitu, dalam sistem disiplin ilmu tertentu atau sekolah ilmiah tertentu), istilah ini tidak ambigu, netral secara emosional dan gaya.

Di antara istilah-istilah tersebut, ada * yang sangat khusus dan umum digunakan (disebut juga dipahami secara umum), yang berarti dengan kata-kata terakhir yang dipahami (dengan berbagai tingkat kelengkapan) dan digunakan tidak hanya oleh para spesialis. Contoh yang pertama medis: imobilisasi("penciptaan imobilitas, perdamaian"), hematotoraks("akumulasi darah di pleura"), perikarditis("radang kantung perikardial"), dll .; linguistik: penyederhanaan("transformasi dari batang kata yang sebelumnya tersegmentasi menjadi kata yang tak terpisahkan, menjadi akar baru", lih.; "cloud", "rim", "forget", pernah dikaitkan dengan kata "envelop", "circle", "menjadi"), prostesis("munculnya suara tambahan di awal mutlak sebuah kata", lih.: "delapan" dan "delapan", "domba" dan "domba", "warisan" dan "tanah air", "ulat" dan "kumis" ). Contoh kedua - medis: amputasi, hipertensi, kardiogram, kalium permanganat, radang selaput dada, angina pektoris dll.; linguistik: antonim, infinitif, metafora, kata keterangan, kasus, sinonim, menghubungkan vokal, sufiks dll.

* Tentu saja, sebutan ini agak arbitrer, seperti istilah "kosa kata populer".

Batasan antara istilah yang sangat khusus dan umum digunakan dapat berubah. Ada pergerakan konstan dari bagian kata yang sangat khusus menjadi kata yang umum digunakan, yang mungkin tidak lagi dikenali oleh non-spesialis sebagai terminologis (walaupun mereka tetap menjadi istilah dalam satu atau lain area khusus, dalam satu atau sistem terminologi lainnya). Sejumlah faktor objektif* berkontribusi pada gerakan ini. Salah satu faktor ini adalah peningkatan pendidikan umum, tingkat budaya, tingkat perkembangan khusus penutur asli. Yang sangat penting adalah peran ilmu tertentu, cabang ekonomi, bidang budaya dalam setiap periode kehidupan masyarakat. Kesadaran akan peran pengetahuan apa pun, pencapaian ilmiah dikaitkan dengan promosi pengetahuan ini, pengenalan pencapaian di bidang ini, dll., yang dilakukan dengan menggunakan sarana yang tersedia bagi masyarakat. Sarana tersebut adalah fiksi, kritik, sastra sains populer, dan akhirnya, media massa modern - cetak, radio, televisi. Misalnya, minat publik yang sangat besar yang dibangkitkan perkembangan kosmonotika, liputan konstan pencapaiannya dalam pers berkala menentukan keluarnya sejumlah istilah yang relevan di luar batas sirkulasi yang sangat khusus. Istilah-istilah tersebut termasuk apogee, perigee, tanpa bobot, ruang isolasi, soft landing, selenology dan sebagainya.

* Dalam asimilasi istilah oleh non-spesialis, faktor individu dan pengalaman pribadi kenalan dengan istilah tersebut juga memainkan peran tertentu. Jadi, pengagum karya M. Bulgakov, khususnya novel "The Master and Margarita", mungkin ingat dan menguasai istilah medis hemikrania, menyebutkan penyakit yang diderita prokurator Pontius Pilatus. Mereka yang menghadapi beberapa jenis penyakit mempelajari dan mengasimilasi istilah medis yang menyebut penyakit ini, cara mendiagnosisnya, cara mengobatinya. Anak-anak yang terus-menerus mendengar istilah daerah ini dari orang tua musisi (fisikawan, sejarawan, dll.) tidak hanya mengingat, tetapi juga menggunakannya dalam percakapan dengan teman, sehingga memperluas lingkup keberadaan kosakata khusus sampai batas tertentu, dll. d. dll.

Proklamasi dan implementasi kursus reformasi ekonomi oleh pemerintah Rusia (dan negara-negara bekas Uni Soviet lainnya) dan publikasi harian di surat kabar tentang materi yang terkait dengan kursus ini, iklan untuk perusahaan, bank, dll. tersedia untuk kalangan luas non-spesialis istilah seperti: saham, dividen, investasi, mata uang keras, pemasaran.

Fiksi juga berkontribusi pada pengembangan istilah. Dengan demikian, romantisasi laut, orang-orang yang terkait dengan profesi maritim dalam kisah-kisah K. Stanyukovich, A. Green, dalam sejumlah karya terjemahan (J. Verne, J. London, dll.), berkontribusi pada pengenalan luas pembaca dengan istilah maritim: darurat, brig, drift, kabel, kokpit, ruang kemudi, sekunar, simpul dan lain-lain. Penulis fiksi ilmiah membawa sejumlah besar istilah ilmiah lebih dekat kepada pembaca, seperti antimateri, asteroid, galaksi, gravitasi, modulator, plasma, pengulang, medan gaya dll.

Tingkat pemahaman istilah dan pencantumannya dalam kategori kata yang umum dipahami juga terkait dengan strukturnya. Dengan demikian, istilah-istilah yang terdiri dari unsur-unsur yang sudah dikenal mudah diasimilasi, lih.: airbus, mulus, bituminisasi, helm tekanan, lem beton, alang-alang, pembiasan, neo-kapitalisme dll. Banyak istilah yang muncul sebagai hasil dari memikirkan kembali kata-kata yang mudah dipahami dan dikuasai. Ilustrasi istilah tersebut dapat berupa nama banyak bagian mekanisme, perangkat yang serupa dalam penampilan, fungsi, dll. dengan barang-barang rumah tangga: garpu, wiper, palu, selip, celemek. Menikahi juga istilah anatomi skapula, panggul, kelopak(lutut) apel(mata), istilah sibernetika Penyimpanan. Dan sebaliknya, istilah pinjaman, yang terdiri dari elemen-elemen yang sebelumnya tidak diketahui secara semantik, hanya dapat dipahami sebagai hasil dari pengenalan konsep-konsep yang mereka tunjukkan. Bandingkan, misalnya, istilah seperti saham, musikal andante, cantabile, moderato, presto, sebagai apse, loteng, litote, nave, prostesis, tanka dan dibawah.

Memasuki penggunaan sastra, banyak istilah menjadi sasaran metaforisasi dan dengan demikian berfungsi sebagai sumber sarana kiasan bahasa. Bandingkan, misalnya, metafora (dan frasa metafora) yang muncul pada waktu yang berbeda seperti penderitaan, puncak, suasana, basil, kekosongan, gulungan, puncak, impuls, bahan, orbit, gangguan, potensi, gejala, embrio;pusat gravitasi, titik tumpu, berat jenis, bintang dengan magnitudo pertama, direduksi menjadi nol, medium nutrisi, mendengarkan gelombang yang diinginkan, keadaan tanpa bobot dll.

Kosakata khusus juga mencakup profesionalisme. Profesionalisme adalah kata dan frasa yang saat ini tidak diakui secara resmi sebagai sebutan untuk konsep khusus. Mereka biasanya muncul dalam kasus-kasus ketika menjadi perlu untuk menunjuk berbagai konsep, subjek, dan ada sebagai profesionalisme sampai mereka diakui secara resmi (dan kemudian mereka sudah mulai disebut istilah). Jadi, pada hakikatnya perbedaan antara istilah dan profesionalisme adalah informalitas sementara dari profesionalisme. Perbedaan ini dapat ditunjukkan dengan contoh-contoh berikut. Dalam "Buku referensi korektor" K.I. Bylinsky dan A.H. Zhilina (M., 1960) di antara profesionalisme (mereka diberi tanda kutip), bersama dengan kata-kata dan frasa "garis gantung", kesalahan "mata", "kendali", "koridor" dikaitkan dengan "pengepungan marashka" dan "topi" ( marashka - perkawinan tipografi dalam bentuk bujur sangkar, strip, dll., muncul sebagai akibat dari materi spasi putih yang muncul pada selembar; topi - judul besar di surat kabar yang umum untuk beberapa artikel). Dalam edisi kedua Kamus akademik Bahasa Rusia, kata berbelok diberikan sebagai istilah, ditandai tipografi, topi diberikan di sini tanpa catatan apa pun, dalam Kamus Ozhegov edisi selanjutnya (misalnya, dalam edisi ke-20) dengan topi sepadan dengan sampahnya spesialis.(yaitu sampah yang menyertai istilah dalam kamus ini). Sangat jelas bahwa konsep umum "judul" ternyata tidak cukup dan kata khusus diperlukan - topi, yang mulai disebut headline besar khas surat kabar, "meliput" beberapa materi pada satu topik. (Ternyata itu juga kata berbelok, untuk menunjuk pernikahan ini dan itu.) Ngomong-ngomong, dengan tandu spesialis. Kamus Ozhegov juga memberikan satu lagi sebutan yang relatif baru untuk judul berita di surat kabar full house - "topi, headline besar di koran."(Benar, interpretasi ini tidak memiliki indikasi bahwa full house - ini adalah judul dari karakter yang sensasional.) Bagaimanapun, jelas bahwa profesionalisme muncul ketika ada kebutuhan untuk menyebutkan beberapa konsep tertentu, sebuah fenomena khusus.

* Lihat, misalnya: Kalinin A.V. Kosa kata bahasa Rusia. edisi ke-3 M., 1978. S. 140.

Profesionalisme semacam ini adalah kosakata, sebagian besar berasal dari Rusia: belotrop("bubuk pertama"), kewalahan("transfer") pada 2rysk("jejak rubah"), memerintah 2lihat("ekor anjing, rubah") paku("moncong anjing greyhound"), bunga("ekor kelinci") - kata-kata berburu, secara luas tercermin dalam literatur klasik kami - oleh N.V. Gogol*, L.N. Tolstoy**, I.A. Bunin dan lain-lain Dari para penulis Soviet, profesionalisme berburu ditemukan dalam karya-karya M. Prishvin dan V. Bianchi. Kami menemukan profesionalisme pemancing dalam esai V. Soloukhin "Kepulauan Grigor" (lih., misalnya, jenis umpan buatan untuk ikan yang disebutkan di sini - mormyshki, serangga, peti mati, pelet, tetesan, mata ikan dll.).

* Bdk.: "Nozdryov ada di antara mereka [anjing] seperti seorang ayah di antara keluarga: mereka semua, segera memasang ekornya, dipanggil oleh anjing aturan, terbang lurus ke arah para tamu ... "( Gogol N.V. Jiwa jiwa yang mati).

** Lihat, misalnya: "Rusak sudah setengah jalan tersesat(meleleh)"; "- Astaga! - terdengar pada waktu itu perburuan yang tak ada bandingannya sub-panggilan, yang menggabungkan bass terdalam dan tenor tertipis" ( Tolstoy L.N. Perang dan damai).

Jargon profesional berdampingan dengan istilah dan profesionalisme - sebutan informal untuk konsep, objek yang bersifat khusus dan non-khusus, yang umum dalam pidato sehari-hari perwakilan dari profesi tertentu. Jadi, ahli kimia, terutama yang muda, menyebut asam klorida campur aduk, peniup kaca - peniup kaca; dalam pidato militer (dan mereka yang telah melayani dinas militer) pos jaga - bibir, Keamanan pos jaga - Gubari, kehidupan sipil - warga negara, demobilisasi - demobilisasi; para pelaut memiliki seorang pelaut - Naga, Kapten - topi, mekanik - kakek, untuk menceritakan dongeng atau hanya untuk menghibur, menghibur - racun dll. Jargon profesional, sebagai suatu peraturan, diwarnai secara ekspresif.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri