Tunggu sebentar, istirahat dan kamu
Dari puisi "From Goethe" (1840) karya M. Yu. Lermontov (1814-1841):
puncak gunung
Tidur dalam kegelapan malam;
lembah yang tenang
Penuh kabut segar;
Jalan tidak berdebu
Seprai tidak bergetar ...
Tunggu sebentar,
Anda akan beristirahat juga.
Ini adalah terjemahan dari puisi terkenal oleh penyair dan ilmuwan Jerman Johann Wolfgang Goethe, "Puncak Gunung", yang dibuat oleh M. Yu. Lermontov.
Dikutip: sebagai formula penghiburan dalam situasi sulit (bercanda-besi.).

Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003 .

Lihat apa "Tunggu sebentar, kamu akan beristirahat juga" di kamus lain:

Jika Anda mati, maka Anda akan beristirahat (inosk.) Tidak ada kedamaian di sini. Menikahi Tunggu sebentar, istirahat dan kamu. M. Yu. Lermontov. (bersama dia.) "Puncak gunung". Menikahi Warte nur, balde Ruhest du auch. gothe. Ein gleichs. Menikahi Saya Grab ist Ruh. H. Hein. Bergstime. 2. Rab. Mors… Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

- (inosk.) tidak ada istirahat disini Bdk. Tunggu sebentar, istirahat dan kamu. M.Yu.Lermontov. (dari Jerman) Puncak gunung. Menikahi Warte nur, balde Ruhest du auch. gothe. Ein gleichs. Menikahi Saya Grab ist Ruh. H. Hein. Bergstime. 2. Rab. Mors laborum ac miseriarum quies…… Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

parafrase- PERIPHRA´Z, periphrase (dari bahasa Yunani menceritakan kembali), 1) perangkat gaya yang terdiri dari mengganti kata atau frasa dengan pergantian bicara deskriptif, yang menunjukkan tanda-tanda objek yang tidak disebutkan namanya secara langsung. P. dibangun di atas prinsip ... kamus puitis

MOTIF puisi Lermontov. Motif adalah elemen semantik yang stabil dalam pencahayaan. teks, berulang dalam serangkaian cerita rakyat (di mana motif berarti unit minimum konstruksi plot) dan menyala. artistik melecut. Motif m.b. dipertimbangkan dalam konteks semua kreativitas ... ... Ensiklopedia Lermontov

- (Goethe), genus. 28 Agustus 1749 di Frankfurt am Main. Disambut oleh hidupnya. Belaian dan memanjakan ibu yang cerdas dan berkembang, suasana nyaman yang menghembuskan kepuasan dan budaya, banyak kesenangan, lagu, permainan dan dongeng, banyak buku, awal ... ... Kamus Ensiklopedis F.A. Brockhaus dan I.A. Efron

- "FROM GOETHE" ("Puncak gunung ..."), ayat. akhir L. (1840), terkait dengan "Lagu Malam Pengembara" kedua ("Pengembara Nachtlied") oleh J. W. Goethe. Jenis koneksi belum diselesaikan. Dalam beberapa karya, ayat. Goethe dianggap hanya sebagai alasan untuk ... ... Ensiklopedia Lermontov

KATA bersayap, kata mutiara. dan pidato kiasan yang dibuat oleh L. dalam puisi dan prosanya kemudian dimasukkan ke dalam premis pidato lisan dan tulisan. sebagai ucapan dan dengan demikian diisi ulang fraseologis. dana rus. menyala. bahasa. Nasib Lermont. K. s. heterogen... Ensiklopedia Lermontov

trochee- (dari choreios Yunani, dari choros chorus) ukuran puitis dua suku kata, di mana tekanan jatuh pada suku kata pertama kaki. Skema korea: / / / . Judul: Struktur karya puisi Gender: Ukuran dua suku kata Contoh: Trochee tiga kaki: Tidak berdebu ... ... Kamus terminologi-tesaurus tentang kritik sastra

Sebagai seorang anak, saya membaca puisi terkenal oleh M.Yu. Lermontov "Puncak Gunung".
Itu mengejutkan saya dengan keindahan dan puisinya yang luar biasa. Saya tidak bisa menahan diri untuk mengutipnya secara penuh:

puncak gunung
Tidur di kegelapan malam
lembah yang tenang
Penuh kabut segar.
Jalan tidak berdebu
Seprai tidak bergetar
Tunggu sebentar,
Anda akan beristirahat juga.

Selama bertahun-tahun saya telah menemukan puisi serupa oleh banyak penyair Rusia. Kemudian saya menyadari bahwa ini semua adalah terjemahan dari puisi yang sama oleh Goethe - yang dia tulis, kembali dari berburu, pertama dengan batu bara di pintu, agar tidak lupa, dan baru kemudian di atas kertas:

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen di Walde.
Warte nur, botak
ruhest du aux.

Puisi ini adalah permata puisi yang sebenarnya. Tapi ini M.Yu. Lermontov memotongnya, menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia, sehingga menjadi berlian yang sempurna, bahkan melebihi syair Goethe.

Berikut adalah dua terjemahan lagi dari penyair Rusia.

Terjemahan oleh Valery Bryusov:

Di semua puncak
Perdamaian;
Di dedaunan, di lembah
Tidak ada
Fitur tidak akan bergetar;
Burung-burung tidur dalam keheningan hutan,
Tunggu saja: segera
Anda akan tertidur juga.

Terjemahan dari Innokenty Annensky:

Di atas gunung
Kesunyian.
Di dedaunan, sudah hitam,
Anda tidak akan merasa
Bukan nafas.
Lebih sering, penerbangan menjadi tenang ...
Oh tunggu!... Sebentar.
Tenang dan Anda ... akan mengambil.

Terserah pembaca untuk menilai seberapa baik terjemahan ini.

Di salah satu majalah sastra, saya menemukan terjemahan puisi Goethe oleh seorang penyair Jepang. Kemudian, ada terjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Prancis oleh penyair Prancis, dan terjemahan oleh penyair Jerman lagi ke bahasa Jerman aslinya, di mana Goethe menulis.
Pada saat yang sama, transformasi kuat dari aslinya terjadi:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen flyen stum
Zu beschneiten Kirschbaumen
Di Mondlicht.
ukuran ych
dan anggur.

Saya membawa subskrip:

Tenang di punjung giok
Gagak terbang diam-diam
Ke pohon sakura yang tertutup salju
Di bawah sinar bulan
saya sedang duduk
Dan aku menangis.

Dan sekarang, beberapa dekade kemudian, setelah saya membaca puisi Goethe, saya memberanikan diri untuk membuat terjemahan sendiri:

Di atas hitam
kesunyian.
Dan di balik awan hitam
bulan disembunyikan.
Burung tidur di hutan ek
semak beku
Sebentar, tutup bulu matamu
kamu lelah.

Evgeny Kashcheev.

P.s.
Beberapa waktu kemudian, putri saya Olga Shefova juga menerjemahkan ayat ini:

Terjemahan dari Goethe

Dipeluk oleh kedamaian
Puncak pergi.
Ruang yang luas
Untuk tatapan cinta.

Jalan dalam tidur
Dalam mimpi, taman yang tenang.
Hanya jalan yang sepi
Pelukan cemas.

Ulasan

Terjemahan umum (paling benar: karena Yandex, Google, penerjemah Promt membantu saya):

Di atas semua puncak
itu tenang
Di semua puncak
kamu akan merasakan
hampir tidak ada petunjuk.
Yang terbang dalam diam di hutan.
Stasiun meteorologi saja, Balda,
kamu istirahat juga.

Penonton harian portal Potihi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang secara total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah tampilan dan jumlah pengunjung.

"Dari Goethe (Puncak Gunung ...)" Mikhail Lermontov

puncak gunung
Tidur dalam kegelapan malam;
lembah yang tenang
Penuh kabut segar;
Jalan tidak berdebu
Seprai tidak bergetar ...
Tunggu sebentar,
Anda akan beristirahat juga.

Analisis puisi Lermontov "Dari Goethe (Puncak Gunung ...)"

Mahakarya kecil, yang dibuat pada tahun 1840, ditakdirkan untuk memiliki umur panjang dalam seni: Bryusov, Annensky, Pasternak beralih ke sana, dan komposer mengatur puisi menjadi musik. Romansa yang menyanyikan tentang puncak gunung, mulai muncul dari tahun 40-an. abad ke-19 Secara total, ada lebih dari 40 versi musik gurita Lermontov.

Nama karya mengacu pada sumbernya - "Lagu Malam Pengembara", yang ditulis oleh klasik Jerman. Pahlawan liris dari karya pendek ini terpesona oleh ketenangan lukisan pemandangan. Perlahan-lahan terjun ke dalam suasana hening, ia merasakan kesatuan spiritual dengan kekuatan alam. Kesatuan ini dapat menyembuhkan seseorang yang lelah dengan kecemasan hidup.

Variasi Lermontov biasanya disebut sebagai terjemahan bebas. Memang, hanya baris pertama dan bait terakhir dari aslinya yang direproduksi secara akurat. Sketsa alam yang digambarkan oleh penulis Rusia terlihat berbeda: ruang artistik berkembang, tidak hanya mencakup semak-semak hutan dengan latar belakang pegunungan, tetapi juga "lembah yang tenang" dan jalan. Setelah mengamati panorama yang megah, pahlawan liris berhenti di elemen latar depan - dedaunan di pepohonan.

Penyair Jerman berfokus pada dua detail lanskap: tidak adanya angin sama sekali dan keheningan burung. Dengan bantuan mereka, motif keheningan dan kedamaian, yang mendasar bagi puisi itu, didukung. Lermontov menggunakan personifikasi yang menghidupkan sifat mati rasa: "tidur", "jangan gemetar". Teknik ikonik lainnya adalah game dengan definisi ganda: kabut itu “segar”, sejuk dan memberi pembaruan. Tanda-tanda nyata dari gambar malam itu penuh dengan makna filosofis. Senja yang akan datang tidak hanya membawa dingin, tetapi juga tidur abadi, jaminan yang telah lama ditunggu-tunggu bagi pahlawan yang kelelahan.

Lanskap alegoris simbolis adalah tanda gaya Lermontov yang matang. Pergerakan "awan surgawi", pohon pinus kesepian yang tertutup salju, atau "pohon palem yang indah" - menggambarkan sketsa alam, penulis menceritakan tentang keadaan jiwa: kesepian dan kegelisahan, malapetaka untuk berkeliaran dan haus akan perdamaian.

Baris terakhir dari kedua penulis disatukan oleh motif kepastian, tetapi interpretasi Lermontov lebih tragis: versi istirahat-tidurnya dibayangi oleh semantik kematian sebagai pembebasan yang disambut baik dari kesulitan dan penderitaan hidup. Tema kosmisme mengemuka: jiwa, dibebaskan dari penawanan duniawi, menyatu dengan alam abadi yang abadi.

Saat menerjemahkan, insiden dan kesalahpahaman sering terjadi. Salah satu kesalahan paling terkenal adalah kesalahan yang terjadi sehubungan dengan terjemahan, atau lebih tepatnya, dengan terjemahan puisi Goethe, yang diketahui oleh pembaca Rusia dalam terjemahan M. Yu. Lermontov "Mountain Peaks":

puncak gunung

Tidur di kegelapan malam

lembah yang tenang

Penuh kabut segar.

Jalan tidak berdebu

Seprai tidak bergetar.

Tunggu sebentar,

Anda akan beristirahat juga.

Pengembara Nachtlied

Uber allen Gipfeln
Ruh Timur,
Di allen Wipfeln
Du paling cepat
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, botak
Ruhest du aux.

Interlinier:

Lagu malam pengembara

Di atas semua puncak
perdamaian.
Di semua puncak (pohon)
kamu akan merasakan
hampir tidak bau.
Burung-burung terdiam di hutan.
Tunggu saja: segera
Anda akan beristirahat juga.

Sebuah cerita menarik terjadi dengan puisi Goethe ini. Pada tahun 1902 itu diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang. Sembilan tahun kemudian, seorang Prancis tertentu, yang tertarik pada puisi orang-orang di Timur Jauh, menemukannya di pers Jepang. Mungkin tidak ada referensi ke Goethe dalam teks, atau itu luput dari perhatiannya, tapi dia mengira itu adalah karya asli Jepang. Apa pun itu, tetapi puisi-puisi itu diterjemahkan dari bahasa Jepang ke bahasa Prancis. Puisi "Jepang" dalam terjemahan Prancis ini menarik perhatian seorang penerjemah Jerman. Jelas, ketika dia membacanya, dia tidak memiliki asosiasi dengan puisi yang tidak diragukan lagi familiar baginya. Dia menerjemahkannya dari bahasa Prancis ke bahasa ibunya. Syair Goethe menjadi tidak bisa dikenali. Berikut terjemahan interlinearnya:

Tenang di punjung giok

Diam-diam burung gagak terbang

Ke pohon sakura yang tertutup salju

Di bawah sinar bulan