Homonim adalah kata-kata yang bunyi dan ejaannya sama, tetapi tidak memiliki kesamaan makna. Istilah ini berasal dari bahasa Yunani: homos - "sama", onima - "nama". Katakanlah Bawang- menanam dan Bawang- senjata untuk melempar panah, menenggelamkan kompor dan menenggelamkan kapal.

Mempertimbangkan jenis-jenis homonim.

1. Beberapa kata dieja sama tetapi diucapkan berbeda: kunci dan kunci, p'arit(sprei, sayuran) dan uap(di awan), st`oit(roti di toko) dan setimpal(mobil, pohon). Kata-kata seperti itu disebut homograf , yang dalam bahasa Yunani berarti "mengeja dengan cara yang sama."

2. Ada kata-kata yang dilafalkan dengan cara yang sama, tetapi harus ditulis dengan cara yang berbeda. Sebagai contoh, kolam dan tongkat, logam dan logam, lima dan menjangkau. Ini homofon , diterjemahkan dari bahasa Yunani - "terdengar sama".

Di antara homofon ada banyak pasangan seperti itu yang tidak bertepatan dalam semua bentuknya, tetapi dalam beberapa atau bahkan satu. Jika Anda mulai mengubah kata dengan huruf besar dan angka, maka Anda akan segera menemukan perbedaan dalam suaranya. Katakanlah di tepi kolam, ke kolam – dua batang, dipukul dengan tongkat. Kata " tiga" juga bisa berupa angka ( tiga apel, tiga hal) dan kata kerja ( tiga kuat!). Tetapi tidak semua bentuk kata-kata ini cocok: menggosok, ter – tiga, tiga. Bentuk kata yang sama yang berbeda disebut homoform .

Homonim dapat menjadi penghalang dalam komunikasi linguistik, terutama sulit bagi seorang penerjemah. Dalam hal ini, konteksnya membantu, karena dalam percakapan alami, kata-kata jarang digunakan secara terpisah. Dari konteksnya, cukup mudah untuk menebak apa artinya: Ini adalah contoh yang sangat sederhana - Peralatan sederhana cukup mahal.

51. Homonimi dan Jenisnya

Polisemi kata-kata adalah masalah besar dan beragam, berbagai masalah leksikologi dikaitkan dengannya, khususnya, masalah homonimi. Homonim – kata-kata yang terdengar sama tetapi memiliki arti yang berbeda. Hubungan antara polisemi dan homonimi secara historis dikondisikan. Dengan perkembangan bahasa, "cangkang dalam yang sama dari kata ditumbuhi tunas makna dan makna baru" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonim dalam beberapa kasus muncul dari polisemi yang telah mengalami proses penghancuran: tinju- tangan dengan jari terkepal dan tinju- seorang petani kaya, pemilik kuat yang baik, dan kemudian tinju - petani penghisap (definisi kelas). Masalah membedakan antara polisemi dan homonimi adalah kompleks; ahli bahasa menawarkan berbagai kriteria untuk membiakkan fenomena ini. Ada beberapa pendekatan.

OS Akhmanova membangun perbedaan antara polisemi dan homonimi, pertama-tama, dengan mempertimbangkan sifat hubungan kata dengan realitas objektif. Jika masing-masing makna adalah nama independen dari objek tertentu dari dunia sekitarnya dan independen dari objek lain, maka makna ini termasuk dalam kata-kata homonim yang berbeda. Misalnya: hujan es (kota) dan hujan es (presipitasi); sabit (gaya rambut), sabit (dangkal) dan sabit (alat).

E. M. Galkina-Fedoruk berpendapat bahwa perbedaan antara polisemi dan homonimi harus dilakukan dengan memilih sinonim. Jika sinonim tidak memiliki kesamaan, maka ini adalah homonim: boron (bor) - boron (hutan jenis konifera) - boron (elemen kimia).

Sejumlah ilmuwan, tanpa menolak kriteria yang disebutkan, juga menyarankan untuk mempertimbangkan fitur turunan: misalnya, reaksi sebagai istilah ilmu yang berbeda memiliki baris derivasi yang berbeda: reaksi (biol., chem.) reagen, reaktif, reaktivitas; reaksi(polit.) - reaksioner, reaksioner, reaksioner.

Homonim sering memiliki kompatibilitas sintaksis yang berbeda, bentuk kontrol yang berbeda: peduli dari pekerjaan dan peduli untuk seorang anak, untuk bunga; mengubah rencana, tapi mengubah tanah air. Namun, kriteria delimitasi ini tidak universal, sehingga terkadang ada ketidaksesuaian dalam kamus. Sumber-sumber homonim adalah sebagai berikut:

Homonim adalah produk dari pemecahan polisemi: pengeringan - pengeringan dan pengeringan - jenis produk (roda kemudi).

Homonim turunan: membeli (dari kata kerja "membeli") dan (dari kata kerja "mandi").

Konsekuensi dari perubahan historis dalam gambar suara dari kata-kata yang berbeda: IS (tersedia) dan ST (makan) bertepatan dalam suara pada pertengahan abad ke-18: suara "ê" (tertutup) atau diftong Rusia Kuno "ye ” (disampaikan secara tertulis dengan huruf “yat”) menjadi seperti [e], sehingga pengucapan kata-kata tidak lagi berbeda. Pada tahun 1918, reformasi ejaan dilakukan, beberapa huruf dihapuskan, termasuk huruf , dan kata-kata di atas bertepatan tidak hanya dalam suara, tetapi juga dalam ejaan. Mari kita ambil contoh lain. Kata lynx(binatang) di zaman kuno terdengar "ryd" dan memiliki akar yang sama dengan kata-kata memerah, merah; kemudian "ds" disederhanakan menjadi "s". Kata lynx bagaimana lari kuda kembali ke "rist" Rusia Kuno (lih. daftar), kemudian "t" terakhir "menghilang, dan "r" mengeras.

Sumber homonimi terkaya adalah kata-kata pinjaman, misalnya: tur (banteng - Rusia Kuno) dan tur (dari Prancis): tur waltz, balok (jurang - dari bahasa Turki) dan balok (log - dari Jerman), pernikahan (pernikahan - Rusia) dan pernikahan (cacat - dari Jerman) dan lainnya.

Homonim dibagi menjadi homonim leksikal penuh, atau tepat, dan homonim tidak lengkap, di antaranya, pada gilirannya, beberapa jenis dibedakan. Ke homonim leksikal yang tepat termasuk, misalnya: bahasa Inggris: flaw1 – crack; flaw2 – embusan angin; Rusia: light1 - energi; light2 - dunia, alam semesta. Kata-kata ini memiliki bunyi yang sama, ejaan dan mengacu pada bagian pidato yang sama. Jenis-jenis homonim tidak lengkap adalah sebagai berikut:

1. Homofon - kata-kata dan bentuk makna yang berbeda, bertepatan dalam suara, tetapi berbeda dalam ejaan:

padang rumput (lapangan) - busur (alat menembak), bola (pesta dansa) - skor (skor).

2. homograf - kata-kata yang berbeda arti dan bunyinya, tetapi sama ejaannya:

atlas (kain) - atlas (kumpulan peta geografis), kastil - kastil.

3. homoform (homonimi morfologis) - kata-kata yang bertepatan dalam bunyi dan ejaan dalam satu atau lebih bentuk tata bahasa:

segerombolan (n.) lebah - segerombolan (vb.) lubang, mahal (n.) - mahal (adj.), gergaji baru (n.) - minum (vb.) kopi, tourniquet (v.) rumput - tourniquet medis (n.).

Berdekatan dengan homonim paronim – kata-kata yang mirip bunyi dan ejaannya, tetapi berbeda maknanya. Mereka kadang-kadang keliru menggunakan satu daripada yang lain: langganan (hak untuk menggunakan sesuatu) dan pelanggan (seseorang yang memiliki langganan); efektif (produktif) dan spektakuler (mencolok); orang yang rahasia (tertutup) dan mekanisme tersembunyi (tidak terlihat) dan banyak lainnya.

Homonim adalah kata-kata yang berbeda maknanya tetapi memiliki bunyi dan ejaan yang sama.

Kata homonim berasal dari bahasa Yunani homos - identik + onima - nama.

Kebanyakan homonim berada di antara kata benda dan kata kerja.

Contoh:

1. DEFEND - melindungi (membela teman).

2. DEFEND - untuk berdiri (berdiri dalam antrean).

3. MEMBELA - berada pada jarak tertentu dari seseorang, sesuatu. (Bandara berjarak lima kilometer dari kota).

Alasan munculnya homonim dalam bahasa

pencocokan kata acak:

Contoh:

1. BAWANG - Pinjaman. Tanaman pekarangan dengan rasa pedas.

2. BAWANG - klaim.-rus. Senjata genggam untuk melempar panah, terbuat dari batang fleksibel dan tahan banting (biasanya kayu) yang diikat menjadi busur dengan tali busur.

kebetulan dalam pembentukan kata-kata baru:

Contoh:

KIRIM - kirim dengan pesanan. Orang yang melakukan tugas 1. DUTA BESAR .

GARAM - mengawetkan sesuatu dalam larutan garam. Metode pengasinan produk - 2. DUTA BESAR .

hilangnya koneksi semantik antara makna kata polisemantik.

Contoh:

Ini terjadi di zaman kuno dengan kata LAMPU :

CAHAYA - 1) penerangan, 2) bumi, dunia, alam semesta.

Makna-makna ini telah menjadi begitu jauh sehingga mereka kehilangan koneksi semantiknya. Sekarang mereka adalah dua kata yang berbeda.

1. CAHAYA - energi pancaran yang membuat dunia di sekitar kita terlihat.

2. CAHAYA - Bumi, dunia, alam semesta.

Homonim harus dibedakan dari kata polisemantik. Arti homonim hanya jelas dalam frasa dan kalimat. Satu kata MARGA tidak jelas. Tetapi, jika Anda memasukkannya ke dalam frasa, menjadi jelas apa yang dipertaruhkan:

Contoh:

kuno marga , pria marga .

Jenis-jenis homonim

Seringkali homonim, homoform, homofon dan homograf digunakan dalam permainan kata-kata - ekspresi jenaka, lelucon.

Contoh:

Kamu BUKAN MILIK payung ini, karena itu BUKAN MILIKKU, kamu kehilangannya MUMB.

Penggunaan homonim, homoform, homofon dan homograf dalam pidato Anda harus sangat berhati-hati. Terkadang mereka mengarah pada ambiguitas yang tidak diinginkan.

Contoh:

Kemarin saya mengunjungi Hari Puisi. Hari puisi? Atau dasar puisi?

Sangat identik dan sangat berbeda - ini dapat dikatakan tentang homonim. Pada artikel ini, kami akan mempertimbangkan mengapa homonim diperlukan dalam bahasa Rusia, bagaimana menggunakannya dalam menulis dan berbicara.

Homonim- Ini komponen leksikal dalam bahasa Rusia, yang berbeda dalam fitur: ditulis sama (atau dekat), tetapi artinya berbeda. Kata tersebut berasal dari bahasa Yunani: homos - sama, pada ym a - nama.

Kata-kata ini penting mereka menghiasi bahasa Rusia membuatnya lebih menarik dan intens. Misalnya, kata "perkawinan" yang sama memiliki dua arti. Pertama: kualitas kerja yang buruk (produk). Kedua: penyatuan dua orang, disertifikasi oleh negara. Kebetulan yang aneh, bukan? Tapi artikelnya bukan tentang itu.

Tentang homonim dengan contoh

Faktanya, homonim sangat mudah dimengerti.. Mereka sering digunakan dalam berbicara dan menulis bahkan tanpa berpikir. Kata yang sama bisa memiliki banyak arti. Namun, ini bukan hal baru; ini juga ditemukan dalam bahasa lain.

Kata benda paling sering digunakan sebagai homonim., tetapi ada juga kata kerja dan kata sifat di antara mereka.

Terkadang kata-kata mengubah tekanan, dan dalam beberapa kasus, ejaan karakter individu. Perhatikan homonim di bawah ini (contoh akan dipisahkan dengan koma):

• Perdamaian (n.) - tidak adanya perang, alam di sekitar kita (Bumi, Alam Semesta).
• Busur (n.) - alat untuk menembakkan panah, sayuran dari kebun.
• Kesimpulan (kata benda) - solusi yang dirumuskan untuk suatu masalah (penalaran), proses memindahkan sesuatu atau seseorang ke luar wilayah (penarikan pasukan).
• Braid (n.) - elemen gaya rambut wanita, bagian dari pantai yang menonjol ke laut, alat untuk memotong rumput.
• Waktu henti (adj.) - berhenti bekerja, indikator kualitas.
• Soar (vb) - terbang di langit (soar), ratakan kain dengan uap (soar).
• Pertahankan (kata kerja) - tahan serangan, tunggu giliran Anda.
• Kasus ketika kata yang sama muncul dalam homonimi pada saat yang sama sebagai kata kerja dan sebagai kata sifat: pengeringan - proses pengeringan, buah.

Anda dapat berlatih sendiri dan mencoba membuat kalimat dengan homonim sendiri.

Varietas homonim

Fenomena “kesamaan” ejaan dengan perbedaan makna disebut kehomoniman. Dari sudut pandang kebetulan dalam ejaan bagian kata, manifestasi linguistik homonimi berikut dibedakan: homonim leksikal,homofon, homograf dan homoform.

Leksikal - lengkap (semua contoh varian tata bahasa bertepatan) dan tidak lengkap (tidak semua bentuk tata bahasa bertepatan).

Homofon adalah kata-kata yang bunyinya sama ketika diucapkan, tetapi ejaannya berbeda. Seperti: rakit adalah buah.

Homoform. Sebenarnya, ini adalah kata-kata berbeda yang bentuknya bertepatan dalam beberapa kasus. Mereka mirip dengan homofon, tetapi, tidak seperti mereka, mereka mengungkapkan perbedaan saat menurun. Contoh: kolam - tongkat (pergi ke kolam, pukul dengan tongkat), lima - rentang.

Homograf adalah kata-kata yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda. Mereka hampir selalu berbeda dalam suku kata yang ditekankan: organ - Organ, tepung - tepung.

Homonim: humor itu pantas

Suatu ketika seorang siswa yang buruk ditanya apa yang dia ketahui tentang "Hari Bumi"? Dia menjawab bahwa "gelap dan menakutkan." Ini lucu dan sedih, karena dia membayangkan beberapa dasar ( mungkin melewatkan pelajaran geografi di sekolah ), meskipun pertanyaan diajukan tentang "Hari Bumi".

Kesamaan kata yang sering digunakan dalam lelucon, memainkan "kesamaan" suara mereka. Contoh: "Burung beo berkata kepada burung beo:" burung beo, saya akan burung beo Anda!"

Homonimi menarik karena dalam bahasa dapat menciptakan makna paradoks tertentu dari ekspresi. Amsal, kata-kata mutiara, dan teka-teki Rusia didasarkan pada ini.

teka-teki

Orang-orang telah lama memperhatikan sifat-sifat homonim dan menggunakannya untuk membuat teka-teki. Dengan demikian, kata-kata ini diingat dengan baik oleh anak-anak, yang mengembangkan otak dengan baik dan membiasakannya dengan persepsi homonimi bahasa.

Tebak teka-teki:

• Kucing mana yang tidak bisa menangkap tikus?
• Sebutkan dalam satu kata: senjata, batu permata, dan buah-buahan.
• Di laut kecil, tapi di darat bisa memotong permukaan es. Siapa (atau apa)?
• Orang tua itu makan roti kering. T: Dari mana asal tulang ikan di atas meja?

Ucapan dan peribahasa

Homonim dapat "dimainkan" saat menyusun ucapan dan peribahasa. Anda dapat berlatih dan membuat sendiri, Anda hanya perlu sedikit imajinasi dan kecerdikan:

• memotong miring, jika tidak miring sendiri;
• pergi ke rak di musim panas agar tidak meletakkan gigi Anda di rak di musim dingin;
• tulis kalimat yang kompeten untuk membuat lamaran yang indah untuk seorang gadis.

Perbedaan

Homonim dapat dengan mudah dikacaukan dengan kata polisemantik.

Hal berarti banyak berarti dalam bahasa Rusia beberapa arti dari satu kata, yang masing-masing terhubung dengan yang lain dalam arti dan tidak berbeda secara radikal darinya.

Contoh: topi - topi wanita, paku, jamur. Dalam ketiga kasus, artinya tidak terlalu berbeda - itu berarti semacam bagian atas atau aksesori di kepala.

Kata sifat "emas" juga digunakan dalam beberapa pengertian - terbuat dari logam mulia (emas batangan), memiliki kualitas terbaik (manusia emas).

Di Rusia, bersama dengan yang lain, ada juga kamus homonim. Di dalamnya Anda dapat melihat interpretasinya, mempelajari tabelnya dan memahami apa itu homonim dalam bahasa Rusia.

Yang paling populer adalah kamus penjelasan Akhmanova (diterbitkan pada tahun 1974). Di dalamnya Anda dapat menemukan sejumlah besar artikel (lebih dari 2000) yang menggambarkan homonim (pasangannya). Setiap artikel berisi informasi tentang etimologi kata, karakteristik gaya, jenis homonim, jenis pembentukan kata dan banyak lagi. Kamus juga memiliki aplikasi: terjemahan pasangan kata ke dalam bahasa asing, indeks taksonomi menurut jenisnya.

Konsep homonimi

Jenis homonim

Cara-cara munculnya homonim (sumber-sumber homonimi)

Paronimi dan paronomasia

literatur

___________________________________________________

Konsep homonimi

kehomoniman(gr. homo'sama' dan nama'nama') adalah kecocokan bunyi dan/atau grafik dari satuan-satuan bahasa yang maknanya tidak berkaitan satu sama lain.

kehomoniman mirip dengan hal berarti banyak karena sama suara (grafik) shell sesuai dengan beberapa objek atau fenomena realitas. TETAPI

pada hal berarti banyakkoneksi semantik antara kenyataan ini dipahami dengan jelas berbicara,

pada kehomonimankoneksi antara kenyataan ini bagi penutur asli bahasa modern tidak ada.

Itu. pada kemenduaan kita berurusan dengan satu dalam satu kata, at kehomoniman- dengan dua(dan banyak lagi) dalam kata-kata [Rakhmanov, Suzdaltsev, hal. 75].

[Girutsky, hal. 131]

Jenis homonim

Dengan pemahaman yang luas tentang homonimi, mereka membedakan beberapa jenis homonim.

1. Homonim leksikal(sebenarnya homonim) adalah kata-kata dengan makna berbeda yang bertepatan dalam bunyi dan ejaan dalam semua (hampir semua) bentuk dan mengacu pada bagian ujaran yang sama.

balok'bahan bangunan' balok'jurang';

buritan dari memberi makan↔buritan dari buritan;

memukul'potong di jahitannya' memukul'memotong'.

Menurut tingkat kelengkapan homonim leksikal dibagi menjadi

penuh (mutlak),

tidak lengkap (sebagian).

Menyelesaikan(mutlak) disebut homonim yang cocok dalam segala bentuk:

kunci'musim semi' kunci'kunci utama',

kepang'rambut dijalin menjadi satu helai' kepang'alat pertanian untuk memotong' kepang'semenanjung dalam bentuk beting sempit',

Bahasa inggris.lampu 'mudah' lampu'lampu',

Jerman.mal 'waktu' mal 'tahi lalat'.

Homonim yang berhubungan dengan untuk satu bagian dari pidato, tapi cocok tidak dalam segala bentuk, disebut tidak lengkap:

Bawang'tanaman', lynx'Lari', boron'unsur kimia' tidak memiliki bentuk jamak. jam;

tinju'menggenggam tangan' dan tinju'petani kaya' tidak cocok dalam bentuk unit V. p. dan pl.;

mengadakan– pasangan sempurna (CB) ke kata kerja mengantarkan dan pasangan tidak sempurna (NSV) ke kata kerja mengadakan.

2. Homonim gramatikal(homoform) - satu atau lebih bentuk tata bahasa yang bertepatan dari kata-kata yang berbeda.

Omoform diamati di antara kata-kata seperti satu bagian dari pidato, dan berbeda:

penerbangan- 1 liter satuan dari merawat

dari terbang;

tahu- kata benda. di I. dan V. p. dan inf. kata kerja;

tiga– Dp angka tiga

1 liter hal. h. kata kerja menggosok;

gergaji- kata benda. di I.p. satuan

jalan masuk unit h.zh.r. kata kerja minum;

Bahasa inggris. gergaji- kata benda. 'gergaji'

jalan kata kerja untuk melihat.

Kadang-kadang homonim semacam ini disebut leksiko-tata bahasa, karena mereka berbeda baik secara leksikal dan tata bahasa. Dan dibawah homonim gramatikal memahami unit yang hanya berbeda dalam arti tata bahasa:

permainan- D. dan P. p.

ibu-ibu– R., D., P. p.

3. Homonim fonetik(homofon) adalah kata atau bentuk yang diucapkan sama tetapi ejaannya berbeda:

perusahaan - kampanye,

berpura-pura - berpura-pura,

tulang - tulang,

Jerman mati Halaman 'samping'

mati Situs web'tali' [Kodukhov, hal. 173]

Paling sering ini adalah kata-kata yang bertepatan dalam suara saja dalam bentuk terpisah:

batang - kolam (tetapi batang - kolam),

mendaki - hutan,

logam adalah logam.

Dalam bahasa dengan ortografi tradisional (misalnya, Inggris dan Prancis), ada lebih banyak homofon:

Bahasa inggris. menulis'menulis'

Baik'benar, benar',

pekan'seminggu'

lemah 'lemah',

Perancis.karangan bunga 'Pria gemuk' – bowleau 'Birch',

pot 'panci' - peau 'kulit' [LES, hal. 344],

Jerman.Moore'rawa' - Mohr'Moor' [Shaikevich, hal. 155].

4. Homonim grafis(homograf) adalah kata atau bentuk yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda.

Dalam bahasa Rusia, ini biasanya kata-kata yang berbeda aksen:

kastil - kastil,

tepung - tepung,

mengguncang - mengguncang.

PADA bahasa lainnya homograf tidak begitu ketat terkait dengan stres, lih.:

memimpin 'memimpin'

'untuk memimpin,

merobek 'merobek'

'robek' [LES, hal. 344].

Cara-cara munculnya homonim (sumber-sumber homonimi)

Dalam banyak bahasa di planet ini ada yang namanya homonim. Hal ini didasarkan pada kenyataan bahwa kata dan morfem yang sama bunyi dan ejaannya memiliki arti yang berbeda. Mereka disebut "homonim". Contoh dari mereka ditemukan di mana-mana. Kami sangat sering menggunakannya dalam pidato biasa.

Homonim

Contoh yang mengkonfirmasi fenomena ini diketahui banyak orang. Ini adalah kata-kata umum:

• "busur" dalam arti tanaman dan senjata;
• "melarikan diri", dalam satu kasus menunjukkan cabang muda, dan dalam kasus lain - keberangkatan tergesa-gesa yang tidak sah.

Di luar konteks, sulit untuk menentukan dengan tepat apa arti dari homonim ini digunakan. Contoh kalimat dengan kata-kata akan menunjukkan fenomena ini dengan jelas.

• Bawang hijau sangat baik dalam salad sayuran.
• Anak laki-laki itu diberi mainan busur dan anak panah untuk ulang tahunnya.
• Pohon apel menghasilkan tunas muda, tetapi tukang kebun memangkasnya di musim gugur.
• Count of Monte Cristo melarikan diri dari penjara dengan cara yang kreatif, menggantikan mayat tahanan dengan dirinya sendiri.

Contoh frasa akan membantu untuk memahami apa arti homonim:

• "bawang hijau" dan "bawang yang akurat";
• "ludah gadis" dan "ludah sungai";
• "tiga apel" dan "tiga noda kain".

Fenomena ini cukup menghibur, oleh karena itu sering digunakan oleh guru bahasa Rusia sebagai teknik menghibur dalam mempelajari mata pelajaran, cara untuk memperluas kosa kata dan wawasan siswa.

Game dengan homonim di kelas dan kegiatan ekstrakurikuler

Untuk melakukan kompetisi ini, Anda harus menyiapkan pasangan kata yang memiliki pengucapan dan ejaan yang sama, tetapi maknanya sama sekali berbeda. Hanya makna yang ditawarkan kepada pemain, dan kata-kata itu sendiri (Anda dapat menggunakan satu ejaan untuk keduanya) disembunyikan di bawah gambar karton yang akan berfungsi sebagai token titik, misalnya, templat daun pohon, apel, batangan emas. Peserta yang menamai homonim dengan benar menerima lambang ini setelah jawaban yang benar sebagai poin. Di akhir permainan, poin token dihitung dan pemenang dipilih.

Homonim cocok untuk kompetisi, contohnya mungkin sebagai berikut (harus diingat bahwa hanya gambar yang disajikan kepada peserta dan pemirsa, kata-katanya sendiri ditutup):

• "toko" sebagai perabot dan outlet berukuran sedang;
• kata "lama", bertindak dalam satu arti sebagai binatang, dan dalam arti lain - sebagai biksu Tibet.

Di pelajaran, Anda dapat menawarkan kepada siswa satu atau dua pasang kata. Tugas ini hanya akan memakan waktu beberapa menit, dan manfaatnya akan sangat besar. Memang, selain di atas, jenis kegiatan ini membangkitkan dan memperkuat minat dalam studi bahasa Rusia.

Homonimi dan polisemi

Banyak kata memiliki lebih dari satu arti. Bertepatan dengan ejaan, mereka berbeda secara leksikal. Hal ini diperlukan untuk membedakan antara kata-kata homonim dan polisemantik. Contoh polisemi juga cukup umum. Misalnya, dua kata yang diucapkan sebagai "kunci" dapat bertindak sebagai homonim dengan cara berikut:

• pegas dan perangkat untuk membuka.

Tetapi dalam arti "biola", "kunci pas", "dari kunci pintu", "perangkat untuk menggulung kaleng", "kunci" adalah satu kata. Ini adalah fitur linguistik yang luar biasa, yang seharusnya sudah dianggap sebagai fenomena polisemi. Memang, di setiap opsi yang terdaftar, kemampuan kunci untuk membuka sesuatu muncul: string musik atau beberapa objek. Ini adalah satu kata dengan arti yang berbeda, bukan homonim yang berbeda.

Ada banyak sekali contoh kata polisemantik semacam itu dalam pidato Rusia. Terkadang cukup sulit untuk memisahkan mereka dari homonim.

Polisemi terkadang berasal dari transisi nama karena kemiripan eksternal. Ini

• "lengan" - dasar sungai yang terpisah dan bagian dari kemeja;
• "pita" - perangkat untuk gaya rambut seorang gadis dan jalan panjang, bagian yang bergerak dari konveyor.

Ambiguitas kata-kata ini muncul dari kesamaan luar dari beberapa fitur. Misalnya, selongsong pakaian dipisahkan dari benda besar yang umum. Dan percabangan saluran menyerupai fenomena yang sama. Sebenarnya, kata "kaki celana" bisa saja muncul di versi ini, tetapi untuk beberapa alasan orang Rusia memilih "lengan".

Rekaman itu adalah benda panjang yang sempit. Rupanya, orang yang menemukan konveyor melihat kesamaan bagian yang bergerak dengan perangkat untuk gaya rambut seorang gadis. Inilah bagaimana transisi nama, fenomena polisemi, terjadi.

Homonim etimologis

Sekelompok kata mengacu pada homonim dengan jelas, karena asal usulnya sudah berbeda. Oleh karena itu, dalam tugas "Berikan contoh homonim yang berbeda secara etimologis", Anda perlu mengambil kata-kata seperti itu yang masuk ke dalam pidato Rusia dari berbagai bahasa. Untuk melakukan ini, lihat kamus etimologis.

Ini adalah kata "boron", yang menunjukkan unsur kimia, dan homonimnya - hutan pinus. Kata benda pertama datang ke dalam pidato Rusia dari bahasa Persia, di mana itu terdengar seperti "boraks", yaitu, senyawa boron. Nama hutan pinus berasal dari Slavia.

Beberapa ahli bahasa percaya bahwa keberadaan fenomena homonimi harus diakui hanya jika etimologi kata-kata berbeda.

Ahli bahasa yang sama tidak melihat homonimi dalam kata benda "eter" sebagai zat organik dan dalam arti "penyiaran dan televisi". Lagi pula, secara historis kedua kata tersebut memiliki etimologi yang sama. Mereka berasal dari akar kata Yunani kuno , yang berarti "udara pegunungan". Dan jika tugas mengatakan: "Berikan contoh homonim," dan responden menggunakan kata "eter" dalam dua arti, maka para ilmuwan ini akan menganggap jawabannya salah.

Perselisihan ahli bahasa tentang polisemi dan homonimi

Namun, tidak semua orang dapat begitu saja menentukan asal usul kata secara historis. Seringkali ini membutuhkan kamus khusus. Oleh karena itu, kebanyakan orang melihat bahwa arti kata "eter" sangat berbeda dan mengklasifikasikannya sebagai homonim. Oleh karena itu, beberapa ahli bahasa juga tidak melihat ambiguitas di sini. Kamus penjelasan juga merujuk mereka ke kata-kata yang berbeda dengan arti yang berbeda.

Contoh homonim yang menimbulkan kontroversi di kalangan ahli bahasa adalah sebagai berikut:

• "kepang" dalam arti gaya rambut dan alat pemotong, karena beberapa berpendapat bahwa ada transisi nama di sini sesuai dengan kesamaan eksternal (tipis dan panjang);
• "pena" sebagai alat untuk menulis, alat untuk membuka, menyalakan, karena beberapa orang menentukan polisemi dengan fakta bahwa mereka memiliki kesamaan dalam mode tindakan (mereka menulis dan membuka dengan tangan mereka);
• "bulu" dalam arti "pena" dan sebagai pembentuk kulit tanduk burung dan beberapa dinosaurus, mengingat arti pertama datang ke kata dari cara sejarah menulis dengan bulu burung.

Beberapa ahli bahasa mengacu pada homonimi semua kata di mana polisemi dapat ditelusuri. Mereka menganggap polisemi hanya kasus khusus.

Homonim penuh

Ahli bahasa membagi kata-kata yang memiliki pengucapan dan ejaan yang sama dan memiliki arti yang berbeda menjadi dua kelompok. Homonim leksikal penuh yang termasuk dalam kategori tata bahasa yang sama dialokasikan ke satu kategori. Contohnya: "sabit", "lidah", "kabur", "kunci", dan lain-lain. Dalam semua bentuknya, kata-kata ini bertepatan baik dalam ejaan maupun pengucapan.

Homonim tidak lengkap atau sebagian

Ada juga kata-kata yang bertepatan hanya dalam beberapa bentuk. Ini adalah homonim gramatikal. Contoh dari fenomena ini sering mengacu pada bagian-bagian yang berbeda dari pidato:

• "tiga" adalah kata kerja dari orang ke-2 tunggal imperatif dengan bentuk awal "gosok" dan "tiga" adalah nomor kardinal;
• "oven" adalah kata kerja dalam bentuk tidak terbatas dan "oven" adalah kata benda feminin tunggal;
• "saw" adalah kata kerja bentuk lampau tunggal feminin dan "saw" adalah kata benda feminin tunggal.

Homonimi gramatikal juga diamati dalam kata-kata yang termasuk dalam bagian pidato yang sama. Misalnya, kata kerja orang pertama tunggal dari present tense "fly". Kata pertama diartikan sebagai tindakan yang berhubungan dengan kedokteran. Sudah infinitif akan terdengar seperti "memperlakukan". Dan kata kerja kedua memiliki bentuk awal "terbang" dan menunjukkan tindakan membuat penerbangan.

Homonimi parsial diamati dalam kata-kata dari kategori tata bahasa yang sama. Ini terjadi ketika kata-kata berbeda hanya dalam satu bentuk. Misalnya, dua kata benda "musang" - binatang dan manifestasi kelembutan - tidak hanya bertepatan dalam bentuk jamak genitif. Homonim ini akan terlihat seperti "musang" dan "musang" dalam bentuk ini.

Homonim dan homofon

Beberapa membingungkan fenomena homonimi dengan orang lain. Misalnya, homofon adalah kata-kata yang terdengar sama tetapi memiliki arti yang berbeda tetapi ejaannya berbeda. Ini bukan homonim! Contoh kata-kata yang homofon menunjukkan fitur ini.

• "Kucing" adalah hewan peliharaan, dan "kode" paling sering adalah serangkaian karakter atau suara tertentu.

Setiap orang akan memperhatikan bahwa kata-kata ini harus ditulis dengan cara yang berbeda. Tetapi dengan telinga untuk menangkap perbedaannya hampir tidak mungkin. Kata "kode" harus diucapkan dengan konsonan akhir yang menakjubkan. Dari sinilah kesamaan suara berasal.

Homonimi dan homografi

Ada fenomena linguistik lain yang mirip dengan yang kita pertimbangkan. Misalnya, homograf menarik karena ejaannya sama, tetapi diucapkan berbeda, paling sering karena stres. Mereka juga bukan homonim. Contoh kata homograf adalah sebagai berikut:

• gerbang - gerbang;
• kastil - kastil;
• bau - bau.

Homograf juga menarik untuk menyusun tugas untuk kontes dan permainan. Dengan bantuan teka-teki gambar di mana homograf dienkripsi, kegiatan linguistik dapat beragam.

Kata-kata yang terdengar sama, tetapi memiliki makna leksikal yang berbeda dan tidak terkait, disebut homonim (dari bahasa Yunani homos - sama, onyma - nama). Fenomena kebetulan dalam bunyi kata-kata yang tidak berhubungan disebut homonimi.

Dengan mempertimbangkan fitur leksiko-morfologis dan fonetik, berikut ini dibedakan secara kondisional:

1) homonim leksikal;

2) morfologis, atau gramatikal, homonim (homoform);

3) homonim fonetik (homofon);

4) homonim grafis (homograf).

1. Homonim leksikal adalah kata-kata yang maknanya berbeda, tetapi bunyi dan ejaannya sama dalam semua bentuk korelatif, misalnya: kunci (pegas) - kunci (master key), pakaian (pakaian) - pakaian (dokumen bisnis) dan lain-lain.

Ada dua jenis homonim leksikal: lengkap (mutlak) dan tidak lengkap (sebagian).

Homonim leksikal penuh adalah kata-kata yang bertepatan dalam bunyi dan ejaan dalam semua bentuk tata bahasa: sangkar (burung) - sangkar (gugup), toko (bangku) - toko (tempat komersial kecil), dll.

Homonim leksikal yang tidak lengkap adalah kata-kata yang termasuk dalam satu bagian ucapan, tetapi tidak memiliki semua bentuk tata bahasa yang sama: kebijaksanaan (unit musik metrik) - kebijaksanaan (rasa proporsi yang menciptakan kemampuan untuk berperilaku sopan, tepat) - yang kedua anggota deret homonim tidak memiliki bentuk jamak; mengubur (dari kata kerja mengubur - meletakkannya di tanah, tertidur: mengubur harta karun) - mengubur (dari kata kerja menetes, menetes - misalnya, memperkenalkan suatu tempat, menetes: mengubur obat di hidung).

Kata kerja homonim memiliki semua bentuk bentuk tidak sempurna (saya mengubur, mengubur, saya akan mengubur); bentuk-bentuk participle nyata dari present dan past tense (menggali, mengubur); tetapi tidak ada kebetulan dalam bentuk bentuk yang sempurna (saya akan mengubur - saya akan mengubur, dll).

Homonim leksikal milik kata-kata dari bagian pidato yang sama.

2. Homonim fonetik (homofon dari bahasa Yunani homos - sama + telepon - suara) adalah kata-kata yang memiliki cangkang suara yang sama, tetapi ejaannya berbeda:

batang (cabang fleksibel tipis tanpa daun) - batang (penampung buatan); perusahaan (sekelompok orang) – kampanye (acara); bukan milikku (kata ganti posesif dengan partikel negatif bukan) - bisu (kata sifat); dari tidur (mimpi kata benda dengan preposisi co dalam bentuk genus) - pinus (pohon jenis konifera yang selalu hijau dengan kerucut kecil), dll.

3. Homonim gramatikal (homoform) adalah kata-kata yang bunyi dan ejaannya bertepatan hanya dalam bentuk tata bahasa yang terpisah:

saw (kata benda) - saw (dari kata kerja drink - dalam bentuk bentuk lampau dari gender feminin); Saya terbang (dari kata kerja untuk terbang dalam bentuk mood indikatif orang pertama tunggal) - Saya terbang (dari kata kerja untuk mengobati); bet (kata benda) - bet (dari kata kerja menjadi melambung dalam suasana imperatif bentuk tunggal), dll.

4. Homonim grafis (homograf dari homos Yunani - sama + grapho - saya menulis) - ini adalah kata-kata yang memiliki ejaan yang sama, tetapi berbeda dalam tekanan:

road (kata benda feminin) – road (bentuk kependekan dari kata sifat dari mahal); desa (dari kata kerja untuk duduk, bentuk indikatif masa lalu dari jenis kelamin netral) –desa (kata benda); parit (dari kata kerja p á rit) - membumbung (dari kata kerja menjadi melambung), dll.

Perbedaan antara kata-kata homonim dan kata-kata polisemantik menimbulkan kesulitan besar, karena keduanya memiliki cangkang suara yang sama. Salah satu cara untuk membedakan homonimi dan polisemi adalah pemilihan sinonim kata, pemilihan kata dengan akar kata yang sama dan perbandingan bentuk kata; menetapkan kompatibilitas leksikal kata-kata, serta kompatibilitas sintaksisnya; Peran penting dimainkan oleh informasi etimologis tentang kata-homonim:

platform (celemek; baru, sedang dibangun, tinggi) - platform (program aksi; politik, lama); kepang (kuncir, kepang - akar "kepang") - kepang (memotong); jati (Perancis - penyakit saraf) - jati (Inggris - spesies kayu) - jati (Belanda - kain), dll.

Adanya polisemi dan homonomi menimbulkan kesulitan tertentu dalam penggunaan kata. Arti khusus dari kata tersebut terungkap dalam konteksnya, sehingga konteksnya harus memastikan pemahaman yang benar dari kata tersebut, jika tidak maka dapat menyebabkan ambiguitas, ketidaktepatan.

Misalnya: Memperhatikan kanvas, dia [pemulih] mempelajarinya selama beberapa hari ... Tidak jelas bagi pembaca kanvas mana yang dipelajari oleh pemulih - lukisan, gambar atau kain tempat gambar itu ditulis.

Contoh lain: Para ekskursi mendengarkan penjelasan ketua kelompok. (Tidak jelas apakah mereka mendengarkan dengan cermat pemimpin atau melewatkan penjelasannya.)

Polisemi dan homonimi digunakan untuk membuat teks menjadi ekspresif.

Salah satu teknik yang paling umum berdasarkan penggunaan polisemi dan homonimi adalah permainan kata-kata, permainan kata-kata. Biasanya, plesetan adalah sarana untuk menciptakan humor dan sindiran, karena dalam plesetan ada ambiguitas pernyataan sebagai akibat dari menggabungkan beberapa arti dalam satu kata, serta bermain-main dengan kata-kata dengan arti yang berbeda:

Siapa anak panah dari busur

Tembak kepala busurnya ?

Saya bukan kata, saya bodoh

Itu jelas bukan tembakan saya. (Y. Kozlovsky)

Sedang hujan. Ini turun salju. Ada rumor di lapangan. Perselisihan akan datang. Percakapan ... (F. Krivin).

Munculnya homonim (penuh dan sebagian, atau tidak lengkap) dalam bahasa disebabkan oleh beberapa alasan.

Homonim muncul sebagai akibat dari fakta bahwa makna yang awalnya berbeda dari kata yang sama menjadi begitu jauh sehingga dalam bahasa modern mereka sudah dianggap milik kata-kata yang berbeda, dan hanya analisis etimologis khusus yang membantu menetapkan kesamaan kata-kata ini.

Kelompok homonim ini mencakup kata-kata seperti bulan - satu per dua belas tahun astronomi dan satu bulan - benda langit, bulan; perdamaian - persetujuan, tidak adanya perang dan perdamaian - alam semesta, dunia; kamp - tubuh, batang tubuh dan kamp - kamp.

Terkadang homonim muncul sebagai akibat dari fakta bahwa kata aslinya bertepatan dengan bunyinya dengan kata pinjaman. Misalnya, klub adalah massa sesuatu yang bergerak (debu, asap, dll.) Dan klub adalah organisasi publik yang menyatukan orang (dari klub Inggris), klakson adalah bagian dari tungku poros atau (awalnya) menempa dan klakson adalah klakson sinyal (dari Tanduk Jerman), dll.

Seringkali, tidak hanya kata-kata Rusia dan kata-kata pinjaman yang terdengar sama, tetapi karena hukum fonetik tertentu dalam bahasa Rusia, beberapa kata yang dipinjam dari bahasa yang berbeda memperoleh suara yang sama. Kebetulan suara seperti itu diamati dalam kata-kata derek (dari kepala. kraan) - tabung dengan penutup yang berfungsi untuk menuangkan cairan, dan derek (darinya. Kran) - mekanisme untuk mengangkat dan memindahkan beban; bank (dari banka Polandia) - kaca silinder, bejana tanah liat atau timah, bank (dari bank utama) - dangkal dan bank (dari Bank Jerman) - bangku melintang di kapal; bar (dari bar Inggris) - jenis restoran khusus, bar (dari barre Prancis) - gumuk pasir dan bar (dari baros Yunani) - unit khusus tekanan atmosfer; tangki (dari fr. bac) - kapal tertutup logam dan tangki (dari kepala. bak) - haluan dek atas kapal, dll.

Kebetulan bunyi bahasa Rusia dan kata-kata pinjaman terkadang tidak segera terjadi. Kata-kata yang pernah terdengar berbeda dalam proses perkembangan sejarah bahasa ternyata terdengar sama, yaitu. homonim. Misalnya, kata bawang - tanaman kebun (pinjaman kuno dari bahasa Jermanik) dan bawang - senjata tangan untuk melempar panah (kembali ke kata Rusia Kuno, di mana ada suara hidung o).

Menurut struktur morfologinya, homonim sederhana, atau non-turunan, dan turunan. Homonim non-turunan paling banyak ditemukan di lingkaran kata benda. Turunan homonim sangat umum di antara kata kerja (lih.: tertidur - tertidur dan tertidur - isi dengan sesuatu yang longgar, dll.).

Apa yang disebut homoform, homofon dan homograf tidak boleh dikacaukan dengan homonim leksikal, yang mirip dengan homonimi leksikal, tetapi mencirikan dalam arti luas fenomena yang disebut homonimi gaya: 1) kebetulan bunyi dan ejaan satu atau lebih banyak bentuk kata - homoform (lih. sayang - im n kata sifat maskulin dan sayang - genus, dan., kata depan kata sifat feminin); 2) pengucapan yang sama, tetapi ejaan kata dan frasa yang berbeda - homofon (lih. mata - suara; bisa - mokli); 3) ejaan yang sama, tetapi pengucapan kata yang berbeda - homograf (lih. kastil dan kastil).

Fenomena seperti itu dapat digunakan, bersama dengan homonimi leksikal yang tepat, untuk berbagai tujuan gaya: untuk menciptakan ekspresi bicara, dalam permainan kata-kata, lelucon, dll.

Misalnya, dalam puisi Y. Kozlovsky "Beruang dan Tawon" dari rangkaian puisi "Tentang kata-kata berbagai, identik, tetapi berbeda":
Membawa beruang, berjalan ke pasar, Untuk penjualan pot madu. Tiba-tiba pada beruang - itu serangan! - Tawon memutuskan untuk menyerang. Seekor beruang dengan pasukan aspen bertarung dengan aspen yang robek. Bisakah dia tidak marah, Jika tawon naik ke mulut mereka, Mereka menyengat di mana saja, Mereka mendapatkannya untuk ini.

Kata-kata homonim, bersama dengan kata-kata polisemantik, juga membentuk kelompok-kelompok tertentu, yang secara internal dihubungkan oleh kesatuan kata-kata yang berbeda secara semantik, serupa dalam ejaan, pengucapan, dan kebetulan bentuk tata bahasa. Akibatnya, mereka juga jatuh dari sistem kata-kata yang secara semantik dekat atau berlawanan, namun, mewakili sintagma yang disatukan secara formal, yaitu. elemen dari sistem bahasa yang sama.

Catatan. Dengan kata-kata homonim, seseorang tidak boleh mencampur kata-kata paronim (dari Gr. para - dekat + onyma - nama), yang berbeda dalam arti, tetapi serupa dalam pengucapan, afiliasi tata bahasa, dan seringkali hubungan akar. Misalnya, langganan - pelanggan, hari kerja - setiap hari, menyinggung - menyentuh, menyediakan - menyajikan, dan banyak lagi. dll. (Lihat lebih lanjut tentang ini: Vishnyakova O.V. Paronymy in the Russian language. M., 1984.)

Polisemi dan homonimi cukup terwakili dalam kamus penjelasan. Namun, tidak semua kasus homonimisasi kata diberikan di dalamnya secara konsisten dan jelas. Jadi, kata agen dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" oleh D.N. Ushakov ditafsirkan sebagai satu kata polisemantik, dan dalam "Kamus Bahasa Rusia" dalam 4 volume, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. edisi th) dan "Kamus Homonim Bahasa Rusia" oleh O.S. Akhmanova - sebagai dua kata-homonim yang berbeda. Contoh lain, kata dasar, muncul di "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang diedit oleh D.N. Ushakov dan di "Kamus Bahasa Rusia" oleh S.I. Ozhegov diberikan sebagai kata polisemantik (yaitu, satu entri kamus diberikan untuk setiap ), dan dalam "Kamus Homonim Bahasa Rusia" oleh O.S. Akhmanova - sebagai homonim (empat artikel diberikan untuk dua artikel).

Semua hal di atas membuktikan, pertama-tama, kompleksitas masalah membedakan antara homonimi dan polisemi, dan kadang-kadang pendekatan yang tidak cukup ketat dan konsisten untuk masalah ini.

Pada tahun 1974, "Kamus Homonim Bahasa Rusia" pertama diterbitkan, disusun oleh O.S. Akhmanova.

Pada tahun 1976, Kamus Homonim Bahasa Rusia N.P. Kolesnikov diterbitkan di Tbilisi. Pada tahun 1978, edisi kedua kamus ini diterbitkan, yang sangat berbeda dari yang sebelumnya.

Jurnal "Bahasa Rusia di Sekolah" (1983-1985) menerbitkan untuk pertama kalinya "Kamus Derivatif-Etimologis Ringkas Polisemi Rusia dan Homonimi Akar Tunggal" oleh N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.