DEUTSCHE KLASSIK DI KLASSISCHEN BERSETZUNGEN
ICH WEISS NICHT,
WS SOLL ES BEDEUTEN
Ich weiß nicht, adalah soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein L ied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
KLASIK JERMAN DALAM CERMIN KLASIK RUSIA
Heinrich Heine
Tuhan tahu mengapa begitu tiba-tiba
Kerinduan menyakiti seluruh jiwaku,
Dan dalam ingatan tanpa henti
Kedengarannya seperti lagu lama...
Kesejukan dan senja berhembus;
Hari menunggu musim semi;
Rhine berguling dengan tenang - dan tersipu,
Semua dalam percikan api, puncak gunung.
Saya memanjat tebing curam
Dan gadis cantik itu duduk,
Dan menggaruk yang emasnya,
Apa sinar matahari, rambut.
Dia menggaruk mereka, bernyanyi,
Dan sisirnya berwarna emas,
Dan lagunya sangat menakjubkan sebuah SAYA.
Bahwa tidak ada yang lain di dunia.
Dan nelayan yang terlambat itu membeku,
Dan, setelah mendengar lagu itu,
Lupa tentang bebatuan bawah laut
Dan melihat ke atas sana...
Sepertinya saya: jadi begini
Shuttle: lagi pula, nelayan itu gila,
Lagipula, lagu yang mengundang mengundang
Lorelei-nya sendiri.
Terjemahan oleh Lev Mey
Dan berduka dan berduka
Apa yang penuh dengan mimpiku?
Aku tidak bisa melupakan semuanya
Fabel jaman dahulu.
Aliran Rhine yang tenang,
Sore itu cerah tanpa awan,
Dan bersinar dan terbakar
Di bebatuan matahari ada sinar.
Duduk di atas batu yang curam
Perawan, semua disiram dengannya;
Dia menyisir kepang emasnya,
Goresan dengan sisir emas.
Menyisir kepang emas
Dan bernyanyi di percikan air
Sebuah lagu seperti tidak wajar
Dia menyanyikan lagu yang indah.
Dan perenang dengan kerinduan yang menggebu
Kagum dan mabuk
Tidak melihat jalan yang berbahaya,
Dia hanya melihat gadis itu.
Gelombang segera datang. ganas,
Mereka akan mematahkan pesawat ulang-alik dengan perenang;
Dan penyanyi Lorelei
Ini akan disalahkan.
Terjemahan oleh Karolina Pavlova
Saya tidak tahu apa artinya
Bahwa saya malu dengan kesedihan:
Sudah lama tidak istirahat
Aku adalah dongeng di masa lalu.
Senja yang sejuk bertiup,
Dan Reina adalah ruang yang tenang.
Di malam hari sinar mereka bersinar
Puncak gunung yang jauh.
Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis cantik cantik
Pakaian terbakar dengan emas
Bermain dengan kepang emas.
Membersihkan dengan sisir emas
Dan dia menyanyikan sebuah lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Alarm dimatikan.
Perenang perahu kecil
Dipenuhi dengan melankolis liar;
Melupakan bebatuan bawah air,
Dia hanya melihat ke atas.
Perenang dan perahu, saya tahu
Akan binasa di antara gelombang besar;
Dan semua orang mati
Dari lagu-lagu Lorelei.
Terjemahan oleh Alexander Blok
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku
Hatiku penuh dengan kesedihan.
Semuanya tidak memberiku kedamaian
Sebuah dongeng tua.
Hari memudar. Segar di lembah
Dan sungai Rhein mengantuk.
Hanya di satu puncak
Matahari terbenam masih menyala.
Ada seorang gadis menyanyikan sebuah lagu
Duduk tinggi di atas air.
Bajunya emas
Dan sisir di tangannya berwarna emas.
Dan ikal kepang emasnya,
Dan dia menggaruknya dengan sisir,
Dan lagu ajaib mengalir
Anehnya begitu kuat dan lembut.
Dan, terpikat oleh kekuatan besar,
Pendayung tidak memandang ombak,
Dia tidak melihat karang di bawah terjal, -
Dia melihat ke sana.
Aku tahu ombaknya ganas
Selamanya akan menutupnya, -
Dan itu semua Lorelei
Dia membuatnya bernyanyi.
Terjemahan oleh Wilhelm Levick
Saya ingat bahwa di kelas delapan kami menghafal puisi ini. Kemudian saya pindah ke sekolah lain di mana tidak ada kelas bahasa Jerman. Perlahan-lahan, semua orang Jerman menghilang dari kepalaku, tetapi Lorelei tetap ada. Sekarang bangunkan saya di tengah malam, saya akan memberikan tanpa ragu-ragu:
Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer di kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Heinrich Heine
Die Heimkehr, 1823-1824
Salah satu terjemahan pertama Lorelei ke dalam bahasa Rusia adalah milik Lev Mey:
Tuhan tahu mengapa begitu tiba-tiba
Kerinduan menyakiti seluruh jiwaku,
Dan dalam ingatan tanpa henti
Apakah ada lagu lama?
Kesejukan dan senja berhembus;
Hari menunggu waktu malam;
Sungai Rhine bergulung pelan dan memerah,
Semua dalam percikan api, puncak gunung.
Mendaki tebing terjal
Dan gadis cantik itu duduk,
Dan menggaruk yang emasnya,
Apa sinar matahari, rambut.
Dia menggaruk mereka, bernyanyi, -
Dan sisirnya berwarna emas,
Dan lagunya sangat menakjubkan
Bahwa tidak ada yang lain di dunia.
Dan nelayan yang terlambat itu membeku
Dan, setelah mendengar lagu itu,
Lupa tentang bebatuan bawah laut
Dan melihat ke atas sana...
Saya pikir begitulah kelanjutannya
Antar-jemput, karena nelayan itu gila,
Lagipula, lagu yang mengundang mengundang
Lorelei-nya sendiri.
Alexander Blok dalam terjemahannya berusaha mencapai kedekatan ritmik maksimum dengan teks Jerman. Setiap baris terjemahannya persis sama dengan baris aslinya, sehingga kita dapat sepenuhnya menghargai semua orisinalitas puisi Jerman dengan ritme yang berdenyut:
Saya tidak tahu apa artinya
Bahwa saya malu dengan kesedihan;
Lama tak memberi ketenangan
Aku adalah dongeng di masa lalu.
Senja yang sejuk bertiup,
Dan Rhine adalah ruang yang tenang;
Di malam hari sinar mereka bersinar
Puncak gunung yang jauh.
Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis cantik cantik
Pakaian terbakar dengan emas
Bermain dengan kepang emas.
Membersihkan dengan sisir emas
Dan dia menyanyikan sebuah lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Alarm dimatikan.
Perenang perahu kecil
Dipenuhi dengan melankolis liar;
Melupakan bebatuan bawah air,
Dia hanya melihat ke atas.
Perenang dan perahu, saya tahu
Akan binasa di antara gelombang besar;
Dan semua orang mati
Dari lagu-lagu Lorelei.
Tapi yang paling saya suka terjemahan Samuil Marshak:
Saya tidak tahu apa yang saya sedih tentang.
Tidak ada istirahat bagi jiwaku.
Saya tidak bisa melupakan sejenak
Legenda sejak dulu.
Dingin, hari mulai gelap.
Sungai mengalir dalam diam.
Puncak gunung terbakar
Di atas sungai Rhine saat matahari terbenam.
Gadis berbaju tipis
Duduk di atas tebing curam
Dan bersinar seperti untaian emas
Di bawah jambul emasnya.
Menyapu emas dengan sisir
Dan dia menyanyikan sebuah lagu.
Dan kekuatan dan kekuatan sihir
Lagu panggilan selesai.
Seorang perenang dalam kano tak berdaya
Dia menatap penuh kerinduan ke langit.
Dia bergegas ke batu granit,
Tapi dia melihatnya sendirian.
Dan bebatuan di sekelilingnya lebih curam,
Dan ombaknya lebih curam dan lebih ganas.
Dan pasti akan menghancurkan lagunya
Perenang dan antar-jemput Lorelei.
Terjemahan berikut jauh lebih lemah; Saya taruh di sini semata-mata demi kelengkapan koleksi:
Apa maksudmu aku tidak mengerti...
Jiwa terganggu oleh melankolis.
Mengkhawatirkanku tanpa henti
Sebuah dongeng tua.
Dingin. Semua dalam cahaya malam
Disinari secara misterius.
Puncak gunung di atas Rhine
Matahari terbenam minum anggur.
Di atas takhta - seorang gadis cantik,
Dan singgasananya adalah tebing yang tinggi.
Nyalakan cincinnya lebih panas
Jalinan emas merah.
Kepang emas terurai
Dan dia menyanyikan sebuah lagu
yang tak tertahankan,
Penuh dengan kekuatan sihir.
Seorang pendayung di perahu kecilnya
Lagu itu memanggil dan memberi isyarat.
Dia tidak melihat pemecah busa,
Dia hanya melihat ke atas.
Pendayung pasti akan mati
Dalam perahunya yang rapuh,
Akan mati, terpikat oleh lagunya
Penyihir Lorelei.
N. Volpin
Koleksi terjemahan diisi ulang. Sungguh menakjubkan bagaimana karya yang sama dalam bahasa asing diwujudkan dalam banyak refleksi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku
Jiwa terganggu oleh kesedihan.
Semuanya tidak memberiku kedamaian
Sebuah dongeng tua.
Udaranya dingin, mulai gelap
Dan Rhine tertidur dalam kegelapan.
Menyala dengan sinar terakhir
Matahari terbenam di tebing pantai.
Ada seorang gadis menyanyikan sebuah lagu
Duduk di atas curam.
Bajunya emas
Dan sisir di tangannya berwarna emas.
Dan ikal kepang emasnya,
Dan dia menggaruknya dengan sisir,
Dan lagu ajaib mengalir
Penuh dengan kekuatan yang tidak diketahui.
Yang sembrono diliputi kerinduan,
Pendayung tidak memandang ombak,
Dia tidak melihat batu di depannya,
Dia melihat ke sana.
Aku tahu sungai itu ganas
Selamanya akan menutup dia,
Dan itu semua Lorelei
Membuatnya bernyanyi
Wilhelm Levick
Apakah itu masalah, apakah itu ramalan ...
Jiwaku sangat sedih
Dan kisah lama yang menakutkan
Mengikutiku kemana-mana...
Segalanya tampak seperti sungai Rhine yang mengalir deras,
Di atasnya, kabut sudah beterbangan,
Dan hanya sinar matahari terbenam
Puncak tebing terbakar.
Dan seorang gadis cantik yang luar biasa
Duduk di sana dalam cahaya fajar,
Dan dia menggaruk dengan sisir emas
Ikal emas Anda.
Dan semuanya bersinar dan bersinar,
Dan dia menyanyikan lagu yang indah:
Lagu yang kuat dan penuh gairah
Bergegas melintasi cermin air...
Ini dia pesawat ulang-aliknya... Dan tiba-tiba,
Ditutupi oleh lagunya,
Perenang lupa tentang kemudi
Dan hanya menatapnya...
Dan air deras mengalir deras...
Perenang di antara ombak akan mati!
Bunuh dia Lorelei
Dengan lagunya yang indah! ..
Apollo Maykov
Siapa yang bisa membantu saya menjelaskan
Dari mana datangnya rindu?
Hal yang sama datang ke pikiran
Sebuah cerita lama.
Sudah mulai gelap, semakin dingin
Gelombang berjalan dengan malas
Puncak gunung bersinar
Disinari oleh matahari terbenam.
Di gunung pantai ini -
Yang paling cantik dari para gadis.
Dari bibirnya yang sedih, lembut
Dan nyanyian angkuh itu terbang.
Pelaut berlayar dengan
Dan mendengar suara yang indah,
Tidak mungkin dia tidak menaikkan
Di gunung dan mata gadis.
Dan segera melupakan tentang mendayung,
Tentang batu, tentang layar,
Mengikuti kedipan sisir
Di rambut longgar.
Bukan keajaiban, pada akhirnya jika
Air akan menelannya.
Itu berapa banyak dari lagu yang menakjubkan
Terkadang ada yang dirugikan.
Viktor Schneider
Nah, ini hanya rasa ingin tahu:
Dan berduka dan berduka
Apa yang penuh dengan mimpiku?
Aku tidak bisa melupakan semuanya
Fabel jaman dahulu.
Aliran Rhine yang tenang,
Sore itu cerah tanpa awan,
Dan bersinar dan terbakar
Di bebatuan matahari ada sinar.
Duduk di atas batu yang curam
Perawan, semua disiram dengannya;
Dia menyisir kepang emasnya,
Goresan dengan sisir emas.
Menyisir kepang emas
Dan bernyanyi di percikan air
Sebuah lagu seperti tidak wajar
Dia menyanyikan lagu yang indah.
Dan perenang dengan kerinduan yang menggebu
Kagum dan mabuk
Tidak melihat jalan yang berbahaya,
Dia hanya melihat gadis itu.
Gelombang segera datang. ganas,
Mereka akan mematahkan pesawat ulang-alik dengan perenang;
Dan penyanyi Lorelei
Ini akan disalahkan.
Karolina Pavlova
Meskipun, kata mereka, terjemahan Pushkin ke dalam bahasa Jermannya sangat sukses (saya tidak bisa menilai ini).
Saya tidak mengerti mengapa saya
Kesedihan jiwa tertindas;
Terkadang aku kehilangan kedamaianku
Legenda zaman dahulu:
Udaranya sejuk, gelap
Dan di malam hari yang dingin itu
Puncak tebing di atas Rhine
Bersinar di fajar keemasan.
gadis muda yang cantik
Mengenakan emasmu
Dengan latar belakang langit malam
Duduk di tebing di atasnya.
Ikal menggores emas
Dengan sisir emas dan bernyanyi.
Kehebatan terdengar sederhana
Tersebar di seluruh garis lintang.
Dalam perahu yang penuh kesedihan
Seorang perenang tunggal berenang.
Tidak melihat karang dan bebatuan:
Tampak lurus ke atas.
Saya yakin air akan menelan
Sebuah perahu dengan perenang. Lorelei
Seorang perenang dari perahu kecil ini
Melody menghancurkan miliknya sendiri.
08.08.15
Boris Beriev - penerjemah
Dalam gambar dari Internet - penyair Heinrich Heine
CATATAN: Penyair Jerman Christian Johann Heinrich Heine
- lahir pada 13 Desember 1797 di Düsseldorf;
- meninggal pada usia 59 pada tanggal 17 Februari 1856 di Paris.
Heine dianggap sebagai penyair terakhir dari "era romantis" dan sekaligus pemimpinnya. Dia membuat bahasa lisan mampu lirik, mengangkat feuilleton dan perjalanan ke bentuk artistik, dan memberikan bahasa Jerman ringan elegan yang sebelumnya tidak dikenal. Komposer Franz Schubert, Robert Schumann, Richard Wagner, Johann Brahms, P. I. Tchaikovsky dan banyak lainnya menulis lagu di puisinya. (dari Wikipedia)
Heinrich Heine. Die Lorelei
Ich weis nicht, adalah soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig flyst der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.
Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.
Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer di kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem singen
Die Lorelei getan.
Terjemahan harfiah (bukan milik saya)
Saya tidak tahu apa artinya
Bahwa aku sangat sedih
Kisah dari masa lalu
Dia tidak hilang dari pikiranku.
Udaranya sejuk dan gelap
Dan sungai Rhine mengalir dengan tenang;
Puncak gunung berkilau
Dalam cahaya matahari sore.
Wanita muda yang cantik sedang duduk
Di sana di ketinggian yang indah,
Perhiasan emasnya berkilau
Dia menyisir rambut emasnya.
Dia menyisirnya dengan sisir emas
Dan pada saat yang sama dia menyanyikan sebuah lagu;
Ini luar biasa
Melodi yang megah.
Berenang di perahu kecil
Meliputi melankolis liar;
Dia tidak melihat karang,
Dia hanya melihat ke atas, tinggi.
Aku yakin ombak akan menelan
Akhirnya seorang perenang dan perahu;
Dan ini dengan lagu-lagu mereka
Dibuat oleh Lorelei.
__________ *** __________
TERJEMAHAN PENYANYI LAINNYA:
__________ *** __________
Saya tidak tahu apa artinya
Bahwa saya malu dengan kesedihan;
Sudah lama tidak istirahat
Aku adalah dongeng di masa lalu.
Senja yang sejuk bertiup,
Dan Reina adalah ruang yang tenang.
Di malam hari sinar mereka bersinar
Puncak gunung yang jauh.
Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis cantik cantik
Pakaian terbakar dengan emas
Bermain dengan kepang emas.
Dia membersihkan dengan sisir emas.
Dan dia menyanyikan sebuah lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Alarm dimatikan.
Perenang perahu kecil
Dipenuhi dengan melankolis liar;
Melupakan bebatuan bawah air,
Dia hanya melihat ke atas.
Perenang dan perahu, saya tahu
Akan binasa di antara gelombang besar;
Dan semua orang mati
Dari lagu-lagu Lorelei.
Marshak
Saya tidak tahu apa yang saya rindukan.
Tidak ada istirahat bagi jiwaku.
Saya tidak bisa melupakan sejenak
Legenda tahun-tahun yang jauh.
Bernafas dingin. Hari mulai gelap.
Sungai mengalir dalam diam.
Puncak gunung terbakar
Di atas sungai Rhine saat matahari terbenam.
Gadis berbaju tipis
Duduk di atas tebing curam
Dan bersinar seperti untaian emas
Di bawah jambul emasnya.
Menyapu emas dengan sisir
Dan dia menyanyikan sebuah lagu.
Dan kekuatan dan kekuatan sihir
Lagu panggilan selesai.
Seorang perenang dalam kano tak berdaya
Dia menatap penuh kerinduan ke langit.
Dia bergegas ke batu granit,
Tapi dia melihatnya sendirian.
Dan bebatuan di sekitarnya lebih curam,
Dan ombaknya lebih curam dan lebih ganas.
Dan, tentu saja, akan menghancurkan lagunya
Perenang dan antar-jemput Lorelei.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku
Hatiku penuh dengan kesedihan.
Semuanya tidak memberiku kedamaian
Sebuah dongeng tua.
Hari memudar. Segar di lembah
Dan sungai Rhein mengantuk.
Hanya di satu puncak
Matahari terbenam masih menyala.
Ada seorang gadis menyanyikan sebuah lagu
Duduk tinggi di atas air.
Bajunya emas
Dan sisir emas di tangannya.
Dan ikal kepang emasnya,
Dan dia menggaruknya dengan sisir,
Dan lagu ajaib mengalir
Anehnya begitu kuat dan lembut.
Dan terpikat oleh kekuatan besar,
Pendayung tidak melihat ombak.
Dia tidak melihat karang di bawah terjal,
Dia melihat ke sana.
Aku tahu sungai itu ganas
Selamanya akan menutupnya, -
Dan itu semua Lorelei
Dia membuatnya bernyanyi.
Sesuatu pasti telah terjadi.
Mungkin hanya lelah
Atau mungkin usia tua Tuhan?
Dan semua orang di sekitar setiap hari
Semua lebih muda, lebih muda
Dan lingkaran yang terbaik ditutup
Dan yang paling mirip...
Benangnya putus
Seperti kawat telanjang berdengung.
Oh, betapa malunya aku hidup tanpa cinta,
Tidak jatuh cinta sama sekali!
Tapi aku melihat sekeliling
Dan saya tidak akan bertemu dengan tampilan yang sama,
Itu sebabnya kesedihan ini
Aku membawa racun manis dalam diriku.
Saya mencuci sendiri
Sedikit demi sedikit tahun tua.
Yang emasku berisik
Malam musim semi.
Dan lelah mengembara di bumi
Dan hitung kerugiannya.
Dan aku lelah menunggu
Dan aku lelah percaya, percaya.
Mengapa itu membawa saya di malam hari?
Kembali ke dermaga?
Seperti seseorang yang belum pernah kutemui
Tiba-tiba hari ini akan tegalan.
Dia akan pergi ke pantai
Dan dia akan melambaikan tangannya padaku, seperti dulu.
Dan saya akan berkata, "Ya Tuhan,
Betapa bersalahnya aku padamu! »
Lampu berkeliaran di laut, seperti pengembara,
Orang-orang abadi.
Mereka berjanji: "Sesuatu akan lebih,
Sesuatu akan…”
Menemukan kesalahan dalam teks? Beri tahu administrator, sorot teks yang salah dan klik "Ctrl+Enter".
