Diketahui bahwa ada kata-kata dalam versi hitam. Draf George Lucas: bagaimana tampilan "Star Wars" dibuat

-- [ Halaman 4 ] --

PENDUDUK PERUNGGU

Sastra dan lukisan 1. Perhatikan ilustrasi berbagai seniman di sampul karya Pushkin. Manakah dari mereka yang lebih dekat, menurut Anda, untuk memahami karakter karakter?

2. Monumen apa untuk Peter yang saya tahu? Apa yang akan Anda sarankan kepada kritikus sastra terkenal-Pushkinist Sergei Mikhailovich mint kepada Peter, pahlawan "Poltava" Pushkin?

TENTANG SUMBER KRONIK "LAGU TENTANG OLEG NABI"

Banyak penyair dan penulis prosa beralih ke masa lalu dan menemukan di dalamnya banyak cerita dan legenda yang menarik, yang menjadi dasar mereka menciptakan karya-karya mereka. Materi yang sangat menarik disediakan oleh kronik Rusia kuno. Mari kita baca cerita tentang Oleg dalam sejarah.

Dan hidupkan Oleg dunia imya ke semua negara, pangeran di Kiev.

Dan tertidur di musim gugur, dan Oleg akan mengingat kudanya, yang telah saya beri makan dan tidak berkencan semua pada n. Saya biasa bertanya kepada orang Majus dan kudessimisme, kebenaran puisi asli: "Orang Majus tidak takut pada monik:" Kita mati karena apa?" Dan seorang penyihir berkata kepadanya:

"Pangeran! Kuda, cintai dia dan kendarai dia, kamu akan mati karenanya.

Oleg, bagaimanapun, kami menerima dalam pikiran, dengan kata lain: "Saya tidak akan duduk di atasnya2, saya tidak melihatnya lebih dari itu," Dan memerintahkan untuk memberinya makan dan tidak membawanya ke dia, dan sebelum Donde , sampai saat itu - sampai, sampai; ketika, ke a hanya, ke a, ... bawa ke dalam pikiran Anda - saya berpikir, saya ingat,

LAGU TENTANG OLEG NABI

Bagaimana sekarang Oleg kenabian akan membalas dendam pada Khazar yang tidak masuk akal, "Dengan pengiringnya, di baju besi Konstantinopel2.

Sang pangeran mengendarai kuda yang setia melintasi lapangan.

Dari hutan yang gelap, seorang pesulap yang terinspirasi berjalan ke arahnya, Tunduk pada Perun * seorang lelaki tua sendirian, Seorang utusan masa depan, Yang telah menghabiskan seluruh abad dalam doa dan meramal.

Dan Oleg pergi ke orang tua yang bijaksana itu.

“Katakan padaku, penyihir, favorit para dewa, Dan segera, untuk menyenangkan tetangga-musuh, Akankah aku ditutupi dengan tanah kuburan?

Katakan padaku seluruh kebenaran, jangan takut padaku:

Tahun-tahun mendatang mengintai dalam kabut;

Dan ombak dan daratan tunduk kepadamu;

Khazars (atau Khazars) adalah orang-orang yang pernah tinggal di stepa Rusia selatan dan menyerang Rusia Kuno.

Armor - pakaian yang terbuat dari pelat atau pengukur logam; perang dipertahankan oleh Perun - dewa guntur dan kilat di antara Slavia kuno.

Dan seorang teman yang setia dengan tangan perpisahan Dan membelai dan menepuk leher yang curam.

“Selamat tinggal, kawanku, hambaku yang setia, Dan angin menerbangkan rerumputan bulu di atas mereka.

Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah;

Sekarang istirahat! tidak lagi menginjakkan kaki di sanggurdi emas Anda.

Selamat tinggal, hiburlah - tapi ingatlah aku.

Anda, anak muda "-teman, ambil seekor kuda, Tutupi dengan selimut, karpet berbulu, Dan minum abu saya dengan darah panas!

Mandi; beri makan dengan biji-bijian pilihan;

Minumlah air musim semi."

Dan para pemuda itu segera berangkat dengan kudanya, Dan mereka membawa kuda lain kepada sang pangeran.

Pada dering gelas ceria.

Dan ikal mereka seputih salju pagi Di atas kepala gerobak yang megah...

Mereka mengingat hari-hari yang telah berlalu Dan pertempuran dimana mereka berjuang bersama...

“Di mana temanku? - Oleg berkata, - Dan pertempuran di mana mereka bertarung bersama.

Katakan padaku, di mana kudaku yang bersemangat?

Apa kamu sehat? Apakah larinya masih mudah?

Apakah dia masih badai yang sama, main-main?

Dan dengarkan jawabannya: di atas bukit yang curam Mari kita cari tahu apa yang telah kita baca.

Dan dia berpikir: “Apa itu meramal? 2. Bagaimana hubungan antara "tuan yang perkasa" dan "orang tua yang bijaksana" terungkap

Penyihir, kau penipu, orang tua gila! dalam dialog nx? Apa yang dapat Anda katakan tentang masing-masing dari mereka dan siapa yang menurut Anda membenci prediksi Anda! lebih menarik? Di pihak siapa penulis berada?

Kuda saya akan membawa saya sampai hari ini."

Dan dia ingin melihat tulang-tulang kuda itu. Apakah Anda setuju dengan penilaian ini?

Di sinilah Oleg yang perkasa dari halaman, 4. Pembaca selalu tertarik pada sikap penulis terhadap karyanya.

Jadi, dalam sebuah surat kepada A. Bestuzhev, A. S. Pushkin menulis: “Sepertinya bagi Anda. "Oleg" tidak menyenangkan; sia-sia. Cinta persahabatan pangeran tua untuk kudanya dan perbatasan Rusia-Lithuania, dari istana Boris Godunov hingga peduli pada nasibnya adalah sifat kepolosan yang menyentuh, dan insiden itu sendiri, dalam kesederhanaannya, memiliki banyak puisi.

Bagaimana Anda menilai Pushkin dalam ulasan Anda sendiri tentang "The Song of the Prophetic Oleg"?

5. Dalam banyak kasus, Pushkin mendramatisasi perpisahan dengan kuda (seperti dalam drama, dalam film), menunjuk ke gerak tubuh, postur, perilaku, dll. Perangkat sastra lain apa yang membuat balada menjadi cerita tentang zaman kuno yang hidup dan emosional, khusyuk dan tulus?

Perhatikan kata (trizna, alis, kapak, dll.) dan bagaimana seseorang dapat menjelaskan kemunculan kata-kata "benteng penipu", "nasib indah", "tak terlihat Kami memanggil ... - penjaga", dll. . ?

3. Diketahui bahwa dalam versi draft ada kata-kata "penyihir tua".

di final - "pesulap yang terinspirasi". Apa perubahan ide karakter pahlawan dengan penggantian satu kata?

4. Sebuah tempat besar di balada diberikan untuk perpisahan pangeran dengan kuda, kenangan tentang dia. Dan di sini kita melihat pencarian penyair untuk kata yang tepat. Dalam teks aslinya kita membaca: “Dia mengendarai kuda yang lembut melintasi lapangan,” dalam versi terakhir: “Dia mengendarai kuda yang setia melintasi lapangan.” Apa yang dicapai dengan mengganti kata? Saya." Tsar Boris - menurut citra Pushkin - pintar dan jauh-»

1. Anda telah membaca kronik dan teks Pushkin "Lagu tentang Oleg kenabian."

Manakah dari teks-teks ini yang lebih baik untuk diceritakan kembali, yang mana untuk dipentaskan atau dibaca berdasarkan peran? Karya seni rupa apa yang lebih disukai untuk masing-masing teks (ilustrasi, monumen, potret pahlawan)?

2. Siapkan balada untuk membaca ekspresif di kelas, sampaikan sikap Anda sendiri terhadap peristiwa dan karakter saat membaca. memiliki kekuatan yang cukup. Pikiran seperti 3. Lihatlah ilustrasinya. Apakah itu yang Anda bayangkan tentang karakter? Jika Anda ditawari untuk menyiapkan monumen untuk pahlawan sastra, kepada siapa Anda akan meletakkannya - seorang pangeran atau pesulap? Seperti apa dia (terbuat dari apa, di mana gambar Pretender Rumit di Pushkin. Ini adalah pemuda yang bersemangat, dipentaskan)? Siapkan skrip untuk strip film berdasarkan teks "Lagu tentang sesuatu yang meledak dari dinding biara yang dibencinya dan yang Oleg" dengan bantuan ilustrasi untuk itu.

Diketahui bahwa bahkan sebagai seorang pemuda, Pushkin tertarik pada penulis naskah untuk tampil dengan kekuatan seperti itu. Namun, ia terpaksa memainkan * teater orang lain. Dalam drama * Boris Godunov, dibuat sesaat sebelum pemberontakan Desembris, penyair kembali beralih ke peran sejarah, untuk berpura-pura. Orang-orang, dengan kesadaran moral yang tinggi, sama-sama mengutuk Boris dan Pretender, yang untuknya jalan menuju kekuasaan terletak melalui kekerasan dan kejahatan.

Selesai pada tahun 1825, "Boris Godunov" diterbitkan hanya pada tahun 1830.

Jadi, mari kita perhatikan bagaimana Boris Godunov diciptakan, pikirkan mengapa tsar tidak memberikan izin untuk penerbitan karya ini untuk waktu yang lama, membaca adegan dari Boris Godunov, bayangkan para pahlawannya, pikirkan bagaimana penulis memperlakukan mereka .

BORIS GODUNOV

"Satu lagi, kisah terakhir - Tugas, tergantung pada Tuhan, telah terpenuhi. Beberapa kata sampai padaku, Dan sisanya telah musnah tanpa dapat diperbaiki ...

Tapi hari sudah dekat, lampu menyala - Lain, kisah terakhir, (menulis.) Ketika, tenggelam di masa lalu, Bite - di Rusia Kuno - pertemuan warga kota.

Dayak - di Rusia Kuno - seorang pejabat yang bertanggung jawab atas urusan beberapa lembaga.

Ketertiban - di negara bagian Moskow abad XVI-XVII - sebuah institusi.

Jauhi keramaian dan hiruk pikuk dunia, Ucapkan sumpah monastisisme Dan tutup diri di tempat yang tenang.

Jangan mengeluh, saudara, bahwa Anda meninggalkan dunia yang penuh dosa lebih awal, bahwa Yang Mahakuasa mengirimi Anda sedikit godaan. Percayalah padaku:

Kemuliaan dan kemewahan memikat kami dari jauh, saya telah hidup lama dan menikmati banyak hal;

Tapi sejak itu saya hanya tahu kebahagiaan, Bagaimana Tuhan membawa saya ke vihara.

Pikirkan, Nak, tentang raja-raja besar.

Siapa yang di atas mereka? Satu Tuhan. Siapa yang berani melawan mereka? Tidak ada. Tapi apa? Seringkali Mahkota Emas menjadi berat bagi mereka:

Raja John mencari pelipur lara Seperti pekerjaan monastik.

Istananya, penuh dengan favorit bangga, Biara mengambil tampilan baru:

Kromeshnik dengan tafya dan kain kabung" Orang kulit hitam patuh, Dan tsar yang tangguh adalah kepala biara yang rendah hati.

(Cyril yang lama menderita tinggal di dalamnya, Tuhan membuatnya mengerti betapa tidak pentingnya kesombongan duniawi), di sini saya melihat raja, Lelah dengan pikiran dan eksekusi yang marah.

Bijaksana, tenang, Yang Mengerikan duduk di antara kami, Kami berdiri tak bergerak di depannya, Dia berkata kepada kepala biara dan saudara-saudaranya:

“Ayahku, hari yang diinginkan akan datang, Kromeshnik dengan tafyas dan kemeja rambut - penjaga (menurut konsep kuno, orang berdosa yang jiwanya setelah kematian akan ditempatkan di neraka) di yarmulkes (tempurung kepala) dan pakaian wol kasar yang dikenakan pada tubuh telanjang.

Kepala biara adalah kepala biara.

Kami telah menamai Regisida Tuhan untuk diri kami sendiri.

Saya ingin bertanya tentang kematian Tsarevich Dimitri; pada saat itu Anda, kata mereka, berada di Uglich, Tuhan menuntun saya untuk melihat perbuatan jahat, Dosa berdarah. Lalu aku dikirim ke Uglich yang jauh. Pada beberapa kepatuhan dikirim;

saya datang pada malam hari. Keesokan paginya di misa, Tiba-tiba saya mendengar dering, membunyikan alarm, Berteriak, berisik. Mereka lari ke istana ratu. Saya sedang terburu-buru untuk pergi ke sana - dan sudah ada seluruh kota.

Saya melihat: kebohongan pangeran yang dibantai;

Perawat menangis dalam keputusasaan, Ibu pengkhianat yang tak bertuhan...

Tiba-tiba di antara mereka, garang, pucat karena marah, Judas Bityagovsky muncul.

"Ini, ini penjahatnya!" ada protes umum.

Dan tiba-tiba dia pergi. Kemudian orang-orang bergegas mengejar tiga pembunuh yang melarikan diri;

Penjahat yang bersembunyi ditangkap Dan dibawa ke hadapan mayat bayi yang hangat, Dan keajaiban - tiba-tiba orang mati itu gemetar.

"Menyesali!" orang-orang berteriak kepada mereka:

Dan para penjahat ketakutan di bawah kapak 1. Pushkin menekankan: “Karakter Pimen bukanlah penemuan saya. Mereka bertobat darinya - dan menamai Boris. Saya mengumpulkan sifat-sifat yang memikat saya dalam kronik lama kita: kepolosan, Berapa usia pangeran yang terbunuh?

kaisar? Kepada siapa narator menentang Grozny?

3. Bandingkan:

Teks awal... Teks akhir...

I. tatapan tenang dan kerendahan hati yang penting Ketika, tenggelam di masa lalu dalam jiwa, (Dan pandangan yang penting dan kerendahan hati yang tenang, Dia menyimpan kroniknya ...

Dan tampilan yang jelas dan kesabaran yang dingin).

Pikirkan tentang apa yang ingin diperkuat oleh penyair, klarifikasi dalam versi final?

"pemandangan yang tenang"?

ke "kisah terakhir", memulai dan mengakhiri monolog Pimen dengan kata-kata ini?

A. Mengapa Pushkin beralih ke cerita rakyat dan sejarah Rusia?

5. Bersiaplah untuk pembacaan dramatis dari bagian pendek ini.

di akhir buku teks, cerita tentang bagaimana Pushkin membaca Boris Godunov.

untuk pidato Pimen, misalnya: "Saya menghela nafas untuk kehidupan yang damai." “Tuhan menyukai kerendahan hati”, “sumpah”, dll.

7. Banyak ilustrasi dibuat untuk drama "Boris Godunov". Di antara penulisnya adalah seniman Rusia terkenal V. I. Surikov, V. A. Favorska, V. G. Perov dan lainnya. Lihatlah gambar untuk adegan yang Anda baca di kelas. Apakah ini yang Anda bayangkan para pahlawan dan sel?

S, Galaktionov. Ilustrasi ini muncul pada tahun 1827, dengan penerbitan pertama Boris Godunov. Menurut sejarawan seni, itu menyampaikan kebesaran semangat penulis sejarah, pentingnya apa yang dia lakukan di bawah brankas sel. Apakah Anda setuju dengan penilaian ini? Justifikasi jawaban Anda.

Karya serupa:

“Montesquieu S. L.: Karya Terpilih pada Roh Hukum / 2 KATA PENGANTAR Jika, di antara berbagai topik yang dibahas dalam buku ini, ada sesuatu yang, di luar dugaan saya, dapat menyinggung siapa pun, maka tidak akan ada di dalamnya di setidaknya tidak ada yang mengatakan dengan niat jahat. Pikiran saya tidak memiliki kecenderungan alami untuk disalahkan. Plato berterima kasih kepada langit karena dilahirkan di zaman Socrates, tetapi saya memberkati langit karena menilai saya dilahirkan di bawah ... "

“GEREJA ORTODOKS RUSIA DI ABAD TENGAH L.V. Moshkova * Legenda mukjizat dari ikon Perawan di biara perawan Asumsi Alexandrova Sloboda Naskah (AM–1793/267) yang berisi Legenda mukjizat dari 4 ikon Perawan ( Dormition, Vladimir, Passion and Kazan) di biara gadis Dormition Alexandrova Sloboda dan keajaiban ditambahkan di akhir buku tentang ikon Kazan Bunda Allah di gereja St. Petersburg. Nicholas the Wonderworker di bawah ... "

Christiana Gilles Niccolò Machiavelli Niccolò Machiavelli (1469-1527). KEMULIAAN IMMORTAL ORANG BIASA Begitu banyak yang telah ditulis tentang Machiavelli sehingga tampaknya menjadi kesombongan yang tak termaafkan untuk mulai membuat karya Anda sendiri, yaitu, sepenuhnya orisinal, tidak seperti apa pun dari buku yang dibuat sebelumnya. Tentu saja, ini tidak berarti bahwa topiknya ditutup: mereka menulis, menulis, dan akan menulis tentang Machiavelli - pencipta Machiavellianisme selalu relevan, dan setiap era akan menemukan sesuatu untuk dikatakan tentang dia. Ini menyangkut seberapa sempit…”

“Saya menyetujui: Dekan Fakultas Geografi dan Geoekologi E.R. Khokhlova _2013 Program kerja disiplin ilmu Dasar hukum pengelolaan alam dan perlindungan lingkungan _ (nama disiplin ilmu, mata kuliah) 022000.62 Ekologi dan pengelolaan alam Arah persiapan Geoekologi _ Profil pelatihan Kualifikasi (gelar sarjana) Sarjana Bentuk studi Penuh Waktu Dibahas di rapat departemen Disusun oleh: fisika dan geografi Kandidat Ilmu Geologi, Associate Professor A.A. Tsyganov 23 Oktober 2013 Protokol No. 2 Kepala .... "

"TETAPI. M. Khazanov ASAL ULANG ETNOGRAFI DI ANGOLA, MOZAMBIK DAN GUINEA-BISSAU Penaklukan kemerdekaan nasional oleh masyarakat Angola, Mozambik dan Guinea-Bissau menandai awal dari transformasi sosial dan ekonomi yang mendalam, yang disertai dengan perubahan signifikan di bidang dari ideologi dan budaya. Komponen penting dari emansipasi spiritual adalah munculnya etnografi nasional, yang mencerminkan pertumbuhan kesadaran publik, keinginan untuk mempelajari sejarah, budaya, dan ... "

«UNIVERSITAS NEGERI MOSKOW DInamai SETELAH M.V. LOMONOSOV Sejarah negara dan hukum domestik. Bagian 1 Edisi 3, direvisi dan ditambah Diedit oleh Doktor Hukum, Profesor Terhormat Universitas Negeri Moskow, penerima Hadiah Negara Federasi Rusia O.I. Chistyakova Direkomendasikan oleh Dewan Yurisprudensi Asosiasi Pendidikan dan Metodologi Universitas Federasi Rusia sebagai buku teks untuk siswa lembaga pendidikan tinggi yang belajar di Penulisan Yurisprudensi khusus ... "

“Pemberontakan Vyoshensky SEJARAH COSSACKS Moscow Veche UDC 94 (47) BBK 63.3 (2) 612 V29 Venkov, A.V. B29 Pemberontakan Vyoshenskoe / A.B. Venkov. - M.: Veche, 2012. - 336 hal.: sakit. - (Sejarah Cossack). ISBN 978-5-9533-6038-8 Pemberontakan Vyoshensky adalah salah satu halaman paling tragis dalam sejarah Don Cossack. Keunikan pemberontakan ini sudah dicatat oleh orang-orang sezamannya, salah satu surat kabar Pengawal Putih menulis: Kami membaca tentang pemberontakan petani besar di provinsi Tambov - tetapi semuanya dihancurkan, dan ... "

«WIZARDS PASAR Wawancara dengan Trader Top Jack D. Schwager N E W Y O R K I N S T U T E O F I N A N C E NEW YORK TORONTO SYDNEY TOKYO SINGAPURA premcapital.ru WIZARD PASAR Wawancara dengan Pedagang Top Jack D. Schwager, Anda harus belajar sebelum jatuh MOSCOW DIAGRAM.ru 2004 Paul Simon Apa yang dimaksud dengan langit-langit untuk yang satu adalah lantai untuk yang lain. Paul Simon Jika saya ingin menjadi gelandangan, saya akan berkonsultasi dengan gelandangan paling beruntung yang bisa saya temukan. Berharap..."

“L.V. KARAKTERISTIK SOSIAL-PSIKOLOGIS SHABANOV dari subkultur pemuda: PROTES SOSIAL ATAU MARGINALITAS PAKSA? Tomsk 2005 UDC 159.9 (092) LBC 88 M 56 Shabanov L.V. Karakteristik sosio-psikologis dari subkultur pemuda: protes sosial atau marginalisasi paksa. - Tomsk: Universitas Negeri Tomsk, 2005. - 399 hal. ISBN 5 -7511 - 1213 -X (2) Monograf mengidentifikasi, mempelajari, dan menjelaskan karakteristik sosio-psikologis yang menentukan pemuda ... "

"Fakultas Universitas Negeri St. Petersburg Sejarah Universitas St. Petersburg di ruang virtual http://history.museums.spbu.ru/ Sejarah Universitas St. Petersburg di ruang virtual http://history.museums.spbu. ru/ Universitas Negeri St. Petersburg FAKULTAS FILOLOGI UNIVERSITAS NEGERI ST. PETERSBURG Buku referensi I 1 St. Petersburg 1995 Sejarah Universitas St. Petersburg di ruang maya...»

: Dalam buku harian L.N. Tolstoy ada catatan tentang semak burdock ("Tatar") yang dilihatnya, secara tidak sengaja diawetkan di tengah ladang yang dibajak. Dalam versi draf, salah satu kisah Lev Nikolaevich disebut "Sendawa". Apa nama akhirnya?

Pertanyaan 6: Pada tahun 1845, pembuat lilin Inggris mengajukan petisi yang mengeluhkan persaingan yang tak tertahankan dari produsen asing yang membanjiri pasar dengan produk murah. Namun, ekonom Prancis Frédéric Bayma mencatat bahwa mereka memiliki musuh yang jauh lebih serius, yang dengannya parlemen Inggris tidak akan dapat berbuat apa-apa. Apa yang dia maksud?

Pertanyaan 7: Pada tanggal 20 Mei 1818, Gubernur Jawa, Stamford Rafflesi, dan temannya Joseph Arnold, saat berjalan di sepanjang pantai barat Sumatera, menemukan sesuatu yang mengejutkan mereka dengan ukurannya. Sekarang, mendengar namanya, kita tanpa sadar mengingat nama-nama penemunya. Apa itu?

Pertanyaan 9: 1910... musim gugur... 400 km dari Moskow, stasiun Astapovo. Dokter kereta api, setelah memastikan kematian, menulis di kartu medis di kolom "posisi" - "penumpang dari kereta N 12" dan mencatat waktu 6 jam 05m. Sejak itu, jam di gedung stasiun menunjukkan waktu ini. Mengapa?

Pertanyaan 13: Arsitek Spanyol Alberto Loren dari Zaragoza merancang sebuah rumah yang sangat aneh. Penulis menyebut proyeknya "Girasol", yang berarti "Bunga Matahari". Apa yang unik dari rumah ini?

Pertanyaan 16: Administrasi New York memiliki banyak masalah: situasi kejahatan yang memburuk, pertumbuhan penduduk, urbanisasi yang berlebihan. Bagaimana pemerintah setempat memperbarui dua feri tua dan dua kapal pengangkut Inggris yang membawa pasukan selama Krisis Falklands?

Tur 2

Pertanyaan 2: Ahli statistik Inggris percaya bahwa rata-rata orang Inggris yang telah mencapai usia 60 tahun makan 6 dari mereka, berjalan 5, seorang pria menghabiskan 4 tahun berbicara, seorang wanita 5 tahun, di mana satu tahun di telepon. Dan apa yang masing-masing memakan waktu 8 tahun dan 3 tahun?

Pertanyaan 3: Pameran berikut dipresentasikan di Museum Nasional di St. Louis (Missouri): "Relax-A", "akumulator energi organik", "sabuk pengaman", umbi anggrek, gigi tikus. Apa nama museum ini?

Pertanyaan 4: Kentang, aprikot, barley, murbei, soba, kayu ... Dan mana yang dipilih oleh dua orang Amerika yang berkunjung untuk kemudahan pembuatan?

Pertanyaan 5: Pahlawan dari salah satu cerita O. Henry, seorang jutawan Pittsburgh, disusun untuk dirinya sendiri, setelah menghabiskan 10 hari di New York, sebuah daftar kecil.
Tiket pulang pergi - $21
Bepergian dengan taksi - $ 2
Tagihan hotel sebesar $5 per hari – $50
Dan untuk apa $5.750 yang tertulis di kolom terakhir dihabiskan?

Tur 3

Pertanyaan 3: Anda tahu pepatah Archimedes: "Beri saya titik dukungan, dan saya akan menjungkirbalikkan seluruh dunia." Seiring waktu, kebutuhan tumbuh, dan tujuan berubah - Descartes meminta untuk diberikan "materi dan gerakan." Untuk apa?

Pertanyaan 5: Fakta bahwa ilmuwan ini menerima Hadiah Nobel pada tahun 1921 justru karena menjelaskan efek fotolistrik masih mengejutkan fisikawan. Ini sangat tidak biasa sehingga masih mengejutkan fisikawan. Ini sangat tidak biasa sehingga Anda dapat dengan mudah mengingat nama belakangnya.

Pertanyaan 12: Radioaktivitas ditemukan oleh Becquerel pada tahun 1897. Setelah 37 tahun, Frederic dan Irene Joliot-Curie membuat penemuan yang secara signifikan memperluas pemahaman tentang fenomena ini dan ruang lingkupnya. Yang?

Tur 4

Pertanyaan 1: Selama salah satu ekspedisi tahun 1920-an di sepanjang Sungai Vetluga, ahli botani memilah temuan mereka di gubuk rimbawan. Melihat rerumputan yang familiar, rimbawan menyebutnya "tirai sepatu karet." Apa nama yang lebih dikenal?

Opsi No. 2147186

Saat menyelesaikan tugas dengan jawaban singkat, masukkan di bidang jawaban nomor yang sesuai dengan nomor jawaban yang benar, atau angka, kata, urutan huruf (kata) atau angka. Jawaban harus ditulis tanpa spasi atau karakter tambahan apa pun. Jawaban untuk tugas 1-26 adalah angka (angka) atau kata (beberapa kata), urutan angka (angka).

Jika opsi diatur oleh guru, Anda dapat memasukkan atau mengunggah jawaban tugas dengan jawaban terperinci ke dalam sistem. Guru akan melihat hasil tugas jawaban singkat dan akan dapat menilai jawaban yang diunggah untuk tugas jawaban panjang. Poin yang diberikan oleh guru akan ditampilkan dalam statistik Anda. Volume esai minimal 150 kata.

Versi untuk mencetak dan menyalin di MS Word

Tunjukkan jumlah kalimat di mana informasi UTAMA yang terkandung dalam teks disampaikan dengan benar. Tuliskan jumlah kalimat ini.

1) Puisi Pushkin, berkat perluasan jangkauan penggunaan tulisan suara, telah mencapai kesempurnaan: ia memiliki satu bentuk dan konten, gambar dan suara telah bergabung di dalamnya.

2) Pushkin memperluas jangkauan penggunaan tulisan suara, termasuk di dalamnya semua kekayaan leksikal bahasa Rusia.

3) Di era pra-Pushkin, lukisan suara adalah perangkat gaya yang canggih dan digunakan untuk menggambarkan "gambaran tinggi" dan perasaan.

4) Penyair sejati selalu hanya mengikuti harmoni puisinya.

5) Pushkin dalam karyanya mencapai kesatuan kata dan gambar, termasuk dengan memperluas jangkauan penulisan suara.

Menjawab:

Manakah dari kata atau kombinasi kata berikut yang harus menggantikan celah pada kalimat ketiga (3) dari teks?

Meskipun ini

Tepat

Pada gilirannya

Itu sebabnya

(1) Diketahui bahwa di era pra-Pushkin, lukisan suara adalah perangkat gaya yang canggih dan hanya digunakan ketika menggambarkan gambar yang luhur, keindahan alam, dan perasaan yang luhur. (2) Pushkin memperluas jangkauan penggunaan artistik tulisan suara, termasuk di dalamnya semua kekayaan leksikal bahasa, termasuk vernakular (pidato sehari-hari penduduk perkotaan: bagian dari pendeta, pejabat kecil dan menengah, intelektual raznochintsy, filistinisme) dan bahasa lagu daerah, epos, dongeng. (3)(...) Pushkin dalam karyanya mencapai kesatuan kata dan gambar, dalam puisinya bentuk artistik tidak pernah bertentangan dengan konten, karena seniman sejati tidak akan pernah membiarkan suara indah mengaburkan atau memiskinkan pemikiran, konten .

Menjawab:

Baca entri kamus untuk arti kata GAMBAR. Tentukan arti di mana kata ini digunakan dalam kalimat 3. Tulis nomor yang sesuai dengan arti ini dalam entri kamus.

GAMBAR, -sebuah; m.

1) Tampilan, penampilan. Buat st. dalam gambar dan rupa mereka sendiri (yaitu, mirip dengan diri mereka sendiri; kutu buku). Kalah tentang. manusia(sama seperti kehilangan wujud manusia). Dalam bentuk seseorang(dalam bentuk seseorang).

2) Representasi visual yang hidup dari seseorang-sesuatu. Cahaya tentang. ibu.

3) Dalam seni: refleksi artistik umum dari realitas, berpakaian dalam bentuk fenomena individu tertentu. Penulis berpikir tentang

4) Dalam sebuah karya seni: jenis, karakter. Pluskin O. orang kikir. Artis memasuki(membiasakan peran).

5) Urutan, arah sesuatu, metode. Tentang hidup. O. pikiran. O. tindakan.

(3)(...) Pushkin dalam karyanya mencapai kesatuan kata dan gambar, dalam puisinya bentuk artistik tidak pernah bertentangan dengan konten, karena seniman sejati tidak akan pernah membiarkan suara indah mengaburkan atau memiskinkan pemikiran, konten .

Menjawab:

Dalam salah satu kata di bawah ini, terjadi kesalahan dalam mengatur tekanan: huruf yang menunjukkan vokal yang ditekan disorot dengan SALAH. Tulis kata ini.

dimanja

mari kita lewati

melihat ke belakang

Menjawab:

Dalam salah satu kalimat di bawah ini, kata yang digarisbawahi digunakan secara SALAH. Perbaiki kesalahan leksikal dengan memilih paronim untuk kata yang disorot. Tuliskan kata yang dipilih.

PILIH satu-satunya jalan yang benar, jalan yang ditakdirkan untukmu dari atas, tebak, jangan dimatikan ...

Seorang guru sejati harus berusaha untuk MELIBATKAN semua muridnya.

Salon musik menyajikan banyak pilihan disk dengan rekaman pemain terkenal dan penyanyi yang bercita-cita tinggi.

Rencana yang dibuat oleh manajer proyek telah mengalami perubahan besar dalam perkembangannya.

Saya ingat persis PICK dari musik ini, tetapi saya tidak dapat mereproduksinya secara penuh, tidak peduli seberapa keras saya mencoba.

Menjawab:

Dalam salah satu kata yang disorot di bawah ini, terjadi kesalahan dalam pembentukan bentuk kata. Perbaiki kesalahan dan tulis kata dengan benar.

KERING di angin

lebih dari tujuh ratus lima puluh ribu

DESA yang jauh

semua umur

Menjawab:

Buat korespondensi antara kalimat dan kesalahan tata bahasa yang dibuat di dalamnya: untuk setiap posisi kolom pertama, pilih posisi yang sesuai dari kolom kedua.

A) Oleg mencoba melepaskan kereta luncur, tetapi mereka tampaknya telah tumbuh, dan pengendara itu berbalik dan menggelengkan kepalanya, dan Alena hanya menjaga temannya.	1) konstruksi kalimat kompleks yang salah
B) Bepergian dengan ransel di jalur wisata membutuhkan banyak daya tahan.	2) pelanggaran hubungan antara subjek dan predikat
C) Banyak komentar kritis dan saran berharga dibuat selama diskusi masalah ini.	3) pelanggaran dalam pembuatan proposal dengan aplikasi yang tidak konsisten
D) Rumah itu penuh dengan orang.	4) kesalahan dalam menyusun kalimat dengan anggota yang homogen
E) Salah satu kebiasaan Rusia, yang dihargai oleh banyak orang Moskow kuno, adalah mendongeng secara lisan.	5) konstruksi kalimat yang salah dengan pergantian partisipatif
	6) pelanggaran dalam konstruksi kalimat dengan pergantian partisipatif
	7) pelanggaran standar manajemen

TETAPI	B	PADA	G	D

Menjawab:

Tentukan kata di mana vokal diperiksa tanpa tekanan dari akar hilang. Tulis kata ini dengan memasukkan huruf yang hilang.

navigasi

pemegang saham penelepon

zag..tentara

komposisi

Menjawab:

Temukan baris di mana huruf yang sama tidak ada di kedua kata. Tulis kata-kata ini dengan huruf yang hilang.

di .. berat, di .. digigit;

pr..lift, pr..vision;

dis..integrasi, pra..sejarah;

menjadi .. ceroboh, dan .. mengasah;

sky..sky, from..yate.

Menjawab:

Tuliskan kata di mana huruf I ditulis sebagai pengganti celah.

kumach..vy,

panas

mengambil alih

enak..nky

Menjawab:

Tuliskan kata di mana huruf U ditulis sebagai pengganti celah.

mengganggu..

kicau..

Menjawab:

Identifikasi kalimat di mana TIDAK dengan kata yang dieja TERUS. Buka tanda kurung dan tulis kata ini.

Saya tidak ingin memikirkan janji (yang belum) terpenuhi kemarin.

Perkebunan itu dikelilingi oleh pagar (jarang) tapi tinggi.

Tiga ayat tersisa, (tidak) lebih.

Dalam cuaca buruk, mereka bahkan tidak membiarkan saya keluar di teras.

Sudah sejak Natal (belum) ada roti sendiri, dan mereka membeli tepung.

Menjawab:

Tentukan kalimat di mana kedua kata yang digarisbawahi dieja SATU. Buka tanda kurung dan tuliskan dua kata ini.

(APA) AKAN tiba tepat waktu (PADA) RAPAT, kami berangkat lebih awal.

(UNTUK) ALASAN kampanye NASTIA yang berlarut-larut (BUKAN) dibatalkan.

Wilayah Meshchersky SANGAT (SAMA) sederhana, seperti lukisan Levitan, dan ada SAMA (SAMA) keagungan dan ketenangan di dalamnya, seperti pada lukisan artis.

Kami melihat (DI) YANG BENAR, tapi jalan dan (TIDAK) SAW.

(B) KONSEKUENSI cuaca buruk, kami (BAHWA) SAMA tetap di gubuk sampai malam.

Menjawab:

Tunjukkan semua angka di tempat penulisan HH.

Matahari berwarna keemasan di timur di belakang kabut (1) jalur hijau (2) hutan, di belakang dataran rendah yang luas (3) tenda, yang dilihat kota Rusia kuno dari pantai rendah.

Menjawab:

Mengatur tanda baca. Tunjukkan jumlah kalimat di mana Anda perlu meletakkan SATU koma.

1) Karavel memiliki tiga tiang dengan layar lurus dan miring dan dapat bergerak ke arah yang benar bahkan dengan angin sakal.

2) Daun dari semua warna berserakan di hutan dan di antara mereka Anda berharap untuk melihat jamur.

3) Bunga poppy cerah dan tulip halus dan marigold shaggy ditanam di petak bunga.

4) Perwakilan kaum intelektual selalu berusaha untuk akurasi semantik dan ekspresifitas ucapan, berjuang melawan distorsi dan penyumbatan bahasa ibu mereka.

5) Kelopak berwarna kekuningan atau merah muda tanaman ini tumbuh sendiri-sendiri atau berpasangan.

Menjawab:

Maple (1) berubah menjadi hijau (2) di musim semi dan musim panas (3) dan menggugurkan daunnya pada musim gugur (4) menjadi pahlawan wanita dalam novel ini sebagai simbol siklus alam abadi.

Menjawab:

Isi semua tanda baca yang hilang: menunjukkan nomor (s) yang harus diganti dengan koma (s) dalam kalimat.

Di akhir musim gugur atau musim dingin, sekawanan burung yang berkicau dengan merdu atau burung yang menjerit keras muncul di jalan-jalan kota. Di sini (1) rupanya (2) untuk teriakan ini, burung-burung mendapatkan nama mereka - sayap lilin, karena kata kerja "bersiul" (3), seperti yang diyakini para ahli bahasa (4), pernah berarti "bersiul tajam, menjerit."

Menjawab:

Tempatkan semua tanda baca: menunjukkan nomor (s) yang harus diganti dengan koma (s) dalam kalimat.

Sungai yang sama (1) di tepi sungai (2) yang (3) Eugene menghabiskan sebagian besar hidupnya (4) tidak dapat dikenali.

Menjawab:

Tempatkan semua tanda baca: menunjukkan nomor (s) yang harus diganti dengan koma (s) dalam kalimat.

Tangannya gemetar (1) dan (2) ketika Nikolai menyerahkan kuda itu kepada pengantin pria (3) dia merasakan (4) darah mengalir deras ke jantungnya dengan bunyi gedebuk.

Menjawab:

Manakah dari pernyataan yang sesuai dengan isi teks? Tentukan nomor jawaban.

1) Mundurnya pasukan kita terjadi tanpa pertempuran, tanpa pertumpahan darah.

3) Untuk menjadi pria sejati tidak selalu harus membuktikan kekuatan fisik, terkadang lebih penting menguji kekuatan jiwa.

5) Rodion tidak menulis untuk waktu yang lama, karena dia sangat terkejut.

(Menurut L. Leonov*)

Menjawab:

Manakah dari pernyataan berikut yang benar? Tentukan nomor jawaban.

Masukkan angka dalam urutan menaik.

1) Kalimat 17, 18, 20, 22 mencantumkan tindakan berurutan dari karakter.

2) Dalam kalimat 3-5, penalaran disajikan.

3) Kalimat 8-9 termasuk deskripsi.

4) Kalimat 24-26 berisi narasi.

5) Jenis teks yang dominan adalah penalaran.

(1) Keadaan Polya yang meradang, dan yang paling penting, pidatonya yang membingungkan dan ambigu - semuanya menyarankan tebakan terburuk, jauh lebih buruk daripada penahanan Rodion atau luka fananya.

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(3) Selanjutnya, Varya malu dengan asumsi awalnya. (4) Meskipun kereta transit yang langka tidak berhenti di Moskow, stasiun-stasiunnya ada di dekatnya, dan Rodion tahu alamat Pauline. (5) Tentu saja, perintah itu mungkin tidak mengizinkan prajurit itu meninggalkan eselon untuk jalan buntu Pemberitaan, lalu mengapa dia tidak menjatuhkan kartu posnya sendiri, kekasih, dalam perjalanannya ke tentara aktif? ..

(6) Jadi, ini adalah berita garis depan pertamanya dengan penundaan lebih dari dua minggu. (7) Bagaimanapun, sekarang akan menjadi jelas dengan pikiran apa dia pergi berperang. (8) Varya dengan tidak sabar membuka lembaran itu, semuanya ditusuk dengan pensil - rupanya, itu tertulis di lututnya. (9) Saya harus naik ke lampu untuk melihat garis-garis yang redup dan setengah jadi.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(11) "Mungkin satu-satunya alasan, sayangku, mengapa dia diam selama ini adalah karena tidak ada tempat untuk menetap," tulis Rodion singkat, dengan kepenuhan yang tak terduga dan lugas, seperti dalam pengakuan. (12) - Kami masih mundur untuk saat ini, mundur siang dan malam, menempati garis pertahanan yang lebih menguntungkan, seperti yang mereka katakan dalam laporan. (13) Lagi pula, saya sangat sakit, dan sekarang saya belum sepenuhnya pulih: penyakit saya lebih buruk daripada gegar otak mana pun. (14) Yang paling pahit adalah saya sendiri cukup sehat, semua utuh, sejauh ini tidak ada goresan pada saya. (15) Bakar surat ini, saya hanya bisa memberi tahu Anda tentang itu di seluruh dunia, - Varya membalik halaman.

(16) Insiden itu terjadi di satu desa Rusia, yang dilewati unit kami saat mundur. (17) Saya adalah yang terakhir di kompi ... dan mungkin yang terakhir di seluruh tentara. (18) Di depan kami di jalan berdiri seorang gadis lokal berusia sekitar sembilan tahun, hanya seorang anak, tampaknya dilatih di sekolah untuk mencintai Tentara Merah ... (19) Tentu saja, dia tidak begitu mengerti situasi strategis . (20) Dia berlari ke arah kami dengan membawa bunga liar, dan, kebetulan, saya mendapatkannya. (21) Dia memiliki mata yang sangat ingin tahu dan bertanya - seribu kali lebih mudah untuk melihat matahari tengah hari, tetapi saya memaksakan diri untuk mengambil banyak, karena saya bukan pengecut, saya bersumpah demi ibu saya, Polenka, bahwa aku bukan pengecut. (22) Saya menutup mata saya, dan menerimanya darinya, yang ditinggalkan pada belas kasihan musuh ... (23) Sejak itu, saya terus-menerus menyimpan sapu kering itu, di tubuh saya, seperti api di dadaku, aku memerintahkannya untuk meletakkannya di atas kubur, jika terjadi sesuatu. (24) Saya pikir saya akan berdarah tujuh kali sebelum saya menjadi seorang pria, tetapi inilah yang terjadi, kering ... dan ini adalah font kedewasaan! - (25) Kemudian muncul dua baris yang sama sekali tidak terbaca. - (26) Dan saya tidak tahu, Polenka, apakah seluruh hidup saya akan cukup untuk membayar hadiah itu ... "

(27) - Ya, dia telah tumbuh sangat banyak, Rodion Anda, Anda benar ... - melipat surat itu, kata Varya, karena dengan pemikiran seperti itu, prajurit ini tidak akan mampu melakukan tindakan tercela.

(28) Sambil berpelukan, para pacar mendengarkan gemerisik hujan dan klakson mobil yang langka dan memudar. (29) Topik pembicaraan adalah peristiwa hari lalu: pameran pesawat yang ditangkap yang dibuka di alun-alun, corong yang tidak terisi di Jalan Veselykh, karena mereka sudah terbiasa menyebutnya di antara mereka sendiri, Gastello, yang prestasi tanpa pamrihnya bergemuruh pada hari-hari itu di seluruh negeri.

(Menurut L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - Penulis Rusia, tokoh masyarakat.

Menjawab:

Temukan di antara opsi yang diberikan satu di mana kata itu digunakan dalam arti kiasan. Tulis kata ini.

terbuka (kalimat 8)

membakarnya (kalimat 15)

memejamkan mata (kalimat 22)

bergemuruh (kalimat 29)

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(27) - Ya, dia telah tumbuh sangat banyak, Rodion Anda, Anda benar ... - melipat surat itu, kata Varya, karena dengan pemikiran seperti itu, prajurit ini tidak akan mampu melakukan tindakan tercela.

(Menurut L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - Penulis Rusia, tokoh masyarakat.

Menjawab:

Di antara kalimat 15-19, temukan satu(-s) yang berhubungan dengan kalimat sebelumnya menggunakan kata ganti orang. Tulis nomor penawaran ini.

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(27) - Ya, dia telah tumbuh sangat banyak, Rodion Anda, Anda benar ... - melipat surat itu, kata Varya, karena dengan pemikiran seperti itu, prajurit ini tidak akan mampu melakukan tindakan tercela.

(Menurut L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - Penulis Rusia, tokoh masyarakat.

(15) Bakar surat ini, saya hanya bisa memberi tahu Anda tentang itu di seluruh dunia, - Varya membalik halaman.

Menjawab:

Baca cuplikan ulasan. Ini memeriksa fitur linguistik teks. Beberapa istilah yang digunakan dalam ulasan tidak ada. Isi celah dengan angka yang sesuai dengan jumlah istilah dari daftar.

“Sebuah fragmen dari novel L. Leonov “The Russian Forest” menegaskan gagasan bahwa bahkan masalah filosofis yang kompleks dapat didiskusikan dengan cara yang dapat diakses. Ini dicapai dengan bantuan kiasan: (A) _____ ("font kedewasaan" dalam kalimat 24), (B) _____ ("ingin tahu, mata bertanya" dalam kalimat 21), (C) _____ ("itu adalah seribu kali lebih mudah untuk melihat matahari tengah hari " dalam kalimat 21). Meningkatkan efek membaca (D) _____ ("mundur" dalam kalimat 12, "Saya bukan pengecut" dalam kalimat 21). Teknik ini memusatkan perhatian pembaca pada hal utama, menekankan pemikiran terpenting penulis.

Daftar istilah:

1) anafora

2) metafora

3) hiperbola

4) kosakata profesional

5) pengepakan

6) pengulangan leksikal

7) oposisi

8) julukan

9) sinonim kontekstual

Tuliskan angka-angka sebagai tanggapan, atur dalam urutan yang sesuai dengan huruf:

A	B	PADA	G

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(16) Insiden itu terjadi di satu desa Rusia, yang dilewati unit kami saat mundur. (17) Saya adalah yang terakhir di perusahaan ... dan mungkin yang terakhir di seluruh tentara. (18) Di depan kami di jalan berdiri seorang gadis lokal berusia sekitar sembilan tahun, hanya seorang anak, tampaknya dilatih di sekolah untuk mencintai Tentara Merah ... (19) Tentu saja, dia tidak begitu mengerti situasi strategis . (20) Dia berlari ke arah kami dengan membawa bunga liar, dan, kebetulan, saya mendapatkannya. (21) Dia memiliki mata yang sangat ingin tahu dan bertanya - seribu kali lebih mudah untuk melihat matahari tengah hari, tetapi saya memaksakan diri untuk mengambil banyak, karena saya bukan pengecut, saya bersumpah demi ibu saya, Polenka, bahwa aku bukan pengecut. (22) Saya menutup mata saya, dan menerimanya darinya, yang ditinggalkan pada belas kasihan musuh ... (23) Sejak itu, saya terus-menerus menyimpan sapu kering itu, di tubuh saya, seperti api di dadaku, aku memerintahkannya untuk meletakkannya di atas kubur, jika terjadi sesuatu. (24) Saya pikir saya akan berdarah tujuh kali sebelum saya menjadi seorang pria, tetapi inilah yang terjadi, kering ... dan ini adalah font kedewasaan! - (25) Kemudian muncul dua baris yang sama sekali tidak terbaca. - (26) Dan saya tidak tahu, Polenka, apakah seluruh hidup saya akan cukup untuk membayar hadiah itu ... "

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(27) - Ya, dia telah tumbuh sangat banyak, Rodion Anda, Anda benar ... - melipat surat itu, kata Varya, karena dengan pemikiran seperti itu, prajurit ini tidak akan mampu melakukan tindakan tercela.

(Menurut L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - Penulis Rusia, tokoh masyarakat.

Tulislah sebuah esai berdasarkan teks yang Anda baca.

Merumuskan salah satu masalah yang diajukan oleh penulis teks.

Mengomentari masalah yang dirumuskan. Cantumkan dalam komentar dua contoh ilustrasi dari teks bacaan yang menurut Anda penting untuk memahami masalah dalam teks sumber (hindari kutipan yang berlebihan). Jelaskan arti dari setiap contoh dan tunjukkan hubungan semantik di antara mereka.

Volume esai minimal 150 kata.

Sebuah karya yang ditulis tanpa mengandalkan teks yang dibaca (bukan pada teks ini) tidak dievaluasi. Jika esai adalah parafrase atau penulisan ulang lengkap dari teks sumber tanpa komentar, maka karya tersebut diberi nilai 0 poin.

Tulis esai dengan hati-hati, tulisan tangan yang dapat dibaca.

(2) "Tidak, ini benar-benar berbeda di sini," Polya bergidik dan, berbalik ke dinding, mengeluarkan segitiga yang kusut dan terbaca dari bawah bantal.

(10) Varya segera menemukan tempat utama.

(27) - Ya, dia telah tumbuh sangat banyak, Rodion Anda, Anda benar ... - melipat surat itu, kata Varya, karena dengan pemikiran seperti itu, prajurit ini tidak akan mampu melakukan tindakan tercela.

(Menurut L. Leonov*)

* Leonid Maksimovich Leonov (1899-1994) - Penulis Rusia, tokoh masyarakat.

Solusi untuk tugas dengan jawaban terperinci tidak dicentang secara otomatis.
Di halaman berikutnya, Anda akan diminta untuk memeriksanya sendiri.

Selesaikan pengujian, periksa jawaban, lihat solusi.

Fakta yang terlupakan dan sedikit diketahui

Tentang sastra klasik Georgia, Ilya Grigorievich Chavchavadze, Joseph Vissarionovich Stalin menyimpan kenangan terhangat sepanjang hidupnya. Dalam percakapan dengan sutradara film M. Chiaureli, I.V. Stalin berkomentar: “Bukankah karena kita melewati Chavchavadze dia adalah salah satu pangeran? Dan penulis Georgia mana yang memberikan halaman seperti itu tentang hubungan feodal antara tuan tanah dan petani seperti Chavchavadze? Itu adalah angka terbesar di antara para penulis Georgia pada abad ke-19 dan awal abad ke-20.”

Jika I.V. Stalin memutuskan untuk mengabdikan hidupnya untuk puisi, maka I. Chavchavadze dapat memainkan peran penting dalam kehidupan I.V. Stalin, ketika dia memilih beberapa puisi terbaik dari seorang seminaris berusia enam belas tahun dan menerbitkannya di surat kabar sastra Tiflis, Iveria, yang dia terbitkan. /…/

Sebagai seorang penyair yang bercita-cita tinggi, I.V. Stalin segera menerima pengakuan. Jadi, puisinya "Pagi", atas rekomendasi Ilya Chavchavadze, dimasukkan dalam primer "Deda Ena" dan selama bertahun-tahun tetap menjadi salah satu puisi pertama favorit anak-anak Georgia. /…/

Dari semua yang ditulis oleh penyair muda Soso Dzhugashvili, hanya enam puisi yang diterbitkan olehnya yang bertahan, yang diterbitkan di surat kabar Iveria dan Kvali pada tahun 1895-1896.
(Sumber - Balayan L. Stalin. // stalin.su)
***

Penyair dan penerjemah Alexander Oislander memberi tahu saya bagaimana suatu hari dia dipanggil ke sekretaris propaganda Komite Sentral partai dan diberikan untuk menerjemahkan puisi dari bahasa Georgia ke bahasa Rusia. Oyslander melihat ayat-ayat ini di buku teks lama "Kata Asli" untuk sekolah dasar Georgia dan segera menyadari bahwa itu milik Stalin. Dalam bahasa Georgia, puisi-puisi ini dipamerkan di museum di Gori. Ketika Oislander membawa transfer, lesu ketakutan, dia diberi tas kerja. Di rumah, dia membukanya - tasnya penuh dengan uang. Puisi-puisi itu tidak pernah diterbitkan dalam bahasa Rusia. Kami hanya bisa berspekulasi tentang alasannya.
(Sumber - Druzhnikov Yu. Pushkin, Stalin, dan penyair lainnya. // www.druzhnikov.com)
***

Pada tahun 1949, atas prakarsa L.P. Beria, sebuah upaya dilakukan diam-diam dari Stalin untuk peringatan 70 tahun pemimpin untuk menerbitkan puisinya dalam bungkus kado dalam bahasa Rusia. Untuk tujuan ini, di bawah kerahasiaan yang ketat, penerjemah terbaik terlibat, - menurut mereka, B. Pasternak dan A. Tarkovsky termasuk di antara mereka. Setelah membiasakan diri dengan interlineator tanpa nama, tidak mencurigai kepengarangan mereka, salah satu ahli terjemahan puitis dengan polos berkata: "Mereka menarik untuk Hadiah Stalin tingkat 1 ..." Tetapi di tengah-tengah pekerjaan terjemahan, sebuah pesanan diterima: segera hentikan aktivitas ini. Sepertinya tidak perlu menebak dari mana pesanan ini berasal. Jadi penyair Iosif Dzhugashvili, atas kehendak Stalin, tidak menjadi pemenang Hadiah Stalin.
(Sumber - Kotyukov L. Penyair yang terlupakan Joseph Stalin. // Legion of the "White Death" M., 2002. S. 65.)
***

/…/ Galina Neuhaus melaporkan percakapan telepon antara penyair dan pemimpin. Dalam cerita-ceritanya itulah seruan legendaris Stalin kepada Pasternak dengan permintaan untuk membaca dan mengevaluasi puisi salah satu temannya muncul. Penyair menyadari bahwa itu tentang puisi Stalin sendiri. Mungkin ini adalah kunci untuk mengungkap hubungan mereka? Penyair sederhana Stalin, pada gilirannya, juga berada di bawah pengaruh "individualitas karismatik" penyair besar Pasternak. Idenya tampak tidak masuk akal hanya pada pandangan pertama. Julukan "sederhana" hampir tanpa ironi - ketika berkuasa, pemimpin tidak memulai penerbitan puisinya, bahkan melalui kekasaran dan keakraban seseorang dapat melihat rasa hormatnya - bahkan merendahkan - untuk penyair, dan kita tidak dapat tanpa syarat menegaskan bahwa Stalin tidak mampu menyadari karunia puitis yang mendalam dari Pasternak. "Beberapa hari kemudian, Pasternak dibawakan puisi. Puisi-puisi itu ternyata agak primitif dan tidak menarik. Boris Leonidovich dengan susah payah memikirkan bagaimana cara memberitahunya tentang hal itu, tetapi tidak ada panggilan untuk waktu yang lama, dan dia tenang, memutuskan bahwa semuanya sudah dilupakan. Tiba-tiba telepon berdering. Dan kemudian Pasternak dengan tegas mengatakan bahwa puisi itu buruk dan "biarkan temannya melakukan sesuatu yang lain, jika dia punya." Setelah jeda, Stalin berkata: "Terima kasih atas kejujuran Anda. , saya akan menyebarkannya seperti itu!” Setelah itu, Pasternak diperkirakan akan dipenjara.
(Sumber - Golovanova A. Pasternak dan Stalin. Catatan seorang saksi mata. // www.agniart.ru)
***

Puisi-puisi Joseph Dzhugashvili (Stalin) diterjemahkan oleh Arseny Tarkovsky dan Boris Pasternak (mereka dikagumi oleh sastra klasik Georgia Ilya Chavchavadze)
(Artikel dimuat di surat kabar Nabat No. 26 (143) tanggal 26 Oktober 2006)

Penyair Georgia yang terkenal dan demokrat revolusioner Ilya Chavchavadze (1837-1907), yang menerbitkan surat kabar Iveria di Tiflis, pada tahun 1895 menerbitkan lima puisi yang disukainya oleh Joseph Dzhugashvili yang saat itu berusia 16 tahun. Puisi-puisi itu tentang kebangkitan keindahan alam dan Tanah Air; tentang harapan penyair untuk hidup, terlepas dari semua kesulitannya, tentang percakapan liris dengan bulan; tentang penderitaan rakyat dan tentang penunjukan penyanyi dan penyair di Georgia; tentang tragedi seorang pria yang membawa kebaikan bagi orang-orang, dan tentang rasa tidak berterima kasih manusia yang menghancurkan pria ini; dan, akhirnya, tentang bagaimana usia tua datang dan bagaimana lelaki tua itu tidak mau menyerah ke tangan maut. Puisi-puisi ini menyentuh sastra klasik Georgia Ilya Chavchavadze. Maka pada 14 Juni 1895, di surat kabar Iveria No. 123, puisi pertama karya I. V. Stalin muncul, yang kemudian dikenal sebagai Dila (Pagi). Puisi inilah yang pada tahun 1912, seorang tokoh terkemuka di Georgia, Yakob Gogebashvili, dimasukkan ke dalam buku teks "Bahasa Asli" ("Deda Ena") untuk kelas-kelas dasar:

Angin berbau bunga violet
Rerumputan bersinar dengan embun,
Segala sesuatu di sekitar bangun
Diterangi dengan bunga mawar.

Dan penyanyi dari bawah awan
Semuanya lebih hidup dan manis
burung bulbul tanpa henti
Berbagi kegembiraan dengan dunia:

"Betapa senangnya kamu, Tanah Air,
Keindahan dengan pelanginya,
Jadi setiap pekerjaan
Harus menyenangkan Tanah Air."

Puisi ini diterbitkan di Tbilisi pada tahun 1948 dalam bahasa Georgia sebagai buku terpisah yang diilustrasikan dengan baik berwarna dengan cetakan 10.100 eksemplar dengan harga 7 rubel per buku.

Ini diceritakan oleh Nikolai Dobryukha (diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia puisi "Pagi"), pemenang hadiah sastra Komsomol Moskow.

Penerjemah puisi Joseph Dzhugashvili lainnya, Lev Kotyukov, menulis beberapa tahun lalu di surat kabar Moskow Zavtra:
"Di masa muda mereka, banyak yang bermimpi menjadi penyair, tetapi, setelah kehilangan semangat dalam upaya untuk mempublikasikan dan menjadi terkenal, mereka menyerah untuk kalah - dan di masa dewasa mereka mengingat ayat-ayat buatan mereka dengan senyuman. Iosif Dzhugashvili bukan penyair yang gagal, dia tidak memimpikan pengakuan puitis: dia adalah seorang penyair ", diakui dan dicatat sebagai penyair pada awal masa muda yang berkabut. Dia dengan sukarela diberikan halaman-halamannya oleh surat kabar dan majalah Georgia. Jadi mengapa demikian? Dzhugashvili muda yang sombong dan ambisius tidak mengikuti pengakuannya Mengapa, terlahir sebagai penyair dan seperti Arthur Rimbaud, yang menjadi terkenal sejak awal, pergi ke revolusi dan melupakan dirinya sebagai penyair sampai akhir hayatnya?Mari kita coba sejauh mungkin untuk menjawab ini.

Akhir abad ke-19 di Rusia ditandai dengan pesatnya perkembangan kapitalisme. Tahun 1880-an dan 1890-an adalah masa yang benar-benar anti-puitis. Melupakan keabadian, orang mengubah waktu menjadi uang, membenci puisi, berbisnis. Fakta ini berbicara sendiri: buku brilian "Lampu Malam" oleh Afanasy Fet (sekali ia menjabat sebagai perwira di Novogeorgievsk, sekarang dibanjiri oleh Waduk Kremenchug), diterbitkan oleh penulis dengan biaya sendiri, praktis tidak terjual habis. Mari kita ingat juga pernyataan menghina yang populer saat itu tentang puisi Leo Tolstoy: "Menulis puisi itu seperti menari di belakang bajak..."

Muda, bijaksana di luar usianya, Iosif Dzhugashvili tahu betul bahwa jalan puitis tidak hanya menjanjikan kemuliaan, tetapi juga penghinaan, dan tidak mau tahan dengan ini, karena sejak kecil ia lebih dari muak dengan pengetahuan pahit. Dia meninggalkan puisi.
Pada tahun 1949, atas prakarsa L.P. Beria, sebuah upaya dilakukan secara diam-diam dari Stalin untuk menerbitkan puisi dalam bahasa Rusia sebagai hadiah untuk ulang tahunnya yang ke-70. Untuk tujuan ini, di bawah kepercayaan yang ketat, penyair-penerjemah terbaik terlibat, di antaranya adalah pemenang Hadiah Nobel masa depan dalam sastra Boris Pasternak, penulis novel terkenal "Dokter Zhivago" dan Arseniy Tarkovsky (bapak orang terkenal di dunia). sutradara film yang membuat film "Ivan's Childhood", "Andrey Rublev", "Solaris", "Mirror", "Nostalgia" oleh Andrey Tarkovsky). Setelah membiasakan diri dengan interlineator tanpa nama, tidak mencurigai kepengarangan mereka, salah satu ahli terjemahan puitis dengan polos berkata: "Mereka menarik untuk Hadiah Stalin tingkat pertama ..."

Aktivitas puitis Joseph Dzhugashvili hanya berlangsung selama empat tahun - dari tahun 1893 hingga 1896. Naskah-naskah puisinya hilang tak terelakkan (?), pencarian publikasi seumur hidupnya terbatas karena alasan objektif. Hari ini kami menerbitkan beberapa puisi oleh seorang penyair yang tidak sepatutnya dilupakan oleh kami dan oleh kami sendiri.

Dalam biografi kanonik I.V. Stalin, diterbitkan oleh Institut Marx - Engels - Lenin selama hidupnya dan, seperti yang mereka katakan, ditulis dan diedit oleh dirinya sendiri, tidak ada sepatah kata pun tentang karya puitis sang pemimpin.
Di masa muda mereka, banyak yang bermimpi menjadi penyair, tetapi, setelah kehilangan semangat dalam upaya untuk mempublikasikan dan menjadi terkenal, mereka mengundurkan diri untuk kalah dan, di usia dewasa, mengingat ayat-ayat buatan mereka dengan senyuman. Karena itu, mungkin, sang pemimpin tidak menganggap perlu untuk menyebutkan gairah puisi dalam biografinya yang monumental.
Seperti itulah jawabannya. Tapi dia pada dasarnya salah. Joseph Dzhugashvili, tidak seperti artis gagal Adolf Hitler, bukanlah penyair yang gagal, tidak memimpikan pengakuan puitis, dia adalah seorang penyair, diakui dan dicatat sebagai penyair pada awal masa muda yang berkabut. Koran dan majalah Georgia dengan rela memberikan halamannya kepadanya, puisinya dihafal. Terutama fasih adalah fakta bahwa bukan sembarang orang, tetapi klasik hidup sastra Georgia, Ilya Chavchavadze, memilih Iosif Dzhugashvili dari sejumlah pemuda "dengan mata menyala" dan memasukkan karyanya dalam antologi sekolah. Manakah dari penyair muda dan setengah baya saat ini yang dapat membanggakan pengakuan awal yang begitu mempesona?..

Jadi mengapa Dzhugashvili muda yang sombong, ambisius, tidak mengikuti panggilannya? Mengapa, terlahir sebagai penyair dan, seperti Rimbaud, yang menjadi terkenal sejak awal, melakukan revolusi - dan melupakan dirinya sebagai penyair hingga akhir hayatnya? Mari kita coba menjawab semampu kita.

Akhir abad ke-19 di Rusia ditandai dengan pesatnya perkembangan kapitalisme. Tahun delapan puluhan dan sembilan puluhan adalah waktu yang benar-benar anti-puitis. Melupakan keabadian, orang mengubah waktu menjadi uang, membenci puisi, berbisnis. Fakta ini berbicara sendiri: buku brilian "Lampu Malam" oleh Athanasius Fet, yang diterbitkan oleh penulis dengan biaya sendiri, praktis tidak terjual habis. Akan berguna untuk mengingat pepatah dengki yang populer tentang puisi penguasa pemikiran Leo Tolstoy saat itu: "Menulis puisi seperti menari di belakang bajak."

Muda, bijaksana melampaui usianya, Iosif Dzhugashvili tahu betul bahwa jalan puitis tidak hanya menjanjikan kemuliaan, tetapi juga penghinaan - dan tidak mau tahan dengan ini, karena sejak kecil, di bawah kuk misteri asalnya, ia lebih dari muak dengan pengetahuan pahit ini. Dia meninggalkan puisi... Dia pergi untuk melawan penghinaan dunia. Kita tahu hasil dari perjuangan ini.

Kita tidak tahu apakah penyair Iosif Dzhugashvili selamanya lupa dalam dirinya sendiri, muncul ke dunia dengan nama Stalin? Penyair dengan cemburu menjaga rahasia mereka untuk selamanya. Dan siapa tahu, siapa tahu ... Tetapi diketahui bahwa di masa Soviet puisinya tidak diterbitkan dan, apalagi, tidak termasuk dalam antologi sekolah, meskipun tampaknya ... Benar, pada tahun 1949, atas inisiatif L.P. Beria, sebuah upaya dilakukan secara diam-diam dari Stalin, pada kesempatan peringatan 70 tahun sang pemimpin, untuk menerbitkan puisinya dalam bungkus kado dalam bahasa Rusia. Untuk tujuan ini, di bawah kerahasiaan yang ketat, penerjemah terbaik dilibatkan. Menurut mereka, B. Pasternak dan A. Tarkovsky termasuk di antara mereka.

Setelah membiasakan diri dengan interlineator tanpa nama, tidak mencurigai kepengarangan mereka, salah satu ahli terjemahan puitis dengan polos berkata: "Mereka menarik untuk Hadiah Stalin tingkat 1 ..."
Tetapi di tengah-tengah pekerjaan penerjemahan, sebuah perintah yang berat diterima: untuk segera menghentikan kegiatan ini. Sepertinya tidak perlu menebak dari mana pesanan ini berasal. Jadi penyair Iosif Dzhugashvili, atas kehendak Stalin, tidak menjadi pemenang Hadiah Stalin.

Akhir abad ke-20 di Rusia, seperti akhir abad ke-19, ditandai dengan penurunan tajam minat terhadap puisi di antara masyarakat kita, yang tercerahkan oleh serial televisi Meksiko. Di pikiran dan di bibir semua orang - uang, uang, uang ... Dan tampaknya pohon birch Rusia tidak berdesir dengan daun hijau, tetapi dengan "hijau" terkutuk ini, dan di mana-mana - penghinaan, penghinaan, penghinaan ...

P.S. (dikompilasi oleh V. Stavitsky): Sejarah penciptaan siklus puisi oleh I. Stalin, dikutip oleh Lev Kotyukov, membangkitkan minat yang meningkat di antara karyawan TsOS FSB. Namun, pencarian manuskrip atau terjemahan kumpulan puisi karya I. Stalin yang disusun oleh L. Beria belum membuahkan hasil. Hanya satu halaman tulisan tangan dari arsip terjemahan gratis dari bahasa Georgia, yang dibuat oleh seseorang dalam versi draf sekitar tahun 1952, yang memungkinkan kita menilai karya puitis almarhum I. Stalin.

Di bawah ini adalah versi puisi ini, diedit oleh V. Stavitsky, mungkin milik I. Stalin.

Pemula (terjemahan gratis dari puisi I. Stalin)
Mari kita bicara tentang keabadian dengan Anda:
Tentu saja, sebagian besar saya yang harus disalahkan!
Tapi seseorang mengatur nasibku,
Saya merasakan tatapan yang ada di mana-mana.
Dia tidak memberi saya tidur atau istirahat,
Dia tinggal di dalamku dan memerintahku.
Dan saya, sebagai budak dari suasana alam semesta,
Besi akan memerintah negara.
Siapa rahasiaku, Maha Guru?
Apa yang dia inginkan dengan mengendalikanku?
Saya seperti seorang budak, hakim dan pemain -
Apakah segalanya atas negara miskin ini.
Dan kemudian semuanya tidak bisa dipahami:
Dari mana datangnya kekuatan, kemauan, kekuatan.
Jiwaku seperti roda mobil
Menghancurkan jutaan gairah.
Dan baru kemudian, di musim semi, di tanggal 45,
Dia berbisik lembut di telingaku:
"Kamu adalah pemulaku, prajurit
Dan kedamaian Anda tidak jauh!

Mungkin Stalin takut atau tidak ingin melihat ke dalam jiwanya. Bagaimanapun, puisi adalah suara surga dan jiwa. Tetapi ada hal lain yang penting bagi kita: dalam ayat-ayat ini, seolah-olah ada persepsi kosmik tentang sejarah, bukan sebagai peristiwa duniawi pribadi - (kemenangan atas fasisme), tetapi sebagai proses universal, sebagai sesuatu yang lebih mengganggu apa yang terjadi.

Apalagi ketika umat manusia sedang mengalami kemandekan. Memang, dari sudut pandang militer, ekonomi, mobilisasi - Jerman fasis - tidak terkalahkan, tetapi Yang Mahakuasa memerintahkan sebaliknya ...

Dan tentang satu fakta lagi: seperti yang Anda tahu, I. Stalin memiliki andil dalam menyunting teks Lagu Kebangsaan Uni Soviet secara substansial, tetapi dengan tegas menolak penulisan bersama.
(Penulis Lev Kotyukov.)

Dzhugashvili (Stalin) Iossif Vissarionovich (1879-1953)
puisi

1.
Bulan

Berenang seperti sebelumnya, tanpa henti
Di atas tanah yang tertutup awan
Dengan cahaya peraknya
Mengusir kegelapan kabut yang tebal.

Ke tanah, menyebar mengantuk,
Membungkuk dengan senyum lembut
Nyanyikan lagu pengantar tidur untuk Kazbek,
Es siapa yang membuat Anda bangun.

Tapi tahu pasti siapa yang dulu
Turun menjadi debu dan tertindas,
Masih sama dengan Mtatsminda,
Penuh dengan harapan.

Bersinar di langit yang gelap
Bermain dengan sinar pucat
Dan, seperti dulu, bahkan ringan
Anda menerangi tanah ayah saya.

Aku akan membuka dadaku untukmu
Aku akan mengulurkan tanganku
Dan lagi dengan kegelisahan spiritual
Saya melihat bulan yang cerah.
(Iveria. 1895. No. 123 (dalam bahasa Georgia).
Catatan. Mtatsminda - pegunungan).
***

Kepada penyair, penyanyi buruh tani, Pangeran Rafael Eristavi

Ketika bagian pahit petani,
Penyanyi, Anda tersentuh hingga menangis,
Sejak itu, banyak rasa sakit yang membakar
Anda harus melihat.

Ketika Anda gembira, bersemangat
Kehebatan negaramu
Lagu-lagumu terdengar seperti
Mereka mengalir dari ketinggian surgawi.

Ketika, terinspirasi oleh Tanah Air,
Anda menyentuh senar suci
Seperti seorang pemuda yang sedang jatuh cinta
Dia mengabdikan mimpinya untuknya.

Sejak itu, bersama dengan orang-orang
Anda terikat oleh ikatan cinta
Dan di hati setiap orang Georgia
Anda mendirikan monumen untuk diri sendiri.

Kerja keras penyanyi Tanah Air
Penghargaan harus memahkotai:
Benih sudah berakar
Sekarang Anda menuai panen.

Tidak heran orang-orang memuliakan Anda,
Anda akan melewati batas berabad-abad,
Dan biarkan orang-orang seperti Eristavi
Negara saya membesarkan anak laki-laki.
(Iveria. 1895. No. 203 (dalam bahasa Georgia)).
***

Dia pergi dari rumah ke rumah
Mengetuk pintu orang lain
Dengan panduri ek tua,
Dengan lagunya yang sederhana.

Dan dalam lagunya, dan dalam lagu itu -
Seperti sinar matahari yang murni,
Kebenaran besar terdengar
Mimpi yang luhur.

Hati berubah menjadi batu
Berhasil membuat pertarungan
Dia membangunkan pikiran banyak orang,
Terlelap dalam kegelapan yang pekat.

Tapi bukannya kebesaran kemuliaan
Orang-orang di negerinya
Racun untuk orang buangan
Mereka menyajikannya dalam mangkuk.

Mereka mengatakan kepadanya: "Sialan,
Minum, keringkan sampai ke bawah...
Dan lagumu asing bagi kami,
Dan kebenaranmu tidak diperlukan!"
(Iveria. 1895. No. 218 (dalam bahasa Georgia)
Catatan. Panduri adalah alat musik petik tiga senar.
***
Ada terjemahan lain dari puisi ini oleh
F.I. Chuev (Lihat Chuev F. Molotov: Penguasa semi-kuat. M., 2002. Hal. 314):

3.2.
Dia mengembara dari rumah ke rumah
seperti iblis yang kesepian
dan dalam nyanyian yang bijaksana
Saya menubuatkan kebenaran.

Banyak pikiran sadar
lagu ini emas
dan orang-orang mencair
berterima kasih kepada penyanyi.

Tapi terbangun, terhuyung-huyung,
penuh dengan ketakutan
secangkir penuh racun
diangkat di atas tanah

dan berkata: - Minum, terkutuk,
nasib murni,
kami tidak menginginkan kebenaran surgawi,
lebih mudah bagi kita kebohongan duniawi.
***

3.3
Dia pergi dari rumah ke rumah
Dia mengetuk pintu orang lain.
Di bawah pohon ek tua panduri
Motif sederhana terdengar.
Dalam melodi dan lagunya,
Seperti sinar mentari, murni
Di sana hidup sebuah kebenaran besar -
Mimpi Ilahi.
Hati berubah menjadi batu
Saya membangunkan nyanyian kesepian.
Api tidak aktif dalam kegelapan
Menjulang di atas pepohonan.
Tapi orang yang melupakan Tuhan
Menyimpan kegelapan di hati
Alih-alih anggur, racun
Mereka menuangkannya ke dalam cangkirnya.
Mereka mengatakan kepadanya: "Sialan!
Minum cangkirnya sampai habis! ..
Dan lagumu asing bagi kami,
Dan kebenaran Anda tidak diperlukan!
***

Saat bulan dengan pancarannya
Tiba-tiba menerangi dunia duniawi
Dan cahayanya di ujung yang jauh
Bermain dengan warna biru pucat

Saat di atas hutan dalam warna biru
Burung bulbul menggeliat mengaum
Dan suara lembut Salamuri
Kedengarannya bebas, tidak bersembunyi,

Ketika, tenang sejenak,
Kunci akan berdering lagi di pegunungan
Dan angin sepoi-sepoi yang lembut
Hutan gelap terbangun di malam hari,

Ketika buronan, dianiaya oleh musuh,
Akan kembali jatuh ke tanahnya yang menyedihkan,
Ketika, tersiksa oleh kegelapan pekat,
Akan melihat matahari secara kebetulan, -

Lalu awan yang menindas jiwa
Akan menghilangkan penutup suram,
Harapan dengan suara yang kuat
Hatiku terbangun lagi.

Jiwa penyair bercita-cita ke atas,
Dan jantung berdetak karena suatu alasan:
Aku tahu harapan ini
Diberkati dan murni!
(Iveria. 1895. No. 234 (dalam bahasa Georgia).
Catatan. Salamuri adalah alat musik tiup Georgia, sejenis seruling peluit).
***

5.1.
PAGI

Kuncup mawar terbuka
Aku berpegangan pada violet biru,
Dan terbangun oleh angin sepoi-sepoi,
Lily lembah membungkuk di atas rumput.

Lark bernyanyi dengan warna biru,
Terbang di atas awan
Dan burung bulbul yang terdengar manis
Dia menyanyikan sebuah lagu untuk anak-anak dari semak-semak:

"Mekar, oh Georgia-ku!
Semoga perdamaian memerintah di tanah air Anda!
Dan Anda belajar, teman-teman,
Muliakan Tanah Airmu!"
(Iveria. 1895. No. 280 (dalam bahasa Georgia)).
***

5.2.
Di sebelah Violet Sister
Mawar merah terbuka.
Lily juga bangun
Dan tunduk pada angin.

Berdering tinggi di langit
melimpahi burung,
Dan burung bulbul di tepi
Dia bernyanyi dengan inspirasi, dengan gembira:

"Georgia, sayang, halo!
Mekar kami dengan sukacita abadi!
Sahabatku, tempat belajar dan Tanah Air
Hiasi dan nikmati dengan pengetahuan."
-------------
5.3.
Angin berbau bunga violet
Rerumputan bersinar dengan embun,
Segala sesuatu di sekitar bangun
Diterangi dengan bunga mawar.

Dan penyanyi dari bawah awan
Semuanya lebih hidup dan manis
burung bulbul tanpa henti
Berbagi kegembiraan dengan dunia:

"Betapa senangnya kamu, Tanah Air,
Keindahan dengan pelanginya,
Jadi setiap pekerjaan
Harus menyenangkan Tanah Air."
***

Teman kita Ninika sudah tua,
Dirusak oleh rambut abu-abu yang jahat.
Bahu yang kuat terkulai
Pahlawan menjadi tidak berdaya.

Inilah masalahnya! Ketika dulu
Dia dengan sabit yang marah
Melewati lapangan dengan terburu-buru -
Berkas jatuh demi berkas.

Dia berjalan lurus melewati tunggul,
Menyeka keringat di wajahku,
Dan kemudian nyala api yang menyenangkan
Itu menerangi pemuda itu.

Dan sekarang kakinya tidak pergi -
Usia tua yang jahat tidak menyayangkan ...
Semuanya terletak pada orang tua yang malang,
Dia menceritakan dongeng kepada cucu-cucunya.

Dan ketika dia mendengar dari lapangan
Lagu tenaga kerja gratis
Hati yang luar biasa kuat
Akan bangun, seperti biasa.

Bersandar pada kruk Anda,
Orang tua itu akan bangkit
Dan tersenyum pada orang-orang
Menyala sejenak.
(Kvali. 1896. No. 32 (dalam bahasa Georgia)).

7.
Suatu ketika Stalin mengambil bagian dalam terjemahan karya dasar sastra Georgia - puisi "Ksatria di Kulit Panther". Itu terjadi seperti ini: penulis terjemahan puisi itu, akademisi Shalva Nutsubidze, dipenjara pada tahun tiga puluhan sebagai musuh rakyat. Dia baru saja mulai mengerjakan "Vityaz".
Dari penjara, ia menulis surat kepada Stalin dengan permintaan - untuk memberinya kesempatan untuk menerjemahkan, pada akhirnya ia diberi pensil dan kertas. Setiap malam, apa yang ditulis pada siang hari diambil dan dikembalikan keesokan paginya. Nutsubidze dibebaskan dari penjara dan bertemu dengan Stalin. Mereka berbicara tentang menerjemahkan puisi itu. Iosif Vissarionovich menyarankan agar akademisi mengganti beberapa bait yang tidak dia sukai.

Stalin menawarkan versinya sendiri, yang dimasukkan dalam edisi kanonik Vityaz. Dia mengembalikan penekanan pada pengulangan suara yang sama, yang dibuang oleh penerjemah, yang melekat dalam puisi Georgia. Salah satu bait yang ditulis oleh Stalin:

Melempar pedang, meraih harimau betina
dan menariknya ke dalam pelukannya.
Untuk mengenang ciuman harapan itu,
Dari siapa saya diselimuti api.
Tapi harimau betina itu menggeram
Kutukan binatang untukku
Dan membunuhnya tanpa ampun
Dan aku menjadi gila lagi.
Sungguh, klasik itu benar ketika dia berkata: "Seorang penyair di Rusia lebih dari seorang penyair!"

Diterjemahkan dari bahasa Georgia oleh L. Kotyukov

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

PENDUDUK PERUNGGU

TENTANG SUMBER KRONIK "LAGU TENTANG OLEG NABI"

LAGU TENTANG OLEG NABI

BORIS GODUNOV

Tur 2

Tur 3

Tur 4

ARTIKEL TERKAIT