Siapa yang menulis dongeng Aladdin dan lampu ajaib. Dongeng aladdin dan lampu ajaib

Perhatian! Ini adalah versi situs yang sudah ketinggalan zaman!
Untuk beralih ke versi baru - klik tautan mana saja di sebelah kiri.

cerita rakyat arab

Aladdin dan lampu ajaib

Seorang penjahit miskin pernah tinggal di kota Persia.

Dia memiliki seorang istri dan seorang putra bernama Aladin. Ketika Aladdin berusia sepuluh tahun, ayahnya ingin mengajarinya keahlian itu. Tapi dia tidak punya uang untuk membayar studinya, dan dia mulai mengajari Aladdin menjahit gaun sendiri.

Aladdin ini adalah seorang gelandangan besar. Dia tidak ingin belajar apa-apa, dan segera setelah ayahnya pergi ke pelanggan, Aladdin berlari ke jalan untuk bermain dengan anak laki-laki, anak-anak nakal yang sama seperti dirinya. Dari pagi hingga sore mereka berlari keliling kota dan menembak burung pipit dengan busur panah atau memanjat ke kebun dan kebun anggur orang lain dan mengisi perut mereka dengan anggur dan buah persik.

Tapi yang paling penting mereka suka menggoda orang bodoh atau lumpuh - mereka melompat ke sekelilingnya dan berteriak: "Kerasuki, kerasukan!" Dan mereka melemparkan batu dan apel busuk ke arahnya.

Ayah Aladdin sangat kesal dengan lelucon putranya sehingga dia jatuh sakit karena kesedihan dan meninggal. Kemudian istrinya menjual semua yang tersisa setelah dia, dan mulai memintal kapas dan menjual benang untuk memberi makan dirinya dan putranya yang pemalas.

Tetapi dia tidak memikirkan bagaimana cara membantu ibunya, dan pulang hanya untuk makan dan tidur.

Begitu banyak waktu telah berlalu. Aladdin berumur lima belas tahun. Dan kemudian suatu hari, ketika dia, seperti biasa, sedang bermain dengan anak laki-laki, seorang darwis, seorang biksu pengembara, mendekati mereka. Dia menatap Aladdin dan berkata pada dirinya sendiri:

Ini dia yang saya cari. Saya mengalami banyak kemalangan sebelum saya menemukannya.

Dan darwis ini berasal dari Maghreb, seorang penduduk Maghreb. Dia memanggil salah satu anak laki-laki dengan sebuah tanda dan mengetahui dari dia siapa Aladdin dan siapa ayahnya, lalu dia pergi ke Aladdin dan bertanya kepadanya:

Bukankah kamu anak Hassan, penjahit?

Saya, - jawab Aladdin, - tapi ayah saya sudah lama meninggal.

Mendengar ini, Maghribi memeluk Aladdin dan mulai menangis keras dan memukul dadanya sambil berteriak:

Ketahuilah, anakku, bahwa ayahmu adalah saudaraku. Saya datang ke kota ini setelah lama absen dan senang melihat saudara saya Hassan, dan sekarang dia meninggal. Aku langsung mengenalimu karena kamu sangat mirip dengan ayahmu.

Kemudian Maghribi memberikan Aladin dua dinar** dan berkata:

Wahai anakku, kecuali untukmu, tidak ada hiburan yang tersisa untukku pada siapa pun. Berikan uang ini kepada ibumu dan katakan padanya bahwa pamanmu telah kembali dan akan datang untuk makan malam denganmu besok. Biarkan dia memasak makan malam yang enak.

Aladdin berlari ke ibunya dan menceritakan semua yang diperintahkan pria Maghreb, tetapi ibu itu marah:

Anda hanya tahu bagaimana menertawakan saya. Ayahmu tidak punya saudara laki-laki, dari mana kamu tiba-tiba mendapatkan paman?

Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saya tidak punya paman! teriak Aladin. Pria ini adalah paman saya. Dia memeluk saya dan menangis dan memberi saya dinar ini. Dia akan datang untuk makan malam bersama kita besok.

Keesokan harinya, ibu Aladdin meminjam piring dari tetangga dan, setelah membeli daging, rempah-rempah dan buah-buahan di pasar, menyiapkan makan malam yang enak.

Aladdin kali ini menghabiskan sepanjang hari di rumah, menunggu pamannya.

Di malam hari ada ketukan di pintu gerbang. Aladdin bergegas membukanya. Itu adalah seorang Maghribi dan bersamanya seorang pelayan yang membawa buah-buahan dan permen Maghribin yang aneh. Pelayan meletakkan bebannya di tanah dan pergi, dan Maghrib masuk ke rumah, menyapa ibu Aladin dan berkata:

Tolong tunjukkan saya tempat di mana saudara laki-laki saya duduk saat makan malam.

Mereka menunjukkannya, dan Magribinian itu mulai mengerang dan menangis begitu keras sehingga ibu Aladdin percaya bahwa pria ini benar-benar saudara suaminya. Dia mulai menghibur Maghrebian, dan dia segera tenang dan berkata:

Wahai istri saudaraku, jangan heran kau belum pernah melihatku. Saya meninggalkan kota ini empat puluh tahun yang lalu, saya telah berada di India, di tanah Arab, di tanah Barat Jauh dan di Mesir, dan telah melakukan perjalanan selama tiga puluh tahun. Ketika saya ingin kembali ke tanah air saya, saya berkata pada diri sendiri: "Wahai manusia, Anda memiliki saudara laki-laki, dan dia mungkin membutuhkan, tetapi Anda masih belum membantunya dengan cara apa pun. Cari saudaramu dan lihat bagaimana dia hidup. ". Saya berangkat dan bepergian siang dan malam, dan akhirnya saya menemukan Anda. Dan sekarang saya melihat bahwa saudara laki-laki saya meninggal, tetapi setelah dia ada seorang putra yang akan bekerja di tempatnya dan memberi makan dirinya sendiri dan ibunya.

Tidak peduli seberapa! seru ibu Aladin. “Aku tidak pernah melihat orang yang suka sepatunya seperti bocah nakal ini. Sepanjang hari ia berjalan di sekitar kota, menembak burung gagak dan mencuri anggur dan apel dari tetangganya. Kalau saja Anda bisa membuatnya membantu ibunya.

Jangan bersedih wahai istri saudaraku,- jawab orang Maghribi. - Besok Aladdin dan saya akan pergi ke pasar dan saya akan membelikannya pakaian bagus. Biarkan dia melihat bagaimana orang membeli dan menjual - mungkin dia sendiri ingin berdagang, dan kemudian saya akan memberinya magang ke pedagang. Dan ketika dia belajar, saya akan membuka toko untuknya, dan dia sendiri akan menjadi pedagang dan menjadi kaya. Oke, Aladin?

Aladdin duduk dengan wajah merah karena kegembiraan dan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun, hanya menganggukkan kepalanya: "Ya, ya!" Ketika Maghribi pergi, Aladdin segera pergi tidur agar pagi datang lebih cepat, tetapi dia tidak bisa tidur dan berguling-guling dari sisi ke sisi sepanjang malam. Begitu fajar menyingsing, dia melompat dari tempat tidur dan berlari keluar gerbang untuk menemui pamannya. Dia tidak membuat dirinya menunggu lama.

Pertama-tama, dia dan Aladdin pergi ke pemandian. Di sana mereka mencuci Aladdin dan meremas persendiannya sehingga setiap persendian berbunyi keras, lalu mereka mencukur kepalanya, memberinya wewangian dan memberinya air mawar dan gula untuk diminum. Setelah itu, Maghreban membawa Aladdin ke toko, dan Aladdin memilih semua yang paling mahal dan indah untuk dirinya sendiri - jubah sutra kuning dengan garis-garis hijau, topi merah yang disulam dengan emas, dan sepatu bot Maroko tinggi yang dilapisi dengan sepatu kuda perak. Benar, kakinya kram di dalamnya - Aladdin mengenakan sepatu bot untuk pertama kalinya dalam hidupnya, tetapi dia tidak akan pernah setuju untuk melepas sepatunya.

Kepalanya di bawah topi basah semua, dan keringat mengalir di wajah Aladin, tetapi semua orang melihat bagaimana Aladdin menyeka dahinya dengan saputangan sutra yang indah.

Dia dan Maghribin berjalan di sekitar seluruh pasar dan menuju hutan besar yang dimulai segera di luar kota. Matahari sudah tinggi, dan Aladdin belum makan apa-apa sejak pagi. Dia sangat lapar dan agak lelah, karena dia berjalan lama dengan sepatu bot ketat, tetapi dia malu untuk mengakuinya, dan dia menunggu pamannya ingin makan dan minum sendiri. Dan Magribin terus berlanjut. Mereka sudah lama meninggalkan kota, dan Aladin haus.

Akhirnya, dia tidak tahan dan bertanya:

Paman, kapan kita makan siang? Tidak ada satu toko atau kedai pun di sini, dan Anda tidak membawa apa pun dari kota. Anda hanya memiliki tas kosong di tangan Anda.

Apakah Anda melihat gunung yang tinggi di depan itu? - kata Maghribi. - Kami akan pergi ke gunung ini, dan saya ingin beristirahat dan makan di kakinya. Tapi jika Anda sangat lapar, Anda bisa makan siang di sini.

Makan siang dimana? Aladin terkejut.

Anda akan lihat, - kata Magribin.

Mereka duduk di bawah pohon cemara yang tinggi, dan pria Maghribi itu bertanya kepada Aladdin:

Apa yang ingin kamu makan sekarang?

Ibu Aladdin memasak hidangan yang sama untuk makan malam setiap hari - kacang rebus dengan minyak rami. Aladdin sangat lapar sehingga dia menjawab tanpa ragu-ragu:

Beri aku kacang rebus dengan mentega.

Apakah Anda ingin ayam goreng? - tanya Maghribin.

Aku mau, - kata Aladdin tak sabar.

Apakah Anda ingin nasi dengan madu? - sambung Maghribin.

Aku mau, - teriak Aladdin, - Aku mau semuanya! Tapi di mana Anda mendapatkan semua ini, paman?

Dari karung, - kata Magribinian dan melepaskan ikatan karung itu.

Aladdin melihat ke dalam tas dengan rasa ingin tahu, tetapi tidak ada apa-apa di sana.

Di mana ayam-ayam itu? tanya Aladin.

Ini, - kata Maghribi dan, memasukkan tangannya ke dalam tas, mengeluarkan hidangan dengan ayam goreng. - Dan ini nasi dengan madu, dan kacang rebus, dan ini anggur, dan delima, dan apel.

Mengatakan ini, Maghribi mengeluarkan satu demi satu hidangan dari tas, dan Aladdin, dengan mata lebar, melihat tas ajaib.

Makan, - kata orang Maghribi kepada Aladdin. “Tas ini berisi semua makanan yang mungkin Anda inginkan. Layak untuk memasukkan tangan Anda ke dalamnya dan berkata: "Saya ingin domba, atau halva, atau kurma" - dan semua ini akan ada di dalam tas.

Sungguh keajaiban, - kata Aladdin, memasukkan sepotong besar roti ke dalam mulutnya. - Akan menyenangkan bagi ibu saya untuk memiliki tas seperti itu.

Jika Anda mematuhi saya, - kata Magribinian, - saya akan memberi Anda banyak hal baik. Sekarang mari kita minum jus delima dengan gula dan melanjutkan.

Di mana? tanya Aladin. - Aku lelah dan ini sudah larut. Pulang ke rumah.

Tidak, keponakan, - kata Magribinian, - kita harus pergi ke gunung itu hari ini. Dengarkan aku, karena aku pamanmu, saudara ayahmu. Dan ketika kita sampai di rumah, aku akan memberimu tas ajaib ini.

Aladdin benar-benar tidak ingin pergi - dia makan siang yang enak, dan matanya terpaku. Tetapi ketika dia mendengar tentang tas itu, dia membuka kelopak matanya dengan jari-jarinya, menghela nafas berat dan berkata:

Oke, ayo pergi.

Magribian memegang tangan Aladdin dan membawanya ke gunung, yang hampir tidak terlihat di kejauhan, karena matahari telah terbenam dan hari sudah hampir gelap. Mereka berjalan sangat lama dan akhirnya sampai di kaki gunung, di hutan lebat. Aladdin hampir tidak bisa berdiri karena kelelahan. Dia takut di tempat yang tuli dan asing ini dan ingin pulang. Dia hampir menangis.

Wahai Aladdin, - kata Magribinian, - mengambil dahan yang tipis dan kering di jalan - aku perlu membuat api. Saat api mulai menyala, saya akan menunjukkan sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.

Aladdin sangat ingin melihat apa yang tidak dilihat orang sehingga dia melupakan kelelahannya dan pergi mengumpulkan kayu bakar. Dia membawa seikat ranting kering, dan Maghribinian menyalakan api besar. Ketika api berkobar, Maghribi mengeluarkan dari dadanya sebuah kotak kayu dan dua papan yang ditutupi dengan huruf-huruf kecil, seperti jejak semut.

Oh Aladdin, katanya, aku ingin menjadikanmu seorang pria dan membantumu dan ibumu. Jangan membantah saya dan lakukan semua yang saya katakan. Dan sekarang - lihat.

Dia membuka kotak itu dan menuangkan bubuk kekuningan ke dalam api. Dan segera pilar api besar naik dari api ke langit - kuning, merah dan hijau.

Dengar, Aladdin, dengarkan baik-baik, - kata Magribin. - Sekarang saya akan mulai membaca mantra di atas api, dan ketika saya selesai, bumi akan terbelah di depan Anda, dan Anda akan melihat batu besar dengan cincin tembaga. Pegang cincin itu dan gulingkan batu itu. Anda akan melihat tangga yang mengarah ke tanah. Turun dan Anda akan melihat pintu. Buka dan lanjutkan. Dan apa pun yang mengancam Anda, jangan takut. Berbagai hewan dan monster akan mengancam Anda, tetapi Anda dapat langsung menyerang mereka dengan berani. Begitu mereka menyentuh Anda, mereka akan mati. Jadi Anda pergi melalui tiga kamar. Dan di keempat Anda akan melihat seorang wanita tua, dia dengan lembut akan berbicara dengan Anda dan ingin memeluk Anda. Jangan biarkan dia menyentuh Anda - jika tidak, Anda akan berubah menjadi batu hitam. Di belakang ruang keempat Anda akan melihat sebuah taman besar. Pergi melalui itu dan membuka pintu di ujung taman. Di balik pintu ini akan ada ruangan besar yang penuh dengan emas, permata, senjata, dan pakaian. Ambil sendiri apa yang Anda inginkan, dan bawakan saya hanya lampu tembaga tua yang tergantung di dinding di sudut kanan. Anda akan mengetahui jalan menuju perbendaharaan ini dan menjadi lebih kaya dari siapa pun di dunia. Dan ketika Anda membawakan saya lampu, saya akan memberi Anda tas ajaib. Dalam perjalanan kembali, cincin ini akan melindungi Anda dari semua masalah.

Dan dia memasangkan cincin kecil mengilap di jari Aladdin.

Aladdin mati ketakutan ketika dia mendengar tentang binatang buas dan monster yang mengerikan.

Paman, - dia bertanya pada Maghrebian, - mengapa kamu tidak ingin pergi ke sana sendiri? Ambil lampumu sendiri, dan bawa aku pulang.

Tidak, Aladdin, - kata Magribinian. - Tidak ada seorang pun kecuali Anda yang dapat memasuki perbendaharaan. Harta karun ini telah berada di bawah tanah selama ratusan tahun, dan hanya seorang anak laki-laki bernama Aladdin, putra penjahit Hassan, yang akan mendapatkannya. Saya telah menunggu hari ini untuk waktu yang lama, saya telah mencari Anda di seluruh bumi untuk waktu yang lama, dan sekarang setelah saya menemukan Anda, Anda tidak akan meninggalkan saya. Jangan berdebat dengan saya, atau Anda akan merasa buruk.

"Apa yang harus aku lakukan?" Pikir Aladdin. "Jika aku tidak pergi, penyihir jahat ini mungkin akan membunuhku. Lebih baik aku pergi ke perbendaharaan dan membawakan lampunya. Mungkin dia benar-benar akan memberiku tas. . ! ”

Saya akan memberi, saya akan memberi! - seru Maghribin. Dia melemparkan lebih banyak bubuk ke api dan mulai membaca mantra dalam bahasa yang tidak bisa dipahami. Dia membaca lebih keras dan lebih keras, dan saat dia meneriakkan kata terakhir di bagian atas suaranya, ada raungan yang memekakkan telinga, dan bumi terbelah di depan mereka.

Angkat batu! teriak pria dari Magribin dengan suara mengerikan.

Aladdin melihat di kakinya sebuah batu besar dengan cincin tembaga, berkilauan dalam cahaya api. Dia menggenggam cincin itu dengan kedua tangan dan menarik batu itu ke arahnya. Batu itu ternyata sangat ringan, dan Aladdin mengangkatnya tanpa kesulitan. Di bawah batu itu ada lubang bundar yang besar, dan di dalamnya ada tangga sempit yang berkelok-kelok, jauh di bawah tanah. Aladdin duduk di tepi lubang dan melompat ke anak tangga pertama.

Baiklah, silakan dan segera kembali! - Teriak Magribin. Aladin menuruni tangga. Semakin jauh dia turun, semakin gelap di sekelilingnya. Aladdin, tanpa henti, berjalan ke depan dan, ketika dia ketakutan, memikirkan sekantong makanan.

Setelah mencapai anak tangga terakhir, dia melihat pintu besi yang lebar dan mendorongnya terbuka. Pintu perlahan terbuka, dan Aladdin memasuki sebuah ruangan besar, di mana cahaya redup menembus dari suatu tempat yang jauh. Di tengah ruangan berdiri seorang Negro yang mengerikan dengan kulit harimau. Melihat Aladdin, si Negro diam-diam menyerbu ke arahnya dengan pedang terangkat. Tapi Aladdin ingat betul apa yang dikatakan Magribian kepadanya, - dia mengulurkan tangannya, dan begitu pedang menyentuh Aladdin, orang Negro itu jatuh ke tanah tak bernyawa. Aladdin melanjutkan, meskipun kakinya menyerah. Dia mendorong membuka pintu kedua dan membeku di tempat. Tepat di depannya berdiri, memamerkan mulutnya yang mengerikan, seekor singa yang ganas. Singa itu berjongkok dengan seluruh tubuhnya ke tanah dan melompat lurus ke arah Aladdin, tetapi begitu kaki depannya menyentuh kepala bocah itu, singa itu jatuh ke tanah mati. Aladdin berkeringat karena ketakutan, tetapi masih melanjutkan. Dia membuka pintu ketiga dan mendengar desisan yang mengerikan: di tengah ruangan, meringkuk seperti bola, berbaring dua ular besar. Mereka mengangkat kepala mereka dan, menjulurkan sengatan panjang bercabang mereka, perlahan-lahan merangkak ke arah Aladdin, mendesis dan menggeliat. Aladdin hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak melarikan diri, tetapi pada waktunya dia ingat kata-kata Maghreb dan dengan berani langsung pergi ke ular. Dan segera setelah ular-ular itu menyentuh tangan Aladdin dengan sengatannya, mata mereka yang berkilauan keluar dan ular-ular itu tergeletak mati di tanah.

Dan Aladdin melanjutkan dan, setelah mencapai pintu keempat, dengan hati-hati membukanya. Dia memasukkan kepalanya ke pintu dan menghela nafas lega - tidak ada seorang pun di ruangan itu kecuali seorang wanita tua kecil, terbungkus selimut dari ujung kepala sampai ujung kaki. Melihat Aladdin, dia bergegas ke arahnya dan berteriak:

Akhirnya kamu datang, Aladdin, anakku! Sudah berapa lama aku menunggumu di penjara bawah tanah yang gelap ini!

Aladdin mengulurkan tangannya padanya - sepertinya ibunya ada di depannya - dan hendak memeluknya, ketika tiba-tiba ruangan menjadi lebih terang dan beberapa makhluk mengerikan muncul di semua sudut - singa, ular, dan monster yang telah tanpa nama, mereka seolah-olah menunggu Aladdin melakukan kesalahan dan membiarkan wanita tua itu menyentuhnya - maka dia akan berubah menjadi batu hitam dan harta itu akan tetap berada di perbendaharaan untuk selamanya. Lagi pula, tidak ada seorang pun kecuali Aladdin yang bisa menerimanya.

Aladdin melompat mundur dengan ngeri dan membanting pintu di belakangnya. Ketika dia sadar kembali, dia membukanya lagi dan melihat bahwa tidak ada seorang pun di ruangan itu.

Aladdin berjalan melintasi ruangan dan membuka pintu kelima.

Di depannya ada taman yang indah dan terang benderang, di mana pohon-pohon lebat tumbuh, bunga-bunga harum, dan air mancur menyembur tinggi di atas kolam.

Burung-burung kecil berwarna-warni berkicau keras di pepohonan. Mereka tidak bisa terbang jauh, karena terhalang jaring emas tipis yang terbentang di atas taman. Semua jalan dipenuhi dengan kerikil bulat berwarna-warni, mereka berkilauan menyilaukan dalam cahaya lampu terang dan lentera yang tergantung di cabang-cabang pohon.

Aladdin bergegas mengumpulkan kerikil. Dia menyembunyikannya di mana pun dia bisa - di ikat pinggangnya, di dadanya, di topinya. Dia sangat suka bermain kerikil dengan anak laki-laki dan dengan senang hati berpikir betapa menyenangkannya memamerkan penemuan yang begitu indah.

Aladdin sangat menyukai batu itu sehingga dia hampir lupa tentang lampu. Tetapi ketika tidak ada tempat lain untuk meletakkan batu-batu itu, dia ingat lampu itu dan pergi ke perbendaharaan. Itu adalah ruangan terakhir di penjara bawah tanah - yang terbesar. Ada tumpukan emas, tumpukan bahan mahal, pedang dan cangkir berharga, tetapi Aladdin bahkan tidak melihatnya - dia tidak tahu nilai emas dan barang-barang mahal, karena dia belum pernah melihatnya. Ya, dan kantongnya diisi sampai penuh dengan batu, dan dia tidak akan memberikan satu batu pun untuk seribu dinar emas. Dia hanya mengambil lampu yang diberitahukan oleh orang Maghreb kepadanya - sebuah lampu tembaga tua kehijauan - dan ingin memasukkannya ke dalam saku terdalam, tetapi tidak ada ruang: saku itu penuh dengan kerikil. Kemudian Aladdin menuangkan kerikil, meletakkan lampu di sakunya, dan sekali lagi meletakkan kerikil di atasnya, sebanyak yang dia bisa. Sisanya entah bagaimana dia masukkan ke dalam sakunya.

Kemudian dia kembali dan dengan susah payah menaiki tangga. Ketika dia mencapai anak tangga terakhir, dia melihat bahwa itu masih jauh untuk mencapai puncak.

Paman,” serunya, “ulurkan tanganmu padaku dan ambil topi yang ada di tanganku!” Dan kemudian membawa saya ke atas. Saya tidak bisa keluar sendiri, beban saya berat. Dan batu apa yang saya kumpulkan di kebun!

Beri aku lampu! - kata Maghribi.

Saya tidak bisa mendapatkannya, itu di bawah batu," jawab Aladdin. "Bantu aku dan aku akan memberikannya padamu!"

Tetapi orang Maghribi itu bahkan tidak berpikir untuk menarik Aladdin. Dia ingin mendapatkan lampu, dan meninggalkan Aladdin di ruang bawah tanah sehingga tidak ada yang tahu jalan ke perbendaharaan dan mengkhianati rahasianya. Dia mulai memohon kepada Aladdin untuk memberinya lampu, tetapi Aladin tidak akan pernah setuju - dia takut kehilangan kerikil dalam kegelapan dan ingin segera turun ke tanah. Ketika Maghribi yakin bahwa Aladin tidak akan memberinya lampu, dia menjadi sangat marah.

Oh jadi, maukah Anda memberi saya lampu? dia berteriak. - Tetap di penjara bawah tanah dan mati kelaparan, dan bahkan jika ibumu sendiri tidak tahu tentang kematianmu!

Dia melemparkan sisa bubuk dari kotak ke dalam api dan mengucapkan kata-kata yang tidak dapat dipahami - dan tiba-tiba batu itu sendiri menutup lubangnya, dan bumi menutupi Aladdin.

Maghribian ini sama sekali bukan paman Aladdin - dia adalah penyihir jahat dan penyihir licik. Dia tinggal di kota Ifriqiya, di Afrika barat, dan dia menyadari bahwa di suatu tempat di Persia terdapat harta karun di bawah tanah, dilindungi oleh nama Aladdin, putra penjahit Hassan. Dan hal yang paling berharga dalam harta ini adalah lampu ajaib. Itu memberi orang yang memilikinya kekuatan dan kekayaan yang tidak dimiliki raja. Tidak seorang pun kecuali Aladdin yang bisa mendapatkan lampu ini. Setiap orang lain yang ingin mengambilnya akan dibunuh oleh penjaga harta karun atau diubah menjadi batu hitam.

Untuk waktu yang lama, Magribinian bertanya-tanya di atas pasir, sampai dia menemukan di mana Aladdin tinggal. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan sebelum dia pergi dari Ifriqiya ke Persia, dan sekarang, ketika pelita itu begitu dekat, bocah jahat ini tidak mau memberikannya! Tetapi jika dia datang ke bumi, dia mungkin membawa orang lain ke sini! Bukan karena inilah Magribinian menunggu begitu lama kesempatan untuk memiliki harta itu untuk membaginya dengan orang lain. Jangan biarkan siapa pun mendapatkan harta karun itu! Biarkan Aladdin mati di penjara bawah tanah! Dia tidak tahu bahwa lampu ini ajaib ...

Dan Maghrib kembali ke Ifriqiya, penuh amarah dan kesal. Dan hanya itu yang terjadi padanya sejauh ini.

Dan Aladdin, ketika bumi menutupinya, menangis dengan keras dan berteriak:

Paman tolong aku! Paman, keluarkan aku dari sini! Aku akan mati di sini!

Tapi tidak ada yang mendengarnya atau menjawabnya. Kemudian Aladdin menyadari bahwa pria ini, yang menyebut dirinya pamannya, adalah penipu dan pembohong. Aladdin menangis begitu keras sehingga dia membasahi semua pakaiannya dengan air mata. Dia bergegas menuruni tangga untuk melihat apakah ada jalan keluar lain dari penjara bawah tanah, tetapi semua pintu segera menghilang dan pintu keluar ke taman juga ditutup.

Aladdin tidak memiliki harapan keselamatan, dan dia bersiap untuk mati.

Dia duduk di anak tangga, meletakkan kepalanya di atas lututnya, dan mulai meremas-remas tangannya dengan sedih. Secara kebetulan, dia menggosok cincin yang dikenakan Maghrebian di jarinya ketika dia menurunkannya ke ruang bawah tanah.

Tiba-tiba bumi berguncang, dan jin mengerikan dengan pertumbuhan luar biasa muncul di depan Aladdin. Kepalanya seperti kubah, lengannya seperti garpu rumput, kakinya seperti tiang pinggir jalan, mulutnya seperti gua, dan matanya berbinar.

Siapa kamu? Siapa kamu? teriak Aladin sambil menutupi wajahnya dengan kedua tangannya agar tidak melihat jin yang mengerikan itu. - Ampuni aku, jangan bunuh aku!

Saya Dahnash, putra Kashkash, kepala semua jin, - jin itu menjawab. “Aku adalah budak dari cincin itu dan budak dari orang yang memiliki cincin itu. Saya akan melakukan apa pun yang diperintahkan tuan saya.

Aladdin ingat cincin itu dan apa yang dikatakan orang Maghribi itu, memberinya cincin itu. Dia mengumpulkan keberaniannya dan berkata:

Saya ingin Anda mengangkat saya ke permukaan bumi!

Dan sebelum dia sempat mengucapkan kata-kata ini, dia mendapati dirinya berada di tanah dekat api yang sudah padam, tempat dia dan Magribin berada di malam hari. Hari sudah siang dan matahari bersinar terang. Bagi Aladdin, semua yang terjadi padanya hanyalah mimpi. Dia berlari pulang dengan sekuat tenaga dan, terengah-engah, pergi ke ibunya. Ibu Aladdin duduk di tengah ruangan, rambutnya tergerai, dan menangis tersedu-sedu. Dia pikir putranya tidak lagi hidup. Aladdin, nyaris membanting pintu di belakangnya, jatuh pingsan karena kelaparan dan kelelahan. Ibunya memercikkan air ke wajahnya, dan ketika dia sadar, dia bertanya:

Oh Aladdin, kemana saja kamu dan apa yang terjadi padamu? Di mana pamanmu dan mengapa kamu kembali tanpa dia?

Ini sama sekali bukan pamanku. Ini adalah penyihir jahat, ”kata Aladdin dengan suara lemah. - Aku akan memberitahumu segalanya, ibu, tapi pertama-tama beri aku sesuatu untuk dimakan.

Ibu memberi makan Aladdin dengan kacang rebus - dia bahkan tidak punya roti - dan kemudian berkata:

Sekarang ceritakan apa yang terjadi pada Anda dan di mana Anda bermalam?

Saya berada di penjara bawah tanah dan menemukan batu-batu indah di sana.

Dan Aladdin menceritakan kepada ibunya semua yang telah terjadi padanya. Setelah menyelesaikan ceritanya, dia melihat ke dalam mangkuk tempat kacang itu berada dan bertanya:

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dimakan, ibu? Saya lapar.

Aku tidak punya apa-apa, anakku. Anda makan semua yang saya siapkan untuk hari ini dan besok, - kata ibu Aladdin sedih. “Saya sangat sedih karena saya tidak bekerja, dan saya tidak punya benang untuk dijual di pasar.

Jangan bersedih, ibu, - kata Aladdin. - Saya memiliki lampu yang saya ambil di ruang bawah tanah. Benar, itu sudah tua, tetapi masih bisa dijual.

Dia mengeluarkan lampu dan memberikannya kepada ibunya. Sang ibu mengambil lampu itu, memeriksanya, dan berkata:

Saya akan pergi dan membersihkannya dan membawanya ke pasar: mungkin mereka akan memberi cukup untuk itu sehingga kita punya cukup makanan untuk makan malam.

Dia mengambil kain dan sepotong kapur dan pergi ke halaman. Tetapi begitu dia mulai menggosok lampu dengan kain, bumi bergetar dan jin besar muncul di depannya. Ibu Aladdin menjerit dan jatuh pingsan. Aladdin mendengar teriakan dan memperhatikan bahwa ruangan itu menjadi gelap. Dia berlari ke halaman dan melihat ibunya terbaring di tanah, lampu tergeletak di dekatnya, dan di tengah halaman ada jin, sangat besar sehingga kepalanya tidak terlihat. Dia menghapus matahari, dan menjadi gelap seperti saat senja.

Aladdin mengangkat lampu, dan tiba-tiba terdengar suara gemuruh:

O penguasa lampu, saya siap melayani Anda.

Aladdin sudah mulai terbiasa dengan jin dan karena itu tidak terlalu takut. Dia mengangkat kepalanya dan berteriak sekeras mungkin agar jin bisa mendengarnya:

Siapakah kamu, hai jin, dan apa yang dapat kamu lakukan?

Saya Maimun, putra Syamhurash, jawab jin. “Aku adalah hamba dari pelita dan hamba dari orang yang memilikinya. Tuntut apa pun yang Anda inginkan dari saya. Jika Anda ingin saya menghancurkan kota atau membangun istana, beri perintah!

Saat dia berbicara, ibu Aladdin tersadar dan, melihat kaki jin besar di dekat wajahnya, seperti perahu besar, berteriak ngeri. Dan Aladdin meletakkan tangannya ke mulutnya dan berteriak sekeras-kerasnya:

Bawakan kami dua ayam goreng dan beberapa makanan enak, lalu keluar. Dan ibuku takut padamu. Dia belum terbiasa berbicara dengan jin.

Jin itu menghilang dan dalam sekejap membawa sebuah meja yang dilapisi taplak meja kulit yang indah. Di atasnya berdiri dua belas piring emas dengan segala macam makanan lezat, dan dua kendi air mawar, yang dimaniskan dengan gula dan didinginkan dengan salju. Budak lampu meletakkan meja di depan Aladin dan menghilang, dan Aladin dan ibunya mulai makan dan makan sampai mereka puas. Ibu Aladdin membersihkan sisa makanan dari meja, dan mereka mulai berbicara, mengunyah pistachio dan almond kering.

Wahai ibu, - kata Aladdin, - lampu ini harus dilindungi dan tidak diperlihatkan kepada siapapun. Sekarang saya mengerti mengapa Magribin terkutuk ini hanya ingin mendapatkan satu untuknya dan menolak yang lainnya. Lampu dan cincin yang kutinggalkan ini akan memberi kita kebahagiaan dan kekayaan.

Lakukan sesukamu, anakku, - kata ibu, - tetapi aku tidak ingin melihat jin ini lagi: dia sangat menakutkan dan menjijikkan.

Beberapa hari kemudian, makanan yang dibawa jin itu habis, dan Aladdin dan ibunya kembali tidak punya apa-apa untuk dimakan. Kemudian Aladin mengambil salah satu piring emas dan pergi ke pasar untuk menjualnya. Hidangan ini segera dibeli oleh seorang perhiasan dan memberikan seratus dinar untuk itu.

Aladdin dengan senang hati berlari pulang. Mulai sekarang, begitu mereka kehabisan uang, Aladdin pergi ke pasar dan menjual hidangan, dan dia dan ibunya hidup tanpa membutuhkan apa pun. Aladdin sering duduk di pasar di toko-toko pedagang dan belajar menjual dan membeli. Dia mempelajari harga segala sesuatu dan menyadari bahwa dia telah mendapatkan kekayaan yang besar dan bahwa setiap kerikil yang dia ambil di taman bawah tanah lebih berharga daripada batu berharga apa pun yang dapat ditemukan di bumi.

Suatu pagi, ketika Aladdin berada di pasar, seorang pembawa berita datang ke alun-alun dan berteriak:

Wahai manusia, tutuplah tokomu dan masuklah ke dalam rumahmu, dan jangan biarkan seorang pun melihat ke luar jendela! Sekarang Putri Budur, putri Sultan, akan pergi ke pemandian, dan tidak ada yang melihatnya!

Para pedagang bergegas menutup toko, dan orang-orang, mendorong, lari dari alun-alun. Aladdin tiba-tiba sangat ingin melihat Putri Budur - semua orang di kota mengatakan bahwa tidak ada gadis di dunia yang lebih cantik darinya. Aladdin dengan cepat pergi ke pemandian dan bersembunyi di balik pintu sehingga tidak ada yang bisa melihatnya.

Seluruh area tiba-tiba kosong. Dan kemudian, di ujung alun-alun, sekelompok gadis muncul menunggangi bagal abu-abu yang dibebani dengan pelana emas. Masing-masing memegang pedang tajam. Dan di antara mereka seorang gadis berkuda perlahan, berpakaian lebih megah dan lebih elegan daripada yang lain. Ini adalah Putri Budur.

Dia melepaskan cadar dari wajahnya, dan bagi Aladdin tampak bahwa di depannya ada matahari yang bersinar. Dia tanpa sadar menutup matanya.

Sang putri turun dari bagal dan, berjalan dua langkah dari Aladdin, memasuki pemandian. Dan Aladdin berjalan pulang, mendesah berat. Dia tidak bisa melupakan kecantikan Putri Budur.

"Yang benar adalah dia yang paling cantik di dunia," pikirnya, "Aku bersumpah, biarkan aku mati dengan kematian yang paling mengerikan jika aku tidak menikahinya!"

Dia masuk ke rumahnya, melemparkan dirinya ke tempat tidur, dan berbaring di sana sampai malam. Ketika ibunya bertanya ada apa dengannya, dia hanya melambaikan tangannya padanya. Akhirnya, dia sangat mengganggunya dengan pertanyaan sehingga dia tidak tahan dan berkata:

Oh ibu, aku ingin menikahi Putri Budur, kalau tidak aku akan binasa. Jika Anda tidak ingin saya mati, pergi ke Sultan dan minta dia menikahkan Budur dengan saya.

Apa yang kamu katakan, anakku! - wanita tua itu berseru, - Anda pasti memanggang kepala Anda dengan matahari! Apakah pernah mendengar bahwa putra penjahit menikahi putri sultan! Di sini, makan lebih baik daripada anak domba dan tertidur. Besok Anda bahkan tidak akan memikirkan hal-hal seperti itu!

Aku tidak butuh domba! Saya ingin menikah dengan Putri Budur? teriak Aladin. - Demi hidupku, wahai ibu, pergilah menghadap Sultan dan nikahkan aku dengan Putri Budur.

Wahai anakku, - kata ibu Aladdin, - Aku tidak putus asa untuk menghadap Sultan dengan permintaan seperti itu. Aku tidak lupa siapa aku dan siapa kamu.

Tapi Aladdin memohon pada ibunya sampai dia bosan mengatakan tidak.

Baiklah, nak, aku akan pergi, - katanya. “Tapi Anda tahu bahwa tidak ada yang datang ke Sultan dengan tangan kosong. Dan apa yang bisa saya bawa cocok untuk Baginda Sultan?

Aladdin melompat dari tempat tidur dan berteriak riang:

Jangan khawatir tentang itu, ibu! Ambil salah satu piring emas dan isi dengan permata yang saya bawa dari kebun. Ini akan menjadi hadiah yang layak untuk Sultan. Dia pasti tidak memiliki batu seperti milikku!

Aladdin mengambil piring terbesar dan mengisinya ke atas dengan batu-batu berharga. Ibunya melihat mereka dan menutupi matanya dengan tangannya - batu-batu itu berkilauan begitu terang, berkilauan dengan semua warna.

Dengan hadiah seperti itu, mungkin tidak memalukan untuk pergi ke Sultan, - katanya.

Saya hanya tidak tahu apakah lidah saya akan berubah untuk mengatakan apa yang Anda minta. Tapi aku akan mengumpulkan keberanian dan mencoba.

Coba, ibu, tapi segera. Pergi dan jangan ragu.

Ibu Aladin menutupi piring dengan selendang sutra tipis dan pergi ke istana Sultan.

“Oh, mereka akan mengusirku dari istana dan memukuliku, dan mengambil batu-batu itu,” pikirnya.

Atau mungkin mereka akan masuk penjara."

Akhirnya dia datang ke sofa dan berdiri di sudut terjauh. Ini masih pagi, dan tidak ada seorang pun di sofa. Namun lambat laun dipenuhi dengan amir, wazir, bangsawan, dan bangsawan kerajaan dengan jubah warna-warni dari semua warna dan menjadi seperti taman yang mekar.

Sultan datang terakhir, dikelilingi oleh orang-orang negro dengan pedang di tangan mereka. Dia duduk di atas takhta dan mulai memilah-milah kasus dan menerima keluhan, dan pria kulit hitam tertinggi berdiri di sisinya dan mengusir lalat darinya dengan bulu merak besar.

Ketika semua pekerjaan selesai, Sultan melambaikan saputangannya - ini berarti akhir - dan pergi, bersandar di pundak orang kulit hitam.

Dan ibu Aladin kembali ke rumah dan berkata kepada putranya:

Nah, Nak, aku punya keberanian. Saya pergi ke sofa dan tinggal di sana sampai habis. Besok saya akan berbicara dengan Sultan, tenang, tetapi hari ini saya tidak punya waktu.

Keesokan harinya, dia kembali ke sofa dan pergi lagi setelah selesai, tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada Sultan. Dia pergi keesokan harinya dan segera terbiasa pergi ke sofa setiap hari. Selama berhari-hari dia berdiri di sudut, tetapi tidak bisa memberi tahu Sultan apa permintaannya.

Dan Sultan akhirnya menyadari bahwa beberapa wanita tua dengan piring besar di tangannya datang ke sofa setiap hari. Dan suatu hari dia berkata kepada wazirnya:

Wahai wazir, saya ingin tahu siapa wanita tua ini dan mengapa dia datang ke sini. Tanyakan padanya apa urusannya, dan jika dia memiliki permintaan, saya akan memenuhinya.

Saya mendengarkan dan mematuhi, ”kata wazir. Dia pergi ke ibu Aladin dan berteriak:

Hei, wanita tua, bicaralah dengan Sultan! Jika Anda memiliki permintaan, Sultan akan memenuhinya.

Ketika ibu Aladdin mendengar kata-kata ini, pahanya bergetar, dan dia hampir menjatuhkan piring dari tangannya. Wazir membawanya ke Sultan, dan dia mencium tanah di depannya, dan Sultan bertanya kepadanya:

Wahai wanita tua, mengapa kamu datang ke sofa setiap hari dan tidak mengatakan apa-apa? Katakan padaku apa yang kamu butuhkan

Dengarkan aku, ya Sultan, dan jangan heran dengan kata-kataku,” kata wanita tua itu. "Sebelum aku memberitahumu, berjanjilah padaku belas kasihan."

Anda akan memiliki belas kasihan, - kata Sultan, - berbicara.

Ibu Aladdin sekali lagi mencium tanah di depan Sultan dan berkata:

Ya Tuhan Sultan! Putraku Aladdin mengirimimu batu-batu ini sebagai hadiah dan memintamu untuk memberinya putrimu, Putri Budur, sebagai istrinya.

Dia menarik saputangan dari piring, dan seluruh sofa menyala seperti batu yang berkilauan. Dan wazir dan sultan tercengang melihat permata seperti itu.

Wahai Wazir, kata Sultan, pernahkah kamu melihat batu seperti itu?

Tidak, ya Sultan, saya tidak melihatnya," jawab wazir, dan sultan berkata:

Saya pikir orang yang memiliki batu seperti itu layak menjadi suami putri saya. Bagaimana pendapat Anda wazir?

Ketika wazir mendengar kata-kata ini, wajahnya menjadi kuning karena iri. Dia memiliki seorang putra yang ingin dia nikahi dengan Putri Budur, dan Sultan telah berjanji untuk menikahkan Budur dengan putranya. Tetapi Sultan sangat menyukai perhiasan, dan dalam perbendaharaannya tidak ada satu pun batu seperti yang ada di hadapannya di atas piring.

Wahai Sultan Sultan, - kata sang wazir, - tidak pantas bagi Yang Mulia untuk mengawinkan sang putri dengan seorang pria yang bahkan tidak Anda kenal. Mungkin dia tidak punya apa-apa selain batu-batu ini, dan Anda akan menikahkan putri Anda dengan seorang pengemis. Menurut pendapat saya, hal terbaik adalah meminta darinya agar dia memberi Anda empat puluh piring yang sama berisi batu mulia, dan empat puluh budak untuk membawa piring ini, dan empat puluh budak untuk menjaganya. Kemudian kita akan tahu apakah dia kaya atau tidak.

Dan wazir berpikir dalam hati: "Tidak mungkin ada orang yang bisa mendapatkan semua ini. Dia tidak akan berdaya untuk melakukan ini, dan saya akan menyingkirkannya."

Anda telah berpikir dengan baik, wazir! Sultan berteriak dan berkata kepada ibu Aladin:

Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan wazir? Pergi dan beri tahu putramu: jika dia ingin menikahi putriku, biarkan dia mengirim empat puluh piring emas dengan batu yang sama, dan empat puluh budak, dan empat puluh budak.

Ibu Aladdin mencium tanah di depan Sultan dan pulang. Dia berjalan dan berkata pada dirinya sendiri, menggelengkan kepalanya:

Dari mana Aladdin mendapatkan semua ini? Nah, katakanlah dia pergi ke taman bawah tanah dan mengambil lebih banyak batu di sana, tetapi dari mana budak dan budak itu berasal? Jadi dia berbicara pada dirinya sendiri sepanjang jalan sampai dia tiba di rumah. Dia datang ke Aladdin sedih dan malu. Melihat ibunya tidak memiliki piring di tangannya, Aladdin berseru:

Oh ibu, saya melihat Anda berbicara dengan Sultan hari ini. Apa yang dia katakan kepadamu?

Wahai anakku, lebih baik aku tidak pergi menemui Sultan, dan tidak berbicara dengannya, - jawab wanita tua itu. - Dengarkan saja apa yang dia katakan padaku.

Dan dia memberi tahu Aladdin kata-kata Sultan, dan Aladdin tertawa gembira.

Tenang ibu, - katanya, - ini yang paling gampang.

Dia mengambil lampu dan menggosoknya, dan ketika ibu melihat ini, dia berlari ke dapur agar tidak melihat jin. Dan jin itu sekarang muncul dan berkata:

Ya Tuhan, saya siap melayani Anda. Apa yang kamu inginkan? Permintaan - Anda akan menerima.

Saya membutuhkan empat puluh piring emas penuh batu mulia, empat puluh budak untuk membawa piring ini, dan empat puluh budak untuk menjaganya, - kata Aladdin.

Itu akan dilakukan, ya Tuhan, jawab Maimun, hamba lampu. - Mungkin Anda ingin saya menghancurkan kota atau membangun istana? Memesan.

Tidak, lakukan apa yang saya katakan, - Aladdin menjawab, dan budak lampu menghilang.

Dalam waktu yang sangat singkat dia muncul kembali, diikuti oleh empat puluh gadis budak yang cantik, masing-masing memegang piring emas dengan batu mulia di kepalanya. Para budak itu ditemani oleh para budak yang tinggi dan tampan dengan pedang terhunus.

Itu yang kamu minta, - kata jin dan menghilang.

Kemudian ibu Aladin keluar dari dapur, memeriksa budak dan budak, dan kemudian menjajarkan mereka berpasangan dan dengan bangga berjalan di depan mereka ke istana Sultan.

Semua orang melarikan diri untuk melihat prosesi yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, dan para penjaga di istana tercengang dengan takjub ketika mereka melihat para budak dan budak ini.

Ibu Aladdin membawa mereka langsung ke Sultan, dan mereka semua mencium tanah di depannya dan, mengeluarkan piring dari kepala mereka, meletakkannya dalam satu baris. Sultan benar-benar terkejut dengan kegembiraan dan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Dan ketika dia sadar, dia berkata kepada wazir:

Wahai wazir, bagaimana pendapatmu? Bukankah orang yang memiliki kekayaan sebesar itu pantas menjadi suami dari putriku, Putri Budur?

Layak, oh tuan, - jawab wazir, menghela nafas berat. Dia tidak berani mengatakan tidak, meskipun kecemburuan dan kekesalan membunuhnya.

Wahai wanita, - kata Sultan kepada ibu Aladin, - pergi dan beri tahu putramu bahwa aku menerima hadiahnya dan setuju untuk menikahi Putri Budur dengannya. Biarkan dia datang kepada saya - saya ingin melihatnya.

Ibu Aladin buru-buru mencium tanah di depan Sultan dan berlari pulang dengan sekuat tenaga - begitu cepat sehingga angin tidak bisa mengikutinya. Dia berlari ke Aladdin dan berteriak:

Bergembiralah, anakku! Sultan menerima hadiah Anda dan setuju bahwa Anda menjadi suami sang putri. Dia mengatakan ini di depan semua orang. Pergi sekarang ke istana - sultan ingin bertemu denganmu. Saya telah menyelesaikan tugas, sekarang selesaikan pekerjaan itu sendiri.

Terima kasih, ibu, - kata Aladdin, - sekarang aku akan pergi ke Sultan. Sekarang pergi - saya akan berbicara dengan jin.

Aladdin mengambil lampu dan menggosoknya, dan segera Maimun, budak lampu itu, muncul. Dan Aladdin berkata kepadanya:

O Maimun, bawakan saya empat puluh delapan budak kulit putih - ini akan menjadi pengiring saya. Dan biarkan dua puluh empat budak pergi di depanku, dan dua puluh empat di belakangku. Dan juga membawakan saya seribu dinar dan kuda terbaik.

Itu akan dilakukan, - kata jin dan menghilang. Dia mengirimkan semua yang diperintahkan Aladdin dan bertanya:

Apa lagi yang kamu mau? Apakah Anda ingin saya menghancurkan kota atau membangun istana? Aku bisa melakukan segalanya.

Belum, - kata Aladdin.

Ia melompat ke atas kudanya dan menungganginya menuju Sultan, dan seluruh penduduk berlarian untuk melihat pemuda tampan yang sedang menunggangi pengiringnya yang begitu megah. Di alun-alun pasar, tempat paling banyak orang, Aladdin mengambil segenggam emas dari tas dan melemparkannya. Semua orang bergegas untuk menangkap dan mengambil koin, dan Aladdin melempar dan melempar sampai tasnya kosong.

Dia melaju ke istana, dan semua wazir dan amir menemuinya di gerbang dan mengantarnya ke Sultan. Sultan bangkit untuk menemuinya dan berkata:

Selamat datang, Aladin. Maaf aku tidak mengenalmu lebih awal. Saya mendengar bahwa Anda ingin menikahi putri saya. Saya setuju. Hari ini adalah pernikahanmu. Sudahkah Anda mempersiapkan segalanya untuk perayaan ini?

Belum, oh tuan sultan, - Aladdin menjawab. - Saya tidak membangun istana untuk Putri Budur, sesuai dengan pangkatnya.

Dan kapan pernikahannya? tanya Sultan. “Kamu tidak bisa segera membangun istana.

Jangan khawatir, ya Tuhan Sultan, - kata Aladdin. - Tunggu sebentar.

Dan di mana Anda akan membangun istana, oh Aladdin? tanya Sultan.

Apakah Anda ingin membangunnya di depan jendela saya, di tanah kosong ini?

Seperti yang Anda inginkan, oh tuan, - Aladdin menjawab.

Dia mengucapkan selamat tinggal kepada raja dan pulang dengan pengiringnya.

Di rumah, dia mengambil lampu, menggosoknya, dan ketika jin Maimun muncul, dia berkata kepadanya:

Nah, sekarang bangunlah istana, tetapi istana yang belum ada di bumi. Apakah Anda bersedia melakukan ini?

Dan nyatanya, keesokan paginya, sebuah istana megah menjulang tinggi di gurun pasir. Dindingnya terbuat dari batu bata emas dan perak, dan atapnya dari berlian. Untuk melihatnya, Aladdin harus memanjat bahu jin Maimun - begitu tinggi istananya. Aladdin berjalan mengelilingi semua ruangan di istana dan berkata kepada Maimun:

Oh Maimun, saya telah membuat lelucon. Hancurkan kolom ini dan biarkan Sultan berpikir bahwa kita lupa membangunnya. Dia akan ingin membangunnya sendiri dan tidak akan mampu melakukannya, dan kemudian dia akan melihat bahwa saya lebih kuat dan lebih kaya darinya.

Bagus, - kata jin dan melambaikan tangannya; kolom menghilang seolah-olah tidak pernah ada. - Apakah Anda ingin menghancurkan sesuatu yang lain?

Tidak, kata Aladin. “Sekarang saya akan pergi dan membawa Sultan ke sini.

Dan di pagi hari Sultan pergi ke jendela dan melihat istana, yang bersinar dan berkilauan di bawah sinar matahari sehingga menyakitkan untuk melihatnya. Sultan buru-buru memanggil wazir dan menunjukkan istana kepadanya.

Nah, apa yang Anda katakan, wazir? - Dia bertanya. - Apakah orang yang membangun istana seperti itu dalam satu malam layak menjadi suami dari putriku?

O tuan sultan, - wazir berteriak, - tidakkah kamu melihat bahwa Aladdin ini adalah seorang penyihir! Berhati-hatilah agar dia tidak mengambil kerajaan Anda dari Anda!

Anda adalah orang yang iri, wazir, - kata Sultan. - Saya tidak perlu takut, dan Anda mengatakan semua ini karena iri.

Pada saat ini, Aladdin masuk dan, mencium tanah di kaki Sultan, mengundangnya untuk melihat istana.

Sultan dan wazir berkeliling ke seluruh istana, dan sultan tidak bosan mengagumi keindahan dan kemegahannya. Akhirnya, Aladdin memimpin para tamu ke tempat Maimun menghancurkan pilar. Wazir segera menyadari bahwa satu kolom hilang, dan berteriak:

Istana belum selesai! Satu kolom hilang di sini!

Tidak masalah, kata Sultan. - Saya akan memasang kolom ini sendiri. Hubungi master builder di sini!

Lebih baik jangan mencoba, wazir berkata dengan tenang. - Anda tidak bisa melakukannya. Lihat: tiang-tiangnya sangat tinggi sehingga Anda tidak dapat melihat di mana ujungnya, dan tiang-tiang itu dilapisi dengan batu-batu berharga dari atas ke bawah.

Diam, wazir, - kata sultan dengan bangga. "Tidak bisakah aku berbaris satu kolom saja?"

Dia memerintahkan semua tukang batu yang ada di kota untuk dipanggil, dan memberikan semua batunya yang berharga. Tapi mereka tidak cukup. Setelah mengetahui hal ini, Sultan menjadi marah dan berteriak:

Buka perbendaharaan utama, ambil semua permata dari mata pelajaran saya! Bukankah semua kekayaan saya cukup untuk satu kolom?

Tetapi beberapa hari kemudian tukang bangunan datang ke Sultan dan melaporkan bahwa batu dan marmer hanya cukup untuk seperempat kolom. Sultan memerintahkan untuk memenggal kepala mereka, tetapi tetap tidak mendirikan tiang. Setelah mengetahui hal ini, Aladdin berkata kepada Sultan:

Jangan bersedih wahai Sultan. Kolom sudah ada dan saya telah mengembalikan semua permata kepada pemiliknya.

Pada malam yang sama, Sultan mengatur perayaan megah untuk menghormati pernikahan Aladin dan Putri Budur, dan Aladdin dan istrinya mulai tinggal di istana baru.

Itu saja untuk saat ini dengan Aladdin.

Adapun Maghribi, dia kembali ke tempatnya di Ifriqiya dan berduka dan berduka untuk waktu yang lama. Dia mengalami banyak bencana dan siksaan, berusaha mendapatkan lampu ajaib, tetapi dia tetap tidak mendapatkannya, meskipun sangat dekat. Hanya satu penghiburan dari Magribin: "Karena Aladdin ini mati di penjara bawah tanah, itu berarti lampu itu ada di sana. Mungkin aku akan bisa mengambilnya tanpa Aladdin."

Jadi dia memikirkannya sepanjang hari. Dan kemudian suatu hari dia ingin memastikan bahwa lampu itu utuh dan ada di ruang bawah tanah. Dia membaca keberuntungan di pasir dan melihat bahwa segala sesuatu di perbendaharaan tetap seperti semula, tetapi lampu itu tidak ada lagi. Hatinya tenggelam. Dia mulai menebak lebih jauh dan menemukan bahwa Aladdin melarikan diri dari penjara bawah tanah dan tinggal di kampung halamannya. Orang Maghribi dengan cepat bersiap-siap untuk pergi dan pergi melalui lautan, pegunungan, dan gurun ke Persia yang jauh. Lagi-lagi dia harus menanggung kesulitan dan kemalangan, dan akhirnya dia tiba di kota tempat Aladdin tinggal.

Magribin pergi ke pasar dan mulai mendengarkan apa yang orang katakan. Dan pada saat itu, perang Persia dengan perantau baru saja berakhir, dan Aladdin, yang memimpin pasukan, kembali ke kota sebagai pemenang. Di pasar, hanya ada pembicaraan tentang eksploitasi Aladdin.

Orang Maghribi itu berjalan berkeliling dan mendengarkan, lalu menghampiri penjual air dingin dan bertanya kepadanya:

Siapa Aladdin yang dibicarakan semua orang di sini?

Segera jelas bahwa Anda bukan dari sini, - penjual menjawab. - Jika tidak, Anda akan tahu siapa Aladdin. Ini adalah orang terkaya di seluruh dunia, dan istananya adalah keajaiban nyata.

Orang Maghrib itu menyerahkan dinar kepada pembawa air dan berkata kepadanya:

Ambil dinar ini dan bantu aku. Saya benar-benar orang asing di kota Anda, dan saya ingin melihat istana Aladdin. Bawa aku ke istana ini.

Tidak ada yang akan menunjukkan jalan yang lebih baik dari saya, ”kata pembawa air. - Ayo pergi. Dia membawa Maghrebian ke istana dan pergi, memberkati orang asing ini karena kemurahan hatinya. Dan Maghribi berjalan di sekitar istana dan, setelah memeriksanya dari semua sisi, berkata pada dirinya sendiri:

Hanya jin, budak lampu, yang bisa membangun istana seperti itu. Dia pasti ada di istana ini.

Untuk waktu yang lama, Magribinian datang dengan trik yang dengannya dia bisa menguasai lampu, dan akhirnya menemukan itu.

Dia pergi ke tukang tembaga dan berkata kepadanya:

Buatkan saya sepuluh lampu kuningan dan isi daya apa pun yang Anda inginkan untuk itu, tetapi cepatlah. Berikut lima dinar sebagai titipan.

Saya mendengarkan dan mematuhi,” jawab tukang tembaga itu. - Datang di malam hari, lampu akan siap.

Di malam hari, Magribinian menerima sepuluh lampu baru yang bersinar seperti emas. Dia menghabiskan malam tanpa tidur, memikirkan trik yang akan dia atur, dan saat fajar dia bangun dan pergi ke kota, berteriak:

Siapa yang mau menukar lampu lama dengan yang baru? Siapa yang memiliki lampu tembaga tua? Saya ganti ke yang baru!

Orang-orang mengikuti Maghribi dalam kerumunan, dan anak-anak melompat ke sekelilingnya dan berteriak:

Ceroboh, ceroboh!

Tetapi orang Maghribi tidak memperhatikan mereka dan berteriak:

Siapa yang punya lampu tua? Saya ganti ke yang baru!

Akhirnya dia datang ke istana. Aladdin sendiri tidak ada di rumah saat itu - dia pergi berburu, dan istrinya, Putri Budur, tetap berada di istana. Mendengar teriakan Magribin, Budur mengirim penjaga gerbang senior untuk mencari tahu apa yang terjadi, dan penjaga gerbang, kembali, berkata kepadanya:

Ini semacam darwis setan. Dia memiliki lampu baru di tangannya, dan dia berjanji untuk memberikan yang baru untuk setiap lampu lama.

Putri Budur tertawa dan berkata:

Akan menyenangkan untuk memeriksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau menipu. Apakah kita punya lampu tua di istana?

Ada, nyonya, - kata salah satu budak. - Saya melihat lampu tembaga di kamar tuan kami Aladdin. Dia berubah menjadi hijau dan tidak baik.

Dan Aladdin, ketika pergi berburu, membutuhkan perbekalan, dan dia memanggil jin Maimun untuk membawa apa yang dia butuhkan. Ketika jin membawa pesanan, suara klakson berbunyi, dan Aladin bergegas, melemparkan lampu ke tempat tidur dan berlari keluar dari istana.

Bawa lampu ini, - Budur memerintahkan budak itu, - dan kamu, Kafur, bawa ke Maghreb, dan biarkan dia memberi kita yang baru.

Dan penjaga gerbang Kafur pergi ke jalan dan memberikan lampu ajaib kepada orang Maghrib, dan sebagai imbalannya dia menerima lampu tembaga baru. Magribinian sangat senang karena kelicikannya berhasil, dan dia menyembunyikan lampu di dadanya. Dia membeli seekor keledai di pasar dan pergi.

Dan setelah meninggalkan kota dan memastikan bahwa tidak ada yang melihat atau mendengarnya, Maghribi menggosok lampu, dan jin Maimun muncul di hadapannya. Magribin berteriak kepadanya:

Saya ingin Anda memindahkan istana Aladdin dan semua orang di dalamnya ke Ifriqiya dan meletakkannya di kebun saya, dekat rumah saya. Dan bawa aku ke sana juga.

Itu akan dilakukan, kata jin. - Tutup mata Anda dan buka mata Anda, dan istana akan berada di Ifriqiya. Atau mungkin Anda ingin saya menghancurkan kota?

Penuhi apa yang saya perintahkan, - kata orang Maghrib, dan sebelum dia sempat menyelesaikan kata-kata ini, dia melihat dirinya di tamannya di Ifriqiya, dekat istana. Dan hanya itu yang terjadi padanya sejauh ini.

Adapun Sultan, dia bangun di pagi hari dan melihat ke luar jendela - dan tiba-tiba dia melihat bahwa istana telah menghilang dan di mana dia berdiri adalah tempat yang datar dan mulus. Sultan menggosok matanya, berpikir bahwa dia sedang tidur, dan bahkan mencubit tangannya untuk bangun, tetapi istana tidak muncul.

Sultan tidak tahu harus berpikir apa, dan mulai menangis dan mengerang keras. Dia menyadari bahwa ada semacam masalah yang terjadi pada Putri Budur. Mendengar teriakan Sultan, wazir datang berlari dan bertanya:

Apa yang terjadi padamu, o tuan sultan? Bencana apa yang menimpamu?

Apakah kamu tidak tahu apa-apa? teriak Sultan. - Nah, lihat ke luar jendela. Apa yang kamu lihat? Di mana istana? Anda adalah wazir saya dan Anda bertanggung jawab atas semua yang terjadi di kota, dan istana menghilang di bawah hidung Anda, dan Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. Dimana putriku, buah hatiku? Berbicara!

Saya tidak tahu, oh tuan sultan, - jawab wazir yang ketakutan. - Sudah kubilang Aladdin ini penyihir jahat, tapi kau tidak percaya padaku.

Bawa Aladdin ke sini, - teriak Sultan, - dan aku akan memenggal kepalanya! Pada saat ini, Aladdin baru saja kembali dari berburu. Para pelayan Sultan pergi ke jalan untuk mencarinya, dan melihat dia, mereka berlari untuk menemuinya.

Jangan menuntut kami, wahai Aladdin, tuan kami, - kata salah satu dari mereka. - Sultan memerintahkan untuk memelintir tanganmu, membelenggumu dengan rantai dan membawamu kepadanya. Akan sulit bagi kami untuk melakukan ini, tetapi kami adalah orang-orang yang dipaksa dan tidak dapat melanggar perintah Sultan.

Mengapa sultan marah padaku? tanya Aladin. “Saya tidak melakukan atau merencanakan sesuatu yang buruk terhadapnya atau terhadap rakyatnya.

Seorang pandai besi dipanggil, dan dia mengikat kaki Aladdin dengan rantai. Saat dia melakukan ini, kerumunan orang berkumpul di sekitar Aladdin. Penduduk kota mencintai Aladdin karena kebaikan dan kemurahan hatinya, dan ketika mereka mengetahui bahwa Sultan ingin memenggal kepalanya, mereka semua melarikan diri ke istana. Dan Sultan memerintahkan Aladdin untuk dibawa kepadanya dan berkata kepadanya:

Wazir saya benar ketika dia mengatakan bahwa Anda adalah seorang penyihir dan penipu. Dimana istanamu dan dimana putriku Budur?

Saya tidak tahu, oh tuan sultan, - jawab Aladdin. - Aku tidak bersalah atas apapun sebelum kamu.

Potong kepalanya! - teriak Sultan, dan Aladdin kembali dibawa ke jalan, dan algojo mengikutinya.

Ketika penduduk kota melihat algojo, mereka mengepung Aladdin dan mengirimnya untuk mengatakan kepada Sultan:

"Jika Anda, O Sultan, tidak mengasihani Aladdin, maka kami akan menjungkirbalikkan istana Anda dan membunuh semua orang yang ada di dalamnya. Lepaskan Aladdin dan tunjukkan belas kasihan kepadanya, jika tidak, Anda akan mengalami waktu yang buruk."

Apa yang harus saya lakukan, wazir? tanya sultan, dan wazir berkata kepadanya:

Lakukan seperti yang mereka katakan. Mereka mencintai Aladdin lebih dari mereka mencintai Anda dan saya, dan jika Anda membunuhnya, kita semua akan terluka.

Anda benar, wazir, - kata Sultan dan memerintahkan untuk melepaskan Aladdin dan mengatakan kepadanya atas nama Sultan kata-kata berikut:

"Aku menyelamatkanmu karena orang-orang mencintaimu, tetapi jika kamu tidak menemukan putriku, maka aku akan tetap memenggal kepalamu. Aku akan memberimu empat puluh hari untuk melakukan ini."

Saya mendengarkan dan mematuhi, - kata Aladdin dan meninggalkan kota.

Dia tidak tahu ke mana harus pergi dan ke mana harus mencari Putri Budur, dan kesedihan begitu membebaninya sehingga dia memutuskan untuk menenggelamkan diri. Dia mencapai sungai besar dan duduk di tepi sungai, sedih dan sedih.

Berpikir, dia mencelupkan tangan kanannya ke dalam air dan tiba-tiba merasakan sesuatu terlepas dari jari kelingkingnya. Aladdin dengan cepat menarik tangannya keluar dari air dan melihat di jari kelingkingnya sebuah cincin yang diberikan oleh Maghrebian kepadanya dan yang telah dia lupakan sepenuhnya.

Aladdin menggosok cincin itu, dan segera jin Dakhnash, putra Kashkash, muncul di hadapannya dan berkata:

O penguasa cincin, aku ada di hadapanmu. Apa yang kamu inginkan? Memesan.

Saya ingin Anda memindahkan istana saya ke tempat asalnya, - kata Aladdin.

Tetapi jin, pelayan cincin itu, menundukkan kepalanya dan menjawab:

Ya Tuhan, sulit bagi saya untuk mengaku kepada Anda, tetapi saya tidak bisa melakukannya. Istana dibangun oleh budak lampu, dan hanya dia sendiri yang bisa memindahkannya. Minta saya untuk sesuatu yang lain.

Kalau begitu, kata Aladdin, bawa aku ke tempat istanaku sekarang.

Tutup matamu dan buka matamu, kata jin.

Dan ketika Aladdin menutup dan membuka matanya lagi, dia melihat dirinya di taman, di depan istananya.

Dia berlari menaiki tangga dan melihat istrinya Budur, yang menangis tersedu-sedu. Melihat Aladdin, dia berteriak dan menangis lebih keras - sekarang dengan sukacita. Setelah sedikit tenang, dia memberi tahu Aladdin tentang semua yang telah terjadi padanya, dan kemudian berkata:

Magribian terkutuk ini datang kepadaku dan membujukku untuk menikah dengannya dan melupakanmu. Dia mengatakan bahwa Sultan, ayahku, memenggal kepalamu dan bahwa kamu adalah putra seorang miskin, jadi kamu tidak perlu sedih. Tapi saya tidak mendengarkan pidato Magribinian jahat ini, tetapi sepanjang waktu saya menangis tentang Anda.

Di mana dia menyimpan lampu ajaib? Aladdin bertanya, dan Budur menjawab:

Dia tidak pernah berpisah dengannya dan selalu membuatnya bersamanya.

Dengarkan aku wahai Budur,- kata Aladin. - Ketika orang terkutuk ini datang kepadamu lagi, bersikaplah baik dan ramah padanya dan berjanjilah padanya bahwa kamu akan menikah dengannya. Minta dia untuk makan malam dengan Anda, dan ketika dia mulai makan dan minum, tuangkan bubuk tidur ini ke dalam anggurnya. Dan ketika pria Maghreb tertidur, saya akan memasuki ruangan dan membunuhnya.

Tidak akan mudah bagi saya untuk berbicara baik dengannya, - kata Budur, - tapi saya akan berusaha. Dia harus segera datang. Pergilah, aku akan menyembunyikanmu di ruangan yang gelap, dan ketika dia tertidur, aku akan bertepuk tangan dan kamu akan masuk.

Begitu Aladdin berhasil bersembunyi, seorang Maghribi masuk ke kamar Budur. Kali ini dia menyapanya dengan riang dan berkata dengan ramah:

Oh tuanku, tunggu sebentar, aku akan berdandan, lalu kita makan malam bersama.

Dengan senang hati, - kata Magribinian dan pergi keluar, dan Budur mengenakan pakaian terbaiknya dan menyiapkan makanan dan anggur.

Ketika Maghribi kembali, Budur mengatakan kepadanya:

Anda benar, tuanku, ketika Anda mengatakan bahwa Aladdin tidak layak untuk dicintai dan diingat. Ayahku memenggal kepalanya, dan sekarang aku tidak punya siapa-siapa selain kamu. Saya akan menikahi Anda, tetapi hari ini Anda harus melakukan semua yang saya katakan.

Perintah, Nyonya, - kata orang Maghribi itu, dan Budur mulai mengobatinya dan memberinya anggur untuk diminum, dan ketika dia sedikit mabuk, dia berkata kepadanya:

Ada kebiasaan di negara kita: ketika pengantin makan dan minum bersama, masing-masing minum seteguk anggur terakhir dari piala yang lain. Beri saya cangkir Anda, saya akan menyesapnya, dan Anda akan minum dari cangkir saya.

Dan Budur memberi Maghrebian segelas anggur, yang sebelumnya dia tuangkan bedak tidur. Magribinian minum dan langsung jatuh, seperti disambar petir, dan Budur bertepuk tangan. Aladdin hanya menunggu ini. Dia berlari ke kamar dan, mengayunkan, memotong kepala Maghribian dengan pedangnya. Dan kemudian dia mengeluarkan lampu dari dadanya dan menggosoknya, dan segera Maimun, budak lampu itu, muncul.

Bawa istana ke tempat asalnya, perintah Aladdin padanya.

Sesaat kemudian, istana berdiri di seberang istana Sultan, dan Sultan, yang saat itu sedang duduk di jendela dan menangis tersedu-sedu untuk putrinya, hampir pingsan karena takjub dan gembira. Dia segera berlari ke istana, di mana putrinya Buda r. Dan Aladdin dan istrinya bertemu dengan Sultan, menangis kegirangan.

Dan Sultan meminta maaf kepada Aladin karena ingin memenggal kepalanya, dan sejak hari itu kemalangan Aladin berhenti, dan dia hidup bahagia selamanya di istananya bersama istri dan ibunya.

Di sebuah kota Persia pernah hidup seorang penjahit miskin.