William Shakespeare

SONNET
diterjemahkan oleh S. Ya. Marshak

Kami sedang menunggu panen dari tanaman merambat terbaik,
Sehingga keindahan hidup tanpa memudar.
Biarkan kelopak mawar matang layu,
Mawar muda menyimpan ingatan mereka.

Dan Anda, jatuh cinta dengan kecantikan Anda,
Semua yang terbaik memberinya jus,
Kelimpahan berubah menjadi kemiskinan, -
Musuh terburuk Anda, tidak berjiwa dan kejam.

Kamu adalah keindahan hari ini
Pemberita musim semi berumur pendek, -
Mengubur masa depan dalam masa pertumbuhan,
Anda menggabungkan kekikiran dengan limbah.

Sayangi dunia, jangan khianati bumi
Panen yang luar biasa untuk tahun-tahun mendatang!

Saat keningmu berkerut
Jejak yang dalam dari empat puluh musim dingin,
Siapa yang akan mengingat pakaian agung,
Meremehkan kain sengsara Anda?

Dan untuk pertanyaan: "Di mana mereka bersembunyi sekarang?
Sisa-sisa keindahan tahun-tahun bahagia?" -
Apa yang kamu katakan? Di bagian bawah mata yang mati?
Tapi jawaban Anda akan menjadi ejekan jahat.

Kata-katanya akan terdengar lebih baik:
"Lihat anak-anakku.
Kesegaran saya sebelumnya hidup di dalamnya,
Mereka adalah pembenaran untuk usia tua saya."

Biarkan darah menjadi dingin selama bertahun-tahun
Pada ahli waris Anda, itu terbakar lagi!

Anda melihat wajah cantik di cermin
Dan jika Anda tidak terburu-buru untuk mengulang
Anda akan menyinggung fitur Anda, sifat,
Merampas seorang wanita dari berkah.

Manusia mana yang tidak akan senang
Memberi Anda tak tersentuh baru?
Atau Anda tidak membutuhkan keabadian, -
Seberapa besar cintamu pada dirimu sendiri?

Di mata ibu kamu adalah cerminan
Hari-hari April yang sudah lama berlalu.
Dan Anda akan menemukan kenyamanan di bawah usia tua
Di jendela masa mudamu yang sama.

Tapi, membatasi hidup pada nasib mereka,
Anda sendiri akan mati, dan gambar Anda ada bersama Anda.

Pemboros yang manis, kamu pemboros
Warisannya dalam mengamuk boros.
Alam tidak memberi kita keindahan,
Tapi dalam utang memberi - gratis gratis.

Cukup pengecut, Anda senang untuk menugaskan
Apa yang diberikan kepada Anda untuk transmisi.
Tak terhitung Anda menyembunyikan harta karun itu,
Itu tidak membuat Anda lebih kaya.

Anda membuat kesepakatan dengan diri sendiri
Merampas keuntungan orang kaya.
Dan pada saat yang mengerikan yang ditentukan oleh takdir,
Akun apa yang akan Anda berikan dalam penggelapan Anda?

Dengan Anda gambar masa depan,
Tidak berinkarnasi, akan dikuburkan.

Menyelinap waktu dengan pengerjaan halus
Liburan ajaib berpose untuk mata.
Dan saat yang sama dalam lari melingkar
Itu menghilangkan semua yang membuat kita bahagia.

Jam dan hari arus tak terkendali
Memimpin musim panas ke senja hari-hari musim dingin,
Di mana tidak ada dedaunan, jus membeku di pepohonan,
Bumi sudah mati dan jubah putih ada di atasnya.

Dan hanya aroma mawar yang mekar -
Tahanan terbang, terkunci di kaca -
Mengingatkanku pada dingin dan beku
Musim panas itu ada di bumi.

Bunga-bunga telah kehilangan kecemerlangan sebelumnya,
Tapi mereka menjaga jiwa kecantikan.

Lihat itu tangan yang keras
Musim dingin kelabu di taman tidak mengunjungi,
Sampai kamu memetik bunganya, sampai
Anda tidak bisa menuangkan pegas ke dalam botol kristal.

Seperti seorang pria, kontribusi yang sangat berharga
Dengan lebih dari berlimpah diterima kembali,
Anda akan senang mendapatkan diri Anda kembali
Dengan keuntungan yang sah sepuluh kali lipat.

Anda akan hidup sepuluh kali di dunia
Diulang sepuluh kali pada anak-anak,
Dan Anda akan memiliki hak di saat-saat terakhir Anda
Kemenangan atas kematian yang ditaklukkan.

Anda terlalu murah hati diberkahi dengan takdir,
Semoga kesempurnaan mati bersamamu.

Membakar kepala fajar
Bangun dari tempat tidurnya,
Dan semua hal duniawi mengiriminya salam,
Radiant bertemu dewa.

Saat di puncak kehidupan, di siang hari,
Sang termasyhur terlihat dari ketinggian yang curam, -
Dengan apa yang menyenangkan jutaan mata
Ikuti kereta emas!

Saat matahari menyelesaikan lingkarannya
Dan berguling lelah ke matahari terbenam,
Mata para penyembah dan hamba-Nya
Sudah melihat ke arah lain.

Tinggalkan anakmu, mengubur masa muda.
Dia akan bertemu matahari besok!

Anda adalah musik, tetapi suara musik
Anda mendengarkan dengan kerinduan yang tidak dapat dipahami.
Mengapa Anda menyukai apa yang begitu menyedihkan?
Apakah Anda bertemu tepung dengan sukacita seperti itu?

Di mana alasan rahasia untuk siksaan ini?
Apakah karena kamu sedih
Suara apa yang terkoordinasi secara harmonis
Kedengarannya seperti celaan untuk kesepian?

Dengarkan betapa ramah senarnya
Mereka memasuki barisan dan memberikan suara, -
Seolah-olah ibu, ayah dan anak laki-laki
Mereka bernyanyi dalam kesatuan yang bahagia.

Kita diberitahu oleh keselarasan senar dalam sebuah konser,
Bahwa jalan yang sepi itu seperti kematian.

Harus takut air mata janda,
Anda belum mengikat diri Anda kepada siapa pun dengan cinta.
Tapi jika takdir yang hebat membawamu pergi,
Seluruh dunia akan mengenakan kerudung seorang janda.

Pada anaknya, seorang janda yang sedih
Fitur favorit tercermin.
Dan Anda tidak meninggalkan makhluk itu,
Di mana cahaya akan menemukan penghiburan.

Kekayaan yang disia-siakan
Berubah tempat, tetap di dunia.
Dan keindahan akan hilang tanpa bekas
Dan pemuda, setelah menghilang, tidak akan kembali.

Siapa yang mengkhianati dirinya sendiri?
Tidak mencintai siapa pun di dunia ini!

Dalam hati nurani, katakan padaku: siapa yang kamu cintai?
Kau tahu, banyak orang yang mencintaimu.
Tapi Anda merusak masa muda dengan begitu ceroboh,
Yang jelas bagi semua orang - Anda hidup tanpa cinta.

Musuhnya yang ganas, tidak tahu penyesalan,
Anda menghancurkan secara diam-diam hari demi hari
Mantap gan, ditunggu updatenya
Rumah warisan Anda.

Ubah - dan saya akan memaafkan pelanggaran itu,
Dalam jiwa cinta, bukan permusuhan yang hangat.
Jadilah selembut Anda terlihat cantik
Dan bersikap baik dan murah hati pada diri sendiri.

Biarkan keindahan hidup tidak hanya sekarang,
Tapi dia akan mengulangi dirinya di putra kesayangannya.

Kami layu dengan cepat - sama seperti kami tumbuh.
Kami tumbuh dalam keturunan, dalam tanaman baru.
Kelebihan kekuatan pada ahli warismu
Anggap itu milik Anda, mendingin selama bertahun-tahun.

Ini adalah hukum kebijaksanaan dan keindahan.
Dan tanpa dia mereka akan memerintah di dunia
Kegilaan, usia tua sampai akhir zaman
Dan dunia akan menghilang dalam enam dekade.

Biarkan orang yang tidak manis pada kehidupan dan bumi, -
Tak berwajah, kasar, - binasa tak tergantikan.
Dan Anda menerima hadiah seperti itu,
Bahwa Anda dapat mengembalikannya berkali-kali.

Anda diukir dengan terampil, seperti segel,
Untuk menyampaikan jejaknya selama berabad-abad.

Ketika jam memberi tahu saya bahwa cahaya
Akan segera tenggelam dalam kegelapan malam yang hebat,
Saat violet layu warna yang lembut
Dan ikal gelap bersinar dengan rambut abu-abu,

Saat dedaunan bergegas di sepanjang jalan,
Di tengah hari yang panas dia memelihara ternak,
Dan mengangguk kepada kami dari kuburan
Jenggot lebat abu-abu -

Aku memikirkan kecantikanmu
Tentang dia yang harus mekar
Seperti semua bunga di hutan, padang rumput, ladang,
Di mana yang baru akan tumbuh.

Tetapi jika sabit kematian tidak dapat ditusuk,
Tinggalkan anak cucu untuk berdebat dengannya!

Jangan berubah, jadilah dirimu sendiri.
Anda bisa menjadi diri sendiri selama Anda hidup.
Saat kematian menghancurkan citramu,
Biarkan seseorang menjadi seperti Anda.

Alam telah memberimu keindahan
Untuk waktu yang sangat singkat, dan karena itu
Biarkan dia lulus dengan benar
Untuk pewaris langsung Anda.

Rumah cantik di tangan yang peduli
Jangan gentar sebelum serangan musim dingin,
Dan jangan pernah memerintah di dalamnya
Nafas kematian, dingin dan kegelapan.

Oh, ketika akhirmu datang
Kata-kata terdengar: "Aku punya ayah!"

Saya tidak menebak tentang nasib oleh bintang-bintang,
Dan astronomi tidak akan memberitahuku
Apa bintang di langit untuk panen,
Untuk wabah, api, kelaparan, perang.

Saya tidak tahu, cuaca buruk atau cuaca
Menjanjikan kalender di musim dingin dan musim panas,
Dan aku tidak bisa menilai dari langit
Apa yang lebih bahagia adalah penguasa.

Tapi aku melihat di matamu pertanda
Demi bintang yang konstan aku tahu
Kebenaran dan keindahan itu akan bersatu,
Ketika Anda memperpanjang hidup Anda dalam keturunan.

Dan jika tidak - di bawah makam
Kebenaran akan hilang seiring dengan keindahan.

Ketika saya berpikir bahwa satu saat
Pertumbuhan terpisah dari pembusukan,
Bahwa dunia ini adalah panggung tempat lukisan
Digantikan oleh sihir bintang-bintang,

Bahwa kita seperti pucuk tanaman yang lembut,
Tumbuh dan hancurkan surga yang sama,
Jus musim semi itu berkeliaran di dalam diri kita sejak usia muda,
Tapi kekuatan dan kecantikan kita layu, -

Oh, betapa aku menghargai musim semimu
Masa mudamu yang indah sedang mekar.
Dan waktu berperang melawanmu
Dan harimu yang cerah menuju kegelapan.

Tapi biarlah syairku, seperti pisau taman yang tajam,
Usia Anda akan diperbarui dengan inokulasi baru.

Tapi jika waktu mengancam kita dengan pengepungan,
Mengapa, di puncak kehidupan
Anda tidak akan melindungi pemuda dengan pagar
Lebih dapat diandalkan daripada ayat mandul saya?

Anda mencapai puncak jalan duniawi,
Dan begitu banyak hati perawan muda
Siap mengulangi penampilan lembut Anda,
Bagaimana tidak mengulangi kuas atau pemotong.

Jadi hidup akan memperbaiki semua yang cacat.
Dan jika Anda memberikan diri Anda untuk cinta,
Dia akan mengabadikanmu
Dari pensil yang lancar dan rapuh ini.

Dengan memberikan diri Anda, Anda akan menyimpan selamanya
Dirinya dalam ciptaan baru - di dalam manusia.

Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda tentang kebajikan Anda?
Siapa yang akan mencapai halaman saya?
Tapi Tuhan tahu bahwa ayat sederhana ini
Tidak bisa mengatakan lebih dari makam.

Saya mencoba untuk meninggalkan potret Anda
Untuk menggambarkan dalam syair tampilan yang indah, -
Keturunan hanya akan mengatakan: "Penyair itu berbohong,
Memberikan cahaya surgawi ke muka bumi!"

Dan daun tua yang menguning ini
Dia akan menolak, seperti pembicara beruban,
Mengatakan dengan santai: "Bajingan tua itu fasih,
Ya, tidak ada kata kebenaran dalam pidatonya!

Tapi, hiduplah anakmu sampai hari ini,
Anda akan hidup di dalamnya, seperti dalam bait saya.

Dapatkah saya membandingkan fitur Anda dengan hari musim panas?
Tapi kamu lebih manis, lebih moderat dan lebih cantik.
Badai menghancurkan bunga Mei,
Dan musim panas kami sangat singkat!

Kemudian mata surgawi membutakan kita,
Wajah cerah itu menyembunyikan cuaca buruk.
Belaian, undead dan siksa kita
Dengan kemauannya yang acak, alam.

Dan harimu tidak berkurang,
Musim panas yang cerah tidak memudar.
Dan bayangan fana tidak akan menyembunyikan Anda -
Anda akan hidup selamanya di baris penyair.

Di antara yang hidup Anda akan sampai saat itu,
Selama dada bernafas dan melihat tatapan.

Anda kusam, tentang waktu, cakar singa,
Taring dari mulut macan tutul sobek,
Ubah makhluk dunia menjadi debu
Dan bakar phoenix dalam darahnya.

Musim dingin, musim panas, musim gugur, musim semi
Ganti senyum dengan air mata, tangis dengan tawa.
Apa yang ingin Anda lakukan dengan dunia dan dengan saya -
Anda sendiri saya melarang dosa.

Chelo, pipi temanku
Jangan berkerut dengan gigi seri tumpul Anda.
Biarkan fitur-fiturnya yang indah
Untuk semua waktu akan berfungsi sebagai model.

Dan jika Anda tidak merasa kasihan padanya,
Ayat saya akan membuatnya tetap cantik!

Wajah seorang wanita, tetapi lebih ketat, lebih sempurna
Alam telah diukir dengan keahlian.
Sebagai seorang wanita, Anda cantik, tetapi asing bagi pengkhianatan,
Raja dan ratu hatiku.

Tatapan lembutmu tanpa permainan jahat,
Tapi itu menyepuh segala sesuatu di sekitar dengan cahaya.
Dia berani dan agung dalam kekuasaan
Teman memikat dan menipu pacar.

Kamu adalah sifat wanita yang manis
Saya berpikir, tetapi, terpikat oleh gairah,
Dia memisahkanku darimu
Dan dia membuat wanita bahagia.

Jadi itu. Tapi inilah kondisi saya:
Cintai aku, dan beri mereka cinta.

Saya tidak bersaing dengan pencipta satu,
Yang mana untuk dewi yang dicat
Langit disajikan sebagai hadiah
Dengan seluruh bumi dan lautan biru.

Biarkan mereka menghias bait
Mereka mengulangi dalam syair, berdebat di antara mereka sendiri,
Tentang bintang-bintang di langit, tentang karangan bunga,
Tentang harta bumi dan laut.

Dalam cinta dan dalam kata - kebenaran adalah hukum saya,
Dan saya menulis bahwa sayangku cantik,
Seperti semua orang yang dilahirkan oleh seorang ibu fana,
Dan tidak seperti matahari atau bulan yang cerah.

Aku tidak ingin memuji cintaku,
Saya tidak menjualnya kepada siapa pun!

Cermin berbohong - betapa tua saya!
Saya berbagi masa muda Anda dengan Anda.
Tapi jika hari-hari mengerutkan wajahmu,
Saya akan tahu bahwa saya telah dikalahkan oleh takdir.

Seperti di cermin, melihat ke dalam fitur Anda,
Saya sendiri terlihat lebih muda.
Anda memberi saya hati yang muda
Dan aku juga memberimu milikku.

Cobalah untuk melindungi diri sendiri
Bukan untuk dirimu sendiri: kamu menjaga hati seorang teman.
Dan saya siap, seperti ibu yang penuh kasih,
Lindungi milik Anda dari kesedihan dan penyakit.

Satu takdir untuk dua hati kita:
Bekukan milikku - dan milikmu adalah akhirnya!

Seperti aktor yang pemalu,
Kehilangan utas peran yang sudah lama dikenal,
Seperti orang gila yang, jatuh ke dalam kemarahan,
Lebih dari kekuatan kehilangan kemauan, -

Jadi saya diam, tidak tahu harus berkata apa,
Bukan karena hati sudah mendingin.
Tidak, itu membuat segel di bibirku
Cintaku tidak ada batasnya.

Jadi biarkan buku berbicara kepada Anda.
Biarkan dia, pendoa syafaatku yang sunyi,
Datang kepadamu dengan pengakuan dan doa
Dan yang adil menuntut pembalasan.

Maukah kamu membaca kata-kata cinta bodoh?
Bisakah kamu mendengar suaraku dengan matamu?

Mataku telah menjadi pengukir dan bayanganmu
Tercetak di dadaku dengan jujur.
Sejak itu saya telah melayani sebagai kerangka hidup,
Dan hal terbaik tentang seni adalah perspektif.

Melalui master, lihat skillnya
Untuk melihat potret Anda dalam bingkai ini.
Bengkel yang menyimpannya
Berkaca dengan mata penuh kasih.

Mataku sangat bersahabat dengan matamu
Aku menarikmu ke dalam jiwaku dengan jiwaku.
Melalui milikmu dari ketinggian surgawi
Matahari mengintip ke dalam bengkel.

Sayangnya, mataku menembus jendela
Hatimu tidak bisa dilihat.

Siapa yang lahir di bawah bintang bahagia -
Bangga dengan ketenaran, gelar dan kekuasaan.
Dan saya diberi hadiah lebih sederhana oleh takdir,
Dan bagiku, cinta adalah sumber kebahagiaan.

Di bawah matahari, dedaunan menyebar dengan subur
Orang kepercayaan sang pangeran, antek bangsawan.
Tapi tatapan baik matahari padam,
Dan bunga matahari emas juga padam.

Panglima perang, antek kemenangan,
Dalam pertempuran terakhir, dia dikalahkan,
Dan semua jasanya kehilangan jejak.
Nasibnya adalah aib dan terlupakan.

Tapi tidak ada ancaman untuk gelar saya
Seumur hidup: dicintai, cinta, cinta.

Anak sungai yang patuh, setia kepada raja,
Saya, didorong oleh cinta yang penuh hormat,
Saya mengirim kedutaan tertulis kepada Anda,
Tanpa keindahan dan kecerdasan.

Saya tidak menemukan kata-kata yang layak untuk Anda.
Tapi, jika Anda menghargai perasaan yang sebenarnya,
Anda adalah duta besar yang malang dan telanjang ini
Berpakaianlah dengan imajinasi Anda.

Atau mungkin rasi bintang yang mengarah
Saya di depan di jalan yang tidak diketahui,
Kecemerlangan dan kemuliaan yang tak terduga akan diberikan
Nasib saya, tidak diketahui dan menyedihkan.

Maka aku akan menunjukkan cintaku
Dan untuk saat ini, aku mencairkannya dalam kegelapan.

Pekerjaan lelah, saya ingin tidur,
Istirahat yang menyenangkan dapat ditemukan di tempat tidur.
Tapi begitu saya berbaring, saya mulai jalan lagi -
Dalam mimpi mereka - untuk tujuan yang sama.

Mimpi dan perasaanku untuk keseratus kalinya
Mereka datang kepada Anda melalui peziarah,
Dan tanpa menutup mata lelah,
Aku melihat kegelapan yang bahkan bisa dilihat oleh orang buta.

Dengan tatapan hati dan pikiran yang rajin
Dalam kegelapan aku mencarimu, tanpa penglihatan.
Dan kegelapan tampak mulia
Saat Anda memasukkannya sebagai bayangan cahaya.

Saya tidak dapat menemukan kedamaian dari cinta.
Siang dan malam, aku selalu bepergian.

Bagaimana saya bisa mengatasi kelelahan?
Kapan saya kehilangan kebaikan kedamaian?
Kesusahan siang hari tidak berkurang pada malam hari,
Dan malam, seperti siang, menyiksaku dengan kerinduan.

Dan siang dan malam - musuh di antara mereka sendiri -
Mereka seperti berjabat tangan satu sama lain.
Saya bekerja di siang hari, ditolak oleh takdir,
Dan di malam hari saya tidak tidur, sedih dalam perpisahan.

Untuk memenangkan fajar,
Saya membandingkan dengan Anda hari yang baik
Dan di malam yang gelap dia mengirim salam,
Mengatakan bahwa bintang-bintang terlihat seperti Anda.

Tapi hari berikutnya saya semakin sulit
Dan lebih gelap dari malam yang akan datang adalah bayangan.

Ketika berselisih dengan dunia dan takdir,
Mengingat tahun-tahun penuh kesulitan,
Saya khawatir dengan permohonan yang sia-sia
Langit tuli dan acuh tak acuh

Dan, mengeluh tentang nasib yang menyedihkan,
Siap untuk mengubah banyak Anda
Dengan mereka yang lebih sukses dalam seni,
Kaya akan harapan dan dicintai orang, -

Lalu, tiba-tiba teringat padamu,
Aku bersumpah pengecut yang menyedihkan,
Dan seekor burung, bertentangan dengan takdir,
Jiwaku sedang bangkit.

Dengan cintamu, dengan kenangan tentang dia
Aku lebih kuat dari semua raja di dunia.

Kapan ke pengadilan pikiran-pikiran rahasia yang hening
Saya memanggil suara-suara masa lalu,
Kehilangan semua datang ke pikiran saya
Dan rasa sakit lama aku sakit lagi.

Dari mata yang tak mengenal air mata, kucurahkan air mata
Tentang mereka yang tersembunyi dalam kegelapan kubur,
Mencari cintaku yang hilang
Dan segala sesuatu yang dalam hidup bagi saya tampak lucu.

Saya melacak apa yang saya hilang
Dan saya ngeri lagi dengan kehilangan masing-masing,
Dan lagi aku menangis sayang
Untuk apa yang sudah saya bayar sekali!

Tapi masa lalu aku temukan di dalam dirimu
Dan dia siap memaafkan nasibnya.

Di dadamu aku mendengar semua hati
Apa yang saya pikir tersembunyi di kuburan.
Dalam fitur cantik wajahmu
Ada pantulan wajah-wajah yang dulu pernah disayang hati.

Saya meneteskan banyak air mata untuk mereka,
Bersujud di batu nisan.
Tapi, rupanya, rock membawa mereka pergi untuk sementara waktu -
Dan sekarang kita bertemu lagi.

Mereka menemukan tempat perlindungan terakhir mereka di dalam dirimu
Saya dekat dan wajah yang tak terlupakan,
Dan semua orang memberi Anda busur
Cintaku adalah partikel yang terbuang.

Semua sayang di dalam kamu aku temukan
Dan Anda semua - semuanya - milik.

Oh jika Anda bertahan hari itu
Saat kematian menyelimutiku dengan papan,
Dan baca baris-baris ini dengan cepat,
Ditulis oleh tangan yang ramah, -

Maukah Anda membandingkan saya dan pemuda?
Seninya akan dua kali lebih tinggi.
Tapi biarkan aku bersikap baik
Fakta bahwa dalam hidup itu penuh dengan Anda.

Lagi pula, jika saya tidak ketinggalan dalam perjalanan, -
Dengan bertambahnya usia saya bisa tumbuh
Dan yang terbaik akan membawa inisiasi
Di antara penyanyi dari generasi yang berbeda.

Tapi karena mereka berdebat dengan orang mati, -
Ada cinta dalam diri saya, hargai keterampilan di dalamnya!

Aku melihat matahari terbit
membelai pegunungan dengan tatapan penuh kasih,
Lalu dia mengirim senyuman ke padang rumput hijau
Dan menyepuh permukaan air pucat.

Tapi seringkali langit mengizinkan
Awan berkeliaran di depan singgasana yang cerah.
Mereka merangkak di atas dunia yang gelap,
Merampas bumi dari karunia kerajaan.

Jadi matahari saya terbit selama satu jam,
Menghujani saya dengan murah hati dengan hadiah.
Awan yang suram dan buta merayap naik,
Dan cahaya lembut cintaku memudar.

Tapi saya tidak menggerutu di tempat yang menyedihkan, -
Ada awan di tanah, seperti di langit.

Hari yang mulia dijanjikan kepadaku,
Dan tanpa jubah saya meninggalkan rumah saya.
Tapi bayangan itu menyusulku,
Badai datang dengan hujan es dan hujan.

Biarkan nanti, menembus awan,
Dengan lembut menyentuh dahiku
Dipukul oleh hujan, sinarmu yang lemah lembut, -
Anda tidak bisa menyembuhkan luka saya.

Aku tidak senang dengan kesedihanmu
Pertobatan Anda tidak menyenangkan.
Simpati pelaku hampir tidak
Menyembuhkan bisul yang membakar dendam.

Tapi air matamu, air mata mutiara mengalir,
Seperti hujan, membasuh semua dosamu!

Jangan sedih ketika Anda mengakui kesalahan Anda.
Tidak ada mawar tanpa duri; kunci paling murni
butiran pasir berlumpur; matahari dan bulan
Menyembunyikan bayangan gerhana atau awan.

Kita semua adalah pendosa, dan saya tidak kurang dari semuanya
Saya berdosa di salah satu garis pahit ini,
Perbandingan membenarkan dosa,
Mengampuni secara tidak sah kejahatan Anda.

Sebagai bek saya datang ke pengadilan
Untuk melayani pihak musuh.
Cinta dan benciku memimpin
Perang internecine dalam diriku.

Meskipun Anda merampok saya, pencuri sayang,
Tapi saya berbagi dosa dan hukuman Anda.

Saya akui bahwa kami berdua bersamamu,
Meskipun dalam cinta kita adalah satu makhluk.
Saya tidak ingin wakil saya apa pun
Aku meletakkan kehormatanmu seperti noda.

Biarkan seutas benang mengikat kita dalam cinta,
Namun dalam hidup kita memiliki kepahitan yang berbeda.
Dia tidak bisa mengubah cinta
Tapi cinta mencuri jam demi jam.

Sebagai seorang terpidana, saya dirampas haknya
Untuk mengenali Anda secara terbuka di depan semua orang,
Dan Anda tidak dapat menerima busur saya,
Sehingga segel Anda tidak terletak pada kehormatan Anda.

Yah, biarlah! .. Aku sangat mencintaimu.
Bahwa aku milikmu dan berbagi kehormatanmu!

Betapa menyenangkannya ayah di hari-hari yang merosot
Pewaris keberanian muda
Jadi. kebenaran dan kemuliaanmu
Saya mengagumi, memudar dengan memalukan.

Kedermawanan, kemuliaan, keindahan,
Dan pikiran yang tajam, dan kekuatan, dan kesehatan -
Hampir setiap fitur Anda
Diwariskan kepadaku dengan cintamu.

Saya tidak miskin, saya tidak lemah, saya tidak sendiri,
Dan bayangan cinta yang jatuh padaku
Karunia seperti itu membawa aliran,
Bahwa saya hidup dengan satu partikel itu.

Semua yang bisa kuharapkan untukmu
Itu turun darimu seperti kasih karunia.

Tentunya muse tidak memiliki tema,
Ketika Anda bisa memberi begitu banyak
Pikiran indah yang tidak kita semua
Layak untuk diulang di atas kertas.

Dan jika terkadang aku berharga
Bersyukurlah pada diri sendiri.
Dia terserang mati rasa mental,
Siapa yang tidak akan mengatakan apa pun untuk menghormati Anda.

Bagi kami, Anda akan menjadi inspirasi kesepuluh
Dan sepuluh kali lebih cantik dari yang lain
Sehingga puisi lahir sekali,
Saya bisa bertahan dari ayat yang disarankan oleh Anda.

Semoga generasi mendatang memuliakan
Kami untuk pekerjaan, Anda - untuk inspirasi.

Oh, betapa aku akan menyanyikan pujian untukmu,
Ketika kita satu dengan Anda?
Anda tidak bisa memuji kecantikan Anda
Anda tidak bisa memuji diri sendiri.

Itu sebabnya kita ada terpisah
Untuk menghargai pesona keindahan
Dan untuk kamu dengar
Pujian yang hanya layak Anda dapatkan.

Perpisahan itu sulit bagi kita, seperti penyakit,
Tapi terkadang dengan cara yang sepi
Kenyamanan memberikan mimpi terindah
Dan biarkan waktu menipu.

Perpisahan membagi hati menjadi dua,
Untuk memuliakan seorang teman itu lebih mudah bagi kita.

Ambil semua hasratku, semua cintaku,
Anda akan mendapatkan sangat sedikit dari ini.
Semua itu disebut cinta oleh orang-orang,
Dan tanpa itu, itu milik Anda.

Anda, teman saya, saya tidak menyalahkan,
Bahwa Anda memiliki apa yang saya miliki.
Tidak, saya hanya akan menyalahkan Anda untuk satu hal,
Bahwa kamu mengabaikan cintaku.

Anda telah merampas seorang pengemis dari tasnya.
Tapi aku memaafkan pencuri menawan itu.
Kami menanggung dendam cinta
Lebih keras dari racun perselisihan terbuka.

Wahai kamu yang kejahatannya tampak baik bagiku.
Bunuh aku, tapi jangan jadi musuhku!

Kebencian pemuda yang ceroboh,
Apa yang kamu lakukan padaku, tidak mengetahui dirimu sendiri,
Saat aku tidak ada dalam pikiranmu -
Untuk menghadapi tahun-tahun Anda, fitur Anda.

Ramah, Anda dikelilingi oleh sanjungan,
Tampan, Anda terbuka terhadap godaan.
Dan sebelum belaian istri yang canggih
Putra wanita itu hampir tidak bisa menahan diri.

Tapi sangat disayangkan bahwa dalam kelimpahan pasukan muda
Anda tidak melewati saya
Dan dia tidak menyayangkan ikatan hati itu,
Dimana untuk melanggar tugas ganda.

Tak setia dengan keindahannya, menawan hati,
Anda mengambil kebenaran dari saya dua kali.

Setengah kesedihan adalah bahwa Anda memilikinya,
Tetapi untuk mengenali dan melihat bahwa dia
Memilikimu - dua kali lebih menyakitkan bagiku.
Kehilangan cintamu sangat mengerikan bagiku.

Saya datang dengan alasan untuk Anda:
Mencintaiku, kau mencintainya.
Dan sayang memberimu selamat tinggal
Untuk fakta bahwa Anda sangat manis untuk saya.

Dan jika saya harus kalah, -
Saya memberi Anda kerugian saya:
Cintanya ditemukan oleh sahabatku tercinta,
Kekasih telah menemukan cintamu.

Tetapi jika seorang teman dan saya adalah satu dan sama
Bahwa aku, seperti sebelumnya, lebih dia sayangi daripada apa pun ...

Menutup kelopak mataku, aku melihat lebih tajam.
Membuka mata saya, saya melihat, tidak memperhatikan,
Tapi pandangan gelap mataku cerah,
Saat dalam mimpi aku menyerahkannya padamu.

Dan jika bayangan malam begitu cerah -
Bayangan bayanganmu yang tidak jelas, -
Betapa hebatnya cahayamu di hari yang cerah,
Betapa cerahnya kenyataan daripada mimpi!

Kebahagiaan apa yang akan menjadi bagi saya -
Bangun pagi, lihat langsung
Wajah jernih itu di bawah sinar hari yang hidup,
Apa yang menyinari saya di malam yang berkabut.

Sehari tanpamu terasa seperti malam bagiku
Dan saya melihat siang di malam hari dalam mimpi.

Kapanpun daging ini menjadi pikiran, -
Oh, betapa mudahnya, bertentangan dengan takdir,
Aku bisa mengatasi jarak
Dan pada saat yang sama saya dibawa ke Anda.

Apakah saya berada di salah satu negara yang jauh,
Saya akan melewati negeri-negeri yang jauh.
Menyeberangi lautan pikiran
Dengan kecepatan yang mereka menetapkan tujuan.

Biarkan jiwaku menjadi api dan semangat
Namun dibalik mimpi yang lahir di otak
Saya, dibuat dari dua elemen -
Bumi dengan air - saya tidak bisa mengikuti.

Bumi, - Saya berakar ke bumi selamanya,
Air, - Saya menuangkan aliran air mata pahit.

Dua fondasi alam semesta lainnya -
Api dan udara lebih ringan.
Nafas pikiran dan api keinginan
Saya mengirimkan kepada Anda, meskipun ruang.

Ketika mereka adalah dua elemen bebas -
Cinta akan terbang ke Anda sebagai kedutaan,
Sisanya tetap bersamaku
Dan membebani jiwaku dengan beban.

Aku merindukan, tidak seimbang,
Sedangkan unsur roh dan api
Mereka tidak akan terburu-buru kembali ke saya dengan berita,
Bahwa seorang teman sehat dan mengingat saya.

Betapa senangnya saya! .. Tapi sekali lagi sebentar lagi
Terbang ke Anda dan pikiran dan aspirasi.

Mata saya ke hati - telah lama berjuang:
Mereka tidak dapat membagikan Anda.
Mataku menuntut citramu
Dan hati di hati ingin bersembunyi.

Hati yang setia bersumpah bahwa kamu
Tak terlihat oleh mata, Anda tersimpan di dalamnya.
Dan mata yakin bahwa fitur Anda
Dia menyimpan di cermin murninya.

Untuk menyelesaikan perselisihan internecine,
Mengumpulkan pemikiran di meja pengadilan
Dan memutuskan untuk mendamaikan tampilan yang jelas
Dan hati tersayang selamanya.

Mereka membagi harta itu menjadi beberapa bagian,
Mempercayai hati ke hati, lihat – lihat.

Hati dengan mata memiliki perjanjian rahasia:
Mereka saling meringankan rasa sakit
Saat tatapanmu mencari dengan sia-sia
Dan hati tercekik dalam perpisahan.

Bayanganmu tentang mata yang tajam
Memberi dan hati untuk mengagumi banyak.
Dan hati ke mata pada jam yang ditentukan
Mimpi cinta memberi jalan untuk berbagi.

Jadi dalam pikiran saya atau dalam daging
Anda berada di depan saya setiap saat.
Anda tidak bisa pergi lebih jauh dari sebuah pikiran.
Aku tak terpisahkan darinya, dia bersamamu.

Tatapanku menarikmu dalam mimpi
Dan membangunkan hati yang tertidur di dalam diriku.

Hati-hati mempersiapkan perjalanan panjang,
Aku mengunci pernak-perniknya
Untuk mengganggu kekayaan saya
Beberapa tamu tak diundang tidak bisa.

Dan Anda, yang saya merasa kasihan lebih dari hidup saya,
Di hadapan siapa emas adalah sampah yang cemerlang,
Suka dan dukaku
Pencuri mana pun bisa menculik Anda.

Di dada mana saya harus menyembunyikan dewa,
Untuk tetap terkunci selamanya?
Dimana, jika tidak dalam rahasia hatiku,
Di mana Anda selalu bebas untuk pergi.

Saya khawatir Anda tidak bisa menyembunyikan berlian di sana,
Memikat untuk mata yang paling jujur!

Pada hari yang gelap itu (biarkan berlalu begitu saja!),
Ketika Anda melihat semua keburukan saya
Ketika kamu kehabisan kesabaran
Dan Anda akan mengumumkan hukuman yang kejam kepada saya,

Ketika, menyatu dengan saya di tengah kerumunan orang,
Anda hampir tidak bisa memberi saya pandangan yang jelas,
Dan saya akan melihat dingin dan tenang
Di wajahmu, tetap cantik, -

Hari itu akan membantu kesedihanku
Kesadaran bahwa aku tidak berharga untukmu
Dan saya akan mengangkat tangan saya dalam sumpah,
Semua dibenarkan oleh kesalahan mereka.

Anda memiliki hak untuk meninggalkan saya, teman saya,
Dan saya tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.

Betapa sulitnya bagi saya, menendang debu di sepanjang jalan,
Tidak menunggu apa-apa lagi
Hitung mundur sedih berapa mil
Aku menjauh dari kebahagiaanku.

Kuda yang lelah, melupakan kelincahan sebelumnya,
Nyaris pengecut malas di bawahku, -
Seolah dia tahu: tidak perlu terburu-buru
Kepada mereka yang terpisah dari jiwanya.

Dia tidak mematuhi taji tuannya
Dan hanya meringkuk mengirimi saya celaannya.
Erangan ini lebih menyakitkan bagiku,
Dari kuda yang malang - pukulan taji.

Saya pikir, melihat dengan rindu ke kejauhan:
Di belakangku ada kebahagiaan, di depan ada kesedihan.

Jadi saya membenarkan temperamen yang tak tertahankan
Keras kepala, kuda malas
Siapa yang benar dalam kekeraskepalaannya,
Saat dia membawaku selangkah demi selangkah ke pengasingan.

Tapi itu akan menjadi dosa yang tak terampuni
Kohl dia kembali sama beruntungnya.
Ya, naik angin puyuh, saya naik,
Saya akan berpikir: betapa tenangnya dia merangkak!

Kuda terbaik tidak akan mengejar keinginan,
Saat berpacu dengan meringkik.
Ia bergegas dengan mudah seperti api,
Dan dia berkata kepada para cerewet yang paling malas:

Anda, hal yang malang, ambil langkah,
Dan saya akan bergegas dengan sayap di depan!

Sebagai orang kaya, tersedia untuk saya kapan saja
Saat ini adalah harta saya.
Tapi aku tahu ujungnya rapuh
Menit-menit bahagia diberikan kepadaku oleh takdir.

Kami memiliki hari libur, sangat jarang di tahun ini,
Mereka membawa lebih banyak kesenangan bersama mereka.
Dan jarang terletak berjajar
Batu lainnya adalah kalung berlian.

Biarkan waktu bersembunyi seperti dada
Anda, teman saya, mahkota berharga saya,
Tapi aku bahagia saat berlian menjadi tawananku
Ini membebaskan akhirnya.

Anda memberi saya kemenangan selamat tinggal,
Dan kegembiraan antisipasi yang gemetar.

Dengan elemen apa Anda dilahirkan?
Semua orang melemparkan bayangan satu per satu
Dan di belakangmu sejuta angin
Bayangan Anda, rupa, refleksi.

Bayangkan potret Adonis, -
Dia mirip denganmu, seperti pemeran murahanmu.
Elena di zaman kuno mengagumi cahaya itu.
Anda adalah citra baru seni kuno.

Musim semi yang polos dan tahun yang matang
Menjaga penampilan Anda, internal dan eksternal:
Seperti waktu panen, Anda penuh dengan karunia,
Dan pemandangan hari itu mengingatkan musim semi.

Semua yang indah, kami sebut milikmu.
Tetapi dengan apakah hati yang setia dapat dibandingkan?

Cantik itu seratus kali lebih indah
Dimahkotai dengan kebenaran yang berharga.
Kami menghargai aroma mawar yang lembut,
Dalam kehidupan ungu mereka diam-diam.

Biarkan bunga, di mana kejahatan telah membangun sarang,
Dan batangnya, dan durinya, dan daunnya adalah sama,
Dan ungu kelopaknya dalam,
Dan mahkota yang sama dengan mawar segar, -

Mereka mekar tanpa menyenangkan hati,
Dan layu, meracuni nafas kita.
Dan mawar harum memiliki ujung yang berbeda:

Jiwa mereka akan dicurahkan ke dalam wewangian.

Saat kilau matamu padam,
Semua keindahan kebenaran akan dituangkan ke dalam syair.

Marmer berlumut kuburan kerajaan
Akan menghilang sebelum kata-kata berbobot ini,
Di mana saya menyimpan gambar Anda.
Debu dan kotoran berabad-abad tidak akan menempel pada mereka.

Biarkan perang menjungkirbalikkan patung,
Pemberontakan akan menghilangkan tenaga kerja tukang batu,
Tapi surat-surat yang tertanam dalam memori
Berabad-abad berjalan tidak akan terhapus.

Kematian tidak akan membawa Anda ke dasar,
Tidak ada permusuhan yang terlupakan.
Anda dan keturunan jauh ditakdirkan,
Dunia sudah usang, lihat hari penghakiman.

Jadi, hiduplah sampai kamu bangun
Dalam syair, di hati yang penuh cinta!

Bangun cinta! Apakah poin Anda?
Lebih bodoh dari sengatan lapar dan haus?
Tidak peduli seberapa banyak makanan dan minuman,
Anda tidak pernah bisa mendapatkan cukup sekali.

Begitu juga cinta. matanya yang lapar
Hari ini, lelah sampai lelah,
Dan besok lagi Anda diselimuti api,
Lahir untuk membakar, bukan membusuk.

Agar cinta menjadi sayang bagi kita
Biarkan laut menjadi jam perpisahan
Biarkan dua, pergi ke pantai,
Tangan terentang satu ke yang lain.

Biarkan jam ini menjadi musim dingin yang dingin,
Semoga musim semi menghangatkan kita!

Untuk hamba yang setia tidak ada yang lain
Bagaimana mengharapkan wanita di pintu.
Jadi, siap melayani keinginan Anda,
Saya menghabiskan waktu menunggu.

Saya tidak berani memarahi diri sendiri kebosanan,
Ikuti jarum jam Anda.
Aku tidak mengutuk perpisahan yang pahit,
Meninggalkan pintu Anda di tanda.

Saya tidak mengizinkan pikiran cemburu
Lewati ambang batas berharga Anda,
Dan, budak yang malang, aku menganggap diriku bahagia
Orang yang bisa menghabiskan satu jam denganmu.

Apa pun yang ingin Anda lakukan. Aku kehilangan penglihatanku
Dan tidak ada bayangan kecurigaan dalam diriku.

Tuhan selamatkan aku, yang merampas kehendakku,
Sehingga saya berani memeriksa waktu luang Anda,
Hitung jam dan tanyakan: berapa lama?
Pelayan tidak ditahbiskan ke dalam urusan tuan.

Hubungi saya kapan pun Anda mau
Sampai saat itu, aku akan bersabar.
Nasib saya adalah menunggu sampai Anda bebas,
Dan menahan celaan atau dorongan hati.

Apakah Anda terlibat dalam bisnis atau kesenangan, -
Anda sendiri adalah penguasa nasib Anda.
Dan, setelah bersalah di depan diri sendiri, Anda memiliki hak
Maafkan dirimu atas kesalahanmu.

Di saat-saat kekhawatiran atau kesenangan Anda
Aku menunggumu dalam derita, tanpa penghakiman...

Jika tidak ada hal baru di dunia,
Dan hanya ada pengulangan masa lalu
Dan sia-sia kita harus menderita,
Lahir lama, melahirkan lagi, -

Biarkan ingatan kita, berlari kembali
Lima ratus lingkaran yang digariskan matahari
Akan dapat ditemukan di buku kuno
Wajah manismu tercetak dalam kata.

Maka saya akan tahu apa yang mereka pikirkan pada masa itu
Tentang keajaiban ini, sulit untuk disempurnakan, -
Apakah kita maju, atau mereka,
Atau dunia ini tetap tidak berubah.

Tapi saya percaya itu kata-kata terbaik
Untuk menghormati dewa yang lebih rendah disusun!

Saat ombak laut bergerak menuju bumi,
Begitu juga deretan menit yang tak terhitung jumlahnya,
Mengganti yang sebelumnya
Bergantian mereka lari ke keabadian.

Sabit bayi baru lahir
Berjuang untuk kedewasaan dan akhirnya,
Gerhana bengkok mengalami kerusakan,
Menyerahkan mahkota emasnya dalam pertarungan.

Pahat bertahun-tahun dalam hidup di dahi
Menarik strip di belakang strip.
Semua yang terbaik yang bernafas di bumi
Terletak di bawah sabit besar.

Tapi waktu tidak akan menghapus garis saya
Di mana Anda akan tinggal meskipun mati!

Apakah salahmu bahwa gambar imutmu?
Tidak membiarkan saya menutup bulu mata saya
Dan berdiri di atas kepalaku
Kelopak mata berat tidak memungkinkan untuk menutup?

Apakah jiwamu datang dalam keheningan
Periksa perbuatan dan pikiran saya
Ungkapkan semua kebohongan dan kemalasan dalam diriku,
Sepanjang hidup saya, sebagai takdir saya, untuk mengukur?

Oh tidak, cintamu tidak begitu kuat
Untuk menjadi sandaran kepala saya,
Astaga, cintaku tidak mengenal tidur.
Berjaga-jaga kita berdiri dengan cintaku.

Aku tidak bisa tidur sampai
Anda - jauh dari saya - dekat dengan orang lain.

Cinta untuk diriku sendiri memiliki mataku.
Dia menembus darah dan dagingku.
Dan adakah obat di bumi yang dengannya
Saya bisa mengatasi kelemahan ini?

Tampaknya bagi saya bahwa tidak ada keindahan yang sama,
Tidak ada orang yang lebih jujur ​​di dunia ini.
Saya merasa saya sangat berharga
Seperti tidak ada makhluk duniawi.

Ketika kebetulan di permukaan cermin
Saya melihat gambar saya yang sebenarnya
Dalam kerutan tahun - melihat gambar ini,
Saya mengakui kesalahan fatal.

Aku menggantikan diriku, temanku, denganmu,
Usia yang lewat adalah takdir muda.

Tentang hari hujan ketika cintaku
Bagaimana aku sekarang, mengakui beban hidup,
Saat darah menyusut seiring bertambahnya usia
Dan dahi yang halus akan memotong waktu

Ketika sampai di penghujung malam,
Setelah setengah lingkaran, seorang termasyhur baru
Dan langit akan kehilangan warnanya,
Di mana matahari baru saja memerintah, -

Tentang hari hujan, saya menyimpan senjata,
Untuk melawan kematian dan pelupaan
Agar gambar yang dicintai tidak memudar,
Dan dia adalah contoh bagi generasi yang jauh.

Senjatanya adalah garis hitam.
Di dalamnya, semua warna akan bertahan selama berabad-abad.

Kami melihat bagaimana jarum waktu
Merobek semua yang dipakai waktu,
Bagaimana mereka menghancurkan menara kebanggaan abad ini
Dan menghancurkan beban milenium tembaga,

Seperti rentang demi rentang negara-negara pesisir
Gelombang laut menguasai bumi,
Sementara tanah merampok lautan,
Menutupi biaya dengan kedatangan yang kuat,

Bagaimana siklus hari berlalu
Dan kerajaan akan runtuh...
Semuanya mengatakan bahwa waktunya akan tiba -
Dan waktu akan merenggut kebahagiaanku.

Dan ini adalah kematian! .. Nasib saya menyedihkan.
Betapa kebahagiaan rapuh yang telah saya kuasai!

Jika tembaga, granit, darat dan laut
Mereka tidak akan bertahan ketika saatnya tiba
Bagaimana ia bisa bertahan, berdebat dengan kematian,
Apakah kecantikan Anda adalah bunga yang tak berdaya?

O refleksi pahit!.. Dimana, apa
Menemukan perlindungan untuk kecantikan?
Bagaimana, menghentikan pendulum dengan tangan Anda,
Simpan warna dari waktu ke waktu?..

Tidak ada harapan. Tapi wajah yang cerah itu lucu
Hemat, mungkin, tinta hitam!

saya sebut kematian. Saya tidak tahan melihat
Martabat yang meminta sedekah
Lebih dari kesederhanaan mengejek kebohongan,
Ketiadaan dalam pakaian mewah,
Dan kesempurnaan adalah kalimat palsu,
Dan keperawanan, dinodai secara kasar,
Dan kehormatan yang tidak pantas malu
Dan kekuasaan adalah tawanan kelemahan ompong,
Dan keterusterangan, yang dianggap bodoh,
Dan kebodohan dalam topeng seorang bijak, seorang nabi,
Dan inspirasi mengatupkan mulut
Dan kebenaran dalam melayani kejahatan.

Semuanya menjijikkan yang saya lihat di sekitar ...
Tapi bagaimana untuk meninggalkan Anda, teman!

Tanyakan: mengapa dia hidup dalam keburukan?
Untuk dijadikan sebagai alasan untuk aib?
Untuk menghormati dosa
Dan menutupi kebohongan dengan pesonamu?

Mengapa seni warna mati?
Apakah wajahnya dicuri oleh api musim semi?
Mengapa licik mencari kecantikan
Mawar palsu, perhiasan palsu?

Mengapa ibu alam menyimpannya,
Ketika dia tidak bisa lagi
Di pipinya, api rasa malu menyala,
Bermain dengan darah hidup di pembuluh darah ini?

Jagalah, agar dia mengetahui dan mengingat cahaya
Tentang apa yang ada dan apa yang tidak!

Wajahnya adalah salah satu refleksi
Hari-hari ketika ada keindahan di dunia
Mekar bebas, seperti bunga musim semi,
Dan tidak mengenakan warna palsu,

Ketika tidak ada orang di pagar kuburan
Saya tidak berani mengganggu kedamaian yang sudah mati
Dan berikan untaian emas yang terlupakan
Kehidupan kedua di atas kepala orang lain.

Wajahnya ramah dan sopan.
Mulut warna palsu tidak memiliki.
Di musim seminya tidak ada tanaman hijau yang dipinjam
Dan yang baru tidak merampok yang lama.

Itu disimpan oleh alam untuk perbandingan.
Kebenaran yang indah dengan perhiasan kebohongan.

Di luar yang ditemukan mata di dalam dirimu,
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
Putusan umum permusuhan dan persahabatan
Tidak dapat menambahkan tanda hubung pada kebenaran.

Untuk penampilan - eksternal dan kehormatan.
Tapi suara hakim yang sama yang tidak fana
Kedengarannya berbeda ketika datang ke sana
Tentang sifat-sifat hati, tidak dapat diakses oleh mata.

Rumor berbicara tentang jiwamu.
Dan cermin jiwa adalah perbuatannya.
Dan menenggelamkan rumput liar
Aroma mawar termanis Anda.

Tamanmu yang lembut terbengkalai karena
Bahwa itu tersedia untuk semua orang dan tidak seorang pun.

Dimarahi bukanlah sifat burukmu.
Yang cantik ditakdirkan untuk rumor.
Celaan tidak bisa merendahkannya -
Gagak dalam warna biru cerah.

Kamu baik, tetapi dalam paduan fitnah
Anda bahkan lebih dihargai.
Cacing menemukan bunga yang paling halus,
Dan Anda tidak bersalah, seperti pegas itu sendiri.

Anda lolos dari penyergapan masa muda
Atau penyerang dikalahkan sendiri,
Tapi dengan kemurnian dan kebenarannya
Anda tidak akan menutup mulut fitnah.

Tanpa bayangan cahaya ini di dahi
Anda sendiri yang akan memerintah di bumi!

Anda berduka ketika penyair meninggal
Selama dering gereja terdekat
Tidak akan mengumumkan bahwa cahaya rendah ini
Saya menukar cacing untuk dunia bawah.

Dan jika Anda membaca ulang soneta saya,
Anda tidak menyesal tentang tangan yang telah mendingin.
Saya tidak ingin mengaburkan warna halus
Mata dicintai oleh ingatan mereka.

Saya tidak ingin garis-garis ini bergema
Itu mengingatkan saya lagi dan lagi.
Biarkan mereka membeku pada saat yang sama
Nafasku dan cintamu!..

Aku tidak menginginkan kerinduanku
Anda mengkhianati diri sendiri untuk rumor orang-orang.

Sehingga cahaya tidak bisa memaksamu
Katakan padaku apa yang kamu cintai dalam diriku -
Lupakan aku ketika di tahun-tahun kemunduranku
Atau sebelum itu kubur akan membawaku.

Sangat sedikit kebaikan yang akan Anda temukan
Menyortir semua kelebihanku,
Apa tanpa sadar, berbicara tentang seorang teman,
Datang dengan kebohongan yang menyelamatkan.

Agar tidak menodai cinta sejati
Beberapa jenis ingatan palsu
Hapus aku dengan cepat dari ingatan, -

Atau dua kali saya harus menjawab:
Karena begitu tidak berarti dalam hidup
Lalu apa yang membuatmu berbohong!

Musim yang kau lihat dalam diriku
Ketika satu atau dua daun merah tua
Dari getaran dingin di langit -
Di warung paduan suara, di mana peluit ceria telah berhenti.

Dalam diri saya Anda melihat jam malam itu,
Saat matahari terbenam memudar di barat
Dan kubah langit, diambil dari kita,
Mari kita seperti kematian - dipeluk oleh senja.

Dalam diri saya Anda melihat kecemerlangan api itu,
Yang padam dalam abu hari-hari terakhir,
Dan apa arti hidup bagiku
Itu menjadi kuburanku.

Anda melihat semuanya. Tapi kiamat sudah dekat
Lebih dekat hati kita terhubung!

Saat mereka menahanku
Tanpa tebusan, janji dan penundaan,
Bukan balok batu, bukan salib kuburan -
Garis-garis ini akan menjadi kenanganku.

Anda akan menemukan lagi dan lagi dalam ayat saya
Semua yang ada dalam diriku adalah milikmu.
Biarkan bumi mendapatkan abuku, -
Anda, setelah kehilangan saya, akan kehilangan sedikit.

Dengan Anda akan menjadi yang terbaik dalam diri saya.
Dan kematian akan mengambil dari kehidupan dengan cepat
Sedimen tertinggal di bagian bawah
Betapa gelandangan bisa mencuri,

Dia - pecahan ember yang rusak,
Anda - anggur saya, jiwa saya.

Anda memuaskan mata saya yang lapar
Seperti bumi yang menyegarkan kelembaban.
Saya memiliki argumen tanpa akhir dengan Anda
Seperti orang kikir dengan perbendaharaannya.

Sekarang dia bahagia, lalu dia bergegas dalam mimpi,
Takut dengan suara langkah di balik tembok,
Dia ingin sendirian dengan peti mati,
Itu senang untuk memamerkan perbendaharaan yang berkilau.

Jadi saya, setelah merasakan kebahagiaan di pesta itu,
Tersiksa oleh rasa haus dalam mengantisipasi pandangan.
Saya hidup dengan apa yang saya ambil dari Anda
Harapan saya, siksaan dan hadiah.

Di pergantian hari yang melelahkan
Entah saya lebih kaya dari semua orang, maka saya lebih miskin dari semua orang.

Sayangnya, ayat saya tidak bersinar dengan kebaruan,
Berbagai perubahan tak terduga.
Haruskah saya mencari jalan lain,
Trik baru, kombinasi aneh?

Saya ulangi hal yang sama lagi
Saya muncul kembali dengan pakaian lama.
Dan sepertinya memanggil dengan nama
Saya dalam puisi, kata apapun bisa.

Semua ini karena lagi dan lagi
Saya memecahkan salah satu masalah saya:

Aku menulis tentangmu, cintaku,
Dan saya menghabiskan hati yang sama, kekuatan yang sama.

Semua matahari yang sama berjalan di atasku,
Tapi itu tidak bersinar dengan kebaruan!

Cermin akan menunjukkan uban Anda,
Jam - hilangnya menit emas.
Garis akan jatuh di halaman putih -
Dan pikiran Anda akan dilihat dan dibaca.

Dengan garis kerutan di kaca yang jujur
Kita semua melacak kerugian kita.
Dan dalam gemerisik jam tidak tergesa-gesa
Diam-diam waktu mengalir menuju keabadian.

Segel dengan kata-kata yang fasih
Semua yang tidak bisa disimpan oleh memori.
Anak-anakmu, yang telah lama kamu lupakan,
Suatu saat kalian akan bertemu lagi.

Seberapa sering garis-garis ini ditemukan?
Ada pelajaran berharga bagi kita.

Aku memanggilmu muse-ku
Saking seringnya sampai sekarang saling berlomba
Penyair, mengadopsi ide saya,
Mereka menghiasi puisi mereka dengan Anda.

Mata yang mengajari orang bodoh bernyanyi
Membuat kebodohan terbang
Seni rupa diberi sayap,
Rahmat - segel kebesaran.

Namun saya bangga dengan persembahan saya,
Meskipun saya tidak memiliki sayap seperti itu.
Anda melayani sebagai ornamen puisi orang lain,
Puisiku lahir darimu.

Puisi ada di dalam dirimu. perasaan sederhana
Anda tahu bagaimana naik ke seni.

Ketika sendirian saya menemukan asal-usulnya
Puisi di dalam dirimu, syairku bersinar.
Tapi bagaimana sekarang garis saya memudar
Dan suara muse yang lemah terdiam!

Saya sadar akan impotensi ayat saya.
Tapi semua itu bisa dikatakan tentangmu
Penyair menemukan kelimpahan dalam dirimu,
Untuk memberimu lagi.

Dia memuji kebajikan, itulah kata
Mencuri dari perilakumu
Dia menyanyikan keindahan, tapi sekali lagi
Membawa hadiah dengan merampok dewa.

Yang bayar jangan berterima kasih
Penuh untuk semua yang dihabiskan penyair.

Tapi karena lautan bebas itu luas
Dan dengan kapal perkasa yang setara
Mengguncang pesawat ulang-alik kecil sederhana, -
Saya berani tampil di atas ombak.

Hanya dengan bantuan Anda di tengah badai air
Aku bisa bertahan, aku tidak akan ke bawah.
Dan dia berenang dalam pancaran layar,
Kedalaman yang mengganggu tanpa dasar.

Saya tidak tahu apa yang menanti saya di jalan
Tapi aku tidak takut menemukan kematian dalam cinta.

Apakah Anda harus mengubur saya?
Atau aku tidak mengenalmu, sahabatku.
Tapi biarkan utas nasib Anda terputus,
Gambar Anda tidak akan hilang di balik kubur.

Anda akan menyelamatkan hidup dan keindahan,
Dan tidak ada yang akan diselamatkan dari saya.
Di kuburan saya akan menemukan kedamaian,
Dan tempat perlindungan Anda adalah kuburan terbuka.

Monumen Anda adalah syair antusias saya.
Siapa yang belum lahir, akan mendengarnya.
Dan dunia akan mengulangi kisah hari-harimu,
Ketika semua orang yang sekarang bernafas mati.

Anda akan hidup, meninggalkan abu bumi,
Di mana nafas hidup - di bibir!

Anda tidak bertunangan dengan inspirasi saya,
Dan seringkali pengadilan Anda lunak,
Ketika Anda penyair hari-hari kami
Dedikasikan pekerjaan dengan fasih.

Pikiran Anda sebagus fitur Anda
Jauh lebih tipis dari semua pujian saya.
Dan tanpa sadar Anda mencari garis
Lebih baru dari yang saya tulis untuk Anda.

Saya siap untuk menyerah pada lawan saya.
Tapi setelah upaya retoris
Kebenaran dari kata-kata ini akan menjadi lebih jelas,
Apa yang ditulis oleh seorang teman yang berbicara.

Cat tanpa darah dibutuhkan cerah,
Darahmu sudah merah.

Saya pikir kecantikan Anda
Tidak perlu cat palsu.
Saya pikir: Anda lebih cantik dan lebih manis
Semua yang bisa dikatakan penyair.

Itu sebabnya segel keheningan
Di bibir sederhana saya berbaring, -
Untuk membuktikan kehebatanmu
Kecantikan bisa tanpa perhiasan.

Tapi Anda menganggapnya sebagai dosa yang berani
Muse saya dalam cinta itu bodoh.
Sementara yang lain dalam syair yang lemah
Kecantikan abadi terkubur.

Apa yang bersinar di matamu
Penyanyi Anda tidak akan berekspresi bersama.

Siapa yang tahu kata-kata yang lebih berarti
Kata-kata yang benar bahwa Anda hanya Anda?
Siapa yang bersembunyi di perbendaharaannya
Contoh keindahan seperti itu bagi Anda?

Alangkah malangnya ayat yang tidak menambahkan
Kebajikan bagi pelaku pujian.
Tapi hanya dia yang memuliakan dirinya dalam puisi,
Siapa yang baru saja meneleponmu.

Menceritakan kembali apa yang dikatakan alam,
Dia menciptakan potret sejati Anda,
Yang memiliki tahun yang tak terhitung jumlahnya
Dunia akan kagum dengan kegirangan.

Muse bisu saya sangat sederhana.
Sementara itu, penyair adalah yang terbaik di sekitar
Surat ditarik untuk kemuliaan Anda
Pena emas yang fasih.

Dewi saya lebih tenang dari semua dewi.
Dan saya, seperti diaken yang buta huruf,
Saya hanya bisa mengatakan "amin!"
Di akhir baris yang terdengar sungguh-sungguh.

Saya berkata: "Tentu saja!", "Benar!",
Ketika penyair mengucapkan sebuah syair
Menghormati jasa Anda, -
Tapi berapa banyak Perasaan yang ada di pikiranku!

Menghargai penyanyi untuk kata-kata besar,
Saya - untuk pikiran yang tenang, tanpa kata-kata.

Apakah itu syairnya - suara layar yang perkasa,
Bergegas mengejarmu -
Semua rencana terkubur dalam diriku,
Membuat rahim menjadi guci kuburan?

Apakah tangannya untuk menulis?
Diajarkan beberapa roh, tanpa tubuh,
Dia menempelkan segel di bibir pemalu,
Setelah mencapai batas keterampilan Anda?

Oh tidak, baik dia maupun roh ramah -
Penasihat malamnya tidak berwujud -
Jadi tidak bisa menyetrum telingaku
Dan ketakutan untuk menyerang karunia kata-kata saya.

Tapi jika Anda tidak melepaskan bibirnya, -
Syair saya, seperti sebuah rumah, berdiri terbuka dan kosong.

Selamat tinggal! Aku tidak berani menghentikanmu.
Aku sangat menghargai cintamu.
Saya tidak mampu membeli apa yang saya miliki
Dan saya dengan rendah hati memberikan janji.

Saya menggunakan cinta sebagai hadiah.
Dia tidak dibeli dengan jasa.
Dan itu berarti sukarela
Anda bebas untuk istirahat sesuka hati.

Anda memberi, saya tidak tahu harganya
Atau tidak tahu, mungkin saya.
Dan hadiah yang tidak diambil dengan benar
saya simpan sampai sekarang.

Aku adalah raja hanya dalam mimpi.
Saya kehilangan tahta dengan kebangkitan.

Bila Anda ingin, keren untuk saya,
Beri aku ejekan dan hinaan,
Aku akan tetap di sisimu
Dan saya tidak akan mendiskreditkan kehormatan Anda dengan bayangan.

Mengetahui dengan baik setiap sifat buruk,
Aku bisa bercerita
Bahwa aku akan selamanya menghapus cela darimu,
Saya akan membenarkan hati nurani yang ternoda.

Dan saya akan berterima kasih kepada takdir:
Biarkan aku gagal dalam pertarungan
Tapi aku membawakanmu kehormatan kemenangan
Dan dua kali saya mendapatkan semua yang saya belanjakan.

Siap. Saya korban salah
Sehingga Anda ternyata benar.

Katakan padaku kamu menemukan garis dalam diriku
Yang menyebabkan pengkhianatanmu.
Nah, nilailah saya karena kepincangan saya -
Dan saya akan berjalan dengan lutut ditekuk.

Anda tidak akan menemukan kata-kata menyakitkan seperti itu
Untuk membenarkan rasa dingin yang tiba-tiba,
Bagaimana saya menemukan. Saya siap tampil beda
Untuk memberi Anda hak untuk mengasingkan diri.

Saya akan bertarung dengan diri saya sendiri:
Dia memusuhi saya yang tidak baik kepada Anda!

Jika Anda jatuh cinta - jadi sekarang,
Sekarang seluruh dunia bertentangan dengan saya.
Jadilah yang paling pahit dari kehilanganku
Tapi bukan kesedihan terakhir!

Dan jika kesedihan diberikan kepada saya untuk diatasi,
Jangan menyergap.
Biarkan malam yang penuh badai tidak terselesaikan
Pagi hujan - pagi tanpa penghiburan.

Tinggalkan aku, tapi jangan di saat-saat terakhir
Ketika dari masalah kecil saya akan melemah.
Pergi sekarang, agar aku bisa segera mengerti
Bahwa kesedihan ini lebih menyakitkan dari semua kesengsaraan,

Bahwa tidak ada kesulitan, tetapi ada satu masalah -
Kehilangan cintamu selamanya.

Yang menyombongkan kekerabatannya dengan kaum bangsawan,
Siapa dengan paksa, siapa dengan galon yang cemerlang,
Beberapa dengan dompet, beberapa dengan gesper di gaun,
Siapa elang, anjing, kuda.

Selera orang beda beda
Tetapi setiap orang hanya memiliki satu mil.
Dan saya memiliki kebahagiaan khusus -
Ini berisi segala sesuatu yang lain.

Cintamu, temanku, lebih berharga daripada harta,
Lebih terhormat dari mahkota raja
Lebih elegan dari pakaian mewah,
Berburu elang lebih menyenangkan.

Anda dapat mengambil semua yang saya miliki
Dan pada saat ini saya akan segera menjadi miskin.

Anda tidak dapat melarikan diri dari saya.
Kamu akan menjadi milikku sampai hari-hari terakhir.
Jalan hidupku terhubung dengan cinta,
Dan itu harus berakhir dengan dia.

Mengapa saya harus takut dengan masalah terburuk,
Kapan yang lebih kecil mengancam saya dengan kematian?
Dan saya tidak kecanduan
Dari keinginan atau hinaan Anda.

Aku tidak takut dengan pengkhianatanmu.
Pengkhianatanmu adalah pisau tanpa ampun.
Oh, betapa diberkatinya nasib saya yang menyedihkan:
Aku milikmu dan kau akan membunuhku.

Tapi tidak ada kebahagiaan di dunia tanpa tempat.
Siapa yang memberi tahu saya bahwa Anda sekarang?

Yah, aku akan hidup, menerima sebagai syarat,
Bahwa Anda benar. Meskipun kamu telah menjadi berbeda
Tapi bayang-bayang cinta tampak seperti cinta bagi kita.
Tidak dengan hatimu - jadi bersamaku dengan matamu.

Tatapan Anda tidak berbicara tentang perubahan.
Dia tidak memendam kebosanan atau permusuhan.
Ada wajah di mana kejahatan
Menggambar tanda yang tak terhapuskan.

Tetapi, tampaknya, itu sangat menyenangkan bagi kekuatan yang lebih tinggi:
Biarkan bibir indahmu berbohong
Tapi dalam tampilan ini, lembut dan manis,
Kesucian tetap terpancar.

Apel dari pohon itu indah
Hawa menggagalkan Adam.

Siapa, yang memiliki kejahatan, tidak akan menyebabkan kejahatan,
Tanpa menggunakan kekuatan penuh dari kekuatan ini,
Siapa yang menggerakkan orang lain, tetapi seperti granit,
Tak tergoyahkan dan tidak tunduk pada nafsu, -

Surga memberikan rahmat kepadanya,
Bumi membawa hadiah yang berharga.
Dia diberi kebesaran,
Dan yang lain dipanggil untuk menghormati kebesaran.

Musim panas menghargai bunga terbaiknya,
Meskipun dia sendiri mekar dan layu.
Tetapi jika wakil menemukan tempat berlindung di dalamnya,
Gulma apa pun akan layak untuk itu.

Thistle lebih manis dan lebih manis bagi kita
Mawar rusak, bunga lili beracun.

Anda tahu cara menghias rasa malu Anda.
Tapi, seperti cacing tak terlihat di taman
Dia menggambar pola bencana pada mawar, -
Jadi sifat burukmu menodaimu.

Rumor berbicara tentang perbuatanmu,
Tebakan dengan murah hati menambahkannya.
Tapi pujian menjadi hujatan.
Wakil dibenarkan dengan nama Anda!

Di istana yang luar biasa
Anda memberi perlindungan pada godaan rendah!
Di bawah topeng indah di wajah,
Dalam pakaian yang luar biasa mereka tidak akan dikenali.

Tapi kecantikan tidak bisa disimpan dalam kejahatan.
Berkarat, ketajaman kehilangan pedang.

Siapa yang mengutuk watak cerobohmu,
Siapa yang terpikat oleh kesuksesan muda Anda.
Tapi, setelah membenarkan perbuatan salah dengan pesona,
Anda mengubah dosa menjadi kebajikan.

Batu palsu di ring of kings
Dianggap sebagai berlian yang berharga
Begitu juga keburukan masa mudamu
Manfaatnya tampak berbeda.

Berapa banyak domba yang akan dicuri serigala?
Mengenakan bulu domba yang halus.
Berapa banyak hati yang bisa Anda pikat
Semua yang diberikan kepada Anda oleh takdir Anda.

Berhenti - aku sangat mencintaimu
Bahwa aku milikmu dan berbagi kehormatanmu.

Saya pikir itu musim dingin
Saat aku tidak melihatmu, temanku.
Betapa bekunya, betapa gelapnya,
Benar-benar bulan Desember yang kosong!

Selama ini musim panas telah berlalu
Dan memberi jalan pada hak musim gugur.
Dan musim gugur datang, melangkah dengan berat, -
Seorang janda tertinggal.

Tampak bagi saya bahwa semua buah di bumi
Sejak lahir, banyak anak yatim menunggu.
Tidak ada musim panas di dunia jika Anda jauh.
Di mana Anda tidak berada, dan burung itu tidak bernyanyi.

Dan di mana peluit yang menyedihkan dan menyedihkan terdengar,
Untuk mengantisipasi musim dingin, daun menjadi pucat.

Kami dipisahkan oleh April yang mekar dan penuh badai.
Dia menghidupkan kembali segalanya dengan anginnya.
Di malam hari bintang berat Saturnus
Tertawa dan menari bersamanya.

Tapi keriuhan burung dan bau dan warna
Warna yang tak terhitung jumlahnya tidak membantu
Kelahiran dongeng musim semi saya.
Saya tidak merobek beraneka ragam anak sulung di bumi.

Mangkuk bunga lili salju yang terbuka,
Mawar ungu harum warna pertama,
Mengingatkan saya, mereka tidak menggantikan saya
Lanit dan bibir, yang tidak ada bandingannya.

Ada musim dingin dalam diriku, dan musim semi bersinar
Bagi saya itu tampak seperti bayangan dari bayangan yang cantik.

Violet awal saya mencela:
Si jahat mencuri bau manisnya
Dari mulutmu dan setiap kelopak
Dia mencuri beludrunya dari Anda.

Lili memiliki putihnya tanganmu,
Keriting gelap Anda ada di kuncup marjoram,
Mawar putih memiliki warna pipimu,
Di mawar merah - api Anda kemerahan.

Pada mawar ketiga - putih, seperti salju,
Dan merah seperti fajar - nafasmu.
Tetapi pencuri yang kurang ajar itu tidak luput dari pembalasan:
Cacing memakannya sebagai hukuman.

Bunga apa yang tidak ada di taman musim semi!
Dan semua orang mencuri aroma atau warna Anda.

Dimana musenya? Bahwa bibirnya diam
Tentang siapa yang menginspirasi penerbangannya?
Ile, sibuk dengan lagu murahan,
Apakah dia menciptakan kemuliaan bagi yang tidak penting?

Bernyanyilah, renungan yang sia-sia, agar
Siapa yang bisa menghargai permainan Anda?
Yang memberikan kecemerlangan dan keterampilan,
Dan bangsawan untuk pena Anda.

Lihatlah fitur-fiturnya yang indah
Dan jika Anda menemukan kerutan di dalamnya,
Mengungkap pembunuh kecantikan
Tandai perampokan itu dengan bait kemarahan.

Sebelum terlambat, waktu lebih cepat
Tangkap fitur abadi!

O muse berangin, mengapa,
Menolak kebenaran dalam kemegahan keindahan,
Anda tidak menggambar teman saya
Dengan keberanian siapa kamu juga dimuliakan?

Tapi mungkin kau akan memberitahuku kembali
Keindahan itu tidak perlu dihias,
Bahwa kebenaran tidak perlu diberi warna
Dan yang terbaik tidak perlu ditingkatkan.

Ya, kesempurnaan tidak butuh pujian,
Tapi Anda tidak menyesali kata-kata atau warna,
Sehingga keindahan bertahan dalam kemuliaan
Makamnya yang berlapis emas.

Tak tersentuh - seperti hari ini,
Simpan gambar indah dunia!

Saya suka, tapi saya jarang membicarakannya,
Saya mencintai lebih lembut, - tetapi tidak untuk banyak mata.
Berdagang dalam perasaan yang ada di depan cahaya
Dia mengekspos seluruh jiwanya.

Saya bertemu Anda dengan sebuah lagu, seperti halo,
Saat cinta masih baru bagi kita
Jadi burung bulbul bergemuruh di tengah malam
Di musim semi, tapi lupa seruling di musim panas.

Malam tidak akan kehilangan pesonanya,
Saat curahannya dibungkam.
Tapi musik, terdengar dari semua cabang,
Setelah menjadi biasa, ia kehilangan pesonanya.

Dan saya terdiam seperti burung bulbul:
Aku menyanyikan milikku dan tidak bernyanyi lagi.

Muse yang malang tidak memiliki warna lagi,
Dan kemuliaan apa yang diungkapkan padanya!
Tapi, ternyata, cerita telanjangku lebih baik
Tanpa tambahan pujian saya.

Itu sebabnya saya berhenti menulis.
Tapi lihatlah dirimu di kaca cermin
Dan pastikan bahwa di atas semua pujian
Kaca ditampilkan dahi.

Semua itu. apa yang dipantulkan permukaan ini,
Palet atau pemotong tidak akan menyampaikan.
Mengapa kami, mencoba menyampaikan,
Begitu sempurna untuk mengacaukan polanya?

Dan kami tidak ingin berdebat dengan sia-sia
Dengan alam atau cermin Anda.

Anda tidak berubah selama bertahun-tahun.
Kamu sama seperti saat pertama kali
Saya bertemu Anda. Tiga musim dingin berwarna abu-abu
Tiga tahun yang luar biasa telah menghiasi jejak itu.

Tiga mata air lembut telah berubah warna
Pada buah yang berair dan daun yang berapi-api,
Dan tiga kali hutan itu menanggalkan pakaian di musim gugur ...
Dan unsur-unsur tidak menguasai Anda.

Pada dial, menunjukkan kepada kita jam,
Meninggalkan sosok itu, panah emas
Sedikit bergerak tak terlihat oleh mata,
Jadi saya tidak memperhatikan Anda bertahun-tahun.

Dan jika matahari terbenam diperlukan, -
Dia sebelum kelahiranmu!

Jangan panggil aku pagan
Jangan menyebut dewa sebagai idola.
Aku menyanyikan himne penuh cinta
Dia, tentang dia dan hanya untuk dia.

Cintanya lebih lembut setiap hari
Dan mendedikasikan sebuah ayat untuk keteguhan,
Saya tidak bisa tidak berbicara tentang dia
Tidak mengetahui tema dan niat orang lain.

"Cantik, setia, baik hati" - ini adalah kata-katanya,
Yang saya katakan dalam banyak hal.
Mereka memiliki tiga definisi tentang dewa,
Tapi berapa banyak kombinasi kata-kata ini!

Kebaikan, keindahan dan kesetiaan hidup terpisah,
Tapi itu semua di Anda bergabung.

Ketika saya membaca di gulungan tahun mati
Tentang bibir yang berapi-api, lama diam,
Tentang keindahan yang menyusun bait
Untuk kemuliaan wanita dan ksatria cantik,

Sifat disimpan selama berabad-abad -
Mata, senyum, rambut, dan alis -
Mereka memberi tahu saya bahwa hanya dalam kata kuno
Anda benar-benar bisa berefleksi.

Dalam baris apa pun untuk wanita cantikmu
Penyair bermimpi memprediksi Anda
Tapi dia tidak bisa menyampaikan kalian semua,
Menatap ke kejauhan dengan mata penuh kasih.

Baik ketakutan saya sendiri, maupun tampilan kenabian
Seluruh alam semesta, melihat dengan cermat ke kejauhan,
Mereka tidak tahu berapa lama saya telah diberikan
Cinta yang kematiannya tampaknya tak terelakkan.

Ini gerhana bulan fana
Bertahan meskipun para nabi berbohong.
Harapan kembali bertahta
Dan kedamaian yang panjang menjanjikan pembungaan buah zaitun.

Perpisahan kematian tidak mengancam kita.
Biarkan aku mati, tapi aku akan bangkit dalam syair.
Kematian buta hanya mengancam suku,
Belum tercerahkan, tanpa kata.

Dalam puisiku dan kamu akan bertahan
Mahkota tiran dan lambang bangsawan.

Apa yang bisa disampaikan otak ke kertas,
Untuk menambahkan sesuatu yang baru ke pujian Anda?
Apa yang harus saya ingat, apa yang harus saya katakan
Untuk memuliakan kebajikan Anda?

Tidak ada apa-apa, teman saya. Tapi halomu
Seperti doa lama – kata demi kata –
Saya ulangi. Tidak ada hal baru di dalamnya
Tapi kedengarannya serius dan baru.

Cinta abadi, terlahir kembali,
Kami pasti merasa berbeda.
Keriput tak kenal cinta abadi
Dan usia tua menjadikan pelayannya.

Dan ada kelahirannya, di mana rumornya
Dan saat mereka berkata: cinta sudah mati.

Jangan sebut aku teman yang tidak setia.
Bagaimana saya bisa berubah atau berubah?
Jiwaku, jiwa cintaku
Di dadamu, seperti janjiku, tersimpan.

Anda adalah tempat berlindung saya, diberikan oleh takdir.
Aku pergi dan kembali
Seperti dia, dan dibawa bersamanya
Air hidup yang membasuh noda.

Biarlah dosaku membakar darahku
Tapi saya tidak mencapai tepi terakhir,
Agar dari pengembaraan tidak kembali lagi
Bagimu, sumber segala berkah.

Apa cahaya yang luas ini tanpamu?
Anda sendirian di dalamnya. Tidak ada kebahagiaan lain.

Ya, itu benar, di mana pun saya berada
Sebelum siapa pelawak tidak membuat pertunjukan,
Betapa murahnya kekayaan yang dijual
Dan cinta yang tersinggung dengan cinta baru!

Ya, itu benar: kebenaran tidak kosong
Aku melihat ke dalam mata, tapi di suatu tempat,
Tapi pemuda kembali menemukan pandangan sepintas saya,
Berkeliaran, dia mengenali Anda sebagai kekasih.

Semuanya sudah berakhir dan aku tidak akan lagi
Carilah yang memperburuk nafsu,
Cinta cinta ujian baru.
Anda adalah dewa, dan saya semua dalam kekuatan Anda.

Temukan aku berteduh di dekat surga
Pada payudara yang murni dan penuh kasih itu.

Oh, betapa benarnya Anda, memarahi nasib saya,
Pelaku dari perbuatan jahatku,
Dewi yang mengutukku
Tergantung pada sedekah umum.

Pewarna tidak bisa menyembunyikan kerajinan.
Sibuk banget sama aku
Segel yang tak terhapuskan tergeletak.
Oh, bantu aku menghapus kutukanku!

Saya setuju untuk menelan tanpa menggerutu
Akar pahit obat
Saya tidak akan menganggap kepahitan sebagai pahit,
Pertimbangkan ukuran koreksi yang salah.

Tapi dengan belas kasihanmu, oh sahabatku,
Anda adalah obat terbaik untuk penyakit saya!

Sahabatku, cinta dan kebaikanmu
Mengisi jejak kutukan yang dalam
Yang dibakar oleh fitnah jahat
Di dahiku dengan segel merah-panas.

Hanya pujian dan celaanmu
Sukacita saya juga akan menjadi kesedihan.
Untuk semua yang lain, saya telah mati mulai sekarang
Dan perasaan dibelenggu dengan baja tak terlihat.

Aku melemparkan ketakutan ke dalam jurang yang begitu dalam,
Bahwa aku tidak takut ular beludak yang dijalin bersama
Dan gemuruhnya hampir tidak mencapaiku
Fitnah licik dan sanjungan palsu.

Aku mendengar hati temanku
Dan segala sesuatu di sekitarnya sunyi dan mati.

Sejak hari perpisahan - mata di jiwaku,
Dan yang dengannya saya menemukan jalannya,
Tidak dapat melihat hal-hal yang terlihat
Meskipun saya masih melihat semuanya.

Baik hati maupun kesadaran tidak melirik sekilas
Tidak bisa memberikan penjelasan tentang apa yang dilihatnya.
Dia tidak senang dengan rumput, bunga dan burung,
Dan tidak ada yang tinggal lama di dalamnya.

Objek yang indah dan jelek
Mengubah tatapan menjadi rupa Anda:
Merpati dan gagak, kegelapan dan terang,
Laut biru dan puncak gunung.

Penuh denganmu dan kehilanganmu
Tatapan setiaku melihat mimpi yang salah.

Apakah saya, setelah menerima mahkota cinta,
Seperti semua raja, mabuk dengan sanjungan?
Salah satu dari dua hal: mataku licik.
Ile sihir yang dia ajarkan.

Dari monster dan hal tak berbentuk
Dia menciptakan kerub yang cerah.
Segala sesuatu yang memasuki lingkaran sinarnya,
Itu membuatnya terlihat seperti wajahmu.

Sebaliknya, tebakan pertama: sanjungan.
Semua yang saya cintai diketahui oleh mata,
Dan dia tahu bagaimana menyajikan cangkir,
Untuk menyenangkan raja.

Biarlah itu menjadi racun - mataku akan menebus dosa:
Dia mencicipi racunnya terlebih dahulu!

Oh betapa aku berbohong sekali ketika aku berkata:

"Cintaku tidak bisa lebih kuat."
Saya tidak tahu, dengan api penuh kesedihan,
Bahwa aku tahu bagaimana mencintai dengan lebih lembut.

Kecelakaan meramalkan satu juta
Menyerang setiap saat
Melanggar hukum abadi
Keragu-raguan dan sumpah dan aspirasi,

Tidak percaya pada nasib yang bisa berubah,
Tapi hanya satu jam yang belum hidup,
Aku berkata: "Cintaku untukmu
Begitu besar sehingga tidak ada lagi!"

Cinta adalah seorang anak. aku salah tentang dia
Menyebut anak itu wanita dewasa.

Mengganggu penyatuan dua hati
Saya tidak berniat. bisa pengkhianatan
Cinta tak terbatas mengakhiri?
Cinta tidak mengenal kehilangan dan pembusukan.

Cinta adalah mercusuar yang diangkat di atas badai,
Tidak memudar dalam kegelapan dan kabut.
Cinta adalah bintang pelaut itu
Mendefinisikan tempat di laut.

Cinta bukanlah boneka yang menyedihkan di tanganmu
Pada saat itu menghapus mawar
Di bibir dan pipi yang berapi-api,
Dan dia tidak takut dengan ancaman waktu.

Dan jika saya salah dan ayat saya berbohong,
Maka tidak ada cinta - dan tidak ada puisi saya!

Katakan bahwa saya mengabaikan pembayaran
Untuk semua kebaikan yang aku berutang padamu,
Bahwa saya lupa ambang batas Anda yang berharga,
Dengannya saya terhubung dengan semua ikatan,

Bahwa saya tidak tahu nilai jam tangan Anda,
Tanpa ampun memberikannya kepada orang asing,
Itu memungkinkan layar yang tidak diketahui
Bawa dirimu dari tanahku tercinta.

Semua kejahatan kebebasanku
Kau letakkan cintaku di sampingmu
Tunduk pada penilaian ketat mata Anda,
Tapi jangan eksekusi aku dengan tatapan maut.

Ini adalah kesalahanku. Tapi semua salahku
Tunjukkan betapa tulusnya cintamu.

Untuk selera bumbu pedas
Kami menyebutnya rasa pahit di mulut.
Kami minum kepahitan untuk menghindari racun,
Sengaja membangkitkan kebodohan.

Jadi, dimanjakan oleh cintamu,
Saya menemukan kegembiraan dalam pikiran pahit
Dan dia sendiri datang dengan kesehatan yang buruk
Masih dalam puncak kehidupan dan kekuatan.

Dari pengkhianatan cinta ini
Dan penyelamatan masalah fiktif
Saya jatuh sakit dengan sungguh-sungguh dan obat-obatan
Dia menelan yang paling pahit hingga merugikan dirinya sendiri.

Tapi saya sadar: narkoba adalah racun yang mematikan
Mereka yang sakit dengan cinta yang tak terbatas.

Minuman apa dari air mata pahit para Sirene
Diracuni saya, apa tingtur neraka?
Sekarang saya takut, sekarang saya ditawan oleh harapan,
Saya dekat dengan kekayaan dan saya kehilangan harta saya.

Apa yang telah saya berdosa di saat-saat bahagia saya,
Kapan dalam kebahagiaan saya mencapai puncak?
Penyakit apa yang mengguncang saya semua
Jadi mata telah meninggalkan orbitnya?

Oh, kekuatan jahat yang baik hati!
Semua yang terbaik dari kesedihan menjadi lebih cantik,
Dan cinta yang terbakar habis
Bahkan lebih megah mekar dan berubah menjadi hijau.

Jadi setelah semua kerugian yang tak terhitung jumlahnya
Banyak kali saya lebih kaya.

Bahwa temanku kejam padaku,
Baik untuk saya. Pernah mengalami kesedihan
Saya harus membungkuk di bawah rasa bersalah saya
Jika hati ini adalah hati, bukan baja.

Dan jika saya mengguncang teman saya dengan kebencian,
Seperti dia adalah aku, dia tersiksa oleh neraka,
Dan saya tidak bisa memiliki waktu luang
Ingat keluhan dari racun masa lalu.

Biarkan malam kesedihan dan kelesuan itu
Mengingatkanku bagaimana perasaanku
Sehingga saya membawa teman untuk penyembuhan,
Saat ia kemudian, balsem penyesalan.

Saya memaafkan semua yang pernah saya alami,
Dan maafkan saya - pembalasan timbal balik!

Lebih baik menjadi orang berdosa daripada dikenal sebagai orang berdosa.
Fitnah lebih mengerikan daripada fitnah.
Dan sukacita binasa, jika dihakimi
Seharusnya bukan milik kita, tapi pendapat orang lain.

Bagaimana bisa tatapan mata setan orang lain
Cadangan permainan darah panas dalam diriku?
Biarkan saya menjadi orang berdosa, tetapi tidak lebih berdosa dari Anda,
Mata-mataku, ahli fitnah.

Aku adalah aku dan kamu adalah dosaku
Sama dengan contoh Anda.
Tapi mungkin saya lurus, sementara hakim
Salah di tangan ukuran yang bengkok,

Dan dia melihat di salah satu tetangga sebuah kebohongan,
Karena tetangganya mirip dia!

Saya tidak membutuhkan meja Anda. Di otak
Daripada di atas perkamen dan lilin, -
Aku akan menjaga gambarmu selamanya,
Dan aku tidak butuh plakat peringatan.

Anda akan hidup sampai hari-hari yang jauh itu
Ketika yang hidup, menyerah pada pembusukan,
Berikan sebagian dari ingatanmu
Penghapusan yang maha kuasa dan abadi.

Tidak akan lama, lilinnya diawetkan
Meja Anda - hadiah Anda sia-sia.
Tidak, hati yang penuh kasih, otak yang sensitif
Mereka akan melestarikan wajah cantik Anda lebih lengkap.

Siapa yang harus menyimpan kenangan cinta,
Ingatan itu bisa berubah!

Jangan membual, waktu, kuasai aku.
Piramida yang dibangun
Anda lagi, jangan bersinar dengan kebaruan.
Mereka adalah pengulangan zaman kuno.

Usia kita pendek. Kami tidak heran
Merayu dengan sampah yang berubah.
Kami percaya bahwa kami dilahirkan
Semua itu kita pelajari dari nenek moyang kita.

Harga bagi Anda dengan arsip Anda tidak berharga.
Tidak ada kejutan dalam diriku
Sebelum apa dan dulu. kebohongan ini
Anda menenun terburu-buru tahun rewel.

Dan jika saya sudah setia sejauh ini,
Aku tidak akan berubah untukmu!

Oh, jadilah cintaku anak keberuntungan
Putri waktu, lahir tanpa hak -
Takdir bisa menunjuk tempat untuknya
Di karangan bunga Anda atau di tumpukan rumput liar.

Tapi tidak, cintaku tidak tercipta secara kebetulan.
Kekuatan buta tidak menjanjikan nasibnya
Menjadi budak kesejahteraan yang menyedihkan
Dan menjadi korban kemarahan yang menyedihkan.

Dia tidak takut dengan trik dan ancaman
Mereka yang menyewa kebahagiaan selama satu jam.
Sinar tidak peduli padanya, badai petir tidak menghancurkannya.
Dia pergi dengan caranya sendiri.

Dan untuk ini Anda, pekerja sementara, saksi,
Yang hidupnya adalah keburukan dan kematiannya adalah kebajikan.

Bagaimana jika saya pantas mendapatkan hak?
Pegang mahkota di atas takhta tuan
Atau meletakkan batu keabadian,
Tidak ada yang lebih bisa diandalkan daripada reruntuhan?

Siapa yang mengejar keributan luar,
Kehilangan segalanya, tidak menghitung retribusi,
Dan sering melupakan rasa sederhana;

Dimanjakan oleh masakan yang rumit.
Tidak, hanya hadiahmu aku akan menunggu.
Dan Anda mengambil roti saya, sederhana dan sedikit.
Itu diberikan kepadamu sebagai berkah
Sebagai tanda saling berkorban tanpa pamrih.

Jauh, penggoda! Semakin sulit bagi jiwa
Semakin sedikit Anda memerintah dia!

Anakku bersayap yang menanggung beban
Jam yang menghitung waktu bagi kita,
Anda tumbuh dari kerugian, menegaskan
Bahwa kita memberi makan cinta, layu.

Alam, ibu perusak,
Langkahmu dengan keras kepala berbalik.
Dia membuat Anda untuk lelucon kosong,
Untuk melahirkan untuk membunuh menit.

Tapi waspadalah terhadap nyonyamu yang kejam:
Insidious menyelamatkan Anda sampai batas waktu.
Ketika waktu ini habis,
Dia akan menunjukkan tagihan dan memberi Anda penawaran.

Hitam tidak dianggap cantik,
Ketika kecantikan dihargai di dunia.
Tapi, ternyata, cahaya putih telah berubah, -
Palsu yang indah direndahkan.

Karena semua warna alami
Dengan terampil mengganti warna yang dipinjam,
Kecantikan telah kehilangan hak terakhirnya,
Dia terkenal sebagai tunawisma dan tunawisma.

Itu sebabnya baik rambut dan mata
Kekasihku lebih hitam dari malam, -
Seolah mengenakan gaun berkabung
Bagi mereka yang mencemarkan nama baik kecantikan dengan cat.

Tapi beginilah kerudung hitam cocok untuk mereka,
Kegelapan itu telah menjadi keindahan.

Segera setelah Anda, musik saya,
Ambil musik, mengganggu sistem
Fret dan senar dengan permainan yang terampil,
Saya tersiksa oleh iri hati.

Sungguh memalukan bagiku bahwa belaian tangan yang lembut
Anda berikan pada fret yang menari,
Merobek suara singkat dan sekilas, -
Dan bukan bibirku yang merana.

Saya ingin menjadi kunci,
Sehingga hanya jari-jari Anda yang ringan
Berjalan di atasku, membuatku gemetar,
Saat Anda menyentuh senar terlupakan.

Tetapi jika kebahagiaan jatuh pada seutas tali,
Berikan tanganmu padanya, dan bibirmu padaku!

Biaya semangat dan rasa malu dari pemborosan -
Inilah manisnya dalam tindakan. Dia
Dengan kejam, dengan licik, dengan kejam,
Kejam, kasar, penuh amarah.

Puas - itu menarik penghinaan,
Dia tidak berusaha keras dalam mengejar.
Dan dia kehilangan istirahat dan pelupaan,
Yang tidak sengaja menelan umpan.

Gila, dalam perselisihan dengan dirinya sendiri,
Ia memiliki atau memilikinya.
Dalam harapan - kegembiraan, dalam pencobaan - kesedihan,
Dan di masa lalu - mimpi yang meleleh seperti asap.

Semua ini begitu. Tetapi apakah orang berdosa akan lolos?
Gerbang surgawi menuju neraka?

Matanya tidak terlihat seperti bintang
Anda tidak bisa menyebut karang mulut,
Bukan bahu putih salju kulit terbuka,
Dan seutas tali berputar seperti kabel hitam.

Dengan mawar damask, merah atau putih,
Anda tidak dapat membandingkan warna pipi ini.
Dan bau badan seperti bau badan,
Tidak seperti kelopak halus berwarna ungu.

Anda tidak akan menemukan garis yang sempurna di dalamnya
Cahaya khusus di dahi.
Saya tidak tahu bagaimana dewi berjalan
Tapi sayang berjalan di bumi.

Namun dia tidak akan menyerah pada itu
Siapa yang difitnah dalam perbandingan yang subur.

Anda penuh dengan keinginan dan kekuatan cinta,
Seperti semua wanita cantik yang sombong.
Anda tahu bahwa gairah buta saya
Dia menganggap Anda sebagai hadiah yang berharga.

Biarkan mereka mengatakan bahwa penampilanmu yang gelap
Tidak sebanding dengan air mata kelesuan cinta, -
Saya tidak berani berdebat dengan rumor,
Tapi aku berdebat dengannya dalam imajinasiku.

Untuk meyakinkan diri sendiri sampai akhir
Dan buktikan absurditas dongeng ini,
Aku bersumpah sampai menangis bahwa kulitnya gelap
Dan warna hitam rambutmu indah.

Masalahnya bukan karena Anda memiliki wajah yang gelap, -
Anda tidak hitam, perbuatan Anda hitam!

Saya suka mata Anda. Mereka aku
Terlupakan, menyesal tanpa pura-pura.
Mengubur teman yang ditolak
Mereka, seperti berkabung, memakai warna hitam.

Percayalah bahwa sinar matahari tidak sesuai dengan keinginannya
Untuk wajah timur awal berambut abu-abu,
Dan bintang yang membawa kita ke malam -
Langit transparan mata barat -

Tidak begitu bercahaya dan tidak begitu cerah
Seperti tampilan ini, cantik dan perpisahan.
Ah, jika kamu mau menutupi hatimu
Dalam duka yang sama, lembut dan sedih, -

Saya akan berpikir bahwa kecantikan itu sendiri
Hitam seperti malam, dan lebih terang dari terang - kegelapan!

Terkutuklah jiwa yang tersiksa
Saya dan seorang teman dengan keinginan perubahan.
Sepertinya Anda tidak cukup menyiksa saya, -
Sahabatku ditangkap di penangkaran yang sama

Fierce, saya dengan mata yang tidak baik
Anda selamanya kehilangan tiga hati:
Kehilangan keinginanku, aku kalah sekaligus
Anda, saya dan teman akhirnya.

Tapi selamatkan seorang teman dari budak berbagi
Dan perintahkan aku untuk menjaganya.
Saya akan menjadi wali, berada di penangkaran,
Dan aku akan memberikan hatiku untuknya.

Doanya sia-sia. Kamu adalah penjara bawah tanahku
Dan semua milikku harus merana bersamaku.

Jadi, dia milikmu. Sekarang takdirku
Itu akan berubah menjadi nama yang digadaikan,
Sehingga hanya dia yang menjadi "aku" kedua saya -
Masih memberi saya kenyamanan.

Tapi dia tidak mau dan kamu tidak mau.
Anda tidak akan menyerah demi keuntungan.
Dan dia berasal dari kebaikan yang tak terbatas
Siap untuk dijanjikan kepada Anda.

Dia adalah penjamin saya dan debitur Anda.
Anda adalah kekuatan kecantikan kejam Anda
Mengejarnya seperti pegadaian
Dan Anda mengancam saya dengan nasib kesepian.

Dia menjanjikan kebebasannya
Tapi aku tidak bisa mengembalikan kebebasanku!

Tidak heran nama yang diberikan kepadaku berarti
"Mengharapkan". Kami menyiksa dengan keinginan,
Saya mohon: bawa saya sebagai tambahan
Untuk semua keinginan Anda yang lain.

Apakah Anda, yang kehendaknya begitu tak terbatas,
Tidak dapat menemukan rumah untuk saya?
Dan jika ada tanggapan yang lembut terhadap keinginan,
Tidak bisakah mereka menemukan jawaban saya?

Seperti di lautan bebas yang mengalir penuh
Pengembara-hujan menemukan tempat berteduh, -
Di antara keinginanmu yang tak terhitung jumlahnya
Dan temukan tempat untukku.

Tidak baik "tidak" tidak menyakiti saya.
Keinginan semua dalam Anda akan bergabung.

Jiwa Anda menolak berkencan.
Tapi kau memberitahunya namaku.
Mereka memanggil saya "akan" atau "keinginan"
Dan kehendak memiliki perlindungan di setiap jiwa.

Dia akan mengisi jiwamu
Diri sendiri dan banyak keinginan.
Dan dalam kasus di mana akun disimpan dengan murah hati,
Angka "satu" tidak lebih dari nol.

Biarkan aku tidak menjadi apa-apa dalam segudang,
Tapi untukmu aku akan tetap sendiri.
Untuk semua yang lain, saya tidak akan terlihat,
Tapi biarkan aku dicintai olehmu.

Anda menyukai nama panggilan saya terlebih dahulu,
Maka kamu akan mencintaiku. saya keinginan!

----
Soneta 135 dan 136 dibangun di atas permainan kata-kata. Nama penyair disingkat
"Will" (dari "William" - "William") dieja dan terdengar sama dengan kata
artinya kemauan atau keinginan. (Catatan penulis.)

Cinta itu buta dan membuat kita kehilangan mata.
Saya tidak melihat apa yang saya lihat dengan jelas.
Saya melihat keindahan tetapi setiap saat
Saya tidak bisa mengerti apa yang buruk, apa yang indah.

Dan jika tatapan hati berubah
Dan berlabuh di perairan seperti itu,
Di mana banyak kapal lewat, -
Mengapa Anda tidak memberinya kebebasan?

Seperti jalan masuk ke hatiku
Mungkinkah itu tampak seperti harta yang bahagia?
Tapi semua yang saya lihat, menyangkal pandangan saya,
Mewarnai wajah palsu dengan kebenaran.

Kegelapan menggantikan terang yang sebenarnya,
Dan kebohongan menangkapku seperti wabah.

Ketika Anda bersumpah kepada saya bahwa Anda adalah segalanya
Melayani kebenaran sebagai model,
Aku percaya meski aku melihatmu berbohong
Membayangkan saya sebagai pemuda buta.

tersanjung aku masih bisa
Untuk tampak muda terlepas dari kebenaran,
Aku berbohong pada diriku sendiri dalam kesombonganku,
Dan kami berdua jauh dari kebenaran.

Maukah kamu memberitahuku bahwa kamu berbohong padaku lagi?
Dan tidak masuk akal bagi saya untuk mengakui usia saya.
Cinta berpegang pada kepercayaan imajiner,
Dan usia tua, setelah jatuh cinta, malu bertahun-tahun.

Aku berbohong padamu, tanpa disadari kau berbohong padaku,
Dan sepertinya kami cukup bahagia!

Jangan paksa aku untuk membenarkan
Ketidakadilan dan penipuan Anda.
Lebih baik menaklukkan kekuatan dengan kekuatan,
Tapi jangan sakiti aku dengan kelicikan.

Cintai yang lain, tetapi dalam risalah rapat
Jangan ambil bulu matamu dariku.
Mengapa menipu? Tatapanmu adalah pedang yang menghancurkan
Dan tidak ada baju besi di dada yang penuh kasih.

Anda sendiri tahu kekuatan mata Anda,
Dan, mungkin, memalingkan muka,
Anda bersiap untuk membunuh orang lain,
Menghindarkan saya dari belas kasihan.

Oh, tidak punya belas kasihan! Biarkan Anda melihat langsung
Jika dia membunuhku, aku akan senang untuk mati.

Jadilah sama pintarnya dengan kejahatan. Jangan buka
Bibirku yang terkatup sakit hati.
Bukan penderitaan itu, yang meluap-luap,
Mereka akan berbicara tiba-tiba.

Meskipun kamu tidak mencintaiku, bohong
Aku dengan cinta palsu dan imajiner.
Yang tinggal beberapa hari
Menunggu dokter berharap untuk kesehatan.

Penghinaan kamu membuatku gila
Dan memaksa keheningan untuk dipecahkan.
Dan cahaya jahat dari kebohongan apa pun,
Setiap omong kosong gila siap untuk menguping.

Untuk menghindari stigma,
Lengkungkan jiwamu, tetapi tetaplah lurus dalam penampilan!

Mataku tidak jatuh cinta padamu, -
Mereka melihat keburukan Anda dengan jelas.
Dan hati bukanlah salahmu
Dia tidak melihat dan tidak setuju dengan matanya.

Namun, perasaan eksternal tidak diberikan -
Tidak semua lima, tidak masing-masing secara terpisah -
Yakinkan hati orang miskin,
Bahwa perbudakan ini berakibat fatal baginya.

Dalam kemalangan saya, saya senang sendirian,
Bahwa kamu adalah dosaku dan kamu adalah neraka abadiku.

Cinta adalah dosaku, dan kemarahanmu adil.
Anda tidak memaafkan kejahatan saya.
Tapi, membandingkan kejahatan kita,
Anda tidak akan melemparkan celaan untuk cintaku.

Atau Anda akan mengerti bahwa itu bukan mulut Anda
Mereka memiliki hak untuk mengekspos saya.
Telah lama mengotori kecantikan mereka
Pengkhianatan, kebohongan, sumpah jahat.

Apakah cintaku lebih buruk darimu?
Biarkan aku mencintaimu, dan kamu - yang lain,
Tapi Anda mengasihani saya dalam kemalangan,
Agar dunia tidak menghakimimu dengan kejam.

Dan jika rasa kasihan tidur di dadamu,
Maka Anda sendiri tidak mengharapkan belas kasihan!

Seringkali untuk menangkap
Ayam gila atau ayam jago
Sang ibu menurunkan anak itu ke tanah,
Untuk permohonan dan keluhannya tuli,

Dan sia-sia mengejar buronan,
Siapa, dengan lehernya terentang ke depan
Dan gemetar di depan wajahnya,
Nyonya rumah tidak memberikan istirahat.

Jadi kamu meninggalkanku temanku
Mengejar yang lari.
Saya, seperti anak kecil, mencari Anda di sekitar,
Aku memanggilmu, tersiksa siang dan malam.

Cepat tangkap mimpi bersayap
Dan kembali ke cinta yang ditinggalkan.

Untuk suka dan duka, atas kehendak takdir,
Dua teman, dua cinta memiliki saya:

Pria berambut terang, bermata cerah
Dan seorang wanita yang di matanya kegelapan malam.

Untuk melemparkan saya ke neraka,
Iblis berusaha merayu malaikat,
Pikat dia dengan kecantikanmu yang penuh dosa
Dan berubah menjadi iblis dengan godaan.

Saya tidak tahu, melihat mereka berkelahi
Siapa yang akan menang, tapi saya tidak berharap baik.
Teman-temanku adalah teman satu sama lain
Dan aku takut bidadariku ada di neraka.

Tapi apakah dia ada di sana - saya akan tahu tentang itu,
Saat dia diusir dari sana.

Aku benci - ini adalah kata-katanya
Apa dari bibirnya yang manis tempo hari
Patah dalam kemarahan. Tapi hampir tidak
Dia memperhatikan ketakutanku, -

Bagaimana cara menahan lidah?
Yang saya sejauh ini
Dia membisikkan belaian, lalu mencela,
Bukan kalimat yang keras.

"Aku benci," - tenang,
Mulutnya berbicara, dan tatapannya
Sudah berubah menjadi amarah belas kasihan,
Dan malam bergegas dari surga ke neraka.

Jiwaku, inti dari bumi yang penuh dosa,
Menyerah kepada pasukan pemberontak,
Anda mendekam dalam kebutuhan spiritual
Dan Anda menghabiskan uang untuk mengecat dinding luar.

Tamu berumur pendek, mengapa dana seperti itu
Menghabiskan rumah kontrakan Anda
Untuk diberikan kepada cacing buta sebagai warisan
Properti pekerja?

Tumbuh, jiwa, dan puas dengan isi hati Anda,
Gali hartamu dengan mengorbankan hari-hari berjalan
Dan, memperoleh bagian terbaik,
Hidup lebih kaya, secara lahiriah lebih menang.

Memerintah kematian dalam kehidupan yang cepat berlalu,
Dan kematian akan mati, dan Anda akan hidup selamanya.

Cinta adalah penyakit. Jiwaku sakit
Rasa haus yang menyiksa dan tak terpuaskan.
Dia menuntut racun yang sama
Yang meracuninya sekali.

Dokter pikiran saya menyembuhkan cinta saya.
Dia menolak tumbuh-tumbuhan dan akar,
Dan dokter yang malang itu kelelahan
Dan dia meninggalkan kami, kehilangan kesabarannya.

Mulai sekarang, penyakit saya tidak dapat disembuhkan.
Jiwa tidak menemukan kedamaian dalam apapun.
Ditinggalkan oleh pikiranku
Dan perasaan dan kata-kata berkeliaran sesuka hati.

Dan untuk waktu yang lama bagi saya, tanpa pikiran,
Neraka tampak seperti surga, dan kegelapan tampak terang!

Oh, betapa cintaku telah mengubah mataku!
Bertentangan dengan visi realitas.
Atau pikiranku jadi hilang?
Apa yang menyangkal fenomena yang terlihat?

Kalau bagus mata suka,
Bagaimana bisa dunia tidak setuju dengan saya?
Dan jika tidak, saya harus mengakui diri saya sendiri,
Bahwa tatapan cinta itu palsu dan tidak jelas.

Siapa yang benar: seluruh dunia atau tatapan cintaku?
Tetapi mereka yang mencintai dicegah dari menonton dengan air mata.
Terkadang matahari menjadi buta sampai
Sampai seluruh langit tersapu oleh badai petir.

Cinta itu licik - itu membutuhkan aliran air mata,
Untuk menyembunyikan dosa-dosa Anda dari mata Anda!

Anda mengatakan bahwa tidak ada cinta dalam diri saya.
Tapi apakah saya, berperang dengan Anda,
Bukan di sisi pertempuranmu
Dan saya tidak menyerahkan senjata saya tanpa perlawanan?

Apakah saya bersekutu dengan musuh Anda
Apakah aku mencintai orang yang kamu benci?
Dan jangan aku menyalahkan diriku sendiri,
Kapan Anda akan menyinggung saya dengan sia-sia?

Betapa suatu jasa yang saya banggakan,
Menganggap penghinaan sebagai aib?
Dosamu lebih aku cintai daripada kebajikan,
Kalimat saya adalah gerakan bulu mata Anda.

Dalam permusuhan Anda, satu hal yang jelas bagi saya:
Anda menyukai yang terlihat - saya sudah buta untuk waktu yang lama.

Dari mana Anda mendapatkan begitu banyak kekuatan?
Untuk memerintah dalam ketidakberdayaan atas saya?
Saya menanamkan kebohongan di mata saya sendiri,
Aku bersumpah kepada mereka bahwa terang hari tidak bersinar.

Begitu tak terbatas pesona kejahatan,
Keyakinan dan kekuatan kekuatan berdosa,
Bahwa saya, memaafkan perbuatan hitam,
Dosa Anda, sebagai suatu kebajikan, jatuh cinta.

Segala sesuatu yang akan menyuburkan permusuhan di tempat lain,
Memberi makan kelembutan di dadaku.
Saya suka apa yang dikutuk semua orang,
Tapi jangan menilai saya dengan semua orang.

Dia pantas mendapatkan cinta yang spesial
Yang memberikan jiwanya yang tidak layak.

Pemuda tidak tahu hati nurani celaan,
Seperti cinta, meskipun hati nurani adalah putri cinta.
Dan Anda tidak mengekspos kejahatan saya
Atau hubungi diri Anda ke akun.

Dikhianati olehmu, aku sendiri sepenuhnya
Gairah pengkhianatan yang sederhana dan kasar.
Jiwaku dengan licik menggoda tubuh,
Dan daging merayakan kemenangannya.

Atas namamu dia mencari
Tunjukkan tujuan keinginan Anda,
Dia bangkit seperti seorang budak di hadapan ratunya,
Untuk jatuh di kakinya lagi.

Siapa yang tahu dalam cinta, pasang surut,
Kedalaman hati nurani itu akrab.

Aku tahu cintaku penuh dosa
Tapi Anda bersalah atas pengkhianatan ganda,
Melupakan sumpah pernikahan dan lagi
Melanggar sumpah setia pada cinta.

Tapi apakah saya punya hak?
Untuk menuduh Anda melakukan pengkhianatan ganda?
Terus terang, saya sendiri tidak dua,
Dan sebanyak dua puluh sumpah palsu.

Aku bersumpah demi kebaikanmu lebih dari sekali,
Dalam cinta dan kesetiaanmu yang dalam.
Aku membutakan pupil mata yang bias,
Agar tidak melihat sifat burukmu.

Saya bersumpah: Anda benar dan murni, -
Dan dia mengotori bibirnya dengan kebohongan hitam.

Dewa Cupid tertidur dalam keheningan hutan,
Dan bidadari muda di Cupid's
Saya mengambil obor tar yang menyala
Dan menurunkannya menjadi aliran yang dingin.

Api padam, dan ada air di sungai
Dipanaskan, direbus, direbus.
Dan di sini orang sakit berkumpul di sana
Sembuhkan tubuh yang lemah dengan mandi.

Sementara itu, dewa cinta yang jahat
Mendapat api dari mata pacarku
Dan membakar hati saya untuk pengalaman.
Oh, betapa penyakit telah menyiksaku sejak saat itu!

Tapi tidak ada aliran yang bisa menyembuhkan mereka,
Dan racun yang sama adalah api matanya.

Dewa cinta berbaring di bawah pohon,
Membuang obornya yang menyala ke tanah.
Melihat dewa jahat itu tertidur,
Para nimfa memutuskan untuk keluar dari semak-semak.

Salah satu dari mereka mendekati api
Siapa yang melakukan banyak masalah pada perawan,
Dan mencelupkan merek ke dalam air,
Melucuti dewa yang tertidur.

Air sungai menjadi panas.
Dia menyembuhkan banyak penyakit.
Dan saya pergi mandi di sungai itu
Untuk menyembuhkan dari cinta seorang teman.

Cinta memanaskan air - tapi airnya
Cinta tidak pernah mendingin.

Salam untuk anggota baru dan pembaca komunitas kami!
Masuk, tenang, betah - tulis, komentari, diskusikan. Semoga menyenangkan. :)

Jadi, dengan posting ini, saya membuka diskusi tentang soneta Shakespeare. Secara umum, saya ingin menulis tentang adaptasi film Twelfth Night, tetapi entah bagaimana ternyata tangan saya lebih cepat mencapai soneta.
Saya sangat berharap topik itu menarik bagi Anda, tetapi meskipun tidak, saya akan tetap menulis.
Dengan izin Anda, saya sekarang tidak akan membahas sejarah soneta itu sendiri. Singkatnya, saya pikir semua orang tahu - ditulis pada akhir abad ke-16, diterbitkan pada 1609, ada total 154 soneta, sebagian (besar) didedikasikan untuk teman pria yang tidak dikenal, sebagian - untuk "wanita gelap" yang sama-sama tidak dikenal. . Kisah itu tampaknya berakhir buruk: teman dan kekasih saling bertemu, dan penyair tua itu gulung tikar. Saya pikir kita akan membahas sejarah penciptaan soneta dan kemungkinan penerimanya berkali-kali.
Sementara itu, saya ingin mendiskusikan terjemahan mereka ke dalam bahasa Rusia. Terjemahan ada dalam jumlah besar - selain Marshak yang terkenal, yang tidak menerjemahkannya, mulai dari pertengahan abad ke-19 dan hingga hari ini.
Ada usulan untuk mengambil satu soneta pada satu waktu dan mempertimbangkannya bersama-sama dengan semua terjemahan - serta dengan perasaan, dengan akal, dengan pengaturan. Tidak terlalu sering, tentu saja, agar soneta tidak membuat kita bosan. :) Efek paradoks seperti itu tidak diinginkan.

Baiklah, mari kita mulai - kejutan, kejutan! - dari soneta nomor satu.

Dan, saya juga ingin segera memperingatkan Anda: Saya sudah lama tidak menjadi kritikus sastra profesional, dan saya tidak pernah menjadi kritikus sastra sama sekali, jadi saya menulis hanya sebagai pembaca - secara subjektif dan bias. Apa yang saya memperingatkan Anda tentang.

Soneta #1

Asli
Dari makhluk tercantik yang ingin kita tingkatkan,
Bahwa dengan demikian mawar kecantikan mungkin tidak akan pernah mati,
Tetapi seperti yang seharusnya dilakukan oleh orang yang matang seiring berjalannya waktu,
Ahli warisnya yang lembut mungkin akan mengingatnya:
Tapi Anda dikontrak untuk mata cerah Anda sendiri,
Beri makan api "st thy light" dengan bahan bakar self-substantial,
Membuat kelaparan di mana banyak kebohongan,
Dirimu musuhmu, untuk dirimu yang manis terlalu kejam:
Engkau yang sekarang menjadi ornamen segar dunia,
Dan hanya pemberita musim semi yang mencolok,
dalam kuncupmu sendiri terkubur kontenmu,
Dan, churl yang lembut, membuat "buang-buang waktu dengan sia-sia:
Kasihan dunia, atau pelahap ini,
Untuk memakan hak dunia, demi kubur dan engkau.

interlinier
Dari makhluk terindah kita menginginkan keturunan,
sehingga mawar keindahan tidak pernah mati,
tapi ketika yang lebih dewasa (mawar) akhirnya mati,
ahli warisnya yang lembut membawa ingatannya.
Tapi Anda, bertunangan dengan mata jernih Anda sendiri,
beri makan nyala terang Anda dengan bahan bakar esensi Anda,
menciptakan kelaparan di mana ada kelimpahan,
musuhnya sendiri, terlalu kejam pada orang manisnya!
Kamu yang sekarang menjadi ornamen segar dunia
dan satu-satunya pemberita musim semi yang berwarna-warni,
di kuncup Anda sendiri, Anda mengubur konten Anda
dan, kikir yang lembut, kamu menyia-nyiakan (dirimu) dalam keserakahan.
Kasihanilah dunia, jika tidak jadilah pelahap,
yang memakan apa yang menjadi hak dunia beserta kuburnya.

1. Terjemahan oleh N. Gerbel

Semua orang menginginkan keturunan dari makhluk yang cantik,
Agar keindahan mekar di dunia - tidak mati:
Biarkan kecantikan dewasa memudar dari waktu -
Kecambahnya akan menyimpan ingatan kita tentangnya.
Tapi Anda, yang tatapan bangganya tidak menarik perhatian siapa pun,
Dan nyala api yang terang memberi semangatnya sendiri,
Ada penaburan kelaparan, di mana seharusnya ada kelimpahan -
Anda adalah musuh terburuk Anda sendiri, siap untuk menghancurkan segalanya.
Kamu, sebaik-baik manusia, perhiasan alam,
Dan pembawa musim semi muda yang menawan,
Tertutup, kau kubur mimpi kebahagiaan dalam dirimu
Dan Anda menabur di sekitar diri Anda satu kehancuran.
Kasihanilah dunia, jangan biarkan jatuh
Dan, seperti bumi, jangan melahap pemberiannya.

Apa yang kita lihat di sini?
Yah, pertama, perawatan gratis penerjemah dengan meteran dan sajak.
Soneta Shakespeare ditulis dalam pentameter iambik tua yang baik, sajaknya adalah: abab cdcd efef gg. Di sini iambik tiba-tiba menjadi berkaki enam, dan skema rima menjadi lebih rumit: abba ccdd efef gg. Ngomong-ngomong, menurut skema sajak, ini praktis adalah bait Onegin (hanya kuatrain pertama dan ketiga yang berubah tempat)! Saya ingin tahu apakah itu modis di abad ke-19? Apakah ada lebih banyak contoh? Hm.
Bagaimanapun, jika kemudian perubahan dalam ukuran dan skema rima dianggap dapat diterima, di zaman kita yang tercerahkan itu sudah dianggap sebagai "ay-yay-yay, bukan comme il faut."
Dalam hal konten, semuanya cukup akurat (walaupun dengan yang tidak perlu - relatif terhadap Shakespeare sendiri - pernak-pernik, tetapi kemudian waktunya seperti itu) hingga baris kedua belas. Bagi saya, ini adalah gambar yang paling berkesan dari seluruh puisi (bukan, sejujurnya, soneta Shakespeare yang paling mengesankan): di sini adalah churl yang lembut (bodoh yang lembut? lembut kasar? Saya akan mengatakan, "perusak lembut"), dan yang paling penting, "memboroskan dalam ketamakan" - pemborosan dari kekikiran, pemborosan dalam kekikiran, yaitu. kekikiran, begitu tidak masuk akal dan sembrono sehingga membawa kehancuran dan dari sini, pada dasarnya, adalah pemborosan. Ada kegagalan dalam terjemahan Gerbel, gambarnya hilang sama sekali, sayangnya.
Nah, dan akhirnya - entah bagaimana tidak hanya akurasinya yang hilang, tetapi juga artinya. "Jangan biarkan dia jatuh"
Saya bahkan tidak tahu harus memuji apa, tetapi untuk waktu itu pasti terjemahannya cukup bagus. Dengan itu kita akan meninggalkannya.

2. V. Likhachev (Edisi Brockhaus-Efron)

Edisi ini muncul pada tahun 1904 dan merupakan terjemahan lengkap dari soneta, tetapi dibuat bukan oleh satu penulis, tetapi oleh beberapa penulis.

Kami menginginkan keturunan dari makhluk yang dipilih,
Sehingga mawar keindahan mekar dari generasi ke generasi,
Sehingga yang tua, ketika dia diremukkan ke tanah,
Di tempat tunas muda yang sama muncul.
Dan Anda, hanya mengarahkan tatapan cemerlang ke dalam diri Anda sendiri,
Anda menghidupkan apinya dari kedalaman berkat Anda sendiri,
Dan di mana ada kelimpahan, di situ ada kelaparan,
Tanpa ampun terhadap pesonanya, seperti musuh yang ganas.
Anda, warna terbaik dunia dan utusan yang tak tertandingi
Musim semi yang gembira - Anda mengubur dari orang-orang
Dalam ovarium tertutup, lot berharga Anda
Dan Anda dihancurkan oleh kekikiran Anda:
Jangan makan dunia dengan takaran dan paksaan,
Agar segala kebaikannya tidak dibawa ke liang lahat.

Sekali lagi iambik enam kaki bukannya pentameter, tapi kali ini skema berima adalah Shakespeare.
Awal - dua baris pertama - saya suka. Baik secara esensi maupun bentuk. Semuanya tajam, jelas dan konsisten dengan aslinya. Dan kemudian dimulai ... oh. "Pemotretan muda" - Saya sepenuhnya yakin bahwa bahkan untuk tahun 1904 itu bukan ekspresi terbaik. "Anda menghidupkan apinya dari kedalaman berkat Anda sendiri", "Anda mengubur ... tanah Anda yang berharga" (apakah mungkin untuk mengubur banyak dan apa hubungannya banyak dengan itu secara umum?) ... Anda dapat membongkar kata demi kata dan baris demi baris, tetapi apa gunanya? Sayangnya, sebagian besar terjemahan ditulis terus terang bukan dalam bahasa Rusia - setidaknya menurut pendapat hari ini.
Meskipun "bangkrut karena kekikiran" itu bagus lagi. Tetapi terlepas dari baris ini dan dua yang pertama, saya pribadi tidak menyukai apa pun.

3. Terjemahan oleh M. Tchaikovsky

Omong-omong, terjemahannya dibuat oleh saudara lelaki komposer besar Rusia Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Modest Ilyich Tchaikovsky. Itu diterbitkan pada tahun 1914.

Kami berharap kecantikan berlipat ganda,
Kami ingin warnanya tidak pudar, -
Sehingga buah yang matang - seperti yang lainnya, mangsa pembusukan -
Dia memberi kami ahli waris yang lembut.
Dan kamu, terpikat oleh dirimu sendiri, memberi makan
Semangat mudamu dengan bahan bakarnya sendiri
Menciptakan kemandulan bukannya panen,
Musuh itu sendiri, kejam terhadap pemberiannya.
Anda sekarang adalah sukacita bagi dunia hari-hari musim semi,
Salah satu pembawa kelezatan musim semi,
Dalam dasar Anda menghancurkan bunga kesenangan Anda,
Seorang kikir dan boros keindahan surgawi.
Jadi kasihanilah dunia, jika tidak buahnya
Kecantikan Anda dengan Anda akan melahap peti mati.

Hore, ukuran Shakespeare akhirnya! Permulaannya sekali lagi cukup ceria - ambiguitas yang sehat, hanya dalam semangat waktu Shakespeare: "kami berharap kecantikan berlipat ganda." Yah, sungguh, itu indah! Umumnya - syair pertama bagus.
Yang kedua - secara umum, juga bagus, kecuali untuk "bahan bakar" ... tetapi, tampaknya, ini adalah norma untuk tahun 1914. Yang ketiga, "satu pembawa pesona musim semi" membingungkan saya. Itu. "pembawa kelezatan musim semi" itu bagus, tetapi "satu" bukan "satu-satunya" ... secara umum, ada perasaan berbeda bahwa kasing di baris ini tidak terhubung.
"Pelit dan boros keindahan surgawi" - tidak sepenuhnya gagal, tidak, tetapi masih belum cukup. Tidak memutar gambar. Dan - "keindahan musim semi" ..? saya mohon.
Dalam dua baris terakhir, kasingnya kembali tidak terhubung. "Jika tidak, peti mati akan melahap buah kecantikanmu bersamamu" - ya? siapa yang berdiri di atas siapa?
Tetapi secara umum, terjemahannya terdengar hidup dan cukup modern, yang tidak bisa tidak menyuap.

4. Terjemahan oleh S. Marshak

Terjemahan terkenal Marshak - tidak diragukan lagi versi paling terkenal dari soneta Shakespeare dalam bahasa Rusia - diterbitkan pada tahun 1948 dan dianugerahi Hadiah Stalin. Segera setelah mereka tidak memarahinya - mereka mengatakan, tidak ada yang tersisa dari gaya, dan itu sama sekali bukan Shakespeare ... namun, generasi demi generasi pembaca akan mengenali soneta Shakespeare dalam terjemahan Marshak, dan saya tidak tahu tingkat kesempurnaan apa yang baru harus diterjemahkan untuk menggantikannya dengan diri Anda sendiri.

Kami sedang menunggu panen dari tanaman merambat terbaik,
Sehingga keindahan hidup tanpa memudar.
Biarkan kelopak mawar matang layu,
Mawar muda menyimpan ingatan mereka.
Dan Anda, jatuh cinta dengan kecantikan Anda,
Semua yang terbaik memberinya jus,
Kelimpahan berubah menjadi kemiskinan
Musuh terburuk Anda, tidak berjiwa dan kejam.
Kamu adalah keindahan hari ini
Pemberita musim semi berumur pendek, -
Mengubur masa depan dalam masa pertumbuhan
Anda menggabungkan kekikiran dengan limbah.
Sayangi dunia, jangan khianati bumi
Panen yang luar biasa untuk tahun-tahun mendatang!

Dapatkah Anda menemukan kesalahan dengan apa pun di sini? Di sini, letakkan tanganmu di hatimu? I - tidak, kecuali untuk kata "pendek" yang rumit. Yang paling saya sukai dari Marshak - baik dalam soneta ini maupun yang lain - adalah kejelasan, kekonkretan gambar, dan dalam hal ini dia sangat mirip dengan aslinya. Itu. Shakespeare - dia tidak berbicara tentang cita-cita, tetapi beroperasi dengan analogi yang sangat duniawi; dia benar-benar menjelaskan semuanya kepada lawan bicaranya di jari-jarinya, seperti Vasily Ivanovich dengan kentang: "Ini dia, tetapi orang kulit putih ..." Hari ini, penyair tidak lagi menulis seperti itu, tetapi Marshak berhasil menyampaikannya. Tidak hanya untuk dia, tapi dia yang paling konsisten dalam hal ini.
Ya, dan "mengubur masa depan dalam masa pertumbuhan, Anda menggabungkan kekikiran dengan pemborosan" - menurut saya, itu dinyatakan dengan sangat akurat dan jelas.

5. Terjemahan oleh A. Finkel

Itu diterbitkan pada tahun 1976. Omong-omong, dalam proses mempersiapkan posting ini, ternyata Finkel juga bertanggung jawab atas sebagian besar koleksi parodi sastra favorit saya, Parnassus on End. Yang, tentu saja, mencirikannya dengan baik.

Dari semua ciptaan kita mengharapkan keturunan,
Agar keindahan mawar tidak pudar,
Sehingga, diisi dengan kedewasaan, maka
Saya akan melanjutkan diri saya sebagai ahli waris.
Tapi kau terikat dengan matamu sendiri
Anda memberi makan api Anda sendiri,
Dan di mana ada lemak, Anda sendiri yang membuat lapar,
Merugikan diri sendiri dengan perbuatan Anda sendiri.
Sekarang Anda segar dan cantik,
Musim semi ceria pembawa berita tenang.
Tapi mengubur dirinya sendiri,
Anda menjadi lebih miskin karena kekikiran, kikir yang lembut.
Kasihan dunia, jangan jadi perampok
Dan berikan penghormatan padanya.

"Kami mengharapkan keturunan dari semua ciptaan ..." - tidak, ini tidak terjadi ketika kebenaran politik diperlukan. Bukan "dari semua orang". Dan ini adalah poin yang cukup penting dalam aslinya, IMHO, untuk bergegas ke mereka.
"Agar, setelah menjadi dewasa, maka dia akan melanjutkan dirinya sebagai ahli waris" - ada dua kata tambahan, "lalu" dan "akan", yang digunakan secara eksklusif untuk menutup kekosongan, dan ini sangat terlihat.
"Diikat dengan mata sendiri" - tidak, dalam bentuk ini metafora tidak berfungsi sama sekali, makna literal yang tidak pantas muncul. Hampir semua penerjemah sebelumnya telah menangani situasi ini dengan lebih anggun.
"Dan di mana ada ketukan, kamu sendiri yang membuat kelaparan itu ..." - hmmm... siapa di antara pembaca yang tahu apa itu "ketukan"? Saya harus pergi ke kamus penjelasan.
Namun, saya suka "Tapi mengubur diri saya sendiri" - terlepas dari kenyataan bahwa "kuncup" telah menghilang dari omset ini. Pengulangan di sini hanya bekerja sangat baik untuk menarik perhatian. Secara umum, quatrain ketiga, menurut saya, ternyata sangat harmonis dan sangat mudah dipahami, yang tidak selalu terjadi dalam terjemahan soneta.
"Perampok" di akhir muncul dengan sangat tiba-tiba, dan saya tidak yakin bahwa mengganti "rakus" dengan "perampok" bagus untuk pencitraan.

Kami mengharapkan keindahan dari keindahan,
Agar keindahan mawar tidak pudar
Dan sehingga, menjatuhkan bunga layu,
Tunas muda yang terbuka.
Dengan lilin di api Anda, Anda membakar diri sendiri,
Di matamu yang terbakar cinta,
Anda mengirim kelaparan ke dada kelimpahan,
Musuh adalah dirinya sendiri, tidak ada yang lebih kejam.
Anda hanya pembawa musim semi, bunganya,
Dengannya dia kaya pada hari Mei,
Anda menyembunyikan harta Anda di dalam diri Anda:
Kekikiran seperti itu benar-benar sia-sia!
Harta untuk menyelamatkan dunia -
Jangan mengubur di kuburan dan di dalam dirimu sendiri.

Sejujurnya, dari terjemahan ini saya memiliki semacam facepalm terus menerus, bahkan lebih buruk daripada dari Likhachev. Saya bahkan tidak tahu apa yang lebih mengerikan - "bunga layu", sajak verbal, "dada kelimpahan", arkaisme tiba-tiba "apa" dan "lebih kejam" ... Dan gambar favorit saya tentang kekikiran dan pemborosan tidak berfungsi lagi.
Satu-satunya hal yang saya suka adalah dua baris terakhir. Biarkan mereka tidak cukup akurat menyampaikan surat aslinya, tetapi dikatakan dengan baik dan aphoristic.

Kecantikan harus selalu tumbuh
Warna mawar seharusnya tidak pudar,
Biarkan kedewasaan harus mekar
Kasih karunia akan muncul pada ahli waris.
Tapi Anda, seolah-olah Anda tidak baik pada diri sendiri,
Dalam api Anda membakar diri Anda sendiri dalam pertarungan
Dan mengubah kelimpahan menjadi kelaparan,
Wahai musuh yang kejam terhadap dirinya sendiri.
Anda menghiasi dunia dengan kesegaran Anda,
Herald sebelum musim semi yang meriah,
Tapi Anda mengubur warna halus Anda sendiri,
Sayang pemboros, sengat sayang...
Kasihanilah dunia, jangan sakiti dia,
Jangan simpan hasil panen di kuburan.

"Cantik harus selalu tumbuh" - yah, tidak, tidak seperti itu. Jangan "tumbuh" - "berlipat ganda"! Dan kemudian ada perasaan bahwa yang cantik harus bertambah besar.
"Dalam api Anda membakar diri Anda sendiri dalam perjuangan" - Anda tidak perlu menempatkan dua keadaan yang berbeda dalam kasus yang sama dalam kalimat, ini menyebabkan kesalahpahaman tentang siapa yang berdiri di atas siapa. Yah ... itu tidak masuk akal di sana. Tidak ada perjuangan dengan diri sendiri. Hanya indikasi siklus produksi tertutup.
"Dan mengubah kelimpahan menjadi kelaparan" - bagus. Ada baiknya bila Anda bisa mengatakannya dengan sederhana dan singkat, sambil mempertahankan artinya.
Sekali lagi syair ketiga adalah yang terbaik. Dan meskipun "pemboros sayang, penyengat sayang" sama sekali tidak seperti yang dikatakan dalam aslinya, saya sangat menyukai intonasi dan oposisi paralel di sini sehingga Tuhan memberkati dia, dengan akurat.
Namun, akhir ceritanya lemah: "Kasihanilah dunia, jangan tersinggung" - mengapa pengulangan ini? Dalam Shakespeare, metafora dipadatkan menjadi ayat-ayat, dengan kepadatan sedemikian rupa, sehingga tidak ada ruang untuk pengulangan sama sekali.

8. Terjemahan oleh A. Sharakshane

Diterbitkan pada tahun 2006. Benar-benar segar. Untuk waktu yang lama saya bertanya-tanya apa jenis kelamin penulisnya dan nama keluarga macam apa itu (keras dikaitkan dengan Shagane). Kemudian, bagaimanapun, saya menemukan bahwa penulisnya adalah seorang pria, namanya Alexander, dan Anda tidak akan pernah menebak nama belakangnya! - Buryat. Itulah jenis Buryat yang kami miliki. Namun, bukan berarti itu semua ada hubungannya dengan kasus itu.

Kami selalu dari ciptaan yang indah
Kami sedang menunggu keturunan - sehingga mawar keindahan,
Pada saat berbunga dan menjadi mangsa pembusukan,
Pada keturunannya telah ditemukan ciri-cirinya.
Tapi Anda, bertunangan dengan kecantikan Anda,
Anda memelihara cahaya mata Anda sendiri -
Ditakdirkan kelaparan di tengah pesta,
Bagi dirinya sendiri, musuh yang kejam dan tersayang.
Anda adalah perhiasan muda dunia,
Pembawa warna musim semi dan bunga,
Tetapi dia sendiri, seorang yang kikir dan sekaligus seorang yang boros,
Saya siap untuk mengubur diri saya sendiri.
Membagikan! Anda tidak akan makan apa yang Anda berutang kepada dunia,
Dan hanya kuburan yang akan menjadi tamu di pesta itu.

Rakyat! Saya sangat suka terjemahan ini. Hanya tiba-tiba menyukainya. Saya bahkan tidak tahu harus mengeluh tentang apa - dan karena itu saya tidak akan mengeluh. Ini tepat dan secara teknis sangat dekat dengan kesempurnaan, dan secara gaya bagus, dan, yang paling penting, sangat hidup dan dinamis! Saya pikir itu indah. Dan bahkan "berbagi!" - meskipun, bersama dengan penyebutan keturunan di baris pertama, menunjukkan bahwa penerima akan berkembang biak a-z uniseluler ... namun, bahkan asosiasi seperti itu terlihat seperti lelucon lucu dan menyebabkan senyum tambahan. Tapi ini - "dan hanya kuburan yang akan menjadi tamu di pesta itu" - ini umumnya pesona! Gambar yang bagus untuk final - dan Shakespeare yang luar biasa!

9. A. Gurevich

Saya tidak tahu apa-apa, sayangnya, kecuali bahwa terjemahannya sudah muncul di abad ini dan bahwa penulis (sejauh ini?) telah menerjemahkan hanya sebagian dari soneta.

Kami mengharapkan penggandaan dari semua makhluk hidup,
Agar mawar keindahan tidak layu selama seabad,
Sehingga warna matang yang mati setiap hari,
Dia menyimpan ciri-ciri muda pada keturunannya.
Dan Anda, sandera mata Anda sendiri,
Anda membakarnya menjadi abu,
Dan Anda menabur tanah kering, di mana ada begitu banyak mata air,
Anda, musuh Anda sendiri, sangat marah pada diri sendiri.
Menjahit indah pada kain dunia
Dan pengendara pertama musim semi pelangi,
Anda mengubur segalanya dalam diri Anda sendiri
Dan, dengan mengemis, Anda menghabiskan dari dompet.
Tolong dunia, karena pencuri itu hanya korek api
Sembunyikan di kuburan apa yang harus Anda berikan.

"Kami mengharapkan perkalian dari semua makhluk hidup" - Saya ingin bertanya: tetapi bukankah Anda mengharapkan penambahan dan pengurangan? Entah bagaimana... tidak. Asosiasi yang tidak pantas menyarankan diri mereka sendiri.
"Warna dewasa" - yah, tidak. Nah, di abad ke-21 kata "warna" tidak dianggap sebagai "bunga", dan ini harus diperhitungkan. Karena meskipun soneta ditulis pada abad ke-17, kita membacanya hari ini. Dan kemudian - yah, bagaimana bisa "mewarnai" "menjaga fitur awet muda dalam keturunan"? s?
Ini adalah "sandera mata sendiri" - ini bagus, ini penemuan yang bagus. Biar tidak persis apa yang ada di aslinya, tapi gambarnya bagus.
Dan kemudian lelucon terry berlanjut, dan Tuhan akan menyertainya, dengan sebuah surat, jika roh itu dipelihara, tetapi itu juga tidak ada di sana. "Kamu membakarnya menjadi abu" - ada gambar yang sama sekali berbeda, dan itu bagus. Ini bukan tentang abu, tetapi tentang fakta bahwa anak muda yang cantik ini menghabiskan kekuatannya sendiri - bisa dikatakan, "bahan bakar" - pada dirinya sendiri, dan efisiensinya nol.
"Untuk dirimu sendiri yang sangat rakus marah" adalah ejekan dari bahasa Rusia, tidak peduli bagaimana Anda mengubahnya.
Tapi "jahitan yang luar biasa dan penunggang kuda pertama dari pegas pelangi di kain dunia" - ini bagus, bagus, saya sangat senang dengan garis-garis ini, kata yang bagus.
"Mengikis, Anda menghabiskan uang" - sekali lagi tidak, gambar dalam formulir ini tidak dapat dipahami.
Yah, semuanya berakhir agak menyedihkan. Lebih tepatnya, tidak membosankan, tetapi ambigu yang tidak sehat. Dan ini tidak baik, karena penerjemah harus menyadari implikasi seperti itu.

Pada saat ini saya akan memuji diri sendiri dan memberi selamat kepada diri saya sendiri atas fakta bahwa soneta pertama telah diselesaikan, ketika saya tiba-tiba menemukan banyak terjemahan. Tetapi jika saya memasukkan kelompok ini di sini, maka sangat jelas bahwa tidak ada yang akan menguasainya, jadi, tampaknya, akan ada kelanjutannya. Dan dengan kecepatan yang ceria, kita akan menyelesaikan pembahasan semua soneta dalam tiga tahun. Aku tidak terburu-buru, kan?

Nah, sebagai kesimpulan - menurut saya lebih menarik untuk mengurai dan membandingkan terjemahan jika Anda memilih yang terbaik.
Ergo - terjemahan mana yang diterbitkan dalam posting ini yang paling Anda sukai?

Saya percaya bahwa terjemahan sastra adalah karya penelitian yang kreatif, mirip dengan karya ilmiah, di mana yang utama adalah kebenaran, dan bukan pujian kepada otoritas. Dalam hidup saya, Vlasov dan Brumel adalah idola bagi saya, jadi saya tidak takut untuk menaikkan standar di atas rekor, saya tahu bahwa tidak ada batasan untuk kesempurnaan, juara mana pun akhirnya menjadi mantan. Inilah yang mendasari kemajuan. Beli buku saya Tales di toko online. dongeng. Terjemahan Shakespeare segera hadir. Bertanya.
Dari makhluk tercantik yang ingin kita tingkatkan,
Bahwa dengan demikian mawar kecantikan mungkin tidak akan pernah mati,
Tetapi seperti yang seharusnya dilakukan oleh orang yang matang seiring berjalannya waktu,
Ahli warisnya yang lembut mungkin akan mengingatnya:
Tapi engkau, dikontrak untuk mata cerahmu sendiri,
Beri makan api "st thy light" dengan bahan bakar self-substantial,
Membuat kelaparan di mana banyak kebohongan,
Dirimu musuhmu, untuk dirimu yang manis terlalu kejam.
Engkau yang sekarang menjadi ornamen segar dunia
Dan hanya pemberita musim semi yang mencolok,
dalam kuncupmu sendiri terkubur kontenmu,
Dan, churl yang lembut, membuat "buang-buang waktu dengan sia-sia:
Kasihan dunia, atau pelahap ini,
Untuk memakan hak dunia, demi kubur dan engkau.

Dari makhluk terindah kita menginginkan keturunan,
sehingga mawar keindahan tidak pernah mati,
tapi ketika mawar yang lebih dewasa* akhirnya mati,
ahli warisnya yang lembut membawa ingatannya.
Tapi Anda, bertunangan dengan mata jernih Anda sendiri,
beri makan nyala terang Anda dengan bahan bakar esensi Anda,
menciptakan kelaparan di mana ada kelimpahan,
musuhnya sendiri, terlalu kejam pada orang manisnya.
Kamu yang sekarang menjadi ornamen segar dunia
dan satu-satunya pemberita musim semi yang berwarna-warni,
di kuncup Anda sendiri, Anda mengubur konten Anda
dan, kikir yang lembut, Anda menyia-nyiakan diri Anda dalam keserakahan.
Kasihanilah dunia, jika tidak jadilah pelahap,
setelah makan karena dunia untuk pasangan dengan kuburan.
Saat ini, jutaan orang yang tahu bahasa Inggris dengan baik mampu membuat interlinear yang baik. Terjemahan artistik unit. Terjemahan yang baik dalam setengah abad adalah satu. Penyair dan ahli teori sastra Prancis Nicolas Boileau menulis: "Sebuah soneta tanpa kesalahan bernilai puisi yang panjang." Menerjemahkan soneta lebih sulit daripada menulis yang asli. Saya memeriksanya sendiri. Diperlukan intuisi khusus untuk menelaah soneta dan menemukan kata kunci yang tidak bisa dibuang selama penerjemahan.
Inti dari syair pertama soneta pertama adalah gambar kolektif - mawar keindahan. Marshak tidak memahami ini, akibatnya, pada quatrain pertama, dua bait yang tidak terkait muncul, diakhiri dengan titik.
Kami sedang menunggu panen dari tanaman merambat terbaik,
Sehingga keindahan hidup tanpa memudar.
Biarkan kelopak mawar matang layu,
Mawar muda menyimpan ingatan mereka.
Tidak jelas bagaimana panen dari tanaman merambat akan membantu untuk tidak memudarkan keindahan. Pohon anggur tidak pernah menjadi simbol keindahan. Marshak berbicara tentang flora. Shakespeare tentang keturunan dari makhluk alam yang paling indah yaitu. baik flora maupun fauna. Keturunan ini adalah mawar keindahan, yang diturunkan dari generasi ke generasi, melalui makhluk terindah. Ini adalah arti dari quatrain pertama Shakespeare. Hal ini disampaikan dalam satu metafora diperpanjang. Marshak membaginya menjadi dua, tentang panen dan mawar tanpa mengaitkannya dengan mawar keindahan. Akibatnya, dia terpaksa menulis di kastil:
Sayangi dunia, jangan khianati bumi
Panen yang luar biasa untuk tahun-tahun mendatang!
Bagaimana panen tahun-tahun mendatang dapat dilakukan di bumi? Perlu ditumbuhkan terlebih dahulu. Tidak jelas bagaimana hal itu terkait dengan kecantikan. Dalam kaitannya dengan panen, julukan cantik berarti berlimpah, tetapi tidak indah sama sekali. Kata, nuansanya, harus dirasakan oleh penerjemah. Ternyata contoh bagaimana tidak mungkin untuk menerjemahkan. Mengapa Chukovsky dan kritikus lainnya tidak menyadarinya, saya tidak mengerti. Rupanya, dibutakan oleh nama dan kelebihannya, persahabatan.
Terjemahan saya:
Kami mengharapkan keturunan dari mutiara keindahan -
Jadi mawar keindahan tidak mati,
O dewasa, dengan bunga yang memudar,
Ahli warisnya menyimpan ingatannya:

Tapi, bertunangan dengan melihat dirinya sendiri,
Anda memberi makan api dengan pesona muda,
Dibalas dengan kecantikan yang kaya
Anda menghukum diri sendiri dengan selibat sebagai musuh.

Anda adalah dekorasi dunia, standar,
Keindahan musim semi adalah satu-satunya pemberita,
Penampilan imutmu, mengubur dalam kuncup,
Seperti orang kikir, Anda menyia-nyiakan gaji yang sedikit.

Kasihan dunia, jangan bawa bersamamu
Di kuburan dunia, wajah itu sayang.
Ini adalah soneta dasar. Pemikirannya, penyair, dengan kecerdikan yang luar biasa, bervariasi dalam tujuh belas soneta pertama, membujuk seorang teman untuk meninggalkan anak cucunya. Dari soneta ke soneta berbicara tentang memudarnya keindahan. Bagaimana Marshak bisa menulis:
“Agar keindahan itu hidup tanpa memudar,” aku tidak bisa membayangkan. Dengan ini, dia merobek soneta pertama keluar dari konteks soneta yang mengikutinya, menyelamatkan keindahan yang memudar dari kematian. Di Shakespeare, setelah memudar, dia terus hidup dalam ahli waris dan puisi. Kehalusan inilah yang membuat terjemahan yang benar menjadi begitu sulit.
Likhachev mengganti pentameter iambik dengan enam kaki, ia berhasil menerjemahkan bait pertama dengan hampir benar:
Dari makhluk terpilih kita menginginkan keturunan,
Sehingga mawar keindahan mekar dari generasi ke generasi,
Yang terpilih tidak identik dengan yang terindah, mereka justru yang terbaik, sehingga hubungan dengan mawar kecantikan tidak terlihat dengan jelas. Tapi kemudian, lebih buruk lagi:
Sehingga yang tua, ketika dia diremukkan ke tanah,
Di tempat tunas muda yang sama muncul.
Bingung: pemotretan yang sama, mis. tertindas, bungkuk? Jika dia menulis: Seorang tunas muda yang cantik datang untuk menggantikan - tidak akan ada pertanyaan. Katakan dengan benar: dari sisi Anda lebih tahu. Anda dalam terjemahan saya, mungkin, akan melihat apa yang tidak saya lihat. Fakta bahwa penerjemahan bukanlah masalah sederhana, saya harap, meyakinkan.

6 soneta

Maka jangan biarkan tangan compang-camping musim dingin
Di musim panasmu sebelum kamu disuling:
Membuat manis beberapa botol; menghargaimu suatu tempat
Dengan harta keindahan sebelum dibunuh sendiri:
Penggunaan itu tidak mengharamkan riba
Yang membahagiakan mereka yang membayar pinjaman yang bersedia;
Itu untuk dirimu sendiri untuk membiakkanmu yang lain,
Atau sepuluh kali lebih bahagia menjadi sepuluh untuk satu;
sepuluh kali dirimu lebih bahagia daripada dirimu,
Jika sepuluh dari sepuluh kali mengubahmu:
Lalu apa yang bisa dilakukan kematian jika kamu pergi,
Meninggalkan Anda tinggal di anak cucu?
Jangan egois, karena kamu terlalu adil
Menjadi penakluk kematian dan menjadikan cacing sebagai pewarismu.

Jadi, jangan biarkan tangan kasar musim dingin menodai
di dalam dirimu adalah musim panasmu sebelum esensimu dilepaskan;
isi bejana dengan rasa manis, perkaya wadah
[tempat]
harta kecantikan Anda sebelum ia merusak diri sendiri.
Penggunaan seperti itu [penempatan dalam pertumbuhan] tidak dilarang
riba,
itu membuat bahagia mereka yang membayar pinjaman sukarela;
Anda memiliki hak untuk membuat yang lain sendiri
atau menjadi sepuluh kali lebih bahagia jika "persentase" adalah sepuluh ke
sendiri.
Sepuluh kali lipat, kamu akan lebih bahagia dari sekarang
jika sepuluh anak Anda meniru penampilan Anda sepuluh kali;
lalu apa yang bisa dilakukan kematian jika kamu meninggalkan dunia ini,
meninggalkan dirinya untuk hidup sebagai anak cucu?
Jangan menjadi bandel karena kamu terlalu cantik
Menjadi mangsa kematian dan menjadikan cacing sebagai ahli warismu.
Dalam huruf miring, saya menyoroti kata-kata kunci interlinear yang diperlukan untuk pemahaman yang benar tentang pemikiran penulis.
Jangan biarkan musim dingin merusak musim panas
Membunuh bunga di dalam dirimu dengan esensi;
Lewati penampilanmu seperti tongkat estafet,
Menumpahkan jus yang memberi kehidupan ke dalam mangkuk.

Pinjaman seperti itu tidak membunuh jiwa,
Dan daging tidak akan masuk penjara,
Dengan keturunan mereka, mengisi tanah,
Bayar persentase - setidaknya sepuluh banding satu.

Siapa sepuluh putra - cucunya sendiri?
Membujuk selama hidup untuk memberi,
Dia akan bahagia, kematian akan menurunkan tangannya,
Melihat bahwa seluruh ras tidak dapat dimusnahkan.

Rendahkan amarahmu, wajahmu terlalu manis
Sehingga Anda memberinya makan cacing di bumi.

Lihat itu tangan yang keras
Saya tidak mengunjungi taman di musim dingin yang kelabu, di kebun siapa?
Sampai kamu memetik bunganya, sampai
Anda tidak bisa menuangkan pegas ke dalam botol kristal. botol apa? Bagaimana cara menuangkan?

Seperti seorang pria, kontribusi yang sangat berharga
Dengan lebih dari berlimpah diterima kembali,
Anda akan senang mendapatkan diri Anda kembali seperti diri Anda sendiri - untuk diri Anda sendiri, dan bahkan dengan keuntungan?
Dengan keuntungan yang sah sepuluh kali lipat.

Anda akan hidup sepuluh kali di dunia, bukan Anda, tetapi penampilan Anda, kecantikan!
Diulang sepuluh kali pada anak-anak,
Dan Anda akan memiliki hak di saat-saat terakhir Anda
Kemenangan atas kematian yang ditaklukkan. Mati untuk merayakan?

Anda terlalu murah hati diberkahi dengan takdir,
Semoga kesempurnaan mati bersamamu.
Shakespeare bukan tentang kesempurnaan, tetapi tentang ketampanan. Marshak mengubah nada suaranya. Shakespeare tidak menegaskan, tetapi bertanya: Jangan bandel.
Syair pertama Marshak adalah penemuannya. Tangan yang kejam di taman adalah kesempatan untuk parodi. Bait kedua diterjemahkan tidak lebih baik. Kastil gagal.
Saya tidak ingin membayangi Marshak di tahun peringatan. Dia adalah penyair yang luar biasa, penerjemah yang hebat, tetapi, seperti kita semua, dia tidak kebal dari kesalahan. Hanya Tuhan yang tidak berdosa.
Mungkin, ada insiden dalam terjemahan saya, saya hanya tidak melihatnya. Saya akan berterima kasih kepada para kritikus jika mereka mengarahkan saya kepada mereka. Perselisihan ilmiah yang tidak memihak adalah mesin kemajuan. Saya pikir Anda akan setuju bahwa terjemahan saya selangkah lebih maju dibandingkan dengan yang sebelumnya.