Andrea Aboni
Wilayah Ukraina Barat adalah bagian terbelakang dari Monarki Austro-Hungaria, yang menyebabkan bahasa pengantar dan percetakan berada di bawah pengaruh Jerman yang kuat, kemudian - setelah runtuhnya monarki - di bawah pengaruh Polandia. Unsur-unsur leksikal Jerman berakar secara organik dalam kosa kata Ukraina, baik secara fonetis maupun morfologis, sehingga dalam banyak kasus karakter "asing" mereka hilang.kasar, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, bingkai, kіmnata, kentang , kreyda, budinok. Kata-kata asal Jerman banyak dikaitkan dengan konstruksi (verstat, trowel, damkrat, paste, valve, kram, coupling, jointer, lidah, selang, plester), seni (harpa, koreografer, garpu tala, bandmaster, leitmotif, dance), tipografi (paragraf , flyleaf, font), perdagangan (akuntan, tagihan, kasir, broker, denda), berbagai barang rumah tangga (dasi, celemek, kasing, layar), ekspresi taktis juga sebagian besar diwakili (parapet, howitzer, pos jaga, freitor, petugas , prajurit,
marshal lapangan, sayap, markas, penyerangan). Dari kamus
1. pengatur jarak< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. label< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. penangkapan< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Dan satu catatan lagi (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) dari Gary Glikin
Faktanya adalah saya dan istri saya adalah penduduk tetap di Nuremberg dan kami berkenalan dengan bahasa Jerman dengan penuh minat. Benrath menunjukkan banyak contoh peminjaman dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia. Dan saya ingin menarik perhatian pada banyak kata Ukraina yang memiliki akar yang sama dengan bahasa Jerman, tetapi tidak dengan bahasa Rusia.
Berikut adalah beberapa kata Ukraina yang saya perhatikan, yang menurut saya, dapat berasal dari bahasa Jerman atau dari sumber yang sama dengan bahasa Jerman (misalnya, Latin), tetapi TIDAK MELALUI Rusia, karena dalam bahasa Rusia, akar yang sama sekali berbeda:
ginjal (bagian tubuh) - nirka (pron. menyelam) - die Niere;
pengeluaran, dana pemeliharaan - biaya (pron. cost) - die Kosten (pron. cost);
perkiraan - koshtoris - der Kostenplan (diucapkan koshtenplan);
kait - kait - der Haken;
harden - gartuvati (diucapkan gartuvaty) - haerten (diucapkan herten, tapi hard - hart - hart);
untuk tetap berhutang (misalnya, uang) - zaborguvati (diucapkan zaborguvaty) - der Borg (pinjaman); borgen - meminjam;
bawang - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
atap - dah - das Dach;
khusus - fah - das Fach;
ruang bawah tanah - lyoh - das Loch (diucapkan lekh - lubang);
kekerasan - keriuhan - mati Gewalt;
menjadi karena (untuk melakukan sesuatu) -musiti (pron. musyty) - muessen;
ham - kedai (baca shinka) - der Schinken.
Pengaruh bahasa Yiddish juga dimungkinkan, karena Koloni Jerman muncul di Ukraina hanya di bawah Catherine II, dan orang-orang Yahudi hidup kembali pada zaman Zaporozhian Sich dan Persemakmuran (Yiddish berasal dari salah satu dialek Jerman).
Saya menemukan kata Jerman die Baumwolle (baumvolle), semacam wol kayu, sial, saya ingin mencari di kamus, dan istri saya tertawa: “Apakah kamu tidak mengenali bavovna?
Bavovna adalah bahasa Ukraina untuk kapas.
Mungkin kata-kata ini datang ke Ukraina melalui bahasa Polandia dan, dari sudut pandang sains yang hebat, mereka tidak dianggap sebagai pinjaman dari bahasa Jerman. Tapi bagi saya setengah, saya melihat akar Jerman di dalamnya.
Dan inilah kata-kata yang saya perhatikan, yang tampaknya juga berasal dari bahasa Inggris:
pemogokan - pemogokan - der Streik; Bahasa inggris memukul;
piagam - undang-undang - das Statut; Bahasa inggris status;
lentera - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - cahaya; penerangan); Bahasa inggris ringan - ringan;
minyak sayur - oliya (pron. oliya) -das; l (pron.; yule); Bahasa inggris minyak - minyak cair (minyak juga?);
Porselen - porcellana - das Porzellan (diucapkan porselan) tidak harus berasal dari bahasa Jerman; la porcelaine - Prancis; porselen
Namun, asal bahasa Inggris atau Prancis dari kata-kata ini diragukan, karena penduduk Ukraina dan Zaporizhzhya Sich tidak berhubungan langsung dengan Inggris dan Prancis.
Yang perlu diperhatikan adalah beberapa kasus kebetulan sintaks (kombinasi kata dalam kalimat). Dalam bahasa Jerman, menunggu teman adalah "warten auf Freundes", yaitu kata kerja Jerman warten (menunggu) membutuhkan preposisi auf (at); dalam bahasa Ukraina akan menjadi "Check ON a friend", yaitu, juga dengan preposisi "on".
Ungkapan Jerman du machst Recht (har. Anda memiliki hak, dalam bahasa Rusia - Anda benar) dalam bahasa Ukraina adalah "Anda maesh jatah".
M.A. ZHELUDENKO
(Universitas Penerbangan Nasional)
FITUR PINJAMAN JERMAN DALAM BAHASA UKRAINIAN
Zheludenko dari pinjaman Jerman dalam bahasa Ukraina. Artikel ini dikhususkan untuk pinjaman Jerman dalam bahasa Ukraina. Metode penetrasi Germanisme ke dalam bahasa Ukraina dianalisis; bidang utama di mana Jermanisme muncul dalam periode sejarah tertentu dipilih; periodisasi kronologis yang berbeda dipertimbangkan, yang mencirikan penampilan pinjaman Jerman dalam bahasa Ukraina.
Kata kunci: peminjaman, Jermanisme, kosa kata, pengaruh, kontak bahasa, klasifikasi.
Zheludenkodan terjemahan Jerman dalam bahasa Ukraina. Artikel ini didedikasikan untuk referensi Jerman dalam bahasa Ukraina. Cara penetrasi germanisme ke dalam bahasa Ukraina dianalisis; bidang utama muncul, di mana ada germanisme dalam periode sejarah tertentu; periode kronologis yang berbeda dipertimbangkan, yang mencirikan penampilan orang Jerman dalam bahasa Ukraina.
Kata kunci: postposisi, germanisme, kosa kata, vply, kontak saat ini, klasifikasi.
Zheludenko M.A. Kekhasan kata-kata pinjaman Jerman dalam bahasa Ukraina. Artikel ini membahas kata-kata pinjaman Jerman dalam bahasa Ukraina. Penulis menganalisis penetrasi Germanisme ke dalam bahasa Ukraina. Banyak perhatian diberikan pada penampilan Germanisme dalam periode sejarah tertentu. Periode kronologis yang berbeda dari penetrasi kata-kata pinjaman Jerman ke dalam bahasa Ukraina diperiksa.
Kata kunci: kata pinjaman, Jermanisme, leksikal, pengaruh, kontak bahasa, klasifikasi.
Proses yang terjadi di dunia modern mengarah ke globalisasi pada tingkat yang berbeda - dari ekonomi dan politik hingga linguistik. Peminjaman dari satu bahasa ke bahasa lain adalah norma dan bagian dari proses globalisasi itu sendiri. Seringkali pinjaman muncul sebagai hasil inovasi dalam setiap cabang ilmu pengetahuan atau teknologi dan diubah menjadi internasionalisme. Pinjaman sebagian merupakan cerminan dari keinginan untuk kemajuan ilmiah dan peradaban, karena atas dasar mereka bahasa terminologi internasional dibuat.
Studi tentang kontak antarbahasa dikhususkan untuk karya-karya I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky dan lainnya, yang mengungkapkan interaksi bahasa sastra, sejarah kontak bahasa, serta budaya material dan spiritual pembicara mereka.
Doroshenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk menunjukkan hubungan Jerman-Ukraina dalam konteks Eropa, serta interaksi bahasa Jerman dengan bahasa lainnya.
Studi tentang kontak bahasa, pengaruh satu bahasa pada bahasa lain, meminjam kosakata dari bahasa yang berbeda adalah salah satu tugas linguistik modern, yang mengarah pada relevansi masalah ini. tujuan Artikel ini adalah analisis pinjaman dari bahasa Jerman dalam bahasa Ukraina, penyebab dan metode penetrasinya, serta klasifikasi kronologis kelompok pinjaman semantik. Subjek studi adalah pinjaman leksikal dari bahasa Jerman dan analognya dalam bahasa Ukraina.
Pinjam adalah kata-kata yang berasal dari luar negeri yang mengalami perubahan fonetik dan morfologis tertentu. Kata-kata pinjaman memasuki bahasa secara lisan atau tertulis, seringkali melalui media bahasa lain. Pinjaman Jerman jatuh ke bahasa Slavia secara umum, dan khususnya bahasa Ukraina langsung dari Jerman, atau melalui bahasa lain - Hongaria, Polandia, Ceko, Latin, Prancis, Italia. Jerman, yang sudah berhubungan dengan suku Slavia pada masa bahasa Proto-Slavia, mempengaruhi bahasa Slavia untuk waktu yang lama [Lote 1982; Martynov 1963; Tishchenko 2000].
Peneliti Germanisme leksikal A. Aboni, L. Koshkareva mengidentifikasi faktor-faktor yang mempengaruhi penetrasi pinjaman Jerman ke dalam bahasa Ukraina: 1) Polandia dan Ceko, 2) kontak bisnis Ukraina-Jerman, 3) ikatan etno-budaya Ukraina-Jerman; 4) kepemilikan historis wilayah Ukraina Barat ke Monarki Austro-Hungaria [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Para ilmuwan juga membedakan tahapan yang dilalui semua kata, mulai dari bahasa sumber hingga peminjam:
Penetrasi,
Adaptasi atau masuk ke dalam bahasa,
asimilasi,
Rooting [Manakin 2008, hal. 6-7; Tishchenko 2000, hal. 134; Tokareva 2002, hlm. 45-50].
Proses penetrasi kosa kata dari satu bahasa ke bahasa lain hanya mungkin dipertimbangkan dalam konteks perkembangan sejarah, politik, ekonomi masyarakat. Kesinambungan proses ini menentukan relevansi masalah ini untuk studi teoretis dan praktis.
L. Koshkareva menekankan peran bahasa Ceko dan Polandia pada paruh kedua abad ke-16 sebagai perantara dalam proses penetrasi Germanisme ke dalam bahasa Ukraina. Melalui bahasa Polandia di XVI - awal abad XVII. jatuh:
Syarat tipografi - druk, cap, font;
Kosakata perdagangan - shink, borg, reshta;
Istilah teknis - drіt, katup, kotak gandar, segel;
Kosakata konstruksi dan arsitektur - dakh, bruk, balok, moulard, kahlsaya, semen, cornice[Koshkareva 2010, hal. 249-251] .
mengeksplorasi Germanisme dalam kamus Ukraina-Hongaria. Pada saat yang sama, ia memeriksa secara rinci cara kata-kata Jerman memasuki bahasa Ukraina melalui bahasa lain. Dalam hal ini, yang menarik bagi kami adalah pinjaman yang datang ke Ukraina melalui bahasa Polandia dan Ceko. Mari kita lihat beberapa contoh:
varta(Abad XVI) (Polandia), gesheft(Orang Slovakia) pelayan(Polandia), melduvat(Polandia), celemek(Abad XVIII) (Polandia), kembang api ( abad ke-18) (Slovakia), memandulkan(Slovakia Timur), dll.
Penulis klasifikasi kronologis-semantik - L. Koshkareva, A. Aboni - mencirikan secara rinci setiap tahap hubungan Ukraina-Jerman dan menetapkan periodisasi yang mencakup periode dari abad ke-10 hingga zaman kita. L. Koshkareva mengidentifikasi tahapan kronologis kontak Jerman-Ukraina: abad XI-XIV, abad XIV-XVII, abad XVIII-XIX, abad XX - hingga hari ini. Dalam artikel "Interaksi Bersejarah antara Bahasa Jerman dan Bahasa Ukraina" ia mencirikan secara rinci setiap periode dalam konteks hubungan Ukraina-Jerman dan memberikan contoh pinjaman yang muncul selama periode ini [Koshkareva 2010].
A. Aboni juga menyoroti bidang-bidang di mana, menurutnya, kata-kata yang paling umum berasal dari Jerman. Area-area ini adalah:
Konstruksi - verstat, sekop, mendongkrak, pasta, katup, kram, kopel, jointer, sheet pile, selang, tukang plester;
Seni - harpa, koreografer, garpu tala, bandmaster, leitmotif, tari;
literatur
Tentang Germanisme Leksikal dalam Kamus Ukraina-Hongaria dari Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Variasi semantik terjemahan Jerman, Inggris, dan Prancis dalam bahasa Ukraina // Buletin Ilmiah Universitas Nasional Volinsky dinamai Lesya Ukrainka. - No. 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R Global - nasional - lokal (antropologi sosial ruang budaya) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 hal.
Hubungan timbal balik historis antara bahasa Jerman dan Ukraina / // Buletin Ilmiah Universitas Nasional Volinsky dinamai Lesya Ukrainka. - No. 7. - 2010. - S. 249-252.
Masalah peminjaman dan pemesanan istilah asing dan unsur istilah / - M .: Nauka, 1982. - 147 hal.
Manakin V. Pindahkan dunia dan simetri global alam semesta / V. Manakin // Nauk. catatan. - Vip. 75(1). – Ser.: philol. ilmu pengetahuan (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.
Interaksi leksikal Slavia-Jerman pada zaman paling kuno / . - Minsk: Rumah Penerbitan Akademi Ilmu Pengetahuan BSSR, 1963. - 250 hal.
Metateori kognisi / . - K.: Yayasan, 2000. - 278 hal.
Adaptasi pinjaman leksikal Jerman dalam bahasa sastra Rusia: berdasarkan sumber dari pergantian abad ke-19-20. // Dis. ... cand. philol. Sains: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 hal.
Variasi terminologi dalam proses peminjaman dalam komunikasi antar budaya / // http://www. hse. id/data/
Sumber bahan ilustrasi
- Glosarium kata-kata inshomonic. - K.: Nauk. Dumka, 2000. - 680 hal.
CCIS– Glosarium modern dari kata-kata inshomonic. - Kharkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 hal.
Dengan satu ukr, muncul pertanyaan tentang pengaruh Polandia pada bahasa Ukraina, atau, lebih sederhananya, derma. Dan kemudian ukry berpura-pura bahwa bahasa mereka muncul secara alami secara historis. Tidak. Bahasa ini dibuat selama beberapa dekade dengan meminjam terutama dari bahasa Polandia, yang diproses di Galicia, berdasarkan sejumlah dialek Rusia Kecil dari bahasa Rusia.
Akibatnya, bahasa mutan diperoleh, yang pada awalnya menyebabkan kemarahan dan tawa bahkan di antara para patriot Ukraina, sebagaimana dibuktikan oleh setidaknya surat-surat Nechui-Levytsky dengan judul umum "Cermin Bengkok Bahasa Ukraina" (Crooked Mirror of the Ukraina Language) Cermin Film Ukraina. 1912). Dan kemudian mereka terbiasa.
Oleh karena itu, sebelum menyajikan kamus pinjaman Polandia yang sangat singkat dan dangkal dalam kosa kata Ukraina, saya ingin sekali lagi menarik perhatian pembaca pada inkonsistensi ilmiah lengkap dari teori modern filolog Ukraina tentang kemunculan bahasa Ukraina. Sebenarnya, tidak ada teori seperti itu. Hanya ada pernyataan bahwa bahasa Ukraina selalu, setidaknya di awal kronologi kami, itu adalah "bahasa antarsuku". Dengan kata lain, Polans, Dulebs, Dregovichi, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi dan Radimichi berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Ukraina. Dan filolog Ukraina menjelaskan ketidakhadiran misterius catatan tertulis kuno di Ukraina dengan fakta bahwa sejak awal penulisan di Rusia, diskriminasi terhadap bahasa Ukraina juga diduga muncul: juru tulis, penulis sejarah, dan orang "kutu buku" lainnya tidak ingin menggunakan mereka bahasa asli Ukraina untuk apa pun, mereka malu nya. Mereka tidak menghargai, sehingga untuk berbicara, "Ridnu Mova". Mereka menjelaskan keberadaan banyak Polonisme dalam bahasa Ukraina modern bukan dengan Polonisasi dasar dan jelas, tetapi oleh dana leksikal yang diwarisi secara paralel dengan Polandia dari rawa kuno.
Semua pandangan ini, bahkan sampai batas terkecil, tidak sesuai dengan realitas sejarah.
Faktanya, kata-kata yang sekarang kita sebut polonisme tidak pernah ada dalam bahasa Rusia, sama seperti mereka tidak ada dalam bahasa nenek moyang orang Polandia - orang Polandia: orang Polandia kemudian berbicara bahasa Slavia yang sama dengan bahasa Polandia dan Novgorod Slovenia, dan Radimichi, dan Vyatichi, dan suku Slavia lainnya. Baru kemudian, bahasa Slavia di Polandia kuno, setelah mengalami pengaruh bahasa Latin dan Jerman, menjadi bahasa Polandia yang kita kenal sekarang. Akibatnya, semua Polonisme yang tak terhitung jumlahnya yang ada dalam bahasa Ukraina modern kita merambah ke dalamnya relatif baru-baru ini, selama masa pemerintahan Polandia di tanah Ukraina masa depan. Dan justru Polonisme inilah yang membuat bahasa Ukraina saat ini sangat berbeda dari bahasa Rusia. Seorang filolog yang teliti tidak akan pernah menentang pendapat V.M. Rusanovsky, yang menulis bahwa "bahasa Rusia Kuno jauh dari kekhasan dialek Ukraina modern, dan oleh karena itu harus diakui bahwa kosakata yang terakhir dalam semua hal penting yang membedakannya dari dialek Rusia Raya telah terbentuk baru-baru ini." Baru-baru ini, nasionalis pan-Ukraina, dan bukan "pada awal kronologi kita", pada masa Ovid atau bahkan Nuh alkitabiah, seperti yang ingin Anda tegaskan. Baru-baru ini - ini di bawah Polandia!
Apakah perlu untuk membuktikan bahwa dalam bahasa Polandia tidak ada dan tidak mungkin ada kata-kata Polandia-Ukraina modern seperti parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, tempat tidur, videlka, vibuh, garmata, keputihan, plakat, persiapan, perbankan, dll., dll.? Tidak, Panov, bahasa Slavo-Rusia dari penduduk Rusia selatan kuno menjadi, seiring waktu, dialek Rusia-Polandia, yaitu, bahasa Ukraina, karena menyerap banyak semua jenis Polonisme. Jika tidak ada dominasi Polandia, tidak akan ada bahasa Ukraina sekarang.
Perlu juga dicatat bahwa banyak Polonisme diperkenalkan ke dalam bahasa kita secara artifisial, sengaja, dengan satu-satunya tujuan memperdalam perbedaan antara bahasa Ukraina dan Rusia. Dari sekian banyak kata seperti itu, mari kita ambil satu sebagai contoh: "gyma" (karet). Karet diciptakan pada saat Ukraina telah lama kembali ke pangkuan satu negara semua-Rusia, oleh karena itu, zat baru, dalam segala hal, berguna dalam bahasa Rusia dan Ukraina harus disebut sama. kata "karet". Pertanyaannya adalah, bagaimana karet bisa disebut di Ukraina dengan cara yang sama seperti di Polandia - guma (guma)? Jawabannya jelas: sebagai akibat dari kebijakan polinisasi yang disengaja dan disengaja dengan nama palsu "de-Russification". Ada banyak contoh seperti itu.
Patut dicatat bahwa proses "de-Russification" kini telah berkobar dengan semangat baru. Secara harafiah setiap hari, media massa Ukraina, alih-alih kata-kata berakar yang biasa, menyajikan kepada kita hal baru, yang dianggap primordial Ukraina: "olahraga" bukannya atlet, "polisi" bukannya polisi, "agensi" bukannya agensi, "mengisi" alih-alih sirkulasi, "membunuh" alih-alih rasa sakit olahraga, "mawar" alih-alih mawar - Anda tidak dapat membuat daftar semuanya! Tentu saja, semua kata "Ukraina" ini diambil langsung dari bahasa Polandia: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Jadi, harus jelas bahwa di Ukraina konsep "de-Russification" dan "Polishization" adalah sinonim.
Benar, ada kasus-kasus individu ketika seseorang ingin menghapus beberapa kata yang terdengar menyakitkan "Moskal", tetapi kata Polandia yang sesuai juga tidak cocok. Berikut adalah dua contoh tipikal. Untuk mengganti kata "salah" airport dengan derusifiers, kata Polandia jelas tidak cocok, karena kedengarannya persis sama: aeroport. Saya harus menemukan kata "leto" yang benar-benar baru dan belum pernah terjadi sebelumnya. derussifiers. Tetapi kata serupa dalam bahasa Polandia terdengar terlalu banyak di Moskow - grupa. Dan sekali lagi saya harus mengelola dengan sumber daya saya sendiri: untuk menggunakan istilah pembiakan ternak "kawanan" (kawanan). Biarkan, kata mereka, istilah baru dikaitkan dengan kawanan domba, asalkan tidak terlihat seperti Rusia Selain itu, selain gila Sulit untuk menyebut transkripsi baru dari banyak nama dan nama yang dikenakan sekarang sebagai karikatur bahasa Ukraina: gurun Sagara , piramida Geops, Sherlock Holmes, Mrs. Gadson, dll. Buah pahit dari "derusifikasi"!
Secara alami, pembuatan kata semacam ini sama sekali tidak dapat diterima oleh sebagian besar warga Ukraina. Mungkin semua kata "Ukraina" baru ini membelai telinga penduduk beberapa wilayah barat, yang terbiasa hidup di bawah dominasi Polandia, tetapi bagi mereka yang belum mengalami Polonisasi jangka panjang, mereka tampak tidak wajar dan benar-benar asing.
Khususnya bagi mereka yang mencoba mengubah bahasa kami ke dalam bahasa Polandia, saya menyatakan: tinggalkan bahasa Ukraina kami sendiri! Ingatlah dengan baik bahwa pemolesan gila Anda terhadapnya dapat mengarah pada fakta bahwa "pembicaraan berita" yang jelek ini akan menjadi asing bagi kita dan mayoritas warga Ukraina harus meninggalkannya demi bahasa Rusia yang lebih dapat dipahami dan dekat dengan kita. Sadarlah, Tuan-tuan, sebelum terlambat!
Tanda lain oke. 500 kata tersedia
Saat mengucapkan suara Ukraina "g", harus diingat bahwa dalam kebanyakan kasus itu diucapkan sebagai suara bersuara, dipasangkan dengan suara tak bersuara "x", dan dalam bahasa Rusia - sebagai suara bersuara, dipasangkan dengan suara bersuara "k". Oleh karena itu, kata-kata Ukraina dengan huruf "g" terdengar lebih dekat dengan kata-kata Jerman dengan huruf "h" (hartuvati - haerten - untuk marah).
Di sini, kata Ukraina diberikan terlebih dahulu, kemudian, setelah tanda hubung, kata Jerman, lalu artikel yang pasti, menunjukkan jenis kelamin tata bahasa dari kata benda (dalam bahasa Jerman), lalu arti kata ini dalam bahasa Jerman dalam tanda kurung, jika artinya ini tidak sepenuhnya bertepatan dengan arti kata Ukraina, kemudian setelah tanda hubung - arti Rusia dari kata Ukraina.
Dalam publikasi ini, huruf Jerman khusus ("tajam", vokal dengan "umlaut") tidak dapat disampaikan. Mereka ditransmisikan dengan kombinasi huruf Latin -ss, -ue, -ae, -oe.
Tentu saja, tidak satu pun dari semua bahasa manusia yang ada di planet kita adalah sesuatu yang mengeras (dilestarikan), dibuat sekali dan untuk semua, ditemukan oleh orang-orang (suku). Orang-orang dari satu tempat berkomunikasi dengan orang-orang dari tempat lain, akibatnya bahasa masing-masing diperkaya dengan konsep dan kata-kata baru. Ada juga kata-kata internasional - telepon, mobil, bioskop, komputer, Internet, dll. Namun, setelah melihat daftar kata-kata Ukraina asal Jerman yang ditawarkan kepada Anda, Anda memiliki kesempatan untuk memastikan bahwa banyak dari mereka adalah murni setiap hari (di sini saya menggunakan transliterasi - ejaan suara Ukraina dalam huruf Rusia): [blakytny (biru); rusak (tidak cukup); brutal (kasar); vagatysya (keraguan); vvazhaty (memiliki pendapat); vizerunok (pola), dll, dll], yang tentunya harus dibuat oleh ini dan hanya orang ini. Tapi itu tidak terjadi. Mengapa? Ya, karena alasan sederhana bahwa bahasa Ukraina adalah formasi buatan yang sama dengan orang Ukraina itu sendiri, yaitu populasi (biomassa) yang terdiri dari keturunan mestizo, yang pada suatu waktu diproduksi oleh orang-orang Arab (yang disebut Yahudi) dan wanita asal Rusia.
Dalam hal ini, orang Ukraina dan orang Ceko, yang terdiri dari keturunan laki-laki Arab (Yahudi) dan, sekarang, perempuan Jerman (Bohemia), seperti dua dayung yang mirip satu sama lain. Sama seperti dua Newspeak ini - Ukraina dan Ceko.
bavovna - Baumwolle, mati - kapas
bagnet - Bajonett, das - bayonet
bajingan - Bajingan, der, (dalam bahasa Jerman dari Prancis) - bajingan, anak haram
blakitny - blau - biru, berwarna langit
plakat - Blech, das - timah
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - timah (atap seng)
borg - Borg, der - hutang, pinjaman
brakuvati (chogos), - brauchen - kebutuhan (sesuatu), kekurangan (sesuatu); Saya perlu - saya menikah (chogos), saya tidak punya cukup, saya butuh es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - saya menikah (chogos), saya tidak punya cukup, saya butuh (sesuatu); es braucht mir Geld - Saya menikahi uang, saya tidak punya cukup uang, saya butuh uang; es braucht mir Zeit - Saya sudah menikah selama satu jam, saya tidak punya cukup waktu, saya tidak punya waktu
brovarnya - Brauerei, die - brewery, brewery (nama pusat distrik di wilayah Kyiv Brovary berasal dari kata brovarnya)
brutal - brutal - kasar
brucht - Bruch, der - memo, besi tua
buda, stan - Bude, mati - Jerman. toko, kios, pos jaga;
buduvati - Bude, die (toko Jerman, kios, gerbang) - build
burnus - Burnus, der, -nusse, - jubah Arab dengan tudung
bursa - Bursa, mati - bursa, sekolah abad pertengahan dengan asrama
bursak - Bursa, der, - mahasiswa bursa
wag - waegen (Jerman untuk menimbang) - untuk ragu-ragu, bukan untuk memutuskan
mengibaskan - Waage, mati - timbangan;
vazhiti - waegen - timbang, timbang;
vvazhati - waegen (Jerman untuk berani, berani, mengambil risiko) - untuk memiliki pendapat
vizierunok - (dari itu. Visier das - visor) - pola
vovna - Wolle, mati, - wol
pria - Hain, der - rumpun, hutan, semak belukar, hutan ek
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (dari hajduk Hongaria - pengemudi) (prajurit sewaan Hongaria Jerman, partisan, punggawa Hongaria) - prajurit sewaan, pelayan, antek keliling
kait - Haken, der - kait, kait, kait
gartuvati - haerten - untuk marah (di desa Bobryk, distrik Brovarsky, wilayah Kyiv, kata dialek digunakan, berasal dari gartuvati - gartanachka, yang berarti kentang yang dipanggang dalam panci di atas api)
keriuhan - Gewalt, mati (kekerasan Jerman, kekuasaan) - teriakan nyaring
gvaltuvati - Gewalt, die (kekerasan Jerman, kekuasaan), jemandem Gewalt antun die (Jerman untuk pemerkosaan) - untuk memperkosa
hetman (kata hetman datang ke bahasa Ukraina melalui bahasa Polandia) - Hauptmann, der (kapten Jerman, perwira, kepala) - hetman
gesheft - Gescheft, das (bisnis Jerman, pekerjaan, bisnis, toko) - bisnis perdagangan
gop! (seru) - Hop, der, hop!, hopsassa! (di dalamnya. - lompat, lompat) - gop!
hopak - Hop, der, hop!, hopsassa! (Jerman melompat, melompat) - hopak, tarian Ukraina
grati (multiple, plural) - Gitter, das - lattice (penjara atau jendela)
tanah - Grund, der, (tanah Jerman, dasar, tanah) - tanah, pondasi, pembenaran
priming, priming - gr; nden (Jerman: meletakkan dasar untuk sesuatu, membenarkan) - membenarkan
landasan - gr; ndlich - secara menyeluruh,
priming - gr; ndlich - padat
gukati - gucken, kucken, qucken (jam Jerman) - panggil seseorang dari jauh, dengan keras
dah - Dach, das - atap
wanita - Damespiel, der - catur
drit - Draht, der, Dr; hte - kawat
druk - Druck, der - tekanan; percetakan (buku, koran, dll)
drukarnia – Druckerei, mati – tipografi
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - untuk mencetak
dyakuwati - danken - bersyukur
pendidikan (usang) - Pendidikan, kematian - pendidikan, pengasuhan; dari kata Latin ini muncul kata sifat Ukraina "edukovy" - terpelajar, terpelajar. Dari kata sifat ini muncul ironi rakyat biasa yang terdistorsi "midiking" (orang yang sombong dengan klaim pendidikan) dan ungkapan: "midiking, tidak drukovy" (dengan klaim pendidikan, tetapi masih belum dicetak)
zaborguvati - borgen - untuk membuat hutang, meminjam;
kapel - Kapelle, mati (kapel juga penting di dalamnya) - kapel
karafka - Karaffe, die - bejana kaca berperut buncit dengan sumbat, untuk air atau minuman, sering segi, decanter
karbovanets - kerben (di dalamnya. membuat takik, takik tetapi dengan sesuatu) - rubel, yaitu, dicetak, dengan takik
karbuvati - kerben - membuat takik, mint (uang)
kermo - Kehre, die, (belokan Jerman, berliku-liku di jalan) - roda kemudi
kermach - Kehrer, der - juru mudi, juru mudi
keruvati - kehren (dalam bahasa Jerman penting untuk mengubah) - untuk mengelola, memimpin
kailo - Keil, der (Baji Jerman, pasak, sudut dihedral) - kailo, alat gunung genggam untuk memecahkan batu rapuh, baji runcing baja panjang yang dipasang pada gagang kayu
kelikh, lebih jarang kelech - Kelch, der - cangkir, wadah mangkuk dengan kaki
koma - koma, das - koma
kohati - kochen (Jerman untuk merebus) - untuk mencintai
kosht (untuk kosht Anda sendiri) - Kost, die (makanan Jerman, meja, makanan, makanan) - akun (dengan biaya sendiri)
koshtoris - der Kostenplan (diucapkan koshtenplan) - perkiraan
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (apakah kostet?) - biaya (berapa biayanya?)
kravatka - Krawatte, mati - dasi
kram - Kram, der - barang
kramar - Kraemer, der - penjaga toko, pedagang kecil, pedagang asongan
Kramnitsa - Kram, (barang Jerman) - toko, toko
kreida - Kreide, mati - kapur
kriminal - kriminell - kriminal
krisis - Krise, mati - krisis
krumka (roti) - Krum, die (Jerman (roti) remah, pl. remah-remah, lapisan bumi yang subur) - sepotong roti yang dipotong
kushtuvati - kosten - secukupnya
lantukh - Leintuch (linen Jerman) - baris, tali (kain karung kasar atau pakaian), sekantong besar baris atau ponytka ("ponitok" - setengah kain tenunan rumah petani), karung untuk ban untuk gerobak, untuk mengeringkan roti gandum, dll. Dalam bahasa Ukraina, kata itu didapat dari bahasa Jerman melalui bahasa Polandia (lantuch - kain lap, penutup).
lizhko - liegen (Jerman untuk berbohong) - tempat tidur
likhtar - dari dia. Licht, das light, api; - lampu
loh - dari dia. Loch, lubang das, lubang, lubang, saku, lubang, lubang intip, lubang; - gudang di bawah tanah
lusterko - dari dia. Luest, die (kegembiraan Jerman, kesenangan) - cermin
malyuvati - malen - menggambar
pelukis - Maler, der - pelukis, artis
manirny - manierlich (Jerman sopan, sopan, santun) - tegas sopan, imut
matir - Bergumam, mati - ibu
badai salju - Schmetterling, der - kupu-kupu (serangga), ngengat
mur - Mauer, mati - dinding batu (bata)
musiti - muessen - wajib, berhutang
nirka - Niere, mati - ginjal (organ manusia atau hewan)
oliya - Oel, das (minyak sayur atau mineral cair Jerman, minyak) - minyak sayur cair
pava - Pfau, der - merak
istana - Palast, der - istana
papier - Papier, das - kertas
pasuvati - passsen - untuk mendekati sesuatu (kepada seseorang, dll.), agar bugar
penzel - Pinsel, der - kuas (untuk menggambar atau melukis)
perlin (mutiara) - Perle, mati - mutiara, mutiara
peruca - Peruecke, mati - rambut palsu
perukarnya - Peruecke, die (wig Jerman) - penata rambut
pilaf, pilaf - Pilaw (baca pilaf), (di dalamnya pilihan: Pilaf, Pilau), der - pilaf, hidangan domba oriental atau permainan dengan nasi
syal - Piring, die - piring, piring
lapangan parade - Platz, der - area (di desa)
plundruvati - pluendern - menjarah, menjarah, menghancurkan
menari - Flasche, mati - botol
porselen - Porzellan, das - porselen
ceroboh - terjadi (nach D), haeppchenweise - buru-buru, ambil (sesuatu dengan gigi, mulut, makan tergesa-gesa, telan makanan berkeping-keping)
walkie-talkie (dalam bahasa Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Rasio, die (alasan Jerman, pemikiran logis) - kebenaran (dalam ekspresi: Anda benar)
rahunok - Rechnung, mati - hitung, hitung
reshta - Istirahat, der - sisa
selera - Sellerie, der oder die - seledri
penyakit kudis - Skorbut, der - penyakit kudis
nikmati - Geschmack, der - rasa
gurih - schmackhaft - enak, enak
list - Spiess, der - spear
tarif - Stau, Stausee, der - kolam
undang-undang - undang-undang, das - piagam
pemogokan - Streik, der - pemogokan, pemogokan (dari bahasa Inggris)
strum - Strom, der - arus listrik
strumok - Strom, der (sungai Jerman, aliran) - aliran
stribati - streben (Jerman untuk berjuang) - untuk melompat
banner - kembali ke Old Norse. stoeng (Swedia Kuno - stang) "tiang, tiang" - bendera, spanduk
teslyar - Tischler, der - tukang kayu
torturi (dalam bahasa Ukraina hanya digunakan dalam bentuk jamak) - Tortur, mati - penyiksaan
goyang - Trema, das (Jerman gemetar, takut) - gemetar
halus (dialek Ukraina barat), garniy - fein (Jerman kurus, kecil, anggun, mulia, kaya, baik, luar biasa, lemah, pendiam, cantik) - cantik (dalam dialek Ukraina Barat kata ini berasal dari bahasa Inggris )
fah - Fach, das - spesialisasi
fahivets - Fachmann, der - spesialis
gerobak - Fuhre, mati - gerobak
furman - Fuhrmann, der - pembawa
hapati - terjadi (nach D) - ambil (termasuk sesuatu dengan gigi, mulut), makan tergesa-gesa, menelan makanan berkeping-keping
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - bata
chainshop - Ziegelei, die - pabrik batu bata
ceber - Zuber, der - bak, bak mandi dengan telinga
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, mati - bawang (tanaman)
sipil - zivil - sipil, sipil
qina (usang) - Zinn, das - tin
tsitska (kira-kira) - Zitze, mati - payudara wanita
tsukor - Zucker, der - gula
cek - Schachspiel, das - catur
ibenik - schieben schieben (Jerman untuk bergerak, mendorong) - algojo, hooligan
shibenitsa - schieben (Jerman untuk bergerak, mendorong) - tiang gantungan
kesalahan - Scheibe, Fensterscheibe, mati - kaca jendela
ham - Schincken, der oder die - ham, sepotong ham
shinkar - Schenk, der - pemilik penginapan
kedai - Schenke, der - kedai, kedai minuman
cara - dari schlagen Jerman - beat, tamp - road, path
toko (dialek Ukraina Barat), - Schuppen, der - dipagari sebagian halaman atau gudang, paling sering dengan dinding yang terbuat dari papan (terutama untuk menyimpan gerobak dan peralatan lainnya)
shukhlyada - Schublade, mati - laci
adil - Jahrmarkt, der, (di dalamnya. pasar tahunan) - adil (kata ini juga dalam bahasa Rusia, tetapi datang ke Rusia dari Ukraina)
menonjolkan - akzentuiren - tekankan, tekankan, beri aksen
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (di dalamnya dari sana. alt - tinggi) - gazebo, gazebo. Pada awalnya, balkon besar disebut itu, kemudian - platform, tepian dan gazebo dari mana Anda dapat mengagumi pemandangan sekitarnya.
bavovna - Baumwolle, mati - kapas
bugnet - Bajonett, das - bayonet
bajingan - Bajingan, der, (dalam bahasa Jerman dari Prancis) - bajingan, anak haram
blakitny - blau - biru, berwarna langit
lencana - Blech, das - timah
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - timah (atap seng)
borg - Borg, der - hutang, pinjaman
brakuvati (chogos) - brauchen - kebutuhan (sesuatu), kekurangan (sesuatu);
meni pernikahan (chogos) - es braucht mir (etwas) - saya kekurangan (sesuatu), saya perlu (sesuatu);
tukar sen - es braucht mir Geld - Saya tidak punya cukup uang, saya butuh uang; Saya rindu jam - es braucht mir Zeit - saya tidak punya cukup waktu, saya tidak punya waktu
brovar - Brauer, der - brewer (nama pusat distrik di wilayah Kyiv Brovary berasal dari kata "brovar")
tempat pembuatan bir - Brauerei, mati - tempat pembuatan bir, tempat pembuatan bir
brovarstvo - Brauerei, mati - pembuatan bir
brutal - brutal - kasar
brucht - Bruch, der - memo, besi tua
buda, stan - Bude, mati - itu. toko, kios, pos jaga;
buduvati - Bude, die (toko Jerman, kios, gerbang) - build
budinok - Bude, die (toko Jerman, kios, gerbang) - bangunan, rumah
burnus - Burnus, der, -nusse, - jubah Arab dengan tudung
bursa - Burse, die - bursa, sekolah abad pertengahan dengan asrama
bursak - Bursa, der, - mahasiswa bursa
wabiti - Wabe, die (sarang lebah Jerman) - menarik
vagat - vage (Jerman tidak terbatas, goyah) - ragu-ragu, tidak memutuskan
vagitna (wanita) - waegen (Jerman untuk menimbang) - hamil ("berat badan bertambah")
mengibaskan - Waage, mati - timbangan;
penting - Waage, die (timbangan Jerman) - berbobot, penting;
vazhiti - Waage, die (timbangan Jerman), waegen (Jerman untuk menimbang) - menimbang, menimbang;
varta - Kutil, der (penjaga Jerman, penjaga) - penjaga;
vartovy - Kutil, der (penjaga Jerman, wali) - penjaga;
vartuvati - warten (Jerman untuk menunggu, merawat anak atau orang sakit, melakukan tugas resmi) - untuk berdiri di atas jam; menjaga, melindungi
menonton - Wache, mati, Wachte, mati, - keamanan, penjaga militer, penjaga angkatan laut, shift;
vvazhati - waegen (Jerman untuk berani, berani, mengambil risiko) - untuk memiliki pendapat
viser - (dari Visier Jerman, das - visor) - pola
vovna - Wolle, mati - wol
vogky - feucht - basah
pria - Hain, der - rumpun, hutan, semak belukar, hutan ek
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (dari hajduk Hongaria - pengemudi) (prajurit sewaan Hongaria Jerman, partisan, punggawa Hongaria) - prajurit sewaan, pelayan, bujang keliling
kait - Haken, der - kait, kait, kait
halmo - Halm, der (di dalamnya. tangkai, jerami, jerami, mungkin Ukraina memperlambat kereta dengan seikat jerami?) - rem
halmuvati - Halm, der (di dalamnya. tangkai, jerami, jerami, mungkin Ukraina memperlambat kereta dengan seikat jerami?) - pelan-pelan
garth - Haertung, die - pengerasan, pengerasan
gartuvati - haerten - untuk mengeras (di desa Bobrik, distrik Brovarsky, wilayah Kyiv, kata dialek digunakan, berasal dari gartuvati - gartanachka, yang berarti kentang yang dipanggang dalam panci di atas api)
gas - Gas, das (gas Jerman) - minyak tanah
gatunok - Gattung, die - grade, tipe, variasi, kualitas
keriuhan - Gewalt, mati (kekerasan Jerman, kekuasaan) - teriakan nyaring
gvaltuvati - Gewalt, die (kekerasan Jerman, kekuasaan), jemandem Gewalt antun (Jerman untuk memperkosa seseorang) - untuk memperkosa
gendlyuvati - handeln - untuk berdagang (dalam bahasa Ukraina lebih sering digunakan dalam arti yang ironis dan mengutuk)
hetman (kata hetman datang ke bahasa Ukraina melalui bahasa Polandia) - Hauptmann, der (kapten Jerman, perwira, kepala) - hetman
gesheft - Gescheft, das (bisnis Jerman, pekerjaan, bisnis, toko) - perdagangan
gop! (seru) - Hop, der, hop!, hopsassa! (di dalamnya. - lompat, lompat) - gop!
hopak - Hop, der, hop!, hopsassa! (Jerman melompat, melompat) - hopak, tarian Ukraina
grati (pengganda, jamak) - Gitter, das - kisi (penjara atau jendela)
tanah - Grund, der, (tanah Jerman, dasar, tanah) - tanah, pondasi, pembenaran
priming - gruendlich - secara menyeluruh,
priming - gruendlich - padat
priming, priming - gruenden (Jerman: meletakkan dasar untuk sesuatu, untuk memperkuat) - untuk memperkuat
gukati - gucken, kucken, qucken (jam Jerman) - panggil seseorang dari kejauhan, panggil dengan keras
gum - Gummi, der - karet, karet
permen karet - Gummi- - karet, karet
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - mentimun (dialek terdengar di kota Gogolev, wilayah Kyiv)
dah - Dach, das - atap
wanita - Damespiel, der - catur
drit - Draht, der, Draehte - kawat
druk - Druck, der - tekanan; percetakan (buku, koran, dll)
drukarnia - Druckerei, mati - tipografi
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - cetak
dyakuwati - danken - bersyukur
pendidikan (usang) - Pendidikan, kematian - pendidikan, pengasuhan; dari kata Latin ini muncul kata sifat Ukraina "edukovy" - terpelajar, terpelajar. Dari kata sifat ini muncul ironi rakyat biasa yang terdistorsi "midiking" (orang yang sombong dengan klaim pendidikan) dan ungkapan: "midiking, hanya bukan drokovy" (dengan klaim pendidikan, tetapi masih belum dicetak)
zhovnir (usang) - Soeldner, der (di dalamnya dari itu. Soldo - unit moneter, lat. Solidus) - seorang prajurit sewaan
zaborguvati - borgen - berhutang, pinjam
istota - ist (Jerman adalah, ada - orang ketiga tunggal dari present tense dari kata kerja sein - menjadi) - makhluk (organisme)
kapelyuh - Kappe, mati - hat
kapel - Kapelle, mati (kapel juga penting di dalamnya) - kapel
karafka - Karaffe, die - bejana kaca berperut buncit dengan sumbat, untuk air atau minuman, sering segi, decanter
karbovanets - kerben (di dalamnya. membuat takik, takik tetapi dengan sesuatu) - rubel, mis. dicetak, dengan takik
karbuvati - kerben - takik, mint (uang)
kvacha - di dalamnya. quatsch - bahasa sehari-hari tamparan!, bam!, tepuk!, absurd; kata benda Quatsch, der (omong kosong, sampah, konyol) - sepotong kain untuk menyebarkan minyak di wajan, dan dalam permainan anak-anak - orang yang berkewajiban untuk mengejar pemain lain dan mentransfer peran kwach dengan sentuhannya, nama game ini, seruan saat mentransfer peran kwach
tiket - Quittung, die (tanda terima, tanda terima untuk menerima sesuatu) - tiket (pintu masuk, kartu perjalanan)
kailo - Keil, der (Jerman baji, pasak, sudut dihedral) - kailo, alat penambangan manual untuk memecahkan batu rapuh, baji runcing baja panjang yang dipasang pada gagang kayu
keleh - Kelch, der - piala, mangkuk, bejana dengan kaki
kermach - Kehrer, der - juru mudi, juru mudi
kermo - Kehre, die, (belokan Jerman, berliku-liku di jalan) - roda kemudi
keruvati - kehren (dalam bahasa Jerman penting untuk mengubah) - untuk mengelola, memimpin
kleinodi - Kleinod, das - harta, permata (melalui klejnot Polandia - permata, benda berharga), regalia, yang merupakan lencana militer hetman Ukraina (gada, tandan, spanduk, segel dan timpani)
pangsit - Knoedel, der (dalam bahasa Jerman Knoedel = Kloss - pangsit tanpa isi, terbuat dari banyak komponen: telur, tepung, kentang, roti dan susu) - pangsit tanpa isi atau isi
color - Couleur, die (dalam bahasa Jerman kata ini berasal dari bahasa Prancis) - color
koma - koma, das - koma
kohati - kochen (Jerman untuk merebus) - untuk mencintai
kosht (untuk kosht Anda sendiri) - Kost, die (makanan Jerman, meja, makanan, makanan) - akun (dengan biaya sendiri)
koshtoris - der Kostenplan (diucapkan koshtenplan) - perkiraan
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (apakah kostet?) - biaya (berapa biayanya?)
kravatka - Krawatte, mati - dasi
kram - Kram, der - barang
kramar - Kraemer, der - penjaga toko, pedagang kecil, pedagang asongan
Kramnitsa - Kram, (barang Jerman) - toko, toko
kreida - Kreide, mati - kapur
kriminal - kriminell - kriminal
krisis - Krise, mati - krisis
krumka (roti) - Krum, die (Jerman (roti) remah, pl. remah-remah, lapisan bumi yang subur) - sepotong, sepotong roti
kushtuvati - kosten - secukupnya
kshtalt (melalui bahasa Polandia dari bahasa Jerman) - Gestalt, die - sampel, penampilan, bentuk
kilim - Kelim, der - carpet (dalam bahasa Jerman dan Ukraina, kata ini berasal dari Turki)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - kitty
lan - Tanah, das (negara Jerman, tanah, tanah) - bidang, bidang
lantuh - Leintuch (selendang linen Jerman, linen) - baris, tali (kain karung kasar atau pakaian), sekantong besar baris atau kuncir kuda ("ponitok" - setengah kain tenunan rumah petani), karung untuk ban gerobak, untuk mengeringkan roti gandum, dll. Kata itu masuk ke bahasa Ukraina dari bahasa Jerman melalui bahasa Polandia (lantuch - a rag, a rag).
lanzug - Langzug (tarik panjang Jerman, garis panjang) - tali
elemen (bisa dibilang bersuara rozmov; galas) - Ratapan (keluhan, menangis) - percakapan yang sangat keras; menangis, meratap.
lementuvati (berbicara lebih keras; galasuvati; berteriak kesakitan, penderitaan, atau meratap tentang bantuan; membuat gamir, kicau sekaligus (tentang orang); teriakan (tentang makhluk, burung, dll); tidak penting: menunjukkan minat pada beberapa jenis makanan , secara aktif mendiskusikan yoga, beralih ke rasa hormat baru dari komunitas luas; - lamentieren (mengeluh, meratap, dengan keras mengungkapkan ketidaksenangan seseorang) - berbicara sangat keras, berteriak, meratap; menjerit kesakitan atau meminta bantuan; membuat kebisingan (tentang orang) ; berteriak (tentang binatang , burung, dll.); mencemooh: tunjukkan minat pada masalah apa pun, diskusikan secara aktif, menarik perhatian masyarakat umum ke sana.
lizhko - liegen (Jerman untuk berbohong) - tempat tidur
likhtar - dari dia. Licht, das light, api adalah lentera
mencabut, mencabut - darinya. lassen (di dalamnya. - kata kerja ini memiliki arti "pergi" dan banyak arti lainnya) - pergi, tinggalkan
padang rumput - dari dia. Lauge, mati - alkali, alkali
loh - dari dia. Loch, das (lubang Jerman, lubang, lubang, saku, lubang es, lubang intip, lubang) - gudang bawah tanah
lusterko - dari dia. Luest, die (kegembiraan Jerman, kesenangan) - cermin
Lyada - dari dia. Lade, die (peti Jerman, laci) - tutup yang bisa digerakkan, pintu yang menutup lubang di dalam sesuatu, tutup peti
malyuvati - malen - menggambar
anak kecil - malen (menggambar) - menggambar
pelukis - Maler, der - pelukis, artis
manirny - manierlich (Jerman sopan, sopan, santun) - tegas sopan, imut
matir - Bergumam, mati - ibu
molasses - Melasse, die - molasses (sirup coklat kental manis, yang terbuang sia-sia ketika gula diperoleh)
badai salju - Schmetterling, der - kupu-kupu (serangga), ngengat
kamar mayat - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - satuan luas daratan; 0,5 ha (dialek Ukraina Barat)
mur - Mauer, mati - dinding batu (bata)
musiti - muessen - wajib, berhutang
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (Jerman "Sensus", "Sinn" - artinya; Ukraina "sens" - artinya - berasal dari bahasa Latin "sensus") - omong kosong, absurditas, absurditas, absurditas, omong kosong
nirka - Niere, mati - ginjal (organ manusia atau hewan)
oliya - Oel, das (minyak sayur atau mineral cair Jerman, minyak) - minyak sayur cair
ocet (dalam bahasa Ukraina dari acetum Latin) - Azetat, das (asetat Jerman, garam asam asetat) - cuka
pava - Pfau, der - merak
istana - Palast, der - istana
papier - Papier, das - kertas
pasuvati - passsen - untuk mendekati sesuatu (kepada seseorang, dll.), berada pada waktu yang tepat
penzel - Pinsel, der - kuas (untuk menggambar atau melukis)
perlin (mutiara) - Perle, mati - mutiara, mutiara
peruca - Peruecke, mati - rambut palsu
perucarnia - Peruecke, die (wig Jerman) - penata rambut
pilaf - Pilaw (baca pilaf), (di dalamnya pilihan: Pilaf, Pilau), der - pilaf, hidangan domba oriental atau permainan dengan nasi
pinzel - Pinsel, der - kuas (untuk menggambar)
plativka - Platte, die - plate, record
lapangan parade - Platz, der - area (di desa)
plundruvati - pluendern - menjarah, menjarah, menghancurkan
menari - Flasche, mati - botol
pompa - Pompa, mati - pompa, pompa (dalam bahasa Rusia, kata "pompa" lebih jarang digunakan)
porselen - Porzellan, das - porselen
ceroboh - terjadi (nach D), haeppchenweise - buru-buru, ambil (sesuatu dengan gigi, mulut, makan tergesa-gesa, telan makanan berkeping-keping)
proposisi - poponieren (penawaran) - penawaran
untuk mengucapkan - poponieren - untuk menawarkan
senang - Tikus, der - saran (instruksi atau badan perguruan tinggi); serumpun kata-kata Ukraina: radnik - penasihat; narada - pertemuan
walkie-talkie (dalam bahasa Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Rasio, die (alasan Jerman, pemikiran logis) - kebenaran (dalam ekspresi: Anda benar)
rahuvati - rechnen - menghitung (uang, dll.)
rahunok - Rechnung, mati - hitung, hitung
reshta - Istirahat, der - sisa
robotar - Roboter, der - robot
risiko - Risiko, das - risiko
rinva - Rohr, das - selokan, alur
rura (kata usang) - Rohr, das - pipa (air)
ryatuvati - retten - untuk menyelamatkan
seledri - Sellerie, der oder die - seledri
sense - Sensus, der, Sinn, der - artinya (dalam bahasa Jerman dan Ukraina, kata ini berasal dari bahasa Latin)
penyakit kudis - Skorbut, der - penyakit kudis
nikmati - Geschmack, der - rasa
nikmati - schmecken - secukupnya
gurih - schmackhaft - enak, enak
list - Spiess, der - spear
tarif - Stau, Stausee, der - kolam
undang-undang - undang-undang, das - piagam
pemogokan - Streik, der - pemogokan, pemogokan (dari bahasa Inggris)
strіha - Stroh, das (jerami); Strohdach, das (atap jerami) - atap jerami
strum - Strom, der - arus listrik
strumok - Strom, der (sungai Jerman, aliran) - aliran
berserabut - Strunk, der (batang Jerman, batang) - ramping
stribati - streben (Jerman untuk berjuang) - untuk melompat
banner - kembali ke Old Norse. stoeng (Swedia Kuno - stang) "tiang, tiang" - bendera, spanduk
teslyar - Tischler, der - tukang kayu
torturi (dalam bahasa Ukraina hanya digunakan dalam bentuk jamak) - Tortur, mati - penyiksaan
tremtiiti - Trema, das (Jerman gemetar, takut) - gemetar
Ugryshchyna - Ungarn, das - Hongaria
halus (dialek Ukraina barat) - fein (Jerman kurus, kecil, anggun, mulia, kaya, baik, luar biasa, lemah, pendiam, cantik) - cantik (dalam dialek Ukraina Barat kata ini berasal dari bahasa Inggris)
fach - Fach, das - spesialisasi
fahivets - Fachmann, der - spesialis
benteng - Benteng, das, -s, -s - benteng, benteng
jointer - Fugebank, mati, pl. Fugebaenk - jointer
gerobak - Fuhre, mati - gerobak
furman - Fuhrmann, der - pembawa
hapati - terjadi (nach D) (di dalamnya. - ambil sesuatu dengan gigi, mulut, makan terburu-buru, menelan makanan berkeping-keping) - ambil
gubuk - Huette, die (gubuk Jerman, gubuk, gubuk, kabin) - rumah
hut - Huette, die (gubuk Jerman, gubuk, gubuk, kabin) - hut
pertanian - Huette, die (gubuk Jerman, pondok, pondok, kabin) - pertanian
tsvirinkati - zwitschen - twitter, kicauan
bunga - Zwecke, die (di dalamnya. paku pendek dengan topi lebar, kancing) - paku
cegla - Ziegel, der - bata
chainshop - Ziegelei, die - pabrik batu bata
ceber - Zuber, der - bak, bak mandi dengan telinga
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, mati - bawang (tanaman)
sipil - zivil - sipil, sipil
qina (usang) - Zinn, das - tin
tsitska (kira-kira) - Zitze, mati - payudara wanita
tsukor - Zucker, der - gula
urutan - Herde, mati - kawanan, kawanan, kawanan, kawanan
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - sakit untuk menarik rambut atau kulit seseorang - menyentuh, menyakiti seseorang
cek - Schachspiel, das - catur
shahrai - Schacherei, mati (perdagangan kecil Jerman, urusan bisnis, tawar-menawar) - penipu
ibenik - schieben schieben (Jerman untuk bergerak, mendorong) - algojo, hooligan
shibenitsa - schieben (Jerman untuk bergerak, mendorong) - tiang gantungan
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - kaca jendela
ham - Schincken, der oder die - ham, sepotong ham
shinkar - Schenk, der - pemilik penginapan
kedai - Schenke, der - kedai, kedai minuman
cara - dari schlagen Jerman - beat, tamp - road, way
toko (dialek Ukraina Barat), - Schuppen, der - dipagari sebagian halaman atau gudang, paling sering dengan dinding yang terbuat dari papan (terutama untuk menyimpan gerobak dan peralatan lainnya)
shukhlyada - Schublade, mati - laci
shcherbaty - Scherbe, die, (di dalamnya. pecahan, pecahan) - dengan satu gigi yang copot, copot atau patah (kata ini juga dalam bahasa Rusia)
adil - Jahrmarkt, der, (di dalamnya. pasar tahunan) - adil (kata ini juga dalam bahasa Rusia)
