Kata-kata bahasa Inggris yang digunakan oleh pidato Rusia. Pinjaman modern dari bahasa Inggris

Anglikanisasi bahasa di bawah globalisasi.

Jenis, fitur dan penggunaan pinjaman.

Anglicism meminjam dari kosakata bahasa Inggris. Anglicisme mulai merambah ke dalam bahasa Rusia sejak awal abad ke-19, tetapi masuknya mereka ke dalam kosa kata kita tetap lemah hingga tahun 1990-an, ketika peminjaman umum dimulai sebagai kata-kata tanpa konsep yang sesuai - dalam terminologi komputer ( penghancur, overhead, plotter) dan kosakata bisnis ( default, pemasaran, dealer, lepas pantai), dan penggantian kata-kata Rusia dengan bahasa Inggris untuk menyatakan positif atau negatif yang tidak ada dalam kata sumber dalam bahasa penerima (bir - sebuah pub, pembunuh - pembunuh).

Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris mulai muncul di banyak bahasa di dunia karena orang-orang mulai lebih banyak bepergian, Internet muncul, hubungan antar negara berkembang, pertukaran budaya meningkat, bahasa Inggris menjadi bahasa komunikasi internasional. Penggunaan anglicisme telah menjadi mode - dengan mereka orang-orang muda cenderung meniru budaya Barat, meskipun tidak banyak dari mereka dalam percakapan sehari-hari. Oleh karena itu, orang tidak perlu takut dengan masuknya anglicisme - fenomena ini kemungkinan besar bersifat sementara.

Jenis-jenis Anglicisme

Phono-pinjaman - kata-kata asing dalam suara.

remaja< teenager – подросток

hibrida

Kata-kata asing dengan sufiks, awalan, atau akhir bahasa Rusia.

kreatif< creative – творческий

Kalki

Kata-kata yang mirip dalam suara dan ejaan.

Tidak bisa< menu

eksotisme

Sebutan tidak sinonim dari realitas khusus non-Rusia

cheeseburger< cheeseburger

barbarisme

Sinonim, tetapi inklusi vernakular dan ekspresif dari bahasa asing.

Oke< ОК

wow< Wow!

Komposit

Kata-kata asing dari 2 akar bahasa Inggris.

supermarket< supermarket – универсам

jargon

Kata-kata asing dengan suara terdistorsi dalam pidato sehari-hari yang cepat.

dingin< clever – умный

Anglicisme palsu

Neoplasma untuk menunjuk konsep dan fenomena baru untuk kedua bahasa dari penambahan kata-kata bahasa Inggris atau Inggris dan Rusia.

tur toko

tur bulu

tur konyol

Anglicisme gaul

Mereka terutama menyumbat ucapan, jadi sebaiknya dihindari.

penanya - bertanya di forum

di belakang panggung - di belakang panggung, di belakang panggung

tenggat waktu - tenggat waktu

kekasih - kekasih

pecundang - pecundang

organizer - rak sepatu

posting - rekaman internet

pembicara - pembicara, dosen, orator

lalu lintas - lalu lintas

penggemar - penggemar, pengagum

friendlenta - langganan ramah

gelandang - gelandang

Anglicisme tematik

Saat ini, ahli bahasa secara khusus memperhatikan sumber-sumber anglicisme berikut: periklanan, Internet, bioskop, musik, olahraga, kosmetik.

Kehidupan:

tangan kedua

buatan tangan

Elektronik:

buku catatan

Internet

komputer

Olahraga:

pelari cepat

sepak bola

papan seluncur

papan luncur

waktu habis

playmaker

Profesi:

keamanan

pemberi

produsen

pensiunan

Budaya masyarakat:

Teka teki silang

perdamaian hijau

acara bercakap-cakap

superstar

pacar

modis

Tanda-tanda Anglicisme

Sangat sering, kata-kata yang dipinjam dari bahasa Inggris ditentukan oleh adanya bagian-bagian berikut dalam kata:

j< j/g

ing< ing

laki-laki (t)< laki-laki (t)

ep< eh

pm< (t)ch

tion< tion

lelucon bahasa inggris

Kepuasan angkuh kaum rustic dalam persepsinya yang jernih dan penalarannya yang cerdas tergambar dari dialog antara dua petani yang bertemu di jalan.

"Apakah Anda mendengar bahwa rumah orang tua Jones itu terbakar tadi malam?"

"Saya tidak terkejut. Saya lewat di sana di sore hari, dan ketika saya melihat asap mengepul di sekeliling di bawah atap, saya menyendiri, sez saya, 'Di mana ada asap pasti ada api.' Dan begitu dulu!"

Salah satu cara untuk mengembangkan bahasa modern adalah dengan meminjam kata-kata asing. Perkembangan bahasa selalu berkaitan erat dengan perkembangan kemajuan dan masyarakat. Kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia adalah hasil dari kontak, hubungan dengan orang lain, komunitas profesional, dan negara. Seiring dengan kata-kata dan ekspresi yang datang kepada kami dari bahasa lain, anglicisme sangat umum dalam pidato kami. Kami akan berbicara tentang mereka hari ini.

Invasi Anglicisme

Kata-kata dan ekspresi tertentu yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris disebut Anglicisms atau Americanisms. Selama 20-30 tahun terakhir, mereka dengan cepat menembus bahasa Rusia, dan dalam jumlah sedemikian rupa sehingga ahli bahasa mulai berbicara tentang fenomena yang disebut bilingualisme Anglo-Rusia.

Invasi ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa masyarakat modern terbuka untuk kontak internasional, serta status internasional bahasa Inggris. Berikut adalah alasan utama masuknya pinjaman besar-besaran ke dalam bahasa Rusia (khususnya, dari bahasa Inggris Amerika).

Alasan meminjam kata-kata asing

Dalam kebanyakan kasus, peminjaman kosa kata asing terjadi karena kurangnya konsep yang sesuai dalam dasar kognitif bahasa tersebut. Jadi, misalnya, pinjaman bahasa Inggris muncul dalam bahasa Rusia seperti komputer, pemutar, pemanggang roti, pemakzulan, voucher, piagam, barel, selancar.

Di antara alasan lain, kebutuhan untuk mengekspresikan konsep polisemantik Rusia dengan bantuan kata pinjaman dipilih. Contoh: hotel karavan - motel, pertemuan puncak - pertemuan puncak, ski angka - gaya bebas, penembak jitu - penembak jitu, konferensi pers singkat - pengarahan, pembunuh bayaran - pembunuh bayaran, tempat parkir - parkir / parkir, lari cepat - lari cepat, produksi jatuh - resesi, eceran - eceran dan banyak lagi.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia memungkinkan untuk meningkatkan sarana ekspresifnya. Terutama terlihat dalam beberapa tahun terakhir adalah munculnya sinonim gaya bahasa asing seperti layanan - layanan, pembelian - belanja, pengendara sepeda motor - pengendara sepeda, keamanan - keamanan, pesta - pesta, pecundang - pecundang, pacar - teman perempuan, menari - menari, teman - pacar, pertunjukan - pertunjukan, penerimaan tamu - resepsionis, dll.

Peminjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia juga karena kebutuhan akan spesialisasi objek dan konsep, oleh karena itu, banyak istilah ilmiah dan teknis dipinjam dari bahasa Inggris. Sejumlah besar kata asing dari kosakata formal / buku memiliki sinonim Rusia yang sesuai dengannya. Berikut adalah daftar kata-kata tersebut:

tekankan - sorot;
serupa - serupa;
bervariasi - berubah;
vulgar - kasar, vulgar;
untuk memberi informasi yang salah - untuk memberikan informasi palsu;
untuk menghias - menghias;
ideal - sempurna;
menular - menular;
memoar - kenangan;
permanen - konstan, terus menerus;
rekonstruksi - restorasi;
elastis - fleksibel, dll.

Beberapa kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia muncul karena adanya rangkaian semantik dan morfologi yang serupa. Pada abad ke-19, kata pria, polisi masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris; sudah pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20, seorang atlet, juara, seorang yachtsman ditambahkan ke dalamnya. Dengan demikian, sekelompok kata muncul yang memiliki arti seseorang dan elemen umum - "laki-laki". Secara bertahap, kelompok itu mulai mengisi kembali dengan pinjaman baru: pengusaha, anggota kongres, pemain sandiwara, superman.

Anglicisme paling populer

Di hampir semua bidang kegiatan, Anda dapat menemukan kata-kata yang datang kepada kami dari bahasa Inggris. Bahasa asing terutama banyak digunakan atas nama klub, program TV, toko: acara bercakap-cakap; pertunjukan anjing; pertunjukan telanjang; Pusat Pelatih; Bisnis pertunjukan; memukul parade; Klub penggemar; Aula Tenis; cincin otak; Bank Kredit Rumah; Taman Kipas (Roev Creek); Tangan kedua; pusat panggilan; Kenyamanan nyata; Ibu yang manis.

Di bawah ini adalah daftar area dan anglicisme yang paling sering digunakan baru-baru ini.

Politik/ekonomi/jabatan:

KTT, pengarahan, pembicara, penilaian, pemilih, voucher, memegang, pemakzulan, pembuat gambar, penulis pidato, investasi, sponsor, barel, media, resesi, pemasaran, lepas pantai, leasing, sekuestrasi, tender, eceran, daftar harga, (atas) manajer , distributor, dealer, pengusaha, promotor, mentalitas.

Makanan/Pakaian/Perdagangan:

popcorn, hamburger, hot dog, barbekyu, burger keju, burger ikan, chocopie, puding, (jeruk) segar, yogurt, makan siang, Coke-Cola, Kacang, Twix, Sprite, makanan cepat saji, celana pendek, sepatu bot, bandana, kapas, atas, non -roll (bantal), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP room, catering, second-hand, discount.

Olahraga:

membentuk, Menyelam, berselancar, kebugaran, gerak badan, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, gaya bebas, gulat, power lifting, latihan, skating rink, meneruskan, bowling, kiper, pengendara sepeda, sniper, turboslim, skuter, kelas langkah, lembur , kontes .

Seni / radio / TV:

barat, klip video, film thriller, pembuat klip, pembuat berita, blockbuster, buku terlaris, musikal, casting, supersta, bawah tanah, seni pop, (memiliki) rock, rock-n-roll (l), goyang, breakdance, Brain ring, (saat ini ) pertunjukan, parade hit, skinhead, waktu cuaca, superman.

Rumah / kehidupan / kantor:

AC, mixer, pemanggang roti, blender, pendingin, pelapis dinding, roller shutters, antibeku, roller blind, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, cleaning company, scrub, parfum, spray, pita perekat, warna, popok, stapler.

Teknologi Informasi dan Komunikasi:

komputer, layar, kalkulator, monitor, laptop, printer, Internet, pemindai, CD, DVD, perangkat, peretas, prosesor, peningkatan, klik, SMS, situs web, blog, emotikon.

Anglicisme hadir dalam semua bahasa Eropa, dalam bahasa orang-orang Afrika dan orang-orang di benua lain yang pernah secara politis bergantung pada Inggris Raya atau tunduk pada pengaruh Amerika (budaya, ekonomi, dll.). Jadi, misalnya, dalam bahasa Jepang kata "kaset" terdengar seperti tepu-rekoda dari tape-recorder bahasa Inggris. Kehadiran anglicisme juga dicatat dalam bahasa Chukchi, yang menembus pedagang Amerika: kata "sopy" berarti "sabun" (dalam bahasa Inggris "sabun"), "manet" - "uang" (dalam bahasa Inggris "uang").

DEPARTEMEN PENDIDIKAN TENTARA MERAH
PAROKI UNTUK MENGHORMATI MATA PENGANTAR MICHAEL

Bacaan Distrik Cyril dan Methodius

Riset:

"Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia"

Abstrak disiapkan oleh:

siswa sekolah minggu

Kameristov Mikhail dan
Yurtaev Kirill

Pengawas:

Guru bahasa Inggris

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

	Pengantar……………………………………………………………………………….
	Bagian utama…………………….………………………………………………….
	2.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris………………………
	2.2. Alasan meminjam anglicisme dalam bahasa Rusia modern……….
	2.3. Metode pembentukan Anglicisms………………………………………………..
	Bagian penelitian………………………………………………………………..
	Kesimpulan…………………………………………………………………………….
	Bibliografi……………………………………………………………………
	Aplikasi………………………………………………………………………………

pengantar

Tujuan studi: klarifikasi penyebab dan cara penyebaran kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia.

Tugas penelitian:

Mengeksplorasi kamus kata asing, menganalisis materi yang terkait dengan topik penelitian;

Identifikasi satuan asal bahasa Inggris yang paling sering digunakan di berbagai bidang kehidupan kita sehari-hari;

Tentukan alasan meminjam kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia;

Pertimbangkan cara-cara membentuk anglicisme

Objek studi: satuan leksikal yang berasal dari bahasa Inggris.

Subjek studi: Inggris dan Rusia.

Relevansi: 1) Bahasa Inggris adalah bahasa komunikasi dunia. Bahasa Inggris dengan tepat disebut "Latin abad ke-20": sekitar dari semua pinjaman dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-20 adalah Anglo-Amerikanisme. Ketertarikan pada bahasa ini bukan saja tidak melemah, tetapi sebaliknya, mempelajarinya menjadi kebutuhan yang semakin besar.

2) Relevansi penelitian ini adalah bahwa masalah peminjaman sangat signifikan dalam kondisi modern, karena saat ini ada kekhawatiran serius tentang arus anglicisme yang kuat yang dapat menyebabkan depresiasi kata Rusia.

Penelitian ini didasarkan pada hipotesis berikut: Dapat diasumsikan dengan aman bahwa hari ini sudah ada sejumlah besar kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia dan bahwa setiap orang menggunakan jumlah tertentu setiap hari. Setiap hari, televisi memberikan kepada kita aliran informasi yang tentu saja mengandung kata-kata asing yang tidak dapat dipahami, dan banyak dari mereka telah memasuki kosa kata kita. Ini berarti bahwa bahasa Inggris harus dipelajari tidak hanya untuk membaca teks dalam buku teks, tetapi juga untuk merasa seperti orang yang berbudaya, mampu berkomunikasi sepenuhnya dengan orang-orang sezaman baik di negara kita maupun di luar negeri, untuk memahami tulisan di jendela di sekitar kita. .toko, label dan label perdagangan, iklan, instruksi.

Signifikansi praktis: dari pekerjaan ini adalah bahwa materi ini dapat digunakan dalam proses pengajaran bahasa Rusia dan bahasa Inggris di lembaga pendidikan. Materi yang kami kumpulkan akan membantu guru dalam melaksanakan tugas mendidik siswa dalam budaya menghadapi kata asing, selera bahasa yang baik, dan agar siswa menggunakan sarana bahasa dengan benar dan tepat, baik asing maupun sendiri. Materi yang dikumpulkan dalam karya ini akan menarik dan bermanfaat bagi semua orang yang belajar bahasa Inggris, yang ingin belajar dan memahami bahasa Rusia dengan lebih baik.

Ada sekitar 5-6 ribu bahasa di Bumi. Tetapi 80% populasi dunia hanya berbicara 80 bahasa. Bahasa Inggris dianggap sebagai salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Itu diucapkan oleh penduduk Inggris Raya, Amerika Serikat, Selandia Baru, Australia, Kanada, juga dipelajari di banyak negara lain. Itu milik bahasa Jermanik dari keluarga bahasa Indo-Eropa dan merupakan salah satu dari enam bahasa resmi dan bahasa kerja PBB. "Latin abad ke-20" dituturkan oleh sekitar 410 juta penutur asli (yang bahasa Inggris adalah bahasa ibu mereka), dan jumlah mereka yang tahu dan berbicara bahasa Inggris lebih dari 1 miliar orang. Saat ini, jika seseorang berbicara bahasa Inggris, dia dapat dipahami di negara mana pun.

Meminjam kata dari satu bahasa ke bahasa lain adalah cara yang efektif untuk memperkaya kosakata bahasa apa pun. Dalam kosakata bahasa Inggris, sekitar 70% kata juga dipinjam.

I. BAGIAN UTAMA

1.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris

Mari kita coba menelusuri cara utama munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris.

Kedua bahasa ini termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Oleh karena itu, dalam banyak kata dari kedua bahasa tersebut terdapat akar dari bahasa proto kuno yang sama. Kami menemukan kata-kata dalam bahasa Rusia yang juga ditemukan dalam bahasa Inggris.

Sebagai contoh:

Menjadi - menjadi

Hidung - hidung

Angsa - angsa

Makan makan

Alis - alis

Mengalahkan - untuk mengalahkan

Pipi - pipi

Bicara - tafsirkan

Tiga - tiga

Serta nama-nama kerabat terdekat: putra - putra, saudara - saudara laki-laki, saudara perempuan - saudara perempuan, ibu - ibu, anak perempuan - anak perempuan.

Jumlah terbesar kata-kata umum Rusia dan Inggris berasal dari akar Yunani dan Latin. Tulisan bahasa Inggris berdasarkan abjad Latin sudah ada sejak abad ke-7. Pada Abad Pertengahan, bahasa Latin adalah bahasa internasional para ilmuwan, melaluinya sejumlah besar kata masuk ke semua bahasa Eropa, yang menjadi internasional. Hampir semua terminologi dalam kedokteran berasal dari bahasa Latin.

Banyak kata umum masuk ke bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain. Tempat pertama di sini ditempati oleh Prancis, yang pada abad terakhir diucapkan oleh semua bangsawan Rusia. Dari mereka, banyak kata Prancis masuk ke bahasa Rusia. Banyak kata mulai digunakan secara internasional dari bahasa lain, dan menjadi umum untuk bahasa Rusia dan Inggris. Musik klasik dibentuk di Italia, di mana konsep elemen utama dan sarana ekspresif musik, nama genre, tempo, dll. diterima oleh semua bahasa Eropa: opera - opera, aria - aria, bass - bass, bariton - bariton, dll. Kata bank - bank, geng - band, brigade - brigade, nusantara - nusantara, kasino - kasino, dll juga berasal dari bahasa Italia.

Kata-kata terpisah diteruskan ke bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain: sofa - dari Turki, syal dan kios - dari Persia, bard - dari Celtic, goulash - dari Hongaria, dll.

Kelompok lain terdiri dari kata-kata pertukaran langsung antara Rusia dan Inggris. Mungkin juga sulit untuk membedakan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia, karena biasanya tidak diketahui apakah sebuah kata datang kepada kami dari bahasa Inggris atau masuk ke kedua bahasa dari bahasa Latin atau bahasa lain. Oleh karena itu, kita hanya dapat berbicara tentang kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia relatif baru (di abad ke-20). Sepak bola datang kepada kami dari Inggris dengan segala terminologinya. Semua anak laki-laki tahu kata-kata seperti gol, penjaga gawang, penalti, penyerang (forward), out, time-out (break), dll. Hal yang sama dapat dikatakan tentang tinju dan terminologi hoki. Belakangan, komentator mulai rajin mengganti semua istilah olahraga dengan padanan bahasa Rusia: kiper, tendangan bebas, striker, dll. Relatif baru-baru ini, kata-kata berikut dari bidang olahraga muncul dalam bahasa Rusia: selancar angin (selancar - selancar, angin - angin), bola voli (voli - voli, bola - bola), gulat lengan (lengan - tangan, gulat - pertarungan), bola basket (keranjang - keranjang , bola - bola), bola tangan (hand - hand, bola - bola), sprinter (pelari cepat - sprinter), finish - finish, final - end, final, gaya bebas, skateboard.

Perubahan kehidupan politik, ekonomi, budaya masyarakat kita telah menyebabkan perubahan nama dalam struktur kekuasaan, misalnya:

Dewan Tertinggi - parlemen; Dewan Menteri - Kabinet Menteri;

ketua - perdana menteri; wakil - wakil perdana menteri.

Walikota dan wakil walikota muncul di kota-kota; Soviet memberi jalan kepada administrasi.

Kepala administrasi memiliki sekretaris pers mereka sendiri yang secara teratur berbicara di konferensi pers, mengirimkan siaran pers, mengatur pengarahan dan wawancara eksklusif dengan bos mereka. Semua orang akrab dengan berbagai istilah ekonomi dan keuangan, seperti: barter, broker, voucher, dealer, distributor, pemasaran, investasi, pinjaman berjangka, dll.

1.2. Alasan meminjam anglicisme dalam bahasa Rusia modern

Pada pergantian abad, waktu berjalan dengan kecepatan sedemikian rupa sehingga Anda tidak punya waktu untuk memahami segala sesuatu yang baru yang muncul dalam arti harfiah kata kemarin dan pagi ini. Bahasa berubah sama cepatnya, atau lebih tepatnya, kosakatanya, yaitu kosakatanya. Dalam proses perkembangan sejarah, bahasa-bahasa manusia terus-menerus masuk dan terus mengadakan kontak-kontak tertentu satu sama lain. Kontak bahasa adalah interaksi dua bahasa atau lebih yang memiliki beberapa efek pada struktur dan kosa kata dari satu atau lebih dari mereka. Saat ini, minat ahli bahasa terfokus pada kontak bahasa Rusia-Inggris. Munculnya sejumlah besar kata asing asal Inggris, konsolidasi cepat mereka dalam bahasa Rusia dijelaskan oleh perubahan cepat dalam kehidupan sosial dan ilmiah. Penguatan arus informasi, munculnya sistem komputer global Internet, perluasan hubungan antarnegara dan internasional, pengembangan pasar dunia, ekonomi, teknologi informasi, partisipasi dalam olimpiade, festival internasional, peragaan busana - semua ini tidak bisa tidak mengarah pada masuknya kata-kata baru ke dalam bahasa Rusia.

Kami toleran terhadap pengaruh eksternal. Keterbukaan masyarakat kita mengarah pada perluasan yang signifikan dari cakrawala dan ruang lingkup pengetahuan orang Rusia, ke peningkatan pengetahuan di bidang bahasa asing. Bisnis, perdagangan, ikatan budaya menjadi lebih aktif, pariwisata asing berkembang; pekerjaan jangka panjang spesialis kami di institusi negara lain, berfungsinya perusahaan asing-Rusia bersama di Rusia telah menjadi hal biasa. Kebutuhan akan komunikasi yang intensif dengan orang-orang yang menggunakan bahasa lain semakin meningkat. Dan ini adalah syarat penting tidak hanya untuk peminjaman langsung kosakata dari bahasa-bahasa ini, tetapi juga untuk memperkenalkan penutur bahasa Rusia ke sistem terminologi internasional (dan lebih sering - dibuat berdasarkan bahasa Inggris).

Gairah terhadap anglicisme telah menjadi semacam mode, hal ini disebabkan oleh stereotip dan cita-cita yang diciptakan dalam masyarakat anak muda. Stereotip seperti itu di zaman kita adalah gambaran masyarakat Amerika yang ideal, di mana standar hidup jauh lebih tinggi, dan tingkat kemajuan teknologi yang tinggi memimpin seluruh dunia.

Dan menambahkan pinjaman bahasa Inggris ke pidato mereka, anak muda

mendekati stereotip ini dengan cara, bergabung dengan budaya Amerika, gaya hidup. Seperti disebutkan di atas, di negara kita jumlah orang (terutama kaum muda) yang berbicara bahasa asing semakin meningkat. Anglicisme yang digunakan oleh kaum muda mengesahkan mereka di kalangan tertentu lebih tinggi, menekankan tingkat kesadaran, keunggulan mereka atas yang lain.

Dengan demikian, peminjaman anglicisme pada akhir abad kedua puluh memenuhi alasan di atas.

Setelah menganalisis semua materi teoretis, kami sampai pada kesimpulan bahwa alasan untuk meminjam dapat:

1. Tren global menuju internasionalisasi dana leksikal:

Summit - (KTT) pertemuan kepala negara, pemerintahan.

Pelantikan - (pengukuhan) prosedur khidmat untuk menjabat sebagai kepala negara, pembicara - pembicara (orator, pembicara di parlemen), pemimpin - pemimpin partai, pemimpin, pemimpin

2. Perlunya penamaan objek, konsep, dan fenomena baru:

Seri - (serial) film serial, disko.

Mixer - (pencampur) alat rumah tangga untuk mencampur, mengaduk sesuatu.

Kalkulator - (kalkulator) perangkat untuk perhitungan otomatis.

(chip, laptop, organizer, tampilan, file, antarmuka, printer, browser, situs web)

3. Tidak adanya nama yang sesuai (lebih akurat) (atau kerugiannya dengan pinjaman) - 15% dari Anglikan terbaru telah dengan kuat memasuki kamus pebisnis justru karena kurangnya nama yang sesuai dalam bahasa reseptor:

Barter - (barter) pertukaran komoditas tanpa partisipasi uang.

Buku Terlaris - (bestseller) buku yang diterbitkan dalam sirkulasi massal dan banyak diminati. Jeans - (jeans) potongan celana khusus yang terbuat dari kain padat khusus.

Perahu - (pemotong) motor kecil atau kapal dayung layar.

(sponsor - sponsor, semprot - semprot, intisari - intisari, tinjauan pers, virtual - virtual, hibah - akta hibah, broker - broker - perantara, agen komisi, agen, voucher voucher (kertas yang diterbitkan dengan imbalan uang), dealer- dealer-pedagang saham , pengusaha, pedagang, pedagang; distributor - distributor - distributor (distributor), distributor, agen penjualan; pemasaran - pemasaran - perdagangan, penjualan, penjualan; investasi - investasikan - investasikan uang, modal)

4. Kebutuhan untuk mengungkapkan dengan bantuan frase deskriptif polisemantik Anglikan:

Termopot - (termos / panci) termos dan ketel dalam satu, sandwich - sandwich dengan isian di antara dua potong roti, nada dering (panggilan dering, nada-nada, melodi), superman (superman) - superman

5. Pengisian kembali bahasa dengan cara yang lebih ekspresif:

Gambar - (gambar) gambar. Daftar harga - daftar harga.

Pertunjukan - (pertunjukan), pemain sandiwara - presenter, bisnis pertunjukan, talk show, thriller, hit. Bisnis - (bisnis) kewirausahaan, kegiatan ekonomi, pengusaha, pengusaha

6. Persepsi kata asing lebih bergengsi, "ilmiah", "terdengar bagus":

Presentasi bukannya kinerja.

Akhir pekan - (akhir pekan) waktu istirahat dari Sabtu hingga Senin,

selesai selesai, akhir - akhir, hobi - hobi, hobi;

glamor - bukannya menawan, top-model - model terbaik, make-up - kosmetik, perusahaan pembersih (bersih - bersih, bersih) menawarkan layanan mereka kepada publik.

7. Kebutuhan untuk menentukan arti kata:

Sandwich - hamburger (ham - dengan ham), burger ikan (ikan - dengan ikan), burger keju (keju - dengan ikan), burger ayam (ayam - dengan ayam).

1.3. Cara-cara membentuk anglicisme

Kisaran konsep dan fenomena baru asal Rusia terbatas. Oleh karena itu, meminjam nominasi yang sudah ada dengan konsep dan subjek pinjaman dianggap lebih bergengsi dan efektif. Kelompok pinjaman luar negeri berikut dapat dibedakan:

1. Pinjaman langsung. Kata itu muncul dalam bahasa Rusia dalam bentuk yang kira-kira sama dan dalam arti yang sama seperti dalam bahasa aslinya. Ini adalah kata-kata seperti akhir pekan- akhir pekan; mani- uang, obrolan (obrolan - percakapan), pacar (teman, teman).

2. hibrida. Kata-kata ini dibentuk dengan menambahkan sufiks Rusia, awalan, dan akhiran ke akar asing. Dalam hal ini, arti kata asing - sumbernya - sering berubah, misalnya: bertanya(untuk bertanya - bertanya), berdengung(sibuk - gelisah, rewel), emoticon (dari kata smile - smile).

3. Menjiplak. Kata-kata asal asing, digunakan dengan mempertahankan penampilan fonetik dan grafisnya. Ini adalah kata-kata seperti Tidak bisa(Tidak bisa) , disk(disk) , virus(virus) , klub(klub), sepatu bot - sepatu bot, sepatu bot.

4. Setengah calca. Kata-kata yang, selama perkembangan tata bahasa, mematuhi aturan tata bahasa Rusia (sufiks ditambahkan). Sebagai contoh: mengemudi - mengemudi(drive) "Untuk waktu yang lama tidak ada drive seperti itu" - dalam arti "sekring, energi".

5. eksotisme. Kata-kata yang mencirikan kebiasaan nasional tertentu orang lain dan digunakan untuk menggambarkan realitas non-Rusia. Ciri khas dari kata-kata ini adalah bahwa mereka tidak memiliki sinonim Rusia. Sebagai contoh: keripik(keripik) Hot Dog(Hot Dog) , cheeseburger(burger keju), coca-cola.

6. bercak asing. Kata-kata ini biasanya memiliki padanan leksikal, tetapi berbeda secara gaya darinya dan ditetapkan dalam bidang komunikasi tertentu sebagai sarana ekspresif yang memberikan ucapan ekspresi khusus. Sebagai contoh: Oke(OKE); wow(Wow!), Bue - selamat tinggal, halo - halo.

7. Komposit. Kata-kata yang terdiri dari dua kata bahasa Inggris, misalnya: second hand tangan kedua- toko yang menjual pakaian bekas; salon video salon video- ruang untuk menonton film, pemain sandiwara (pembawa acara), DJ - disk jockey (disk jockey).

8. Jargon. Kata-kata yang muncul sebagai akibat dari distorsi suara apa pun, misalnya: gila (gila) - gila, glamor (glamor) - ajaib, menawan, menawan, menarik.

II. Bagian penelitian

Proses mengerjakan topik itu menarik, meskipun sangat melelahkan. Kami mempelajari kata-kata asing mana yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, yaitu asal bahasa Inggris, mendapat gagasan tentang kata-kata pinjaman, belajar cara bekerja dengan kamus, memilih informasi yang diperlukan tentang topik tersebut.

Bekerja pada topik ini, kami menjadi lebih memperhatikan pidato, orang-orang di sekitar saya dan mengamati prasasti yang berbeda.

Beberapa pesimis mengklaim bahwa bahasa Inggris sulit dipelajari, dan mereka tidak dapat mengingat satu kata pun dalam bahasa Inggris. Penelitian kami dapat menenangkan pesimis dan menginspirasi kepercayaan pada mereka yang ingin mulai belajar bahasa Inggris. Masing-masing dari kita, berkat pinjaman, sudah tahu lebih dari 4000 kata bahasa Inggris. Untuk pemula untuk belajar bahasa Inggris, kosakata seperti itu adalah kekayaan, Anda hanya perlu bisa menggunakannya.

Untuk melihat ini, mari kita pergi, misalnya, ke toko kelontong. Kata-kata seperti supermarket, susu, garam, bacon, cokelat, keju, burger keju, hamburger, tentu saja, tidak perlu diterjemahkan. Tidak ada kata mentega dan roti dalam bahasa Rusia, tetapi mereka digabungkan dalam kata yang akrab "sandwich". Mari kita lanjutkan daftar kita: kopi, biskuit, pisang, lemon, zaitun, tomat, kiwi, dan lainnya.

Di toko alat tulis, Anda juga dapat membuat daftar besar kata-kata bahasa Inggris: Pria apa atau kertas apa (Bahasa inggris pria apa kertas) - pertama kali dibuat pada pertengahan 1750-an. di Inggris oleh produsen kertas James Whatman ( Bahasa inggris James pria apa). Di Rusia, nama untuk menghormati penemu telah berakar.
badge - icon, shredder - shredder, paper shredder, kalkulator - kalkulator, notepad - notepad, CD - CD, CD-player - player, flash memory, organizer - organizer (peralatan kantor), timer - jam; kronometer, dll.

Apa yang dapat kami katakan tentang toko peralatan komputer, di mana nama-nama hampir semua perangkat dan perangkat datang kepada kami dari bahasa Inggris: notebook, komputer, plotter - plotter, plotter, pemindai - pemindai (dari pemindaian - periksa dengan cermat, pelajari), tuner - tuner , tuner, toner - bubuk pewarna, toner, Xerox - mesin fotokopi (mesin fotokopi), printer printer, printer, pendingin - kipas di unit sistem (dari dingin - ke dingin), ponsel - ponsel, chip - chip, dll.

Kata-kata yang tidak perlu diterjemahkan selalu kita jumpai. Kami memahami dan mengucapkan banyak kata yang datang kepada kami dari bahasa Inggris: hadiah-hadiah, rekor-rekor, waktu-waktu, jazz-jazz, rock, blues, champion-champion, cross-cross, crossword - cross cross dan word word , sepak bola - sepak bola, stadion - stadion, medali - medali, finis - finis, atlet - atlet, manajer - manajer, bos - bos, bisnis - bisnis, hobi dan lain-lain. Kami memastikan bahwa mereka datang kepada kami dari bahasa Inggris dengan mengacu pada kamus populer kata-kata asing (sekitar 5000 kata) yang diedit oleh I.V. Nechaeva.

Saat membeli peralatan, produk, barang, pakaian dari negara lain, mengetahui bahasa Inggris, kita dapat dengan mudah menangani tulisan di atasnya. Sebagai contoh:

Buatan China - Buatan China

100% katun - 100% katun

Cuci 30-40 ° - Cuci pada 30-40 °

Harga - Harga

Ukuran - Ukuran (S - kecil (kecil), M - sedang (sedang), X- ekstra (besar),
XL - ekstra besar (sangat besar)

Kami mengetahui pengumuman berikut:

DILARANG MEROKOK! - Jangan merokok!

KELUAR

Pintu Masuk - Pintu Masuk

Buka - Buka

Tutup - Tutup

Dorong dorong

Tarik - Pada diri sendiri

Setelah memeriksa berbagai majalah, seperti Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health dan lain-lain, kami sampai pada kesimpulan bahwa anglicisme lebih sering terjadi di majalah remaja dan ini menunjukkan bahwa kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, membudaya di lingkungan remaja. sebagai kata yang sering digunakan. Tapi majalah wanita dan pria tidak jauh ketinggalan. Mereka juga mengandung banyak kata asing baru, yang tanpanya komunikasi di abad ke-21 tidak mungkin lagi.

Kehidupan di Rusia berubah dengan cepat, hubungan ekonomi baru muncul. Kata-kata baru diperlukan untuk menjelaskan konsep-konsep baru, dan kata-kata itu berasal dari bahasa Inggris. Pengenalan kata-kata bahasa Inggris juga difasilitasi oleh meluasnya penggunaan komputer, karena semua terminologi di bidang ini adalah bahasa Inggris. Oleh karena itu, tidak mungkin menjadi seorang programmer, dan hanya pengguna PC yang percaya diri tanpa pengetahuan bahasa Inggris.

Kesimpulan

Kita dapat menyimpulkan bahwa penyebaran kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia sangat besar, dan setiap orang menggunakannya dalam jumlah tertentu setiap hari. Ini berarti bahwa bahasa Inggris layak dipelajari agar merasa seperti orang yang berbudaya, mampu berkomunikasi penuh dengan orang-orang sezaman baik di negara kita maupun di luar negeri, untuk memahami tulisan di sekitar kita di jendela toko, label dan label perdagangan, iklan, instruksi.

Sebagai kesimpulan, saya juga ingin mengangkat masalah sikap negatif dan bias dari beberapa rekan kita - ahli bahasa, filolog, dan hanya orang-orang dari generasi yang lebih tua terhadap penyebaran anglicisme dalam bahasa Rusia. Ada kekhawatiran serius tentang masuknya pinjaman yang kuat yang dapat menyebabkan depresiasi kata Rusia.

Mereka berbicara tentang kegiatan sadar dan terarah dari beberapa organisasi yang mencoba untuk mencapai dengan cara ini tidak hanya dan tidak begitu banyak peningkatan dalam pengetahuan bahasa Inggris, tetapi untuk memperkenalkan jumlah maksimum orang melalui saluran informasi baru ini ke sistem nilai dan pandangan dunia yang mereka khotbahkan. Robert Phillipson berpendapat dalam Linguistic Imperialism bahwa setelah Perang Dunia Kedua ada beberapa rencana rahasia bersama Amerika-Inggris untuk mempopulerkan bahasa Inggris untuk tujuan politik. Dan hari ini, terutama Amerika Serikat, sedang berjuang untuk membuat kembali dunia dengan caranya sendiri, menjadi otoritas moral bagi negara lain. Seseorang juga dapat mengutip dari Laporan Drogheda, salah satu dokumen kebijakan luar negeri Inggris terpenting pada paruh kedua abad ke-20, yang berisi baris-baris berikut:
“Kami tidak ragu bahwa pekerjaan British Council, terutama dalam menyebarkan bahasa Inggris di Asia, akan terus sangat berguna bagi perdagangan kami di negara lain. (...) Pengetahuan bahasa Inggris, pada gilirannya, berkontribusi pada pertumbuhan minat membaca buku-buku bahasa Inggris, berkomunikasi dengan Inggris, mempelajari kehidupan mereka atau beberapa aspek individualnya. (...) ikatan pemahaman antara Inggris dan negara-negara yang bergantung perlu diperkuat. Laporan Drogheda (1954)".

Tetapi, pertama-tama, bahasa adalah mekanisme pengembangan diri yang dapat membersihkan dirinya sendiri, menyingkirkan yang berlebihan, yang tidak perlu.

Kedua, Anda harus bisa melihat kebenaran di mata. Seiring berkembangnya ilmu pengetahuan dan teknologi, kata-kata baru diperlukan untuk menunjukkan fenomena, objek, konsep baru. Larangan atau sikap negatif tidak dapat menghentikan kemajuan, sama seperti tidak mungkin memaksakan orang dan memaksa mereka untuk menggunakan kata-kata asing yang tidak perlu. Jika suatu konsep mempengaruhi area penting dari aktivitas manusia, maka kata yang menunjukkan konsep ini secara alami menjadi umum.

Tak perlu dikatakan bahwa nama penemuan atau inovasi ini atau itu diberikan dalam bahasa asli penemunya. Kebetulan Inggris dan Amerikalah yang berhasil di bidang teknologi informasi, olahraga, fashion, musik, sehingga penutur bahasa lain harus belajar pinjaman bahasa Inggris dalam jumlah banyak. Patriot sejati negara mereka tidak akan iri, mengkritik atau melarang kata-kata asing, tetapi akan berusaha untuk membuat kehidupan di negara ini lebih baik, mereka akan menciptakan, menciptakan, menemukan dan memberi nama pada penemuan mereka dalam bahasa ibu mereka.

Keserakahan, kemalasan, kemalasan, kurangnya kejujuran dan kesopanan dalam bisnis, persaingan tidak sehat, ketidakpatuhan terhadap hukum, perampasan tenaga kerja orang lain, iri pada bakat orang lain dan sifat buruk lainnya - semua ini adalah alasan kurangnya spiritualitas kita. Menurut Institute for Social Research (2007), AS terus menjadi salah satu negara paling religius di dunia dan paling religius di antara negara-negara industri. 90% orang Amerika mengatakan mereka percaya pada Tuhan, sekitar 60% berdoa setiap hari. Jumlah orang Amerika yang menghadiri acara keagamaan melebihi jumlah penonton di kompetisi olahraga. 46% orang Amerika dan 14% orang Inggris menghadiri gereja (kuil) setiap minggu - hanya 8% orang Prancis, 7% orang Swedia, 4% orang Jepang, dan 2% orang Rusia melakukan hal yang sama.

“Tanah Rusia dapat melahirkan Platon sendiri dan Newton yang cerdas,” kata M.V. pada abad ke-18. Lomonosov. (Newton adalah seorang ilmuwan Inggris). Saya ingin percaya bahwa suatu hari nanti bahasa Rusia akan menjadi sepopuler bahasa Inggris di dunia, dan Rusia akan menjadi kekuatan yang lebih berwibawa. Lagi pula, untuk ini Anda perlu sedikit - jujur saja bekerja secara fisik, mental dan spiritual.

Bibliografi:

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V.
Kamus populer kata-kata asing: sekitar 5000 kata / Diedit oleh I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
G. A. Svirenkova, Anglicisms in Modern Russian.

"Kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa sehari-hari".

Artikel "Anglicisme dalam bahasa Rusia".

http://en.wikipedia.org

Bahan dari Wikipedia - ensiklopedia gratis.

Artikel "Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia".

http://en.wikipedia.org

Kamus kata asing online: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Lampiran

DEPARTEMEN PENDIDIKAN TENTARA MERAH
PAROKI UNTUK MENGHORMATI MATA PENGANTAR MICHAEL

Bacaan Distrik Cyril dan Methodius

Riset:

"Penggunaan kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia"

Abstrak disiapkan oleh:

siswa sekolah minggu

Kameristov Mikhail dan
Yurtaev Kirill

Pengawas:

Guru bahasa Inggris

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

1.	Pengantar……………………………………………………………………………….	3-5
2.	Bagian utama…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris………………………	5-6
	2.2. Alasan meminjam anglicisme dalam bahasa Rusia modern……….	7-9
	2.3. Metode pembentukan Anglicisms………………………………………………..	10
3.	Bagian penelitian………………………………………………………………..	11-12
4.	Kesimpulan…………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografi……………………………………………………………………	15
6.	Aplikasi………………………………………………………………………………	16-17

pengantar

Tujuan studi: klarifikasi penyebab dan cara penyebaran kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia.

Tugas penelitian:

Mengeksplorasi kamus kata asing, menganalisis materi yang terkait dengan topik penelitian;

Identifikasi satuan asal bahasa Inggris yang paling sering digunakan di berbagai bidang kehidupan kita sehari-hari;

Tentukan alasan meminjam kata-kata bahasa Inggris dalam bahasa Rusia;

Pertimbangkan cara-cara membentuk anglicisme

Objek studi: satuan leksikal yang berasal dari bahasa Inggris.

Subjek studi: Inggris dan Rusia.

Meminjam kata dari satu bahasa ke bahasa lain adalah cara yang efektif untuk memperkaya kosakata bahasa apa pun. Dalam kosakata bahasa Inggris, sekitar 70% kata juga dipinjam.

I. BAGIAN UTAMA

1.1. Cara munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris

Mari kita coba menelusuri cara utama munculnya kata-kata umum dalam bahasa Rusia dan Inggris.

Sebagai contoh:

Menjadi - menjadi

Hidung - hidung

Angsa - angsa

Makan makan

Alis - alis

Mengalahkan - untuk mengalahkan

Pipi - pipi

Bicara - tafsirkan

Tiga - tiga

Serta nama-nama kerabat terdekat: putra - putra, saudara - saudara laki-laki, saudara perempuan - saudara perempuan, ibu - ibu, anak perempuan - anak perempuan.

Kata-kata terpisah diteruskan ke bahasa Rusia dan Inggris dari bahasa lain: sofa - dari Turki, syal dan kios - dari Persia, bard - dari Celtic, goulash - dari Hongaria, dll.

Perubahan kehidupan politik, ekonomi, budaya masyarakat kita telah menyebabkan perubahan nama dalam struktur kekuasaan, misalnya:

Dewan Tertinggi - parlemen; Dewan Menteri - Kabinet Menteri;

ketua - perdana menteri; wakil - wakil perdana menteri.

Walikota dan wakil walikota muncul di kota-kota; Soviet memberi jalan kepada administrasi.

1.2. Alasan meminjam anglicisme dalam bahasa Rusia modern

Pada tahun 1939, selama Perang Dunia II, seorang reporter menggunakan kata "blitz" untuk menggambarkan tindakan cepat. Arti asli dari kata Jerman - "petir" - mencerminkan seberapa cepat kata itu menjadi mode, melambangkan serangan konstan Jerman di Inggris. Beberapa tahun kemudian, ahli bahasa Carl F. Koenig mendokumentasikan masuknya kata ke dalam bahasa Inggris pada tahun 1943 di Modern Language Journal.

Kedelai(Kedelai Inggris)
Bahasa asal: Jepang

Anda mungkin sudah tahu bahwa karaoke dan mie ramen datang ke bahasa Inggris dari bahasa Jepang, tetapi kedelai mungkin tampak lebih Eropa pada intinya. Dari sudut pandang teknis, ini benar: dalam bahasa Inggris, kata ini berasal dari bahasa Belanda "saio" pada tahun 1670-an, dan berarti kecap ikan berbahan dasar kedelai. Kehadiran Belanda di Jepang dikondisikan oleh perjanjian perdagangan yang panjang. Kata Belanda "saio" berasal dari kata Jepang "shoyu," yang berarti kedelai eksklusif, dan berasal dari kata Cina "shi-yu", minyak kacang yang difermentasi.

Alkohol(eng. Alkohol)
Bahasa asal: Arab

Al-kuhul (Bahasa Inggris Al-kuhul) berarti sejenis produk kosmetika, bedak untuk menghitamkan kelopak mata. Sarjana Arab memperkaya bahasa Inggris dengan banyak istilah matematika dan teknologi melalui interaksi dengan Romawi dan Yunani selama kram dunia awal dan kemudian melalui konflik dengan Inggris selama Perang Salib.

Pada tahun 1540-an, kata "alkohol" dalam bahasa Latin berarti bubuk beku-kering, dan penutur bahasa Inggris menggunakannya untuk berarti "kosmetik bubuk." Pada 1670-an, kata ini sudah berarti zat murni apa pun yang tersublimasi, bahkan dalam keadaan cair. Pada 1753, alkohol anggur dikurangi menjadi "alkohol". Ketika rumus kimia dari "zat murni" ini disimpulkan, ahli kimia organik pada tahun 1850-an mulai menyebut semua zat yang mirip secara kimia dengan cara yang sama.

Sampo(Sampo Inggris)
Bahasa asal: Hindi

Selama periode imperialisme Inggris atas India, Anglo-India dituturkan oleh kedua budaya. Kata Anglo-India "shampoo" yang berarti "memijat" awalnya berasal dari bahasa India "champna" - "untuk menekan, meremas", tetapi tersandung pada bentuk imperatif dalam arti "Kamu! Meregang!" - "sampan". Mungkin kata "champna" berasal dari bahasa Sansekerta "capayati", yaitu, "mengalahkan, menguleni".

Pada tahun 1860-an, seorang penutur bahasa Inggris mencatat arti baru untuk kata "sampo" sebagai "mencuci rambut" saat orang Inggris meremas dan menekan sabun ke kulit kepala. Bentuk nominal frasa "hair-soap" (bahasa Inggris "sabun rambut") muncul tak lama setelah lima kata bahasa Inggris dipinjam dari bahasa lain.

Sopir(Sopir Inggris)
Bahasa asal: Prancis
Dalam bahasa Prancis, kata "Chauffer" berarti "stoker" atau "stoker", karena pengemudi mobil Prancis pada tahun 1899 melayani mesin uap.

Kata itu masuk ke bahasa Inggris sekitar waktu yang sama dengan mobil bertenaga uap, karena elit berbahasa Inggris yang kaya sering menggunakan kata-kata Prancis untuk istilah budaya yang mahal. Pada tahun 1902, kata tersebut telah diperluas artinya menjadi "pengemudi bayaran".

Sauna(Sauna Inggris)
Bahasa asal: Finlandia

The Finnish Bath Society mengklaim bahwa kata "sauna" awalnya bisa berarti tempat tinggal musim dingin yang dipanaskan, sebagian di bawah tanah. Tempat tinggal tersebut berkembang menjadi pemandian, dan ketika penduduk berbahasa Inggris mengambil alih pemandian, juga diputuskan untuk mempertahankan namanya.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

Jenis-jenis Anglicisme

Phono-pinjaman - kata-kata asing dalam suara.

hibrida

Kalki

eksotisme

barbarisme

Komposit

jargon

Anglicisme palsu

Anglicisme gaul

Anglicisme tematik

Kehidupan:

Elektronik:

Olahraga:

Profesi:

Budaya masyarakat:

Tanda-tanda Anglicisme

Invasi Anglicisme

Alasan meminjam kata-kata asing

Anglicisme paling populer

II. Bagian penelitian

ARTIKEL TERKAIT