Aku akan menjadi serigala
menggerogoti
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini…
Sepanjang bagian depan yang panjang
mobil tertutup
dan kabin
resmi
gerakan sopan.
Menyerahkan paspor
dan saya
menyewa
Milikku
buku ungu.
Untuk satu paspor
tersenyum di mulut.
Untuk yang lainnya -
sikap menyebalkan.
dengan hormat
mengambil, misalnya,
paspor
dengan tempat tidur ganda
Inggris kiri.
Melalui mata
paman yang baik vyev,
tanpa henti
busur,
mengambil,
seperti mengambil tip
paspor
Amerika.
dalam bahasa Polandia -
Lihat,
seperti kambing poster.
dalam bahasa Polandia -
tutup mata mereka
ketat
gajahisme polisi -
dari mana, kata mereka,
dan apa ini?
berita geografis?
Dan tanpa berputar
kepala kepala
dan perasaan
tidak ada
tanpa diketahui
mengambil,
tanpa berkedip,
paspor Denmark
dan berbeda
lainnya
Swedia.
Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar
mulut
bengkok
tuan.
Ini
tuan resmi
baret
Milikku
paspor merah.
baret -
seperti bom
mengambil -
seperti landak
seperti pisau cukur
bermata dua
baret,
seperti bahan peledak
pada 20 sengatan
ular
setinggi dua meter.
berkedip
dengan penuh arti
mata pembawa,
setidaknya hal-hal
akan menurunkannya untukmu.
Polisi
bertanya
menatap detektif
detektif
ke polisi.
Dengan senang hati apa?
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalibkan
untuk apa
apa yang ada di tanganku
kepala martil,
sabit
paspor Soviet.
Aku akan menjadi serigala
menggerogoti
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini…
Saya
saya mendapat
dari celana lebar
duplikat
kargo yang tak ternilai.
Membaca
iri
SAYA -
warga negara
Uni Soviet.

Mayakovsky adalah pendukung setia revolusi dan rezim komunis yang mapan. Dalam karya-karyanya, ia tanpa lelah menyanyikan kehebatan sistem Soviet. Berkat cara berpikir penyair yang orisinal, karya-karya ini tidak menyatu dengan aliran umum sambutan hangat dari penyair dan penulis Soviet. Contohnya adalah puisi "Puisi tentang Paspor Soviet" (1929).

Pemasangan dan penguatan "Tirai Besi" dimulai dari tahun-tahun pertama keberadaan negara Soviet yang masih muda. Kesempatan untuk bepergian ke luar negeri hanya tersedia bagi perwakilan tertinggi otoritas, atau bagi orang-orang yang diperiksa dengan cermat oleh badan keamanan negara dan akan melakukan perjalanan bisnis. Mayakovsky sering berkeliling dunia sebagai koresponden. Dia menyukai kesan yang dibuat orang-orang Soviet pada orang asing.

Mayakovsky mendedikasikan sebuah puisi untuk paspor Soviet sederhana. Menggambarkan pemeriksaan paspor di kereta api, dia segera menyatakan bahwa dia membenci birokrasi yang dia kaitkan dengan masyarakat borjuis. Jiwa kreatif penyair tidak tahan hidup "di atas selembar kertas". Tapi dia mencatat dengan penuh minat perubahan inspektur saat melihat paspor dari berbagai negara bagian. Kepribadian seseorang memudar ke latar belakang, yang utama adalah kewarganegaraannya. Rentang emosi yang ditunjukkan oleh pengontrol sangat besar, dari ketidakpedulian total hingga kerendahan hati yang memalukan. Tetapi momen paling cerah adalah penyerahan paspor Soviet. Ini menyebabkan orang asing pada saat yang sama ngeri, penasaran dan bingung. Warga Uni Soviet dianggap sebagai orang dari dunia berikutnya. Bukan hanya ideologi Soviet yang harus disalahkan, propaganda Barat juga telah melakukan banyak pekerjaan untuk menciptakan citra musuh komunis, manusia yang tidak manusiawi yang hanya mencari kekacauan dan kehancuran.

Mayakovsky menikmati efek yang dihasilkan. Dengan kasih sayang yang kasar, ia memberikan paspornya yang tidak mencolok dengan berbagai julukan: "buklet ungu", "paspor berkulit merah", "palu", "sabit", dll. Sangat ekspresif dan karakteristik penyair adalah perbandingan paspor dengan " bom", "landak", "pisau cukur ". Mayakovsky senang dengan kebencian di mata polisi. Dia siap untuk melalui penderitaan Yesus Kristus ("akan dicambuk dan disalibkan") karena memiliki selembar kertas yang tidak dapat dideskripsikan dengan kekuatan yang luar biasa.

Ungkapan "Saya keluar dari celana lebar" telah menjadi bersayap. Dia telah dikritik dan diparodikan berkali-kali. Tapi itu terdengar kebanggaan yang tulus dari seseorang yang yakin akan kebesaran dan kekuatan negaranya. Kebanggaan ini memungkinkan Mayakovsky untuk dengan tegas menyatakan kepada seluruh dunia: "Saya adalah warga negara Uni Soviet."

Aku akan menjadi serigala
vygraz
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini...
Sepanjang bagian depan yang panjang
mobil tertutup
dan kabin
resmi
gerakan sopan.
Menyerahkan paspor
dan saya
menyewa
Milikku
buku ungu.
Untuk satu paspor -
tersenyum di mulut.
Untuk yang lainnya -
sikap menyebalkan.
dengan hormat
mengambil, misalnya,
paspor
dengan tempat tidur ganda
Inggris kiri.
Melalui mata
paman yang baik vyev,
tanpa henti
busur,
mengambil,
seperti mengambil tip
paspor
Amerika.
dalam bahasa Polandia -
Lihat,
seperti kambing poster.
dalam bahasa Polandia -
tutup mata mereka
ketat
gajahisme polisi -
dari mana, kata mereka,
dan apa ini?
berita geografis?
Dan tanpa berputar
kepala kepala
dan perasaan
tidak ada
tanpa diketahui
mengambil,
tanpa berkedip,
paspor Denmark
dan berbeda
lainnya
Swedia.
Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar
mulut
bengkok
tuan.
Ini
tuan resmi
baret
Milikku
paspor merah.
baret -
seperti bom
mengambil -
seperti landak
seperti pisau cukur
bermata dua
baret,
seperti bahan peledak
pada 20 sengatan
ular
setinggi dua meter.
berkedip
dengan penuh arti
mata pembawa,
setidaknya hal-hal
akan menurunkannya untukmu.
Polisi
bertanya
menatap detektif
detektif
ke polisi.
Dengan senang hati apa?
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalibkan
untuk apa
apa yang ada di tanganku
kepala martil,
sabit
paspor Soviet.
Aku akan menjadi serigala
menggerogoti
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini...
Saya
saya mendapat
dari celana lebar
duplikat
kargo yang tak ternilai.
Membaca
iri
SAYA -
warga negara
Uni Soviet.
Lirik lagu lainnya untuk Tidak Ada

Judul lain untuk teks ini

• tidak ada - paspor (V. Mayakovsky)
• 100Hz - Paspor Soviet (Mayakovsky V.V.)
• "Puisi tentang paspor Soviet" - (N. Sukhorukov - V. Mayakovsky) DiMeo (Nikita Sukhorukov)
• Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Vladimir Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Mayakovsky "Puisi tentang paspor Soviet" - aktor Soviet terkenal V. Yakhontov membaca
• V.V. Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet
• Mayakovsky V. V. - paspor Soviet
• V.V, Mayakovsky - paspor Soviet
• Mayakovsky - Puisi tentang paspor Soviet (1929)
• Long Edgar - Puisi tentang paspor Soviet
• V. Aksenov - Puisi tentang paspor Soviet

Soviet Rusia berada di akhir tahun 20-an bagi dunia Barat sebagai duri nyata di mata - mereka takut akan hal itu, mereka terkejut karenanya, mereka membencinya dan memandang negara baru, seperti yang terlihat oleh penduduk asli Kepulauan Cook di kapal dengan conquistador Spanyol. Dengan latar belakang hubungan seperti itu, Mayakovsky menulis sebuah puisi yang didedikasikan untuk paspor Soviet, memilih yang terakhir sebagai simbol sistem baru. "Puisi tentang paspor Soviet" dengan frasa terkenal "Saya mengeluarkannya dari celana lebar" bukan hanya sebuah ode untuk buku ungu, tetapi juga ludah ke arah birokrasi, yang tidak dapat ditentang oleh semangat bebas penyair.

Penguraian string

Ketidakpercayaan, ketakutan, dan keterkejutan dengan negara Soviet menyebabkan pemasangan tirai besi antara Barat dan Uni Soviet, yang, menurut pendapat borjuasi "maju", seharusnya menghentikan penyebaran "infeksi merah" . Beberapa warga Soviet bepergian ke luar negeri, salah satunya adalah Mayakovsky. Dia bisa melihat dan membandingkan, melihat dan merasakan, memperhatikan dan menyampaikan sensasi di atas kertas. Puisi tersebut tidak ditulis dengan latar belakang fantasi kekerasan, tetapi didasarkan pada perasaan pribadi yang muncul saat melintasi perbatasan dan saat berada di negara-negara Eropa.

Dasar dari puisi itu adalah pandangan orang Soviet tentang verifikasi dokumen oleh bea cukai saat bepergian ke luar negeri. Penulis menjelaskan bagaimana paspor dikumpulkan di dalam mobil dan bagaimana sikap petugas bea cukai berubah tergantung pada kewarganegaraan penumpang. Dari seseorang mereka mengambil dokumen itu dengan senyum melayani, dari orang lain dengan hormat, dari orang lain dengan sorot mata berbinar dan harapan akan tip yang solid (siapa mungkin, jika bukan orang Amerika). Ketika paspor Soviet jatuh ke tangan seorang pejabat, ia menjadi seperti kucing yang tersiram air panas:

Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar
mulut
bengkok
tuan.

Bom Paspor

Pejabat itu menerima paspor Uni Soviet seperti bom, seperti ular. Entah buku merah itu akan meledak di tangannya, atau itu akan menggigitnya sampai mati ... Baik pejabat maupun polisi membangkitkan keinginan untuk mencampur pemilik dokumen identitas dengan bumi - untuk menyalibkannya dan menghancurkannya, tetapi itu menakutkan ...

Dengan senang hati apa?
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalibkan
untuk apa
apa yang ada di tanganku
kepala martil,
sabit
<советский паспорт.

Horor akan menginspirasi "dipalu". Penumpang mengeluarkan paspor dari celana lebar, yang dikaitkan dengan penghinaan terhadap dunia Barat dan kemerdekaan mereka sendiri, dan menganggapnya sebagai duplikat dari kargo yang tak ternilai - warga negara baru, dengan nama Uni Soviet, mengerikan bagi Barat.

iri

Biarkan mereka iri, karena yang tua selalu tunduk di depan yang muda, selalu iri pada pemuda yang sehat mendominasi kegilaan pikun dunia borjuis. Untuk pejabat dan polisi, sama sekali tidak penting siapa yang ada di depan mereka - itu adalah konduktor atau bajak, kepribadiannya tidak pribadi - semua kesadaran ditempati oleh paspor. Kesan bahwa buku merah itu sama sekali bukan beberapa halaman yang dicetak, tetapi sebuah manuskrip dengan kutukan kuno, tetapi dihidupkan kembali untuk membalas dendam. Siapa pun yang mengambilnya akan dihancurkan oleh penghancur dewa yang dibangkitkan.

Untuk meningkatkan nilai artistik paspor, Mayakovsky membandingkannya terlebih dahulu dengan bom, kemudian dengan pisau cukur dan landak. Penyair menertawakan dunia Barat, yang matanya, saat melihat buku merah, dia melihat ketakutan dan kebencian pada saat yang sama. Beberapa halaman dengan jilid ungu membuat petugas bea cukai dan polisi berhenti, ini membuat penulis puisi itu tertawa dan senang. Alasan tawa itu bisa dimengerti - Barat telah menciptakan citra buruk pria Soviet untuk dirinya sendiri dan sekarang dia sendiri takut dengan citra ini. "Tidak ada yang akan menakut-nakuti Anda seperti Anda menakuti diri sendiri" - Anda tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

Puisi Mayakovsky "Paspor" secara harfiah berteriak ke seluruh dunia - saya adalah warga negara Uni Soviet - jika Anda ingin takut akan hal ini, jika Anda ingin membenci saya, tetapi saya lebih tinggi dari Anda yang lama dan busuk di dalam dunia!

Mari kita serahkan sisi moral kebanggaan seperti itu di Rusia Soviet kepada hati nurani penulis, untungnya dia tidak harus melihat penindasan pada pertengahan 30-an, ketika pembawa paspor Soviet yang bangga dibawa oleh eselon ke Kalyma dan Solovki.

Teks dan video

Aku akan menjadi serigala
menggerogoti
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini…
Sepanjang bagian depan yang panjang
mobil tertutup
dan kabin
resmi
gerakan sopan.

Menyerahkan paspor
dan saya
menyewa
Milikku
buku ungu.
Untuk satu paspor -
tersenyum di mulut.
Untuk yang lainnya -
sikap menyebalkan.
dengan hormat
mengambil, misalnya,
paspor
dengan tempat tidur ganda
Inggris kiri.

Melalui mata
paman yang baik vyev,
tanpa henti
busur,
mengambil,
seperti mengambil tip
paspor
Amerika.
dalam bahasa Polandia -
Lihat,
seperti kambing poster.
dalam bahasa Polandia -
tutup mata mereka
ketat
gajahisme polisi -
dari mana, kata mereka,
dan apa ini?
berita geografis?

Dan tanpa berputar
kepala kepala
dan perasaan
tidak ada
tanpa diketahui
mengambil,
tanpa berkedip,
paspor Denmark
dan berbeda
lainnya
Swedia.
Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar
mulut
bengkok
tuan.

Ini
tuan resmi
baret
Milikku
paspor merah.
baret -
seperti bom
mengambil -
seperti landak
seperti pisau cukur
bermata dua
baret,
seperti bahan peledak
pada 20 sengatan
ular
setinggi dua meter.

berkedip
dengan penuh arti
mata pembawa,
setidaknya hal-hal
akan menurunkannya untukmu.
Polisi
bertanya
menatap detektif
detektif
ke polisi.
Dengan senang hati apa?
kasta polisi
saya akan
dicambuk dan disalibkan
untuk apa
apa yang ada di tanganku
kepala martil,
sabit
paspor Soviet.

Aku akan menjadi serigala
menggerogoti
birokrasi.
Untuk mengamanatkan
tidak ada rasa hormat.
Untuk setiap
persetan dengan ibu
gulungan
selembar kertas apa pun.
Tapi yang ini…
Saya
saya mendapat
dari celana lebar
duplikat
kargo yang tak ternilai.
Membaca
iri
SAYA -
warga negara
Uni Soviet.

Di akhir analisis, saya mengusulkan untuk mendengarkan versi audio dari puisi yang dibawakan oleh seorang gadis muda dalam bentuk seorang kadet.

"Puisi tentang paspor Soviet"

V.V. Mayakovsky dengan bangga menyandang gelar warga negara muda Soviet. Dalam "Puisi tentang Paspor Soviet" perasaan patriotik penyair mencapai konsentrasi maksimumnya. Di tengah plot puisi adalah situasi yang tampaknya biasa: memeriksa paspor saat melintasi perbatasan, tetapi segera tumbuh menjadi nyanyian agung untuk tanah air tercinta.

V.V. ternyata sangat ekspresif. Mayakovsky, citra seorang petugas yang "sopan" memeriksa paspor. Dia mengubah wajahnya, seolah-olah di penggorengan: apakah dia menjadi terlalu patuh, atau dengan arogan membeku "dalam gajah polisi yang bodoh." V.V. Mayakovsky menekankan bahwa setiap paspor di panggung dunia bukan hanya dokumen birokrasi yang diperlukan, tetapi juga simbol terpenting dari suatu negara tertentu, kekuatan kedaulatan dan kekuatan modalnya, atau sebaliknya, kelemahan, yang, seperti di cermin, adalah tercermin dalam hubungannya dengan warga negara.

Perkembangan alur cerita yang mulus secara bertahap mencapai klimaks - intensitas gairah tertinggi:

Dan tiba-tiba,
seolah olah
membakar
mulut
bengkok
tuan.
Ini
tuan resmi
baret
Milikku
paspor merah.

Lebih lanjut, dengan rangkaian perbandingan terperinci yang bertujuan baik oleh V.V. Mayakovsky menggambarkan badai emosional yang disebabkan oleh paspor Soviet pada seorang pejabat yang kaku. Irama syair menjadi lebih jelas, seolah-olah kita mendengar degup jantung sang master yang semakin cepat. Aliterasi "b" dan "r" dalam bagian ini memberikan ekspresi tambahan pada narasi. Fungsi yang sama dilakukan oleh gambar hiperbolik seekor ular, yang secara ekspresif dicirikan oleh julukan-neologis "tinggi dua meter".

Kemudian ruang artistik berkembang: kita sudah melihat beberapa aktor. Reaksi mereka terhadap paspor langsung mengungkapkan kontradiksi kelas dalam masyarakat kapitalis yang tampak makmur: penjaga ketertiban - detektif dan polisi - saling memandang dengan waspada. Mereka tampaknya merasakan bahaya yang tidak menyenangkan yang berasal dari paspor "palu", "sabit". Portir, perwakilan kelas pekerja, mengedipkan mata penuh arti pada pemilik "buku ungu", dengan demikian menunjukkan rasa solidaritas internasional.

Puisi V.V. Mayakovsky terkait erat dengan dramaturgi. Seolah-olah panggung aksi teatrikal sedang berlangsung di depan kita. Para pahlawan puisi itu digambarkan dengan sangat jelas dan ekspresif sehingga benar-benar dirasakan oleh pembaca. Karakteristik mereka yang bertujuan baik dan ringkas sudah lama diingat, karena mereka mewujudkan ciri-ciri orang sungguhan.

V.V. Mayakovsky tidak bisa disebut penyair yang murah hati dengan julukan warna, tetapi ia dengan terampil menggunakan lukisan warna sebagai sarana ekspresi artistik. Hanya ada dua julukan warna dalam puisi itu. Keduanya menekankan warna merah pada sampul paspor, yang dalam konteks keseluruhan pekerjaan juga dianggap sebagai warna panji-panji revolusioner.

Pengulangan sebuah fragmen tentang birokrasi di awal dan hampir di akhir karya memberikan harmoni komposisi dan mempersiapkan bagian terakhirnya, di mana pahlawan liris berbicara tentang kebanggaan sipilnya. Ayat di bagian akhir menjadi terukur mungkin. Iramanya berubah, sedikit melambat, dan frasa terakhir terdengar sangat serius dan mendasar:

Membaca
iri
Saya adalah warga negara Uni Soviet.

Bahkan sekarang, hampir seabad kemudian, ketika lambang dan bendera telah berubah, dan negara telah kembali ke nama sebelumnya (dengan sedikit perubahan) "Rusia", dorongan energi yang dibawa puisi-puisi ini sangat besar, dan mereka nilai pendidikan belum kering. Ini adalah tanggapan yang layak dari orang dan warga negara yang bangga, seorang patriot sejati, kepada mereka yang suka bersujud kepada orang asing dalam segala bentuk dan manifestasinya.

Mudah dan menyenangkan menjadi patriot negara yang disegani di tingkat dunia, di mana taraf hidup penduduknya tinggi, di mana kesejahteraan dan kemakmuran terjamin bagi semua penduduknya. Tapi mereka tidak memilih tanah air mereka. Pada akhir dua puluhan abad XX, ketika puisi-puisi ini ditulis, Uni Soviet belum menjadi kekuatan yang kuat. Gambar ini hanya hidup dalam mimpi dan rencana

• Analisis puisi "Untuk Sergei Yesenin" oleh Mayakovsky V.V.

"Untuk Sergei Yesenin" Puisi "Untuk Sergei Yesenin" ditulis dengan sedih.

Inovasi puisi V. Mayakovsky

Mayakovsky melewati dunia dengan "kekosongan" pikiran dan perasaan baru, dia mengajarkan keberanian.

Puisi oleh V.V. Mayakovsky "Biola dan sedikit gugup" (Persepsi, interpretasi, evaluasi)

Puisi V. Mayakovsky pada dasarnya adalah avant-garde. Mungkin puisi.

Diketahui bahwa dalam tahun-tahun terakhir kehidupan Vladimir Mayakovsky Dia sering bepergian, termasuk berada di luar negeri. Berkat puisi revolusioner dan patriotiknya, penyair ini adalah salah satu dari sedikit yang, di bawah pemerintahan Soviet, diizinkan mengunjungi Eropa dan AS sebagai koresponden untuk berbagai publikasi. Mayakovsky tidak pernah menulis catatan perjalanan, tetapi dia bisa menyampaikan perasaan perjalanan tertentu dalam frasa puisi yang pendek dan luas. Salah satu sketsa ini dapat dikaitkan dengan "Puisi tentang paspor Soviet." yang ditulis pada tahun 1929, tetapi melihat cahaya setelah kematian tragis penulisnya.

Dalam karya ini, penyair membahas bagaimana layanan perbatasan memperlakukan paspor dan pemegangnya. Mayakovsky sendiri tidak tahan dengan birokrasi, dan oleh karena itu dokumen apa pun yang dia sebut "kertas" dengan hina membuatnya jijik, berbatasan dengan jijik. Tetapi dia memperlakukan paspor Soviet dengan penghormatan khusus, karena "buku kecil ungu" ini benar-benar membuat jijik para pejabat layanan bea cukai di berbagai negara. Dia mengambilnya "seperti bom, membawanya seperti landak, seperti pisau cukur bermata dua." Penyair memproyeksikan sikapnya terhadap paspor Soviet ke dirinya sendiri, menyadari bahwa lawannya mengalami perasaan seperti itu bukan karena dokumen identitas, tetapi karena orang yang memilikinya. Dan tidak ada yang mengejutkan dalam hal itu, karena pada paruh kedua abad ke-20, warga Uni Soviet yang secara terbuka melintasi perbatasan negara adalah sesuatu yang eksotis. Nah, sikap umum terhadap perwakilan negara ini, yang terisolasi dari seluruh dunia, adalah waspada. Sederhananya, baik Paris dan New York takut pada pria Soviet itu, karena tidak ada yang tahu apa yang diharapkan darinya. Dan ketakutan ini memberi Mayakovsky kesenangan nyata.

Vladimir Mayakovsky - Saya akan menggerogoti birokrasi seperti serigala (Puisi tentang paspor Soviet)

Jika Anda memiliki analisis sendiri tentang puisi Vladimir Mayakovsky "Saya akan menggerogoti birokrasi seperti serigala" (Puisi tentang paspor Soviet) - berikan komentar dengan versi Anda! Penting untuk menentukan tema, ide, dan gagasan utama puisi itu, serta menggambarkan perangkat sastra apa, metafora, julukan, perbandingan, personifikasi, sarana ekspresif artistik dan kiasan yang digunakan.

Komentar

Stikhi tentang paspor Soviet

K mandatam pochtenia netu.

lyubaya bumazhka, No etu.
Po long frontu kupe i kayut
chinovnik uchtivy dvizhetsya.
Sdayut pasporta, saya ya sdayu
moyu purpurnuyu knizhitsu.
K odnim pasportam - ulybka u rta.
K drugim - sikap plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pasporta
s dvukhspalnym anglyskim levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
ne perestavaya klanyatsya,
berut, seperti budto berut chayevye,
paspor amerikantsa.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
Napolsky - vypyalivayut glaza
v tugoy politseyskoy slonovosti -
otkuda, mol, aku apa eto za
berita geograficheskiye?
Saya tidak mengubah golovy kochan
saya chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pasporta datchan
saya raznykh prochikh shvedov,
Saya vdrug, seperti budto ozhogom, busuk
skrivilo gospodinu.
Baret chinovnik gospodin ini
moyu krasnokozhuyu pasportinu.
Baret - seperti bombu, baret - seperti yezha,
bagaimana britvu oboyudoostruyu,
baret, kak gremuchuyu v dvadtsat zhal
zmeyu dvukhmetrovorostuyu.
Morgnul mnogoznachashche glaz nosilshchika,
khot veshchi sneset zadarom vam.
Zhandarm voprositelno smotrit dan syshchika,
syshchik na zhandarma.
S kakim naslazhdenyem zhandarmskoy kastoy
ya byl oleh iskhlestan saya raspyat
za to, chto v rukakh u menya molotkasty,
Paspor Soviet Serpasty.
Ya volkom oleh vygryz byurokratizm.
K mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
lyubaya bumazhka. Tidak.
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruz.
Chitayte, zaviduyte, ya-grazhdanin
Sovetskogo Soyuza.

c&b)