Penerjemah Rusia ke Cina online bisa berguna secara tak terduga. Di era globalisasi ini, tidak ada yang tahu pasti apakah suatu hari Anda akan mengetuk Skype, di interpal atau di jejaring sosial lain, seseorang yang bahasa ibunya adalah bahasa Cina. Atau mungkin Anda sendiri yang memutuskan untuk berlatih bahasa Mandarin melalui komunikasi dengan penutur asli dan mendaftar, misalnya, di weibo? Jika demikian, maka sangat penting untuk memilih penerjemah yang benar-benar berkualitas tinggi dan andal, dan dalam artikel ini kami akan memberi tahu Anda alasannya.

Tentu saja, Anda dapat mengatakan bahwa Anda cukup puas dengan sistem terjemahan mesin "universal" seperti itu, seperti layanan google atau yandex. Namun, kami tidak menyarankan Anda untuk mempercayai mereka tanpa syarat. Tentu saja, mereka sangat bagus, tetapi tidak berarti dalam hal bahasa Cina. Ada sejumlah alasan mengapa Anda tidak boleh menggunakan penerjemah universal dari Rusia ke Cina saat menulis teks. Pertama, sebagian besar layanan universal tidak menerjemahkan langsung dari bahasa Rusia ke bahasa Cina.

Paling sering (pertama-tama, ini menyangkut google) terjemahan ke dalam bahasa Inggris dilakukan, dan baru kemudian ke dalam bahasa Cina. Sebagai hasil dari terjemahan verbose seperti itu, hasil akhirnya bisa sangat terdistorsi, tidak dapat dipahami, dan tidak dapat dibaca. Selain itu, sebagian besar penerjemah "pencarian" menggunakan statistik, yaitu, melihat melalui database ekstensif mereka dan menentukan bagaimana kata atau frasa tertentu paling sering diterjemahkan.

Pendekatan ini sering menyebabkan kesalahan.. Dan terkadang sangat bodoh sehingga Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. Terjemahannya bisa sangat terdistorsi sehingga Anda hanya akan mempermalukan diri sendiri sebagai akibatnya ketika Anda menunjukkan teks Anda kepada seorang etnis Tionghoa. Dan ada baiknya jika dia hanya tertawa setelah membaca teks "penasaran" seperti itu, dan tidak tersinggung dengan serius dan untuk waktu yang lama. Dalam artikel ini, kami akan memberikan beberapa contoh tentang apa yang dapat ditimbulkan oleh penggunaan penerjemah "universal".

Distorsi makna

Mari kita ambil, misalnya, frasa "Saya tidak suka nasi" dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Cina menggunakan layanan terjemahan google. Akibatnya, kita mendapatkan kata-kata berikut: . Dan sekarang kami menerjemahkannya kembali ke dalam bahasa Rusia dan hasilnya adalah ... "Saya tidak suka Condoleezza Rice." Dan ini bukan satu-satunya contoh.. Di sini tidak terlalu berbahaya. Beberapa terjemahan lebih baik tidak diterapkan dalam hal apa pun dalam kehidupan untuk menghindari masalah yang terkait dengan kehidupan dan kebebasan. Misalnya, frasa "Saya dikejar perampok" diterjemahkan oleh Google sebagai , yang berarti "Saya pencuri." Anda tidak boleh menggunakannya saat bepergian ke China, terutama saat berbicara dengan polisi.

Perbedaan tata bahasa Rusia dan Cina

Masalah lain dengan terjemahan mesin adalah tidak mudah untuk menerjemahkan formulir kasus Rusia ke dalam bahasa Cina. Ini karena perbedaan radikal antara tata bahasa Indo-Eropa dan Cina. Bahasa Cina tidak memiliki morfologi yang biasa kita gunakan.. Misalnya, tidak ada konjugasi yang akrab bagi kita oleh orang dan waktu, penolakan oleh kasus, dan sejenisnya. Ini tidak berarti bahwa tidak ada tata bahasa sama sekali. Itu ada, tetapi sama sekali berbeda. Untuk menyampaikan makna morfologis dalam bahasa Cina, urutan kata yang benar dalam sebuah kalimat memainkan peran penting. Sintaks Cina jauh lebih bebas daripada bahasa Rusia. Sintaks bahasa Cina memiliki fungsi perbedaan semantik yang penting.

Apakah ini berarti bahwa? tidak mungkin membuat penerjemah yang memadai dari Rusia ke Cina online? Tidak. Anda seharusnya tidak fokus pada penerjemah universal, karena pencarian statistik jauh dari yang terbaik, meskipun fitur yang sangat berguna dari layanan terjemahan tersebut. Ini terutama berlaku untuk bahasa yang beragam seperti Cina dan Rusia. Dalam kasus penerjemah online Rusia-Cina, perlu untuk mempertimbangkan tidak hanya padanan kata Rusia tertentu dalam bahasa Cina, tetapi juga berbagai informasi tata bahasa dan semantik yang dengannya penerjemah akan memproses teks Rusia dan menyampaikan artinya dalam Cina seakurat mungkin. Ini juga harus berlaku untuk tata bahasa, makna kasus.

Omong-omong, pengerjaan penerjemah semacam itu sudah berlangsung. Topiknya cukup relevan. mereka bahkan sering menulis disertasi ilmiah tentangnya! Yang terbaik adalah menggunakan sistem yang sudah lebih atau kurang maju dalam peningkatan terjemahan otomatis Rusia-Cina. Misalnya, ini adalah penerjemah yang dikembangkan oleh ahli sinologi profesional. Ini adalah program yang secara teratur disempurnakan dan ditingkatkan, dengan mempertimbangkan variabilitas bahasa Cina, mempertimbangkan perbedaan antara tata bahasa Cina dan Rusia. Akibatnya, sebagian besar penerjemah ini mampu menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan lebih akurat. Di situs kami, Anda juga dapat menggunakan penerjemah seperti itu.

Halaman ini berisi semua penerjemah online dari bahasa Rusia ke bahasa Tionghoa tradisional (tradisional Rusia-China). Penerjemah online adalah solusi ideal jika Anda perlu menerjemahkan teks dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin dengan cepat. Penerjemah bekerja dengan cepat dan sepenuhnya gratis.

Terjemahan dari Bahasa Rusia ke Bahasa Cina Tradisional

Penerjemahan ke dalam bahasa Tionghoa Tradisional dianggap sebagai salah satu bidang penerjemahan oriental yang paling sulit. Hal ini disebabkan oleh kekhasan bahasa Tionghoa itu sendiri, adanya sejumlah besar hieroglif di dalamnya, keragaman dialek, serta pengaruh reformasi yang sedang berlangsung untuk menyederhanakan bahasa.

Cina tradisional- satu set karakter Cina dalam tulisan tradisional (set lengkap). Ini adalah bahasa Cina asli, tidak mengalami reformasi penyederhanaan, salah satu bahasa tertua yang ada saat ini dengan bahasa tertulis tertua.

Hari ini, Cina tradisional digunakan terutama di Taiwan, Hong Kong dan Makau, serta beberapa negara lain. Di Cina sendiri, versi sederhana dari bahasa Cina adalah umum. Perbedaan antara varian bahasa ini begitu signifikan sehingga dalam banyak kasus seorang juru bahasa sangat diperlukan.

Penerjemahan yang rumit dari bahasa Rusia ke bahasa Mandarin dapat disebabkan oleh dialek dan sistem transkripsi yang berbeda. Perlu diingat bahwa belakangan ini, pinyin telah digunakan untuk menulis bunyi bahasa Cina berdasarkan abjad Latin.

Saat menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Tionghoa Tradisional, perlu diingat bahwa cara penulisan bahasa Tionghoa Tradisional adalah dari atas ke bawah, dan kolom disusun dari kanan ke kiri. Pembentukan kata dilakukan dengan metode komposisi, afiksasi dan konversi.

Penerjemah dari Bahasa Rusia ke Bahasa Cina Tradisional Google Terjemahan

Google Terjemahan Tradisional Cina: cepat dan gratis, merek terkenal, kualitas terjemahan bagus, ketersediaan 24/7, transliterasi otomatis.

Penerjemah online tradisional Rusia-Cina ImTranslator

Penerjemah online multifungsi gratis untuk menerjemahkan teks dari Bahasa Rusia ke Bahasa Cina Tradisional. ImTranslator mendukung 35 bahasa dan merupakan salah satu penerjemah online paling populer di web.

Penerjemah juga memiliki built-in: keyboard virtual, kamus, transcoder, transliterasi, sistem pengucapan teks. Jadi ini bukan hanya penerjemah Rusia-Cina, ini adalah alat bahasa lengkap untuk menerjemahkan teks dan belajar bahasa asing.

[+] Perluas penerjemah ImTranslator [+]

Agar penerjemah berfungsi dengan baik, Anda harus mengaktifkan bingkai di browser Anda.

Agar penerjemah berfungsi dengan baik, Anda harus mengaktifkan dukungan di browser Anda. JavaScript.

Penerjemah Daring Tradisional Rusia-Cina WorldLingo

Penerjemah online dari WorldLingo untuk menerjemahkan teks, dokumen, situs web, email dari Rusia ke Cina. Penerjemahan dilakukan di situs web resmi dan hanya membutuhkan beberapa detik. Kualitas terjemahan rata-rata.

Sesuatu tentang menerjemahkan dari bahasa Rusia ke bahasa Cina tradisional

Jumlah total karakter Cina melebihi 80 ribu, tetapi kebanyakan dari mereka tidak digunakan, dan hanya ditemukan dalam literatur Cina kuno.
Seseorang yang telah menguasai setidaknya 1500 hieroglif dianggap melek huruf di tingkat dasar. Pengetahuan ini juga cukup untuk melakukan terjemahan sederhana dari/ke dalam bahasa Cina, membaca tablet, prasasti, teks kecil.
Untuk membaca koran dan majalah, situs Internet, serta untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Cina tingkat menengah, pengetahuan 3000 karakter sudah cukup.

Hieroglif tidak ditampilkan saat menerjemahkan ke dalam bahasa Mandarin Tradisional?

Saat menerjemahkan teks dari Rusia ke Cina Tradisional, apakah Anda tidak melihat hieroglif? Apakah beberapa simbol atau kotak yang tidak jelas ditampilkan alih-alih hieroglif? Ini kemungkinan besar berarti bahwa dukungan untuk bahasa Timur tidak diinstal (atau dinonaktifkan) di komputer Anda. Solusi untuk masalah ini sederhana - periksa apakah fitur ini diinstal di komputer Anda dan apakah itu diaktifkan.

Cara mengaktifkan dukungan untuk bahasa Timur di Windows:
Anda harus pergi ke Control Panel. Awal → Panel kendali → bahasa dan standar regional → tab bahasa

Centang kotak di sebelah "Instal dukungan untuk bahasa yang ditulis dalam hieroglif".
Anda mungkin perlu memasukkan CD instalasi Windows Anda.
Anda juga dapat menginstal program dukungan karakter khusus atau editor bahasa Mandarin di komputer Anda. Dan dukungan untuk hieroglif akan dipasang bersamaan dengan program. Anda akan menemukan beberapa program ini

Penerjemah Cina ke Rusia online Belakangan ini semakin dibutuhkan. Bahasa Cina mulai lebih sering mengganggu kehidupan kita sehari-hari, jadi penerjemah yang baik akan berguna. Tidak selalu ada uang untuk layanan penerjemah profesional, tetapi pada saat yang sama, Anda sangat perlu menerjemahkan beberapa teks. Dalam kasus seperti itu, Anda harus menggunakan penerjemah online. Satu-satunya pertanyaan adalah, penerjemah online mana yang harus Anda pilih dan tidak salah dalam memilih? Lebih lanjut tentang semua ini, tentang terjemahan dan penerjemah online dari Cina ke Rusia akan dibahas dalam artikel ini.

Situasi ketika Anda tiba-tiba membutuhkan penerjemah dari Cina ke Rusia online berbeda: mungkin ada kebutuhan mendesak untuk menerjemahkan dokumentasi ke dalam bahasa Rusia, atau Anda perlu mencari tahu beberapa informasi yang diperlukan dari portal Internet Cina, menerjemahkan beberapa frasa Cina sederhana, teks kalimat kecil , cobalah untuk cepat menangani beberapa artikel, memahami konten setidaknya secara umum, dan sejenisnya. Akhirnya, Anda mungkin telah menemukan seorang teman Cina di beberapa jejaring sosial atau forum, dan, karenanya, ingin memahami apa yang dia tulis kepada Anda.

Seseorang berlari lebih cepat gunakan penerjemah google, hanya saja dia tidak selalu menerjemahkan secara akurat dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, tetapi terlebih lagi dari bahasa Cina. Penerjemah online paling terkenal membuat banyak kesalahan bodoh. Ini karena fakta bahwa mereka:

• Tidak secara khusus ditujukan untuk terjemahan Cina-Rusia
• Sering diterjemahkan menurut algoritme: Cina > Inggris > Rusia
• Mereka menggunakan statistik dan pencarian, melihat melalui database dan menerjemahkan dengan cara frasa ini atau itu paling sering diterjemahkan di web. Oleh karena itu, mungkin ada masalah dalam hal kata-kata slang tertentu, kata-kata populer, nama, dan sebagainya. Misalnya, nama suatu bahasa diterjemahkan sebagai "Rusia", meskipun itu "Inggris", "Polandia", "Jepang", dll. Penerjemah dari google atau yandex terutama berdosa dengan ini.

Ada, tentu saja, Opsi alternatif- gali kamus khusus dan lihat setiap hieroglif, dan pada saat yang sama periksa dengan buku referensi tata bahasa. Tugasnya, pada kenyataannya, cukup dapat direalisasikan, tata bahasa Cina cukup sederhana: tidak ada penurunan huruf besar-kecil, tidak ada konjugasi kata kerja dalam bentuk tegang, dll. Hal lain adalah akan memakan waktu yang cukup lama, terutama jika teksnya relatif panjang.

Jika Anda tahu bahasa Inggris, maka ini juga dapat membuat hidup Anda lebih mudah. Maka penerjemah Google akan jauh lebih kecil kemungkinannya untuk mengeluarkan terjemahan yang meragukan dan aneh. Tapi, seperti yang sudah Anda duga, ini tidak selalu berhasil. Masalah bisa karena alasan yang dijelaskan dalam paragraf ketiga, dan karena tata bahasa Cina dan Inggris berbeda. Selain itu, karakter Cina individu, digabungkan satu sama lain, dapat memberikan hasil yang sama sekali berbeda.

Dan ini bahkan bukan tentang (nihao!) yang terkenal jahat, yang berarti "halo", tetapi secara harfiah dan individual "kamu baik". Penerjemah tahu kombinasi umum seperti itu, tetapi bagaimana dengan berbagai meme Internet baru, neologisme dan istilah baru? Sesuatu yang lebih spesifik diperlukan di sini, penerjemah mesin universal sangat diperlukan. Perbedaan antara penerjemah universal dan penerjemah khusus adalah sama seperti antara ayam shawarma dan gongbao.

Sementara penerjemah pencarian universal dibiarkan kebetulan dan sumber informasi utama bagi mereka adalah statistik pencarian eksklusif, program khusus dikembangkan oleh para profesional dan ahli dalam bahasa tersebut. Penerjemah khusus aktif diselesaikan, "dilatih", diedit, meningkatkan database mereka. Semua untuk mencapai kesempurnaan, yang tidak mungkin dilakukan, dan karena itu kemajuan program-program tersebut bersifat abadi.

Untuk alasan ini, jauh lebih masuk akal untuk menggunakan penerjemah online khusus Cina-Rusia, yang dirancang sedemikian rupa sehingga terjemahannya seakurat mungkin. Tidak perlu menggunakan layanan berbayar dari penerjemah yang memenuhi syarat atau mengambil kamus. Dengan bantuan penerjemah kami, Anda dapat dengan cepat menerjemahkan teks yang Anda butuhkan, tidak peduli seberapa besar itu. Terjemahan akan dilakukan seakurat mungkin.