Buku ini adalah pengungkapan kejam dan sinis dari seorang pembunuh profesional yang melewati pertempuran paling mengerikan dari Perang Dunia II, yang mengetahui nilai sebenarnya dari kehidupan seorang prajurit di garis depan, yang telah melihat kematian seratus kali melalui penglihatan optik. senapan snipernya. Setelah kampanye Polandia tahun 1939, di mana Gunther Bauer terbukti menjadi penembak yang sangat akurat, ia dipindahkan ke pasukan parasut elit Luftwaffe, berubah dari Feldgrau (infanterian) sederhana menjadi Scharfschutze (penembak jitu) profesional, dan pada awalnya jam kampanye Prancis, sebagai bagian dari ...

"Harimau" di lumpur. Memoar kapal tanker Jerman Otto Carius

Komandan tank Otto Carius bertempur di Front Timur sebagai bagian dari Grup Tentara Utara di salah satu kru Harimau pertama. Penulis menjerumuskan pembaca ke dalam pertempuran berdarah dengan asap dan bubuk mesiu yang menyala. Dia berbicara tentang fitur teknis "harimau" dan kualitas bertarungnya. Buku itu berisi laporan teknis tentang pengujian "Harimau" dan laporan tentang permusuhan batalyon 502 tank berat.

Tank Jerman dalam pertempuran Mikhail Baryatinsky

Menurut statistik, selama seluruh keberadaan Third Reich, sedikit lebih dari 50.000 tank dan senjata self-propelled diproduksi di Jerman - dua setengah kali lebih sedikit daripada di Uni Soviet; dan jika kita juga menghitung kendaraan lapis baja Anglo-Amerika, maka keunggulan jumlah sekutu hampir enam kali lipat. Tetapi, terlepas dari ini, pasukan tank Jerman, yang menjadi kekuatan serangan utama blitzkrieg, menaklukkan setengah Eropa untuk Hitler, mencapai Moskow dan Stalingrad dan hanya dihentikan oleh pengerahan tenaga besar-besaran pasukan rakyat Soviet. Dan bahkan ketika perang bergulir ...

Pertempuran tank pasukan SS Willy Fey

Mereka dianggap sebagai elit angkatan bersenjata Reich Ketiga. Mereka disebut "penjaga tank" Hitler. Mereka terlempar ke sektor paling berbahaya di garis depan. Jalur pertempuran mereka ditandai oleh ribuan tank Soviet, Amerika, Inggris yang terbakar habis... Terlatih sempurna, dipersenjatai dengan teknologi terbaru, setia fanatik kepada Fuhrer, divisi tank SS membedakan diri mereka sendiri dalam semua pertempuran yang menentukan tahun 1943-1945 . - dari Kharkov dan Kursk ke Normandia, dari Ardennes ke Balaton dan Berlin. Tetapi baik keberanian personel, maupun "macan kumbang" dan "harimau" yang tangguh, maupun pertempuran yang kaya ...

Prajurit Tiga Tentara Bruno Winzer

Memoar seorang perwira Jerman, di mana penulis berbicara tentang pelayanannya di Reichswehr, Wehrmacht Nazi, dan Bundeswehr. Pada tahun 1960, Bruno Winzer, seorang perwira staf Bundeswehr, diam-diam meninggalkan Jerman Barat dan pindah ke Republik Demokratik Jerman, di mana ia menerbitkan buku ini - kisah hidupnya.

Serangan terakhir Hitler. Kekalahan tank ... Andrey Vasilchenko

Pada awal 1945, Hitler melakukan satu upaya terakhir untuk mengubah gelombang perang dan menghindari bencana besar di Front Timur dengan memerintahkan serangan besar-besaran di Hongaria Barat untuk mendorong Tentara Merah melintasi Danube, menstabilkan garis depan, dan menahan ke ladang minyak Hungaria. Pada awal Maret, komando Jerman telah memusatkan hampir seluruh elit lapis baja Reich Ketiga di daerah Danau Balaton: Divisi Panzer SS Leibstandarte, Reich, Totenkopf, Viking, Hohenstaufen, dll. - total ...

Tanker, atau "Macan Putih" Ilya Boyashov

Perang Dunia Kedua. Kerugian di divisi tank di kedua sisi berjumlah puluhan kendaraan rusak dan ratusan tentara tewas. Namun, Macan Putih, sebuah tank Jerman yang lahir dari Neraka itu sendiri, dan Vanka Smerti, sebuah kapal tanker Rusia yang selamat secara ajaib dengan bakat unik, memiliki pertempuran mereka sendiri. pertempuran Anda. duel Anda.

Peti mati baja. U-Boats Jerman:… Herbert Werner

Mantan komandan armada kapal selam Nazi Jerman, Werner, memperkenalkan pembaca dalam memoarnya tentang tindakan kapal selam Jerman di wilayah perairan. Samudra Atlantik, di Teluk Biscay dan Selat Inggris melawan armada Inggris dan Amerika selama Perang Dunia Kedua.

Pengakuan Seorang Penghancur Tank Jerman... Klaus Stickelmeier

Setelah Hitler berkuasa, etnis Jerman mulai kembali ke Jerman - Volksdeutsche, yang nenek moyangnya tersebar di seluruh dunia oleh takdir. Penulis buku ini lahir di Ukraina, dari mana keluarganya beremigrasi ke Kanada. Pada musim semi 1939, Klaus Stickelmeier kembali ke tanah airnya yang bersejarah dan segera direkrut menjadi Wehrmacht. Dia bertugas di Divisi Panzer ke-7 sebagai penembak Pz IV, kemudian dia dipindahkan ke senjata self-propelled Jagdpanzer IV - jadi dari Panzerschutze (tanker) dia berubah menjadi Panzerjager (penghancur tank). Seperti banyak rekannya yang naik ke garis depan setelah Pertempuran Kursk, ...

Tembakan beruntun! Catatan seorang artileri Jerman ... Wilhelm Lippich

Selain taktik blitzkrieg canggih, selain menghancurkan baji tank dan pengebom tukik tangguh yang menakuti musuh, pada awal Perang Dunia II, Wehrmacht memiliki "senjata ajaib" lain - yang disebut Infanteriegeschutzen ("artileri infanteri") , yang senjatanya menyertai infanteri Jerman langsung ke dalam formasi tempur, untuk, jika perlu, mendukung dengan tembakan, menembak langsung untuk menekan titik tembak musuh, untuk memastikan terobosan dalam pertahanan musuh atau menolak serangannya. "Penembak infanteri" selalu berada di posisi paling berbahaya ...

Di penangkaran Jerman. Catatan Korban. 1942-1945 Yuri Vladimirov

Memoar pribadi Yuri Vladimirov adalah kisah kehidupan yang terperinci dan sangat akurat di penangkaran Jerman, di mana ia menghabiskan hampir tiga tahun. Perampasan, penyakit parah, kondisi hidup yang tidak manusiawi. Berkat kemampuan linguistiknya yang baik, penulis menguasai bahasa Jerman dengan sempurna, yang membantunya dan banyak rekannya untuk bertahan hidup. Setelah perang berakhir, cobaan berat mantan tawanan perang tidak berakhir - lagi pula, masih ada jalan panjang untuk pulang. Di rumah Yu.V. Vladimirov diuji selama lebih dari setahun, bekerja secara paksa untuk ...

Pendudukan Jerman di Eropa Utara. 1940–1945 Earl Simke

Earl Zimke, kepala US Army Military Historical Service, dalam bukunya menceritakan tentang dua kampanye besar-besaran yang dilakukan oleh Nazi Jerman di teater operasi utara. Yang pertama dimulai pada April 1940 melawan Denmark dan Norwegia, dan yang kedua bertempur bersama Finlandia melawan Uni Soviet. Wilayah permusuhan meliputi ruang dari Laut Utara hingga Samudra Arktik dan dari Bergen di pantai barat Norwegia hingga Petrozavodsk, bekas ibu kota Sosialis Soviet Karelian-Finlandia…

Pendudukan Jerman di Eropa Utara. Memerangi… Earl Zimke

Earl Zimke, kepala dinas sejarah militer Angkatan Darat AS, dalam bukunya menceritakan tentang operasi militer yang dilakukan oleh tentara Jerman pada bulan April 1940 melawan Denmark dan Norwegia dan dalam aliansi dengan Finlandia melawan Uni Soviet. Buku ini mencerminkan informasi dari bahan-bahan arsip angkatan darat dan angkatan laut Jerman yang ditangkap. Memoar dan kesaksian tertulis lainnya dari perwira Jerman yang mengambil bagian dalam operasi militer di garis depan teater operasi utara digunakan ...

Memoar Wilhelm II

Memoar mantan kaisar Jerman Wilhelm II adalah dokumen manusia yang menarik. Apapun kualitas sebenarnya dari Wilhelm II sebagai pribadi dan penguasa, tidak dapat disangkal bahwa selama beberapa tahun ia menduduki salah satu tempat pertama di arena sejarah dunia. Dan sebelum perang 1914-1918, dan terutama selama aksinya, pernyataan kaisar Jerman menarik perhatian paling intens di seluruh ruang planet kita.

U-Boat 977. Memoar seorang kapten kapal selam Jerman,… Heinz Schaffer

Heinz Schaffer, komandan kapal selam Jerman U-977, berbicara tentang peristiwa Perang Dunia Kedua, tentang bertugas di armada kapal selam, tanpa menyembunyikan kesulitan, bahaya, dan kondisi kehidupannya; tentang pertempuran untuk Atlantik dan penyelamatan kapal selam yang luar biasa, yang membuat transisi otonom yang panjang ke Argentina, tempat tim dipenjara dan dituduh menyelamatkan Hitler. Informasi yang diberikan dalam buku ini sangat berharga karena diberikan dari posisi lawan USSR dalam perang.

Memoar Carl Gustav Mannerheim

Apa yang pertama-tama akan diingat oleh sebagian besar pembaca ketika mereka mendengar nama yang dicetak "Mannerheim"? Referensi samar tentang "Garis Mannerheim" dari buku teks sejarah yang terkait dengan perang Soviet-Finlandia. Dan "Garis" macam apa itu, siapa, kapan dan mengapa membangunnya, dan mengapa perang antara Finlandia dan Uni Soviet muncul - sampai baru-baru ini, di negara kita mereka memilih untuk tidak membicarakannya secara rinci ... Buku memoar seorang negarawan dan tokoh militer Finlandia yang luar biasa, yang memiliki pengaruh besar pada kehidupan politik seluruh Eropa pada paruh pertama ...

Komunikasi kami, intelijen kami tidak baik, dan pada tingkat perwira. Komando tidak memiliki kesempatan untuk menavigasi situasi garis depan untuk mengambil tindakan yang diperlukan secara tepat waktu dan mengurangi kerugian hingga batas yang dapat diterima. Kami, prajurit biasa, tentu saja, tidak tahu, dan tidak dapat mengetahui keadaan sebenarnya di garis depan, karena kami hanya berfungsi sebagai umpan meriam untuk Fuhrer dan Tanah Air.

Ketidakmampuan untuk tidur, mematuhi standar kebersihan dasar, kutu, makanan yang menjijikkan, serangan konstan atau penembakan musuh. Tidak, tidak perlu membicarakan nasib setiap prajurit secara individu.

Aturan umumnya adalah: "Selamatkan diri Anda sebaik mungkin!" Jumlah korban tewas dan terluka terus bertambah. Selama retret, unit khusus membakar hasil panen, dan bahkan seluruh desa. Sungguh mengerikan melihat apa yang kami tinggalkan, dengan ketat mengikuti taktik bumi hangus Hitler.

28 September kami mencapai Dnieper. Alhamdulillah, jembatan di seberang sungai lebar itu aman dan sehat. Pada malam hari kami akhirnya sampai di ibukota Ukraina Kiev, dia masih di tangan kami. Kami ditempatkan di barak, di mana kami menerima uang saku, makanan kaleng, rokok, dan schnapps. Akhirnya jeda selamat datang.

Keesokan paginya kami berkumpul di pinggiran kota. Dari 250 orang baterai kami, hanya 120 yang selamat, yang berarti pembubaran resimen ke-332.

Oktober 1943

Antara Kyiv dan Zhytomyr, dekat jalan raya berbatu, kami, 120 orang, berhenti untuk menunggu. Menurut rumor, daerah itu dikendalikan oleh partisan. Tapi penduduk sipil cukup ramah terhadap kami tentara.

3 Oktober adalah festival panen, kami bahkan diizinkan menari dengan gadis-gadis, mereka memainkan balalaika. Orang Rusia mentraktir kami vodka, kue kering, dan pai biji poppy. Tapi, yang paling penting, kami entah bagaimana bisa melepaskan diri dari beban berat kehidupan sehari-hari dan setidaknya bisa tidur.

Tapi seminggu kemudian mulai lagi. Kami dilemparkan ke dalam pertempuran di suatu tempat sekitar 20 kilometer di utara rawa-rawa Pripyat. Diduga, partisan menetap di hutan di sana, yang menyerang bagian belakang unit Wehrmacht yang maju dan melakukan tindakan sabotase untuk mengganggu pasokan militer. Kami menduduki dua desa dan membangun garis pertahanan di sepanjang hutan. Selain itu, tugas kami adalah mengawasi penduduk setempat.

Seminggu kemudian, teman saya Klein dan saya kembali ke tempat kami berkemah. Wahmister Schmidt berkata: "Kalian berdua bisa pulang berlibur." Tidak ada kata-kata untuk betapa bahagianya kami. Saat itu 22 Oktober 1943. Keesokan harinya, kami menerima sertifikat cuti dari Shpis (komandan kompi kami). Beberapa orang Rusia dari penduduk setempat membawa kami dengan kereta yang ditarik oleh dua kuda ke jalan raya berbatu, yang terletak 20 kilometer dari desa kami. Kami memberinya rokok dan kemudian dia mengemudi kembali. Di jalan raya, kami naik truk dan naik ke Zhytomyr, dan dari sana kami pergi dengan kereta api ke Kovel, yaitu, hampir ke perbatasan Polandia. Di sana mereka muncul di titik distribusi depan. Disanitasi - pertama-tama, kutu harus dikeluarkan. Dan kemudian mereka mulai berharap untuk meninggalkan rumah. Saya merasa seperti saya telah secara ajaib lolos dari neraka dan sekarang langsung menuju surga.

Liburan

Tanggal 27 Oktober saya pulang ke kampung halaman saya Grosraming, liburan saya sampai tanggal 19 November 1943. Dari stasiun ke Rodelsbach, saya harus menginjak beberapa kilometer dengan berjalan kaki. Dalam perjalanan, saya menemukan barisan tahanan dari kamp konsentrasi yang kembali dari pekerjaan. Mereka tampak sangat membosankan. Memperlambat, saya menyelipkan mereka beberapa batang rokok. Pengawalnya, yang sedang menonton gambar ini, segera menyerang saya: "Saya dapat mengatur agar Anda berjalan bersama mereka sekarang!" Marah dengan ungkapannya, saya menjawab: "Dan Anda akan pergi ke Rusia selama dua minggu, bukan saya!" Pada saat itu, saya sama sekali tidak mengerti bahwa saya sedang bermain api - konflik dengan seorang pria SS dapat berubah menjadi masalah serius. Tapi di situlah semuanya berakhir. Anggota keluarga saya senang bahwa saya kembali hidup dan sehat pada kunjungan. Kakak laki-laki saya Bert bertugas di Divisi Jaeger ke-100 di suatu tempat di wilayah Stalingrad. Surat terakhir darinya tertanggal 1 Januari 1943. Setelah semua yang saya lihat di depan, saya sangat meragukan bahwa dia bisa seberuntung saya. Tapi itulah yang kami harapkan. Tentu saja, orang tua dan saudara perempuan saya sangat ingin tahu bagaimana saya dilayani. Tapi saya lebih suka untuk tidak membahas detailnya - seperti yang mereka katakan, mereka tahu lebih sedikit, mereka tidur lebih nyenyak. Mereka cukup khawatir tentang saya seperti itu. Selain itu, apa yang harus saya lalui, tidak bisa dijelaskan dengan bahasa manusia yang sederhana. Jadi saya mencoba untuk menjaga semuanya untuk hal-hal sepele.

Di rumah kami yang agak sederhana (kami menempati rumah batu kecil milik kehutanan) saya merasa seperti di surga - tidak ada pesawat serang di tingkat rendah, tidak ada deru tembakan, tidak ada penerbangan dari musuh yang mengejar. Burung-burung berkicau, sungai mengoceh.

Saya kembali ke rumah di lembah Rodelsbach kami yang tenang. Betapa indahnya jika waktu berhenti sekarang.

Ada lebih dari cukup pekerjaan - memanen kayu bakar untuk musim dingin, misalnya, dan banyak lagi. Di sinilah saya berguna. Saya tidak harus bertemu dengan rekan-rekan saya - mereka semua berperang, mereka juga harus memikirkan cara bertahan hidup. Grosraming kita banyak yang mati, dan ini terlihat dari wajah-wajah sedih di jalanan.

Hari-hari berlalu, akhir masa tinggal saya perlahan mendekat. Saya tidak berdaya untuk mengubah apa pun, untuk mengakhiri kegilaan ini.

Kembali ke depan

Pada 19 November, dengan berat hati, saya mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga saya. Dan kemudian dia naik kereta dan kembali ke Front Timur. Pada tanggal 21 saya seharusnya tiba kembali di unit. Selambat-lambatnya 24 jam harus tiba di Kovel di titik distribusi depan.

Di kereta sore saya meninggalkan Großraming melalui Wina, dari Stasiun Utara, ke ódź. Di sana saya harus pindah ke kereta api dari Leipzig dengan wisatawan yang kembali. Dan sudah melalui Warsawa untuk tiba di Kovel. Di Warsawa, 30 prajurit infanteri bersenjata menaiki kereta kami. "Pada tahap ini, kereta kami sering diserang oleh partisan." Dan di tengah malam, terdengar ledakan dalam perjalanan menuju Lublin, lalu mobil berguncang sehingga orang jatuh dari bangku. Kereta berhenti sekali lagi. Keributan yang mengerikan dimulai. Kami mengambil senjata kami dan melompat keluar dari mobil untuk melihat apa yang terjadi. Dan inilah yang terjadi - kereta menabrak ranjau yang ditanam di rel. Beberapa gerbong tergelincir, dan bahkan rodanya robek. Dan kemudian mereka menembaki kami, pecahan kaca jendela menghujani kami dengan suara, peluru bersiul. Segera melemparkan diri ke bawah mobil, kami berbaring di antara rel. Dalam kegelapan, sulit untuk menentukan dari mana tembakan itu berasal. Setelah kegembiraan mereda, saya dan beberapa pejuang lainnya dikirim untuk pengintaian - saya harus pergi ke depan dan mencari tahu situasinya. Itu menakutkan - kami sedang menunggu penyergapan. Jadi kami bergerak di sepanjang kanvas dengan senjata siap. Tapi semuanya sunyi. Satu jam kemudian kami kembali dan mengetahui bahwa beberapa rekan kami telah meninggal dan beberapa terluka. Jalur itu dilacak ganda, dan kami harus menunggu sampai hari berikutnya ketika kereta baru dibawa masuk. Mereka sampai di sana tanpa insiden.

Setibanya di Kovel, saya diberitahu bahwa sisa-sisa resimen ke-332 saya bertempur di dekat Cherkasy di Dnieper, 150 kilometer selatan Kiev. Saya dan beberapa rekan saya ditugaskan ke resimen artileri ke-86, yang merupakan bagian dari divisi infanteri ke-112.

Di pos distribusi depan, saya bertemu dengan saudara laki-laki saya-prajurit Johann Resch, dia ternyata juga sedang berlibur, tetapi saya pikir dia hilang. Kami pergi ke depan bersama-sama. Saya harus melalui Rovno, Berdichev dan Izvekovo ke Cherkassy.

Hari ini Johann Resch tinggal di Randagg, dekat Waidhofen, di sungai Ybbs, ini di Austria Hilir. Kami masih tidak melupakan satu sama lain dan bertemu secara teratur, setiap dua tahun kami selalu mengunjungi satu sama lain. Di stasiun Izvekovo saya bertemu Herman Kappeler.

Dia adalah satu-satunya dari kami, penduduk Grosraming, yang kebetulan saya temui di Rusia. Waktunya singkat, kami hanya punya waktu untuk bertukar beberapa kata. Sayangnya, Herman Kappeler juga tidak kembali dari perang.

Desember 1943

Pada 8 Desember, saya berada di Cherkassy dan Korsun, kami kembali berpartisipasi dalam pertempuran. Saya ditugaskan beberapa kuda, di mana saya mengangkut senjata, lalu stasiun radio di resimen ke-86.

Bagian depan di tikungan Dnieper melengkung seperti tapal kuda, dan kami berada di dataran luas yang dikelilingi perbukitan. Terjadi perang posisi. Kami sering harus mengubah posisi - Rusia di beberapa daerah menerobos pertahanan kami dan menembak sasaran tetap dengan kekuatan dan utama. Sejauh ini, kami telah berhasil membuangnya. Hampir tidak ada orang yang tersisa di desa-desa. Penduduk setempat telah lama meninggalkan mereka. Kami menerima perintah untuk menembaki siapa saja yang dicurigai memiliki hubungan dengan para partisan. Bagian depan, baik milik kita maupun Rusia, tampaknya telah tenang. Namun, kerugian tidak berhenti.

Sejak saya berakhir di Front Timur di Rusia, secara kebetulan, kami tidak pernah terpisah dari Klein, Steger, dan Gutmair. Dan untungnya mereka masih hidup. Johann Resch dipindahkan ke baterai senjata berat. Jika ada kesempatan, kita pasti akan bertemu.

Secara total, di tikungan Dnieper dekat Cherkasy dan Korsun, kelompok kami yang terdiri dari 56.000 tentara jatuh ke dalam pengepungan. Di bawah komando Divisi Infanteri ke-112 (Jenderal Lieb, Jenderal Trowitz) sisa-sisa Divisi 332 Silesia saya dipindahkan:

- Resimen infanteri bermotor ZZ1st Bavaria;

- resimen Silesia ke-417;

- resimen Saxon ke-255;

- batalyon insinyur ke-168;

- resimen tank ke-167;

- ke-108, ke-72; divisi infanteri ke-57, ke-323; - sisa-sisa Divisi Infanteri ke-389;

- divisi penutup ke-389;

- Divisi Panzer ke-14;

- Divisi Panzer SS ke-5.

Kami merayakan Natal di ruang istirahat dengan suhu minus 18 derajat. Ada ketenangan di depan. Kami berhasil mendapatkan pohon Natal dan beberapa lilin. Kami membeli schnapps, cokelat, dan rokok di toko militer kami.

Menjelang Tahun Baru, syair Natal kami berakhir. Soviet melancarkan serangan di sepanjang garis depan. Kami terus-menerus bertempur dalam pertempuran defensif yang berat dengan tank Soviet, artileri, dan unit Katyusha. Situasi menjadi lebih dan lebih mengancam setiap hari.

Januari 1944

Pada awal tahun, unit-unit Jerman mundur di hampir semua sektor garis depan, dan kami harus mundur di bawah serangan Tentara Merah, dan sejauh mungkin ke belakang. Dan kemudian suatu hari, dalam semalam, cuaca berubah secara dramatis. Ada pencairan yang belum pernah terjadi sebelumnya - termometer ditambah 15 derajat. Salju mulai mencair, mengubah tanah menjadi rawa yang tidak bisa ditembus.

Kemudian, suatu sore, ketika kami sekali lagi harus mengubah posisi - Rusia menetap, seperti yang diharapkan - kami mencoba menyeret senjata ke belakang. Setelah melewati beberapa desa yang sepi, kami, bersama dengan pistol dan kuda, berakhir di rawa tanpa dasar yang nyata. Kuda-kuda itu terjebak di lumpur. Selama beberapa jam berturut-turut kami mencoba menyelamatkan pistol, tetapi sia-sia. Tank Rusia bisa muncul kapan saja. Terlepas dari upaya terbaik kami, meriam itu tenggelam semakin dalam ke dalam lumpur cair. Ini hampir tidak bisa menjadi alasan bagi kami - kami diwajibkan untuk menyerahkan harta benda militer yang dipercayakan kepada kami ke tempat tujuan. Sore sudah menjelang. Suar Rusia berkobar di timur. Lagi-lagi terdengar teriakan dan tembakan. Orang-orang Rusia itu berjarak dua langkah dari desa ini. Jadi kami tidak punya pilihan selain melepaskan kuda-kuda itu. Setidaknya traksi kuda terselamatkan. Kami menghabiskan sebagian besar malam di kaki kami. Di gudang kami melihat gudang kami, baterai menghabiskan malam di gudang yang ditinggalkan ini. Sekitar pukul empat pagi, mungkin, kami melaporkan kedatangan kami dan menceritakan apa yang terjadi pada kami. Petugas yang sedang bertugas berteriak, "Serahkan senjatanya segera!" Gutmair dan Steger mencoba menolak, mengatakan bahwa tidak ada cara untuk mengeluarkan meriam yang macet itu. Dan Rusia juga ada di sana. Kuda tidak diberi makan, tidak diberi minum, apa gunanya. "Tidak ada hal yang mustahil dalam perang!" - bajingan ini membentak dan memerintahkan kami untuk segera kembali dan menyerahkan senjatanya. Kami mengerti: perintah adalah perintah; Di sinilah kami, setelah meraih kuda kami, dan berjalan kembali, sepenuhnya sadar bahwa ada setiap kesempatan untuk menyenangkan orang Rusia. Namun, sebelum berangkat, kami memberi kuda-kuda itu gandum dan menyiraminya. Dengan Gutmair dan Steger, kami tidak memiliki embun poppy di mulut kami selama berhari-hari. Tetapi bahkan ini tidak membuat kami khawatir, tetapi bagaimana kami akan keluar.

Suara pertempuran menjadi lebih jelas. Beberapa kilometer kemudian kami bertemu satu detasemen infanteri dengan seorang perwira. Petugas itu bertanya ke mana kami akan pergi. Saya melaporkan: "Kami diperintahkan untuk menyerahkan senjata yang tertinggal di sana-sini." Petugas itu melototkan matanya: “Apakah kamu benar-benar gila? Sudah lama ada orang Rusia di desa itu, jadi kembalilah, ini perintah!” Begitulah cara kami keluar.

Saya merasakannya sedikit lagi, dan saya akan jatuh. Tapi yang terpenting, saya masih hidup. Selama dua, atau bahkan tiga hari tanpa makanan, tanpa mencuci selama berminggu-minggu, pada kutu dari kepala sampai kaki, seragam itu berdiri seperti tiang dari kotoran yang menempel. Dan mundur, mundur, mundur ...

Kuali Cherkasy secara bertahap menyempit. 50 kilometer sebelah barat Korsun, kami mencoba membangun garis pertahanan dengan seluruh divisi. Suatu malam berlalu dengan tenang, jadi mungkin untuk tidur.

Dan di pagi hari, meninggalkan gubuk tempat mereka tidur, mereka segera menyadari bahwa pencairan telah berakhir, dan lumpur berlumpur telah berubah menjadi batu. Dan di atas lumpur yang membatu ini kami melihat secarik kertas putih. Dibesarkan. Ternyata itu adalah selebaran yang dijatuhkan dari pesawat oleh orang Rusia:

Baca dan bagikan dengan orang lain: Kepada semua prajurit dan perwira divisi Jerman di dekat Cherkasy! Anda dikelilingi!

Unit Tentara Merah telah mengepung divisi Anda dalam lingkaran pengepungan besi. Semua upaya Anda untuk melarikan diri darinya pasti akan gagal.

Apa yang telah lama kita peringatkan telah terjadi. Perintah Anda melemparkan Anda ke dalam serangan balik yang tidak masuk akal dengan harapan menunda bencana yang tak terhindarkan di mana Hitler menjatuhkan seluruh Wehrmacht. Ribuan tentara Jerman telah tewas untuk memberi pimpinan Nazi penundaan singkat pada saat perhitungan. Setiap orang waras mengerti bahwa perlawanan lebih lanjut tidak ada gunanya. Anda adalah korban ketidakmampuan jenderal Anda dan kepatuhan buta Anda pada Führer Anda.

Perintah Hitlerite telah memikat kalian semua ke dalam jebakan yang tidak bisa kalian keluarkan. Satu-satunya keselamatan adalah penyerahan sukarela ke penawanan Rusia. Tidak ada jalan keluar lain.

Anda akan dimusnahkan tanpa ampun, dihancurkan oleh jejak tank kami, ditembak hingga hancur oleh senapan mesin kami, jika Anda ingin melanjutkan perjuangan yang tidak masuk akal.

Perintah Tentara Merah menuntut dari Anda: letakkan senjata Anda dan, bersama dengan para perwira, menyerah dalam kelompok!

Tentara Merah menjamin semua orang yang secara sukarela menyerahkan hidup, perawatan normal, makanan yang cukup dan kembali ke tanah air mereka setelah berakhirnya perang. Tetapi siapa pun yang terus berjuang akan dihancurkan.

Komando Tentara Merah

Petugas itu berteriak, “Ini adalah propaganda Soviet! Jangan percaya apa yang tertulis di sini!” Kami bahkan tidak menyadari bahwa kami sudah berada di atas ring.

Didedikasikan untuk rekan-rekan saya dari kompi ke-2 dari batalyon tank berat ke-502, untuk menghormati ingatan mereka yang meninggal dan mengingatkan para penyintas akan persahabatan kita yang abadi dan tak terlupakan.

TIGER IM SCHLAMM

Kata pengantar

Catatan pertama saya tentang apa yang harus saya alami di depan, saya buat khusus untuk mereka yang bertempur di batalion 502 "Macan". Akhirnya memuncak dalam buku ini, mereka terbukti menjadi alasan bagi seorang tentara Jerman dari garis depan. Prajurit Jerman telah difitnah secara terbuka dan sistematis, sengaja dan sesekali sejak 1945 baik di Jerman maupun di luar negeri. Masyarakat, bagaimanapun, memiliki hak untuk mengetahui seperti apa perang itu dan seperti apa sebenarnya tentara Jerman yang sederhana itu!

Namun, yang terpenting, buku ini ditujukan untuk mantan rekan tank saya. Bagi mereka, itu dibuat sebagai pengingat akan masa-masa sulit itu. Kami melakukan hal yang persis sama dengan rekan seperjuangan kami di semua cabang militer lainnya - kami melakukan tugas kami!

Saya dapat menangkap peristiwa-peristiwa yang membentuk intisari utama dari narasi, operasi militer antara 24 Februari dan 22 Maret 1944, karena saya berhasil menyimpan laporan divisi dan korps yang relevan setelah perang. Mereka kemudian ditempatkan di pembuangan saya, dan saya mengirim mereka pulang. Sebagai bantuan untuk ingatan saya, saya juga kebetulan memiliki dokumen resmi yang biasa untuk semua kesempatan lain.

Otto Carius

Dengan panggilan Ibu Pertiwi

“Apa yang mereka pikirkan tentang hal kecil ini… itu yang ingin saya ketahui juga,” kata salah satu pemain kartu. Mereka meringkuk bersama dengan koper mereka di lutut, dan dalam upaya untuk membuat keberangkatan mereka tidak terlalu menyakitkan, sementara waktu bermain kartu.

"Apa yang mereka pikirkan untuk dilakukan dengan hal kecil ini ..." - Saya mendengar. Aku berdiri di jendela kompartemen dan melihat kembali ke Pegunungan Hardt saat kereta melaju ke timur sejauh bermil-mil melintasi negara datar Rhine. Tampaknya kapal ini telah meninggalkan pelabuhan yang aman, berlayar ke tempat yang tidak diketahui. Dari waktu ke waktu saya masih memastikan bahwa draft sertifikat saya ada di saku saya. Bunyinya: "Posen, batalyon cadangan ke-104." Infanteri, ratu ladang!

Saya adalah kambing hitam di lingkaran ini dan, mungkin, tidak bisa menyalahkan siapa pun karena tidak dianggap serius. Sebenarnya, itu cukup bisa dimengerti. Saya ditolak dua kali setelah ditantang: "Saat ini tidak layak untuk tugas aktif karena kekurangan berat badan"! Dua kali saya menelan dan diam-diam menyeka air mata pahit. Tuhan, di sana, di depan, tidak ada yang bertanya berapa berat Anda!

Tentara kita telah melintasi Polandia dalam pawai kemenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Baru beberapa hari yang lalu, Prancis mulai merasakan hantaman senjata kami yang melumpuhkan. Ayah saya ada di sana. Di awal perang, ia kembali mengenakan seragam militer. Ini berarti bahwa ibu saya sekarang hanya memiliki sedikit pekerjaan rumah yang harus dilakukan ketika dia diizinkan untuk kembali ke rumah kami di perbatasan.

Dan untuk pertama kalinya saya harus merayakan ulang tahun saya yang ke-18 sendirian di Posen. Baru kemudian saya menyadari betapa saya berutang kepada orang tua saya, yang memberi saya masa muda yang bahagia! Kapan saya bisa kembali ke rumah, duduk di depan piano atau mengambil cello atau biola? Hanya beberapa bulan yang lalu saya ingin mengabdikan diri untuk mempelajari musik. Kemudian dia berubah pikiran dan menjadi tertarik pada teknik mesin. Untuk alasan yang sama, saya mengajukan diri untuk tentara dengan gelar dalam senjata self-propelled anti-tank. Tetapi pada musim semi 1940, mereka tidak membutuhkan sukarelawan sama sekali. Saya ditugaskan sebagai prajurit infanteri. Tapi itu bagus juga. Yang penting saya diterima!

Setelah beberapa saat menjadi sunyi di kompartemen kami. Tidak ada keraguan bahwa setiap orang memiliki sesuatu untuk dipikirkan: pikiran berkerumun di kepalanya. Jam-jam panjang perjalanan kami, tentu saja, memberikan kesempatan yang paling menguntungkan untuk ini. Pada saat kami mendarat di Posen dengan kaki kaku dan sakit punggung, kami cukup senang bahwa kami telah kehilangan waktu untuk introspeksi.

Kami bertemu dengan sekelompok dari batalyon infanteri cadangan 104. Kami diperintahkan untuk mengikuti dan dibawa ke garnisun. Barak untuk wajib militer, tentu saja, tidak bersinar dengan kemewahan. Barak itu tidak cukup luas, dan selain saya ada empat puluh orang lain di sana. Tidak ada waktu untuk merenungkan tugas tinggi pembela tanah air; memulai perjuangan dengan orang-orang tua untuk bertahan hidup. Mereka memandang kami seperti kami adalah "orang asing" yang menyebalkan. Situasi saya praktis tanpa harapan: seorang pemuda tanpa kumis! Karena hanya janggut tebal yang merupakan tanda yang jelas dari kejantanan sejati, saya harus bersikap defensif sejak awal. Kecemburuan orang lain tentang fakta bahwa saya hanya bercukur sekali seminggu hanya memperburuk keadaan.

Persiapan kami cukup memadai untuk membuat saya gugup. Saya sering memikirkan Universitas Ludwig Maximilian saya ketika latihan dan formasi mencapai titik puncak, atau ketika kami menggelepar di lumpur di tempat latihan selama latihan lapangan. Mengapa pelatihan seperti itu diperlukan, saya pelajari kemudian. Saya harus berulang kali menggunakan keterampilan yang saya pelajari di Posen untuk keluar dari situasi berbahaya. Namun, hanya beberapa jam berlalu, dan semua penderitaan dilupakan. Dari kebencian yang kami rasakan sehubungan dengan layanan, kepada atasan kami, hingga kebodohan kami sendiri selama pelatihan, segera tidak ada jejak yang tersisa. Yang terpenting, kami semua yakin bahwa semua yang kami lakukan memiliki tujuan.

Setiap negara dapat menganggap dirinya beruntung jika memiliki generasi muda yang memberikan segalanya untuk negara dan berjuang tanpa pamrih, seperti yang dilakukan Jerman di kedua perang. Tidak ada yang berhak mencela kami setelah perang, meskipun kami menyalahgunakan cita-cita yang membuat kami kewalahan. Semoga generasi sekarang terhindar dari kekecewaan yang ditakdirkan untuk kita. Akan lebih baik lagi jika tiba saatnya tidak ada negara yang membutuhkan tentara, karena perdamaian abadi akan memerintah.

Impian saya di Posen adalah untuk menyelesaikan pelatihan dasar seorang prajurit infanteri dan masih berbau seperti bunga mawar. Mimpi ini berubah menjadi kekecewaan terutama karena pawai berjalan kaki. Mereka mulai dari lima belas kilometer, meningkat lima kilometer setiap minggu, mencapai lima puluh. Itu adalah aturan tidak tertulis bahwa semua rekrutan dengan pendidikan tinggi harus diizinkan untuk membawa senapan mesin. Rupanya, mereka ingin menguji saya, yang terkecil di unit, dan melihat apa batas tekad saya dan apakah saya berhasil lulus ujian. Tidak mengherankan, ketika saya kembali ke garnisun suatu hari, saya mengalami keseleo dan lecet bernanah seukuran telur kecil. Saya tidak dapat lebih menunjukkan kehebatan saya sebagai seorang prajurit infanteri di Posen. Tapi segera kami dipindahkan ke Darmstadt. Kedekatan dengan rumah tiba-tiba membuat hidup di barak tidak terlalu menyakitkan, dan kemungkinan dipecat pada akhir minggu membuatnya semakin cerah.

Saya pikir saya berperilaku agak percaya diri ketika suatu hari komandan kompi mulai memilih dua belas sukarelawan untuk korps tank. Itu seharusnya hanya membawa mekanik mobil, tetapi dengan senyum ramah saya diizinkan untuk bergabung dengan selusin sukarelawan. Orang tua itu mungkin senang menyingkirkan yang berukuran kecil. Namun, saya tidak cukup sadar membuat keputusan. Ayah saya mengizinkan saya memasuki cabang militer mana pun, bahkan penerbangan, tetapi dengan tegas melarang pasukan tank. Dalam pikirannya, dia mungkin sudah melihat saya terbakar di dalam tangki dan menderita penderitaan yang mengerikan. Dan, terlepas dari semua ini, saya mengenakan seragam hitam tanker! Namun, saya tidak pernah menyesali langkah ini, dan jika saya harus menjadi tentara lagi, korps tank akan menjadi satu-satunya pilihan saya, saya tidak ragu sedikit pun tentang ini.

Saya menjadi rekrutan lagi ketika saya pergi ke Batalyon Panzer ke-7 di Vaiingen. Komandan tank saya adalah Sersan August Dehler, seorang pria besar dan seorang prajurit yang baik. Saya adalah pemuatnya. Kami semua merasa bangga saat menerima tank Cekoslowakia 38(t) kami. Kami merasa hampir tak terkalahkan dengan meriam 37 mm dan dua senapan mesin buatan Cekoslowakia. Kami mengagumi baju besi itu, belum menyadari bahwa itu hanya perlindungan moral bagi kami. Jika perlu, dia hanya bisa melindungi dari peluru yang ditembakkan dari senjata kecil.

Kami berkenalan dengan dasar-dasar pertempuran tank di tempat pelatihan di Putlos, di Holstein, tempat kami melakukan pemotretan sungguhan. Pada Oktober 1940, Resimen Panzer ke-21 dibentuk di Vaiingen. Sesaat sebelum dimulainya kampanye Rusia, ia menjadi bagian dari Divisi Panzer ke-20, selama latihan di tempat latihan di Ohrdurf. Pelatihan kami terdiri dari latihan bersama dengan unit infanteri.

Ketika pada bulan Juni 1941 kami diberi tunjangan utama berupa perbekalan darurat, kami menyadari bahwa sesuatu harus terjadi. Berbagai saran dibuat tentang ke mana kami akan dipindahkan sebelum kami pindah ke Prusia Timur. Dan meskipun para petani Prusia Timur membisikkan ini dan itu kepada kami, kami masih percaya bahwa kami telah dikirim ke perbatasan untuk menjaga keamanan. Versi ini adalah ilusi yang terbentuk selama pelatihan kami di Putlos, di mana kami berlatih dengan tank bawah air, jadi kami cenderung berpikir bahwa Inggris akan menjadi lawan kami. Sekarang kami berada di Prusia Timur dan tidak lagi tersiksa oleh ketidakpastian.

Kami pindah ke perbatasan pada 21 Juni. Setelah menerima arahan tentang situasi saat ini, kami akhirnya mengetahui peran apa yang ditugaskan kepada kami. Semua orang berpura-pura tenang, meskipun secara internal kami semua sangat bersemangat. Ketegangan semakin tak tertahankan. Hati kami hampir meledak dari dada kami ketika kami mendengar skuadron pengebom dan pengebom tukik Stuka menderu di atas divisi kami ke arah timur. Kami ditempatkan di tepi hutan, selatan Kalvaria. Komandan kami memasang penerima radio biasa di tangkinya. Dari situ kami mendengar pengumuman resmi dimulainya kampanye Rusia lima menit sebelum waktu "H". Dengan pengecualian beberapa perwira dan bintara, tak satu pun dari kami yang berpartisipasi dalam permusuhan. Sampai sekarang, kami hanya mendengar tembakan nyata di tempat latihan. Kami percaya pada prajurit tua yang memiliki Salib Besi dan lencana militer, tetapi mereka tetap benar-benar tenang. Semua yang lain tidak tahan dengan perut dan kandung kemih. Kami mengharapkan Rusia untuk melepaskan tembakan kapan saja. Tapi semua tetap tenang, dan kami lega kami menerima perintah untuk menyerang.

Mengikuti jejak Napoleon

Kami menerobos pos perbatasan di barat daya Kalvaria. Ketika, setelah menempuh perjalanan sejauh 120 kilometer, pada malam hari kami mencapai O Lita, kami sudah merasa seperti veteran. Namun kami mengalami kegembiraan ketika kami akhirnya berhenti, karena indra kami diasah sampai batas selama pawai. Kami menyiapkan senjata kami; masing-masing berada di posnya.

Karena saya adalah pemuat, saya berada di posisi yang paling tidak menguntungkan. Bukan saja aku tidak bisa melihat apa-apa, tapi aku bahkan tidak bisa menjulurkan hidungku ke udara segar. Panas di mobil kami menjadi hampir tak tertahankan. Setiap gudang yang kami dekati memberi kami sedikit kegembiraan, tetapi semuanya ternyata kosong. Dengan rasa ingin tahu yang luar biasa, saya berharap komandan tank kami akan menceritakan tentang apa yang telah dilihatnya. Kami senang dengan laporannya tentang orang Rusia pertama yang tewas yang dilihatnya, dan kami dengan cemas menunggu kontak tempur pertama dengan Rusia. Tapi hal semacam itu tidak terjadi. Karena batalion kami bukan batalion utama, kontak seperti itu hanya dapat diasumsikan jika barisan depan dihentikan.

Kami mencapai tujuan pertama pergerakan kami hari itu, lapangan terbang di Olite, tanpa insiden. Senang, mereka membuang seragam berdebu mereka dan senang ketika mereka akhirnya menemukan air untuk mencuci dengan benar.

“Tidak buruk sama sekali untuk bertarung di sini,” Sersan Dehler, komandan tank kami, berkata sambil tertawa setelah sekali lagi menarik kepalanya keluar dari bak air. Tampaknya pencucian ini tidak akan pernah berakhir. Setahun sebelumnya, dia berada di Prancis. Memikirkan hal ini memberi saya kepercayaan diri, karena saya memasuki pertempuran untuk pertama kalinya, bersemangat, tetapi juga dengan sedikit rasa takut.

Kami benar-benar harus menggali senjata kami dari lumpur. Jika terjadi pertempuran nyata, kami tidak akan bisa menembak dari sana. Kami membersihkan semuanya hingga bersinar dan menantikan makan malam.

“Pamflet ini bekerja dengan baik di sini,” kata operator radio kami, yang sedang membersihkan senjata. Dia melihat ke arah tepi hutan, di mana pesawat-pesawat Rusia telah ditangkap di tanah selama serangan Luftwaffe pertama.

Kami melepas seragam kami dan merasa seperti kami dilahirkan kembali. Tanpa sadar, saya ingat gambar-gambar dari bungkus rokok yang telah kami kumpulkan dengan antusias selama bertahun-tahun, dan khususnya salah satunya: "Bivak di wilayah musuh."

Tiba-tiba, gemuruh terdengar di atas kepala kami.

- Sial! komandan kami memarahi.

Dia berbaring di sampingku di lumpur. Tapi bukan api musuh yang membuatnya marah, tapi kecanggunganku: aku terbaring di atas remah roti dari jatah tentaranya. Itu semacam baptisan api yang tidak romantis.

Rusia masih berada di hutan yang mengelilingi lapangan terbang. Mereka mengumpulkan unit mereka yang tersebar setelah kejutan awal hari itu dan menembaki kami. Sebelum kami menyadari apa yang terjadi, kami kembali ke tangki kami. Dan kemudian mereka memasuki pertarungan malam pertama mereka, seolah-olah dari tahun ke tahun mereka melakukan hal itu. Saya terkejut dengan ketenangan yang menyelimuti kami semua begitu kami menyadari keseriusan dari apa yang kami lakukan.

Kami hampir merasa seperti tentara berpengalaman ketika kami datang untuk membantu pertempuran tank di Olita keesokan harinya. Kami memberikan dukungan dalam menyeberangi Sungai Neman. Untuk beberapa alasan, kami senang menyadari bahwa tank kami tidak sama dengan milik Rusia, meskipun kerugiannya kecil.

Kemajuan berlanjut tanpa gangguan. Setelah menguasai saluran Pilsudsky, itu berlanjut ke arah Vilna (Vilnius. - Terjemahan). Setelah penangkapan Vilna pada 24 Juni, kami merasa bangga dan, mungkin, sedikit percaya diri. Kami menganggap diri kami sebagai peserta dalam acara-acara penting. Kami hampir tidak menyadari betapa lelahnya kami karena perjalanan yang berat. Tetapi hanya ketika mereka berhenti, mereka langsung jatuh dan tertidur seperti orang mati.

Kami tidak terlalu memikirkan apa yang terjadi. Bagaimana kita bisa menghentikan kemajuan ini? Sedikit, mungkin, memperhatikan fakta bahwa kami sedang bergerak di sepanjang jalan yang sama dengan yang pernah dilalui kaisar besar Prancis Napoleon. Pada hari dan jam yang sama 129 tahun yang lalu, dia mengeluarkan perintah yang sama persis untuk maju ke prajurit lain yang terbiasa dengan kemenangan. Apakah kebetulan yang aneh ini kebetulan? Atau apakah Hitler ingin membuktikan bahwa dia tidak akan membuat kesalahan yang sama seperti orang Korsika yang hebat? Bagaimanapun, kami para prajurit percaya pada kemampuan dan keberuntungan kami. Dan bagus bahwa mereka tidak bisa melihat ke masa depan. Sebaliknya, kami hanya memiliki keinginan untuk maju dan mengakhiri perang secepat mungkin.

Kami disambut dengan antusias di mana-mana oleh orang-orang Lituania. Orang-orang di sini melihat kami sebagai pembebas. Kami dikejutkan oleh fakta bahwa sebelum kedatangan kami, toko-toko Yahudi dihancurkan dan dihancurkan di mana-mana. Kami pikir ini hanya mungkin selama Kristallnacht di Jerman. Ini membuat kami marah, dan kami mengutuk kemarahan orang banyak. Tapi kami tidak punya waktu lama untuk memikirkannya. Serangan itu terus berlanjut tanpa gangguan.

Hingga awal Juli, kami terlibat dalam pengintaian dan dengan cepat bergerak menuju Sungai Duna (Dvina, Daugava). Kami memiliki perintah: untuk bergerak maju, maju, dan hanya maju, siang dan malam, siang dan malam. Hal yang tidak mungkin dituntut dari para pengemudi. Segera saya sudah duduk di kursi pengemudi untuk memberikan beberapa jam istirahat kepada rekan kami yang kelelahan. Andai saja tidak ada debu yang tak tertahankan ini! Kami melilitkan kain itu ke hidung dan mulut kami sehingga kami bisa menghirup awan debu yang menggantung di jalan. Kami telah lama menghapus perangkat penglihatan dari baju besi untuk setidaknya melihat sesuatu. Halus seperti tepung, debu menembus di mana-mana. Pakaian kami yang basah oleh keringat menempel di tubuh kami, dan lapisan debu tebal menutupi kami dari ujung kepala hingga ujung kaki.

Dengan jumlah air minum yang cukup, situasinya kurang lebih dapat ditoleransi, tetapi minum dilarang, karena sumur dapat diracuni. Kami melompat keluar dari mobil di halte bus dan mencari genangan air. Setelah menghilangkan lapisan hijau dari permukaan genangan air, mereka membasahi bibir mereka dengan air. Jadi kita bisa bertahan sedikit lebih lama.

Serangan kami mengarah ke Minsk. Kami mulai bertempur di utara kota. Ada pengepungan besar pertama, Berezina dipaksa, dan serangan berlanjut di Vitebsk. Kecepatannya tidak melambat. Sekarang ada masalah dengan mempertahankan pasokan yang tidak terputus. Unit infanteri tidak bisa mengikuti, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba. Tidak ada yang peduli dengan lingkungan di kedua sisi jalan bebas hambatan.

Dan ada partisan yang bersembunyi, yang harus kita pelajari nanti. Dapur lapangan kami segera juga tertinggal jauh di belakang. Roti tentara telah menjadi kelezatan yang langka. Dan meskipun ada banyak daging unggas, menu yang monoton segera menjadi membosankan. Kami mulai ngiler memikirkan roti dan kentang. Tetapi para prajurit yang maju, yang mendengar gembar-gembor pengumuman kemenangan di radio, tidak menganggapnya terlalu serius.

Ini terjadi di dekat desa Ulla yang terbakar habis. Unit teknik kami membangun jembatan ponton di sebelah jembatan yang meledak di seberang Dvina. Di sanalah kami menempatkan diri pada posisi di sepanjang Dvina. Mereka melumpuhkan mobil kami, tepat di tepi hutan di seberang sungai. Itu terjadi dalam sekejap mata. Pukulan ke tangki kami, pekikan logam, teriakan menusuk dari seorang kawan - dan hanya itu! Sepotong besar baju besi terjepit di dekat posisi operator radio. Kami tidak membutuhkan perintah siapa pun untuk keluar. Dan hanya ketika saya melompat keluar, memegangi wajah saya dengan tangan saya, ditemukan di selokan pinggir jalan bahwa saya juga terluka. Operator radio kami kehilangan lengan kirinya. Kami mengutuk baja Ceko yang rapuh dan tidak fleksibel, yang tidak menjadi penghalang bagi senjata anti-tank 45-mm Rusia. Pecahan pelat baja dan baut pemasangan kita sendiri menghasilkan lebih banyak kerusakan daripada pecahan dan proyektil itu sendiri.

Gigi saya yang tanggal segera berakhir di tempat sampah rumah sakit. Pecahan-pecahan yang menembus wajahku tetap berada di dalamnya sampai sinar matahari pertama keesokan harinya dan keluar dengan sendirinya - seperti yang diperkirakan.

Saya menumpang kembali ke depan. Desa-desa yang terbakar memimpin. Saya bertemu perusahaan saya tepat sebelum Vitebsk. Kota yang terbakar mengubah langit malam menjadi merah darah. Setelah kami mengambil Vitebsk keesokan harinya, kami merasa bahwa perang baru saja dimulai.

Serangan, pertahanan, penindasan perlawanan, pengejaran berhasil satu sama lain. Peristiwa tiga minggu dicatat dalam buku harian saya dengan hanya beberapa baris.

“Dari 7/11 hingga 16/7. Serangan melalui Demidov - Dukhovshchina ke arah Yartsev (Smolensk - jalan raya Moskow) dengan tujuan mengepung pasukan musuh di wilayah Vitebsk - Smolensk. Pertempuran untuk penyeberangan Dnieper di Gatchina.

Dari 17/7 hingga 24/7. Pertempuran defensif untuk Yartsevo dan di dekat sungai Vyp. Pertempuran defensif pada pergantian Vyp - Votrya. Bertarung dengan tujuan menghancurkan pasukan musuh yang dikepung di "tas Smolensk".

Dari 25/7 hingga 26/7. Mengejar di sepanjang hulu Dvina.

Dari 27/7 hingga 8/4. Pertempuran defensif di dekat Yelnya dan Smolensk. Pertempuran defensif di dekat Sungai Vyp di depan titik Belev.

Tersembunyi di balik penghitungan fakta-fakta telanjang ini adalah kesulitan yang hanya bisa dipahami oleh mereka yang ada di sana. Mereka yang tidak ada di sana, daftar mereka hanya menunjukkan berlebihan. Oleh karena itu, saya yakin, saya mampu untuk tidak memberikan komentar lebih lanjut, terutama atas dasar bahwa saya dapat menyampaikan semua kesan hanya dari sudut pandang loader. Dan pemuat berada dalam posisi yang tidak memungkinkannya untuk mendapatkan gambaran umum tentang operasi yang dilakukan.

Masing-masing dari kami menunjukkan dirinya dan merasakan semua kesulitan secara penuh. Kami yakin bahwa kesuksesan hanya mungkin terjadi ketika semua orang memberikan yang terbaik.

Meskipun demikian, kami terkadang mengutuk komandan kami, beberapa di antaranya mengabaikan tugas mereka dan menunjukkan sikap tidak bertanggung jawab. Setelah satu hari pertempuran yang terik, ketika tenggorokan kami yang kering menunggu air dengan sia-sia, kami bersumpah sekuat tenaga ketika kami mengetahui bahwa komandan batalion kami telah memerintahkannya untuk dimandikan menggunakan air yang disiapkan untuk kopi kami. Perilaku komandan yang mengerikan ini di luar pemahaman kami. Tetapi pemikiran tentang komandan kami yang mencuci dirinya sendiri memberi kami alasan untuk lelucon tentara yang kasar sehingga segera insiden ini mulai dianggap hanya sebagai rasa ingin tahu.

Memoar seorang tentara Jerman Helmut Klaussmann, kopral Divisi Infanteri ke-111

Jalur pertempuran

Saya mulai melayani pada bulan Juni 1941. Tapi kemudian saya bukan orang militer. Kami disebut unit tambahan, dan hingga November, sebagai pengemudi, saya mengemudi di segitiga Vyazma - Gzhatsk - Orsha. Ada pembelot Jerman dan Rusia di unit kami. Mereka bekerja sebagai kuli. Kami membawa amunisi, makanan.

Secara umum, ada pembelot dari kedua belah pihak, dan sepanjang perang. Tentara Rusia juga berlari ke arah kami setelah Kursk. Dan tentara kami berlari menyeberang ke Rusia. Saya ingat bahwa di dekat Taganrog dua tentara berjaga-jaga dan pergi ke Rusia, dan beberapa hari kemudian, kami mendengar seruan mereka di radio dengan seruan untuk menyerah. Saya pikir biasanya para pembelot adalah tentara yang hanya ingin tetap hidup. Mereka biasanya berlari sebelum pertempuran besar, ketika risiko mati dalam serangan mengatasi rasa takut musuh. Hanya sedikit orang yang melintasi keyakinan mereka baik kepada kami maupun dari kami. Itu adalah upaya untuk bertahan hidup dalam pembantaian besar ini. Mereka berharap setelah interogasi dan pemeriksaan Anda akan dikirim ke suatu tempat di belakang, jauh dari depan. Dan di sana kehidupan entah bagaimana terbentuk.

Kemudian saya dikirim ke garnisun pelatihan di dekat Magdeburg ke sekolah non-komisioner, dan setelah itu, dan pada musim semi 1942, saya akhirnya bertugas di Divisi Infanteri ke-111 dekat Taganrog. Saya adalah seorang komandan kecil. Tapi dia tidak membuat karir militer yang hebat. Di tentara Rusia, pangkat saya sesuai dengan pangkat sersan. Kami menahan kemajuan di Rostov. Kemudian kami dipindahkan ke Kaukasus Utara, lalu saya terluka, dan setelah terluka di pesawat, saya dipindahkan ke Sevastopol. Dan di sana divisi kami hampir hancur total. Pada tahun 1943 saya terluka di dekat Taganrog. Saya dikirim ke Jerman untuk perawatan, dan lima bulan kemudian saya kembali ke perusahaan saya. Ada tradisi di tentara Jerman - untuk mengembalikan yang terluka ke unit mereka, dan hampir sampai akhir perang inilah masalahnya. Saya memenangkan seluruh perang dalam satu divisi. Saya pikir ini adalah salah satu rahasia utama perlawanan unit Jerman. Kami tinggal di perusahaan sebagai satu keluarga. Semua orang saling memandang, semua orang saling mengenal dengan baik dan bisa saling percaya, saling mengandalkan.

Setahun sekali, seorang prajurit seharusnya pergi, tetapi setelah musim gugur 1943, semua ini menjadi fiksi. Dan itu mungkin untuk meninggalkan unit Anda hanya setelah terluka atau dalam peti mati.

Orang mati dikuburkan dengan cara yang berbeda. Jika ada waktu dan kesempatan, maka masing-masing seharusnya memiliki kuburan terpisah dan peti mati sederhana. Tetapi jika pertempuran itu berat dan kami mundur, maka kami mengubur orang mati entah bagaimana. Dalam corong biasa dari bawah cangkang, terbungkus jubah, atau terpal. Dalam lubang seperti itu, banyak orang yang dikuburkan pada saat mereka mati dalam pertempuran ini dan dapat muat di dalamnya. Nah, jika mereka melarikan diri, maka secara umum tidak sampai mati.

Divisi kami adalah bagian dari Korps Angkatan Darat ke-29 dan, bersama dengan Divisi Bermotor ke-16 (saya pikir!), membentuk kelompok tentara "Reknage". Kami semua adalah bagian dari Grup Tentara "Ukraina Selatan".

Seperti yang telah kita lihat penyebab perang. propaganda Jerman.

Pada awal perang, tesis propaganda utama yang kami yakini adalah bahwa Rusia bersiap untuk melanggar perjanjian dan menyerang Jerman terlebih dahulu. Tapi kami baru saja lebih cepat. Banyak yang kemudian percaya akan hal ini dan bangga bahwa mereka berada di depan Stalin. Ada surat kabar garis depan khusus di mana mereka menulis banyak tentang ini. Kami membacanya, mendengarkan petugas dan mempercayainya.

Tetapi kemudian, ketika kami menemukan diri kami di kedalaman Rusia dan melihat bahwa tidak ada kemenangan militer, dan bahwa kami terjebak dalam perang ini, kekecewaan muncul. Selain itu, kami sudah tahu banyak tentang Tentara Merah, ada banyak tahanan, dan kami tahu bahwa Rusia sendiri takut dengan serangan kami dan tidak ingin memberikan alasan untuk perang. Kemudian propaganda mulai mengatakan bahwa sekarang kita tidak bisa lagi mundur, kalau tidak Rusia akan masuk ke Reich di pundak kita. Dan kita harus berjuang di sini untuk mengamankan kondisi bagi perdamaian yang layak bagi Jerman. Banyak yang berharap bahwa pada musim panas 1942, Stalin dan Hitler akan berdamai. Itu naif, tapi kami percaya itu. Mereka percaya bahwa Stalin akan berdamai dengan Hitler, dan bersama-sama mereka akan mulai berperang melawan Inggris dan Amerika Serikat. Itu naif, tetapi prajurit itu ingin percaya.

Tidak ada persyaratan ketat untuk propaganda. Tidak ada yang memaksa mereka untuk membaca buku dan pamflet. Saya masih belum membaca Mein Kampf. Tapi moralnya diawasi dengan ketat. Itu tidak diizinkan untuk melakukan "percakapan yang mengalahkan" dan menulis "surat yang mengalahkan". Ini diawasi oleh "petugas propaganda" khusus. Mereka muncul di pasukan segera setelah Stalingrad. Kami bercanda di antara kami sendiri dan menyebut mereka "komisar". Tapi tiap bulan makin parah. Suatu kali, seorang tentara tertembak di divisi kami yang menulis "surat kekalahan" di rumah di mana dia memarahi Hitler. Dan setelah perang, saya mengetahui bahwa selama tahun-tahun perang, untuk surat-surat seperti itu, beberapa ribu tentara dan perwira ditembak! Salah satu perwira kami diturunkan pangkatnya karena "pembicaraan pecundang". Anggota NSDAP sangat ditakuti. Mereka dianggap snitch karena mereka sangat fanatik dan selalu bisa melaporkan Anda atas perintah. Jumlah mereka tidak terlalu banyak, tetapi mereka hampir selalu tidak dipercaya.

Sikap terhadap penduduk lokal, terhadap Rusia, Belarusia terkendali dan tidak percaya, tetapi tanpa kebencian. Kami diberitahu bahwa kami harus mengalahkan Stalin, bahwa musuh kami adalah Bolshevisme. Tapi, secara umum, sikap terhadap penduduk lokal itu tepat disebut "kolonial". Kami melihat mereka di 41 sebagai angkatan kerja masa depan, sebagai wilayah yang akan menjadi koloni kami.

Ukraina diperlakukan lebih baik. Karena orang Ukraina bertemu kami dengan sangat ramah. Hampir seperti pembebas. Gadis-gadis Ukraina dengan mudah memulai romansa dengan orang Jerman. Di Belarus dan Rusia, ini jarang terjadi.

Ada juga kontak pada tingkat manusia biasa. Di Kaukasus Utara, saya berteman dengan orang Azerbaijan yang menjadi relawan pembantu (Khivi) bersama kami. Selain mereka, orang Sirkasia dan Georgia bertugas di divisi tersebut. Mereka sering memasak kebab dan hidangan masakan Kaukasia lainnya. Saya masih suka dapur ini. Sedikit yang diambil dari awal. Tetapi setelah Stalingrad, jumlahnya semakin banyak setiap tahun. Dan pada tahun 44 mereka adalah unit tambahan besar yang terpisah di resimen, tetapi mereka dikomandoi oleh seorang perwira Jerman. Kami memanggil mereka "Schwarze" di belakang mereka - hitam (;-)))))

Mereka menjelaskan kepada kami bahwa kami harus memperlakukan mereka seperti kawan seperjuangan, bahwa mereka adalah asisten kami. Tapi ketidakpercayaan tertentu dari mereka, tentu saja, bertahan. Mereka hanya digunakan sebagai tentara pendukung. Mereka dipersenjatai dan diperlengkapi lebih buruk.

Kadang-kadang saya berbicara dengan orang-orang lokal. Pergi untuk mengunjungi beberapa. Biasanya kepada mereka yang bekerja sama dengan kami atau bekerja untuk kami.

Saya tidak melihat partisan. Saya mendengar banyak tentang mereka, tetapi di tempat saya melayani mereka tidak. Hampir tidak ada partisan di wilayah Smolensk hingga November 1941.

Pada akhir perang, sikap terhadap penduduk setempat menjadi acuh tak acuh. Dia seperti tidak ada. Kami tidak memperhatikannya. Kami tidak sampai pada mereka. Kami datang, mengambil posisi. Paling-paling, komandan bisa memberitahu penduduk setempat untuk pergi, karena akan ada perkelahian. Kami tidak lagi tergantung pada mereka. Kami tahu kami sedang mundur. Bahwa semua ini bukan lagi milik kita. Tidak ada yang memikirkan mereka...

Tentang senjata.

Senjata utama perusahaan adalah senapan mesin. Ada 4 dari mereka di perusahaan. Itu adalah senjata yang sangat kuat dan menembak dengan cepat. Mereka banyak membantu kami. Senjata utama prajurit infanteri adalah karabin. Dia dihormati lebih dari robot. Dia disebut "pengantin tentara". Dia jarak jauh dan pandai menembus pertahanan. Mesin itu bagus hanya dalam pertempuran jarak dekat. Perusahaan memiliki sekitar 15 - 20 senapan mesin. Kami mencoba mendapatkan senapan serbu PPSh Rusia. Itu disebut "senapan mesin kecil". Ada 72 kartrid di dalam disk, dan dengan hati-hati itu adalah senjata yang sangat tangguh. Ada juga granat dan mortir kecil.

Ada juga senapan sniper. Tapi tidak di semua tempat. Saya diberi senapan sniper Rusia Simonov di dekat Sevastopol. Itu adalah senjata yang sangat akurat dan kuat. Secara umum, senjata Rusia dihargai karena kesederhanaan dan keandalannya. Tapi itu sangat kurang terlindungi dari korosi dan karat. Senjata kami dibuat lebih baik.

artileri

Jelas artileri Rusia jauh lebih unggul dari Jerman. Unit Rusia selalu memiliki penutup artileri yang bagus. Semua serangan Rusia berada di bawah tembakan artileri berat. Rusia dengan sangat terampil mengarahkan tembakan, tahu bagaimana memusatkannya dengan mahir. Artileri itu disamarkan dengan baik. Tanker sering mengeluh bahwa Anda hanya akan melihat meriam Rusia ketika sudah menembaki Anda. Secara umum, perlu mengunjungi penembakan Rusia sekali untuk memahami apa artileri Rusia itu. Tentu saja, senjata yang sangat kuat adalah "organ Stalin" - peluncur roket. Terutama ketika Rusia menggunakan bom molotov. Mereka membakar seluruh hektar menjadi abu.

Tentang tank Rusia.

Kami diberitahu banyak tentang T-34. Bahwa ini adalah tank yang sangat kuat dan bersenjata lengkap. Saya pertama kali melihat T-34 di dekat Taganrog. Dua rekan saya ditugaskan ke parit penjaga tingkat lanjut. Awalnya mereka menugaskan saya dengan salah satu dari mereka, tetapi temannya meminta untuk pergi bersamanya, bukan saya. Komandan menyetujui. Dan pada sore hari, dua tank T-34 Rusia keluar di depan posisi kami. Awalnya mereka menembaki kami dengan meriam, dan kemudian, tampaknya memperhatikan parit depan, mereka pergi ke sana dan di sana satu tank hanya memutarinya beberapa kali dan mengubur mereka berdua hidup-hidup. Kemudian mereka pergi.

Saya beruntung hampir tidak pernah bertemu tank Rusia. Ada beberapa dari mereka di sektor depan kami. Secara umum, kami prajurit infanteri selalu memiliki ketakutan terhadap tank Rusia. Ini jelas. Lagi pula, kami hampir selalu tidak bersenjata di depan monster lapis baja ini. Dan jika tidak ada artileri di belakang, maka tank melakukan apa yang mereka inginkan dengan kami.

Tentang stormtrooper.

Kami menyebut mereka "Rush Shtka". Pada awal perang, kami hanya melihat sedikit dari mereka. Tetapi sudah pada tahun 1943, mereka mulai sangat mengganggu kami. Itu adalah senjata yang sangat berbahaya. Terutama untuk infanteri. Mereka terbang tepat di atas kepala dan menembakkan meriam mereka ke arah kami. Biasanya pesawat serang Rusia melakukan tiga kali lintasan. Pertama, mereka melemparkan bom ke posisi artileri, senjata anti-pesawat atau ruang galian. Kemudian roket ditembakkan, dan dengan tembakan ketiga mereka dikerahkan di sepanjang parit dan dari meriam membunuh semua yang hidup di dalamnya. Proyektil yang meledak di parit memiliki kekuatan granat fragmentasi dan memberikan banyak pecahan. Itu sangat menyedihkan, kemudian, untuk menembak jatuh pesawat serang Rusia dari senjata kecil hampir tidak mungkin, meskipun terbang sangat rendah.

Tentang pengebom malam

Po-2 aku dengar. Tapi saya tidak bertemu mereka secara pribadi. Mereka terbang di malam hari dan dengan sangat akurat melemparkan bom kecil dan granat. Tapi itu lebih merupakan senjata psikologis daripada senjata tempur yang efektif.

Tetapi secara umum, penerbangan Rusia, menurut saya, agak lemah hampir sampai akhir 43. Selain pesawat serang, yang telah saya sebutkan, kami hampir tidak melihat ada pesawat Rusia. Rusia mengebom sedikit dan tidak akurat. Dan di belakang, kami merasa benar-benar tenang.

Studi.

Pada awal perang, para prajurit diajari dengan baik. Ada resimen pelatihan khusus. Kekuatan dari pelatihan ini adalah bahwa prajurit itu mencoba mengembangkan rasa percaya diri, sebuah inisiatif yang masuk akal. Tapi ada banyak latihan sia-sia. Saya pikir ini adalah minus dari sekolah militer Jerman. Terlalu banyak latihan yang tidak berguna. Tetapi setelah tahun ke-43, pengajaran menjadi semakin buruk. Lebih sedikit waktu yang diberikan untuk belajar dan lebih sedikit sumber daya. Dan di tahun ke-44, tentara mulai datang yang bahkan tidak tahu cara menembak dengan benar, tetapi mereka berbaris dengan baik untuk itu, karena mereka hampir tidak memberikan peluru untuk menembak, tetapi sersan mayor terlibat dengan mereka sejak pagi. untuk malam. Pelatihan petugas juga menjadi lebih buruk. Mereka sudah tidak tahu apa-apa selain pertahanan dan, selain cara menggali parit dengan benar, mereka tidak tahu apa-apa. Mereka hanya punya waktu untuk memupuk kesetiaan kepada Fuhrer dan kepatuhan buta kepada komandan senior.

Makanan. Memasok.

Mereka memberi makan dengan baik di garis depan. Tapi selama perkelahian itu jarang panas. Mereka kebanyakan makan makanan kaleng.

Biasanya di pagi hari mereka diberi kopi, roti, mentega (jika ada), sosis atau ham kalengan. Untuk makan siang - sup, kentang dengan daging atau lemak babi. Untuk makan malam, bubur, roti, kopi. Namun seringkali beberapa produk tidak tersedia. Dan alih-alih mereka, mereka bisa memberikan kue atau, misalnya, sekaleng sarden. Jika sebagian diambil ke belakang, maka makanan menjadi sangat langka. Hampir kelaparan. Semua orang makan sama. Baik perwira maupun prajurit makan makanan yang sama. Saya tidak tahu tentang para jenderal - saya tidak melihatnya, tetapi semua orang di resimen makan yang sama. Diet itu umum. Tapi Anda hanya bisa makan di unit Anda sendiri. Jika karena alasan tertentu Anda berakhir di perusahaan atau unit lain, maka Anda tidak dapat makan bersama mereka di kantin. Itu adalah hukumnya. Karena itu, ketika pergi, itu seharusnya menerima jatah. Tetapi orang Rumania memiliki sebanyak empat masakan. Salah satunya untuk para prajurit. Yang lainnya adalah untuk sersan. Yang ketiga untuk petugas. Dan setiap perwira senior, seorang kolonel ke atas, memiliki juru masak sendiri, yang memasak untuknya secara terpisah. Tentara Rumania adalah yang paling terdemoralisasi. Para prajurit membenci perwira mereka. Dan para perwira membenci tentara mereka. Orang Rumania sering bertukar senjata. Jadi "orang kulit hitam" ("hivi") kami mulai memiliki senjata yang bagus. Pistol dan senapan mesin. Ternyata mereka membelinya untuk makanan dan perangko dari tetangga Rumania ...

Tentang SS

Sikap terhadap SS itu ambigu. Di satu sisi, mereka adalah tentara yang sangat ulet. Mereka dipersenjatai lebih baik, diperlengkapi lebih baik, diberi makan lebih baik. Jika mereka berdiri berdampingan, maka orang tidak akan takut dengan sayap mereka. Tetapi di sisi lain, mereka agak merendahkan Wehrmacht. Selain itu, mereka tidak disukai karena kekejaman mereka yang ekstrem. Mereka sangat kejam terhadap para tahanan dan penduduk sipil. Dan berdiri di samping mereka tidak menyenangkan. Orang sering terbunuh di sana. Selain itu, itu juga berbahaya. Rusia, yang mengetahui tentang kekejaman SS terhadap penduduk sipil dan tahanan, tidak mengambil tahanan SS. Dan selama serangan di daerah-daerah ini, hanya sedikit orang Rusia yang tahu siapa di depan Anda seorang Esseman atau prajurit Wehrmacht biasa. Mereka membunuh semua orang. Karena itu, di belakang mata SS kadang disebut "mati".

Saya ingat bagaimana suatu malam di bulan November 1942 kami mencuri sebuah truk dari resimen SS tetangga. Dia terjebak di jalan, dan sopirnya pergi ke miliknya sendiri untuk meminta bantuan, dan kami menariknya keluar, dengan cepat mengantarnya ke tempat kami dan mengecatnya di sana, mengganti lencananya. Mereka mencarinya untuk waktu yang lama, tetapi tidak menemukannya. Dan bagi kami itu sangat membantu. Petugas kami, ketika mereka tahu, banyak mengutuk, tetapi tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. Hanya ada sedikit truk yang tersisa saat itu, dan kami kebanyakan bepergian dengan berjalan kaki.

Dan ini juga merupakan indikator sikap. Kami sendiri (Wehrmacht) tidak akan pernah dicuri dari kami. Tapi SS tidak disukai.

Prajurit dan perwira

Di Wehrmacht selalu ada jarak yang sangat jauh antara seorang prajurit dan seorang perwira. Mereka tidak pernah satu dengan kita. Terlepas dari kenyataan bahwa propaganda berbicara tentang persatuan kita. Ditekankan bahwa kami semua adalah "kawan", tetapi bahkan letnan peleton itu sangat jauh dari kami. Antara dia dan kami masih sersan, yang dengan segala cara menjaga jarak antara kami dan mereka, sersan. Dan hanya di belakang mereka ada petugas. Para perwira biasanya hanya memiliki sedikit kontak dengan kami para prajurit. Pada dasarnya, semua komunikasi dengan petugas dilakukan melalui sersan mayor. Petugas dapat, tentu saja, menanyakan sesuatu atau memberi Anda beberapa instruksi secara langsung, tetapi saya ulangi - ini jarang terjadi. Semuanya dilakukan melalui sersan. Mereka adalah perwira, kami adalah tentara, dan jarak antara kami sangat jauh.

Jarak ini bahkan lebih besar antara kami dan komando tertinggi. Kami hanya umpan meriam bagi mereka. Tidak ada yang mempertimbangkan kami dan tidak memikirkan kami. Saya ingat pada bulan Juli 1943, di dekat Taganrog, saya berdiri di sebuah pos dekat rumah di mana markas besar resimen berada dan melalui jendela yang terbuka saya mendengar laporan komandan resimen kami kepada seorang jenderal yang datang ke markas kami. Ternyata sang jenderal seharusnya mengatur serangan serangan resimen kami di stasiun kereta api, yang diduduki Rusia dan berubah menjadi benteng yang kuat. Dan setelah laporan tentang rencana serangan, komandan kami mengatakan bahwa kerugian yang direncanakan dapat mencapai seribu orang tewas dan terluka, dan ini hampir 50% dari kekuatan resimen. Rupanya sang komandan ingin menunjukkan kesia-siaan serangan semacam itu. Tapi sang jenderal berkata:

Sehat! Bersiaplah untuk menyerang. Führer menuntut tindakan tegas dari kami atas nama Jerman. Dan seribu tentara ini akan mati untuk Fuhrer dan Tanah Air!

Dan kemudian saya menyadari bahwa kita bukan siapa-siapa bagi para jenderal ini! Saya sangat takut bahwa sekarang tidak mungkin untuk menyampaikan. Serangan itu akan dimulai dalam dua hari. Saya mendengar tentang ini melalui jendela dan memutuskan bahwa saya harus menyelamatkan diri dengan segala cara. Bagaimanapun, seribu tewas dan terluka hampir semua unit tempur. Artinya, saya hampir tidak memiliki kesempatan untuk selamat dari serangan ini. Dan keesokan harinya, ketika saya ditempatkan di patroli pengamatan ke depan, yang maju di depan posisi kami menuju Rusia, saya tertunda ketika perintah datang untuk mundur. Dan kemudian, segera setelah penembakan dimulai, dia menembak dirinya sendiri di kaki melalui sepotong roti (ini tidak menyebabkan luka bakar bubuk pada kulit dan pakaian) sehingga peluru akan mematahkan tulang, tetapi menembus. Kemudian saya merangkak ke posisi pasukan artileri, yang berdiri di sebelah kami. Mereka hanya mengerti sedikit tentang luka. Saya mengatakan kepada mereka bahwa seorang penembak mesin Rusia telah menembak saya. Di sana mereka membalut saya, memberi saya kopi, memberi saya sebatang rokok dan mengirim saya ke belakang dengan mobil. Saya sangat takut di rumah sakit dokter akan menemukan remah roti di luka, tetapi saya beruntung. Tidak ada yang memperhatikan. Ketika, lima bulan kemudian, pada Januari 1944, saya kembali ke kompi saya, saya menemukan bahwa dalam serangan itu resimen itu kehilangan sembilan ratus orang terbunuh dan terluka, tetapi stasiun itu tidak pernah mengambil ...

Beginilah cara para jenderal memperlakukan kami! Oleh karena itu, ketika mereka bertanya kepada saya bagaimana perasaan saya tentang para jenderal Jerman, yang mana di antara mereka yang saya hargai sebagai komandan Jerman, saya selalu menjawab bahwa mereka mungkin ahli strategi yang baik, tetapi saya sama sekali tidak menghormati mereka. Akibatnya, mereka meletakkan tujuh juta tentara Jerman di tanah, kalah perang, dan sekarang mereka menulis memoar tentang betapa hebatnya mereka berjuang dan betapa mulianya mereka menang.

Pertarungan terberat

Setelah terluka, saya dipindahkan ke Sevastopol, ketika Rusia telah memotong Krimea. Kami terbang dari Odessa dengan pesawat angkut dalam kelompok besar, dan tepat di depan mata kami, para pejuang Rusia menembak jatuh dua pesawat yang penuh dengan tentara. Itu sungguh mengerikan! Satu pesawat jatuh di padang rumput dan meledak, sementara yang lain jatuh ke laut dan langsung menghilang dalam gelombang. Kami duduk dan menunggu dengan putus asa siapa yang berikutnya. Tapi kami beruntung - para pejuang terbang menjauh. Mungkin mereka kehabisan bahan bakar atau kehabisan amunisi. Di Krimea, saya menang empat bulan.

Dan di sana, di dekat Sevastopol, ada pertempuran paling sulit dalam hidupku. Saat itu awal Mei, ketika pertahanan di Gunung Sapun telah ditembus, dan Rusia mendekati Sevastopol.

Sisa-sisa kompi kami - sekitar tiga puluh orang - dikirim ke gunung kecil sehingga kami akan pergi ke sisi divisi Rusia yang menyerang kami. Kami diberitahu bahwa tidak ada seorang pun di gunung ini. Kami berjalan di sepanjang dasar batu sungai kering dan tiba-tiba menemukan diri kami dalam kantong api. Kami ditembak dari semua sisi. Kami berbaring di antara batu-batu dan mulai menembak balik, tetapi Rusia ada di antara tanaman hijau - mereka tidak terlihat, tetapi kami terlihat sepenuhnya dan mereka membunuh kami satu per satu. Saya tidak ingat bagaimana, menembak balik dengan senapan, saya bisa merangkak keluar dari bawah api. Saya terkena beberapa pecahan granat. Khususnya untuk bagian kaki. Kemudian saya berbaring lama di antara batu-batu itu dan mendengar orang-orang Rusia berjalan-jalan. Ketika mereka pergi, saya memeriksa diri saya dan menyadari bahwa saya akan segera mati kehabisan darah. Rupanya, hanya aku yang hidup. Ada banyak darah, tetapi saya tidak memiliki perban, tidak ada apa-apa! Dan kemudian saya ingat bahwa ada kondom di saku jaket. Mereka diberikan kepada kami pada saat kedatangan bersama dengan properti lainnya. Dan kemudian saya membuat torniket darinya, lalu merobek bajunya dan membuat tampon darinya untuk luka dan menariknya dengan torniket ini, dan kemudian, bersandar pada senapan dan cabang yang patah, saya mulai keluar.

Di malam hari aku merangkak ke milikku.

Di Sevastopol, evakuasi dari kota sudah berjalan lancar, Rusia sudah memasuki kota dari satu sisi, dan tidak ada lagi kekuatan di dalamnya.
Setiap orang adalah untuk dirinya sendiri.

Saya tidak akan pernah melupakan gambaran bagaimana kami dibawa berkeliling kota dengan mobil, dan mobil mogok. Pengemudi berusaha memperbaikinya, dan kami melihat ke papan di sekitar kami. Tepat di depan kami di alun-alun, beberapa petugas sedang menari dengan beberapa wanita berpakaian gipsi. Setiap orang memiliki sebotol anggur di tangan mereka. Ada perasaan yang tidak nyata. Mereka menari seperti orang gila. Itu adalah pesta selama wabah.

Saya dievakuasi dari Chersonesos pada malam 10 Mei, setelah Sevastopol jatuh. Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang terjadi di tanah sempit ini. Itu adalah neraka! Orang-orang menangis, berdoa, menembak, menjadi gila, berjuang sampai mati untuk mendapatkan tempat di perahu. Ketika saya membaca di suatu tempat memoar seorang jenderal - pembicara, yang mengatakan bahwa kami meninggalkan Chersonesos dengan tertib dan disiplin, dan bahwa hampir semua unit Angkatan Darat ke-17 dievakuasi dari Sevastopol, saya ingin tertawa. Dari seluruh perusahaan saya di Constanta, saya sendirian! Dan kurang dari seratus orang melarikan diri dari resimen kami! Seluruh divisi saya berbaring di Sevastopol. Itu adalah fakta!

Saya beruntung karena kami terluka tergeletak di atas ponton, tepat di sebelah mana salah satu tongkang self-propelled terakhir mendekat, dan kami adalah yang pertama dimuat ke sana.

Kami dibawa dengan tongkang ke Constanta. Sepanjang jalan kami dibom dan ditembaki oleh pesawat-pesawat Rusia. Itu horor. Tongkang kami tidak tenggelam, tetapi banyak yang tewas dan terluka. Seluruh tongkang itu penuh lubang. Agar tidak tenggelam, kami melemparkan ke laut semua senjata, amunisi, lalu semua yang mati, dan tetap saja, ketika kami tiba di Constanta, kami berdiri di palka di dalam air sampai ke tenggorokan, dan yang terluka terbaring semua. tenggelam. Jika kami harus menempuh 20 kilometer lagi, kami pasti akan turun! Aku sangat buruk. Semua luka meradang dari air laut. Di rumah sakit, dokter memberi tahu saya bahwa sebagian besar tongkang setengah penuh dengan mayat. Dan bahwa kita, yang hidup, sangat beruntung.

Di sana, di Constanta, saya berakhir di rumah sakit dan tidak pernah berperang lagi.

Amerika? Tidak ada lagi Amerikamu..

Konrad, SS-Sturmann dari Divisi Panzer SS ke-2 "Reich"

Pada tahun 2002-2003, saya berkesempatan untuk mewawancarai seorang veteran Jerman bernama Konrad yang tinggal di Jerman. Wawancara berlangsung melalui Internet, melalui email, dan dalam bahasa Inggris (tidak buruk untuk seorang tentara berusia 80 tahun). Konrad bertugas di Resimen "Führer" (Resimen Der Führer) dari Divisi Panzer SS ke-2 "Reich" (Das Reich). Konrad berbicara tentang beberapa fitur menarik dari dinasnya di salah satu divisi Pasukan SS yang paling terkenal, bagaimana rasanya menjadi prajurit di unit SS, serta apa yang diperlengkapi tentara Jerman di unit tersebut.

Keluarga Konrad awalnya dari Prusia Timur tetapi pindah ke Berlin setelah Perang Dunia Pertama. Konrad lahir di Berlin, di Friedrichshain. Seperti ayahnya, Konrad bergabung dengan resimen elit. Pada tahun 1940, setelah percakapan dengan seorang rekan kerja yang baru saja terdaftar di resimen polisi Pasukan SS (Resimen Polizei, kemudian 4. Divisi Polizei der Waffen-SS), Conrad juga berangkat ke Pasukan SS. Pada tahun-tahun itu, resimen Pasukan SS adalah elit baru, yang dibesarkan dalam semangat Sosialisme Nasional. Pemilihan relawan untuk unit-unit ini sangat sulit. Dari 500 pendaftar, hanya 40 orang yang masuk resimen. Di antara mereka adalah Konrad yang berusia 16 tahun.

Conrad menyelesaikan kursus penembak dasar di Radolfzell dan dikirim ke Belanda di resimen "Der Führer". Di sana ia berakhir di regu pencari ranjau penyerangan (Sturmpioneere). Semua rekannya sudah memiliki pengalaman perang dua tahun di belakang mereka. Conrad ternyata salah satu rekrutan termuda di resimen. Dengan transfer ke resimen, pelatihannya tidak menjadi lebih mudah, tetapi, sebaliknya, menjadi lebih rumit.

Pada Juni 1941, resimen "Der Führer" berdiri di sebuah perkebunan besar dekat Lodz di Polandia. Personil resimen dibesarkan agar terlihat seperti seragam Rusia, tank, dan sebagainya. Dari sini, Konrad menyimpulkan bahwa rumor perang dengan Rusia akan segera menjadi kenyataan. Dia dan rekan-rekannya yang berperang dengan tulus percaya bahwa kampanye ini akan membawa mereka ke Persia dan India. Namun, beberapa ketakutan disebabkan oleh fakta bahwa selama Perang Dunia Pertama pamannya ditangkap di Front Timur dan kembali ke rumah hanya pada tahun 1921 setelah melarikan diri dari Siberia.

Setelah dimulainya Operasi Barbarossa, Konrad dan rekan-rekannya menemukan bahwa Tentara Merah jauh lebih siap daripada mereka. Pada Juli 1941, Konrad menerima pangkat SS-Sturmann dan segera setelah itu terluka untuk pertama kalinya - pecahan ranjau yang meledak di dekatnya mengenai wajahnya. Pada bulan Desember tahun yang sama, Konrad menerima luka kedua - sebuah pecahan cangkang mengenai kakinya. Berkat luka ini, ia menerima tiket ke rumah sakit belakang di Polandia. Itu agak dingin dan komunikasi Jerman bekerja dengan buruk. Butuh 10 hari untuk sampai ke rumah sakit di Smolensk. Pada saat ini, lukanya sudah terinfeksi. Ketika Konrad akhirnya sampai di rumah sakit dekat Warsawa, untuk pertama kalinya sejak Oktober dia bisa mencuci dan berganti pakaian dengan benar.

Pada Januari 1942, Konrad diberi cuti selama 28 hari untuk mengunjungi keluarganya di Berlin. Ketika, setelah akhir liburannya, Konrad muncul di batalion cadangan dan pelatihan (Ersatz und Ausbildung Bataillon), ia dianggap belum siap untuk bertugas di garis depan * dan ditugaskan ke bengkel senjata. Untuk waktu yang singkat ia menjabat sebagai instruktur untuk penyadap serangan (Sturmpioniere).

Setelah kembali ke Divisi Panzer SS ke-2 "Das Reich", Konrad bertugas bersamanya selama sisa tahun 1942. Pada Februari 1943, ia menerima pemberitahuan kematian ayahnya dan dilarikan ke rumah untuk mengatur pemakaman. Dia yakin bahwa penyebab kematian dini ayahnya adalah gizi buruk di lini depan dan serangan pembom Sekutu. Sebelum menerima pemberitahuan itu, Conrad bermimpi melihat ayahnya berdiri di ambang pintu ruang istirahatnya di Rusia.

Pada akhir 1943, Konrad menerima luka ketiga, kali ini di kaki kanan. Karena cedera ini, dia masih dipaksa berjalan dengan tongkat. Dalam perjalanan ke rumah sakit di Polandia, kereta yang dinaiki Konrad ditembaki oleh para partisan, dan beberapa orang yang terluka tewas. Setelah keluar dari rumah sakit pada Januari 1944, Conrad mengunjungi ibunya, yang tinggal sendirian di Berlin. Pada saat ini, kota sudah sangat menderita akibat pengeboman dan Konrad membantu ibunya pindah ke kerabat di Silesia. Setelah sembuh dan pergi, Conrad tiba di unit pelatihan di Joesefstadt di Sudetenland. Dia dimaksudkan untuk diangkat menjadi komandan peleton infanteri bermotor (Panzergrenadiere) di Divisi Panzer SS ke-2 "Das Reich", tetapi entah bagaimana dia berhasil menolak promosi ini dan kembali ke unitnya sebagai seorang prajurit.

Pada Juli 1944, Konrad kembali ke divisinya, yang sudah cukup babak belur selama pertempuran di Prancis. Selama retret Agustus ke Seine, Conrad tertinggal dengan salah satu rekannya dan berakhir di belakang garis Inggris. Tanpa ragu, mereka menjadi tahanan. Conrad mencatat bahwa Inggris sangat waspada terhadap fakta bahwa tawanan mereka berasal dari SS, dan tidak mengambil laras senapan mesin mereka dari mereka. Setelah tiba di titik perakitan POW, Conrad diberikan perawatan medis, serta teh dengan susu dan gula. Conrad kemudian dikirim ke Inggris di sebuah kamp untuk tentara Jerman yang ditangkap. Dia dibebaskan dari kamp pada tahun 1948. Seperti banyak tahanan Jerman lainnya, dia memutuskan untuk tinggal di Inggris. Setelah beberapa waktu dia kembali ke Jerman dan menetap di kota Lorch.

Pelatihan apa yang Anda terima sebagai Sturmpioneer?

Kami dilatih baik sebagai prajurit infanteri maupun sebagai pencari ranjau. Kami diajari menembak dari senapan mesin karabin 98K, MG34 dan MG42. Kami juga mempelajari subversi. Biasanya peleton saya terdiri dari 10 orang.** Peleton ini bergabung dengan batalion infanteri dalam pertempuran.

Jenis kendaraan apa yang Anda gunakan?

Kami memiliki pengangkut personel lapis baja setengah jalur dan truk Opel Blitz. Namun, selama hampir seluruh durasi perang, hanya batalion pertama resimen "Der Führer" yang memiliki pengangkut personel lapis baja, sisanya hanya dipasok oleh truk. Meskipun demikian, saya harus mencatat bahwa sering kali perlu berjalan kaki selama perang.

Apakah Anda memiliki item yang tersisa untuk mengingat layanan?

Seragam dan perlengkapan saya disita di kamp penjara, bahkan jam tangan saya disita. Barang-barangku yang lain hilang di Berlin. Ibuku dikirim ke kamp oleh Rusia hanya karena menyimpan fotoku dalam seragam SS. Dia meninggal sebelum aku bisa kembali ke rumah.

Pasukan SS agak unik karena mereka memiliki seragam kamuflase. Apakah Anda memiliki dia?

Ya. Yang saya miliki dalam kamuflase hanyalah anorak dan penutup helm. Saya tidak terlalu sering mendapatkan anorak. Mungkin saya lebih banyak memakai penutup helm. Untuk mengakses saku bawah tunik, kami menarik anorak cukup tinggi. Saya tidak ingat apakah saya melihat seragam kamuflase jenis lain di Divisi 2 SS Panzer atau tidak. Selain itu, kami berada di ujung rantai pasokan. Dan ini juga berlaku untuk seragam dan peralatan. Markas besar divisi dan unit tank adalah yang pertama menerima seragam dan peralatan baru, dan kemudian unit infanteri bermotor.

Apa yang biasanya Anda bawa di saku tunik Anda?

Biasanya kami memiliki sesuatu di saku kami yang berkontribusi pada kelangsungan hidup di garis depan. Kami jarang pergi berperang dengan peralatan lengkap, jadi kantong kami sering diisi dengan amunisi dan makanan. Adapun tunik, yang baru tidak sering dikeluarkan. Misalnya, saya mengenakan satu tunik dari awal kampanye Rusia pada Juni 1941 hingga Oktober, ketika sudah penuh kutu dan dibuang. Di lini depan, sulit mendapatkan seragam baru.

Peralatan apa yang Anda miliki di depan?

Saya memulai perang dengan nomor kedua dari senapan mesin. Biasanya, dalam peran ini, saya membawa dua kotak senapan mesin dengan kartrid dan dua kotak dengan laras senapan mesin yang dapat dipertukarkan. Kemudian, ketika saya mulai memimpin pasukan, saya menerima senapan serbu MP-40. Setiap kali saya pergi ke garis depan atau dalam misi, saya harus meninggalkan barang apa pun yang mungkin membuat kebisingan saat bergerak. Kami paling sering meninggalkan tangki masker gas dan kantong roti. Semua peralatan ini disimpan di pengangkut personel lapis baja atau truk.

Dari siapa unit Anda dibentuk? Apa orang-orang ini?

Pada awal perang, kami adalah yang terbaik yang dimiliki Jerman. Untuk mendapatkan peringkat harus melalui banyak hal. Namun, dengan memuncaknya perang, kami mulai menerima pengisian bukan lagi sukarelawan, tetapi mereka yang dipanggil atau dipindahkan dari cabang militer lain, angkatan laut atau Luftwaffe. Pada tahun 1943 kami menerima sejumlah besar rekrutan dari Alsace-Lorraine, Strasbourg, dan Vosges. Orang-orang ini berbicara bahasa Jerman dan Prancis. Kami mencoba mempertahankan komposisi kompi pertama batalyon, mengisinya kembali dengan pejuang berpengalaman. Wajib militer baru didistribusikan di antara perusahaan kedua dan ketiga. Bagi kami tampaknya perlu untuk mempertahankan kesiapan tempur yang tinggi dari kompi-kompi yang pertama kali memasuki pertempuran.

Seperti apa ransum lapangan Anda?

Setiap perusahaan memiliki dapur lapangan sendiri di atas truk seberat tiga ton. Setidaknya sekali sehari kami menerima makanan panas. Kami juga diberi apa yang disebut. kopi ersatz atau "Mugkefuck" seperti yang kami sebut. Itu adalah jelai panggang. Kami juga mendapat sepertiga roti dari toko roti lapangan. Kadang-kadang bahkan ada sosis dan selai. Di garis depan, kami biasanya menerima makanan pada malam hari atau pagi hari.

Pada bulan Desember 2002, dalam kunjungannya ke Amerika Serikat, Conrad berkesempatan menyaksikan peragaan ulang pertempuran Perang Dunia II yang terjadi di Lovel, Indiana. Penulis juga hadir dan melakukan observasi sebagai berikut:

Setelah sampai di tempat itu, Konrad dibuat takjub dengan gambar yang muncul dengan sendirinya. Dia belum pernah melihat orang dalam bentuk prajurit Pasukan SS sejak perang itu sendiri.

Konrad menyaksikan pertunjukan dengan penuh minat.

Konrad mencatat bahwa dia belum pernah melihat tentara Jerman yang diperlengkapi dengan baik dalam pertempuran sebelumnya. Segala sesuatu yang ada pada waktu itu digantung pada reenactor tentara Jerman. Dia juga mencatat bahwa dia jarang melihat jaket musim dingin, baik di prajurit Wehrmacht maupun di Pasukan SS, yang ada di reenactor. Juga mengejutkan bahwa para reenactor mengenakan seragam kamuflase dengan berbagai warna, yang belum pernah dilihat Konrad sebelumnya.

Ketika karabin Mauser 98k berada di tangan sang veteran, dia dengan cukup terampil dan cepat mampu melakukan manipulasi dasar dengannya, yang seharusnya diketahui oleh prajurit itu. Dan ini terlepas dari usianya yang layak!

Kerumunan reenactor mengelilingi Konrad untuk mendengarkan ceritanya, karena veteran tempur SS yang bertempur di Front Timur cukup langka! Khusus untuk reenactor Amerika, dia mencatat bahwa selama pertempuran di Normandia pada tahun 1944, tidak mungkin melakukan apa pun di siang hari karena banyaknya pesawat Amerika di udara.

Ketika Konrad diperlihatkan senapan mesin MP-40 Jerman, dia ingat bahwa dia dan rekan-rekannya biasanya mengesampingkannya dan membawa PPSh Soviet bersama mereka ke dalam pertempuran.

Di akhir ceritanya, Konrad mengatakan bahwa dia tidak ingin cucu-cucunya berpartisipasi dalam perang apa pun dan akan melakukan segala daya untuk mencegah hal ini terjadi.

______________
Catatan penerjemah:

* Di Wehrmacht dan Pasukan SS, ada praktik untuk meninggalkan tentara dan perwira di belakang selama beberapa waktu, yang diperlukan untuk pemulihan penuh setelah luka. Pada saat ini, mereka terdaftar dalam apa yang disebut. Genesenden Kompanie - perusahaan pemulihan.