Trishka yang banyak akal, tetapi tidak cukup pintar, yang mencoba memperbaiki kaftan dengan cara yang berbeda, akan diceritakan oleh dongeng "Kaftan Trishkin" oleh Krylov.

Baca teks fabel:

Kaftan Trishka robek di sikunya.
Apa gunanya berpikir di sini? Dia mengambil jarum:
Potong selongsong seperempat -
Dan dia membayar siku. Kaftan sudah siap lagi;
Hanya seperempat dari tangan kosong menjadi.
Bagaimana dengan kesedihan ini?
Namun, semua orang menertawakan Trishka,
Dan Trishka berkata: "Jadi saya tidak bodoh
Dan saya akan memperbaiki masalah itu:
Lebih lama dari sebelumnya, saya akan mengenakan lengan baju \".
Oh, Trishka kecil tidak sederhana!
Dia memotong ekor dan lantai,
Dia mengangkat lengan bajunya, dan Trishka saya ceria,
Meskipun dia memakai kaftan seperti itu,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Dengan cara yang sama, aku terkadang melihat
Tuan-tuan lainnya,
Memiliki masalah yang membingungkan, mereka dikoreksi,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishkin.

Moral dari fabel Trishkin kaftan:

Moral dari dongeng adalah bodoh untuk memecahkan masalah kecil tanpa repot-repot menanyakan sumbernya. Ungkapan "menambal kaftan Trishkin" akhirnya menjadi kata rumah tangga. Ungkapan ini diterapkan pada manajer yang mencoba "menambal" anggaran, terus-menerus mengambil jumlah besar darinya. Protagonis tidak tahu: masalahnya memiliki sumber lain. Akibatnya, Trishka mendapat pakaian yang benar-benar canggung dan ejekan orang lain.

Kaftan Trishka robek di sikunya, dia memutuskan untuk menambalnya. Untuk melakukan ini, ia memotong kain dari lengan dan memperbaiki siku. Tapi sekarang lengannya sangat pendek. Kemudian Trishka memotong kaftan dari bawah dan memanjangkan lengannya. Sekarang kaftan menjadi sangat pendek! Trishka yang ceria cerdas, tetapi tidak cukup pintar. Alih-alih mendapatkan kain baru dan memperbaiki kaftannya seperti seharusnya, ia menemukan cara baru untuk memecahkan masalah, yang satu lebih licik daripada yang lain.

Baca fabel kaftan Trishkin secara online

Kaftan Trishka robek di sikunya.
Apa gunanya berpikir di sini? Dia mengambil jarum:
Potong lengan baju menjadi empat bagian
Dan dia membayar siku. Kaftan sudah siap lagi;
Hanya seperempat dari tangan kosong menjadi.
Bagaimana dengan kesedihan ini?
Namun, semua orang menertawakan Trishka,
Dan Trishka berkata: “Jadi saya tidak bodoh
Dan saya akan memperbaiki masalah itu:
Lebih lama dari sebelumnya, saya akan mengatur lengan baju.
Oh, Trishka kecil tidak sederhana!
Dia memotong ekor dan lantai,
Dia mengangkat lengan bajunya, dan Trishka saya ceria,
Meskipun dia memakai kaftan seperti itu,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Dengan cara yang sama, aku terkadang melihat
Tuan-tuan lainnya,
Memiliki masalah yang membingungkan, mereka dikoreksi,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishkin.

(Ilustrasi oleh Irina Petelina)

Moral dari fabel Trishkin kaftan

Setiap pertanyaan yang muncul harus disikapi dengan bijak. Dan ternyata ada perbaikan terus menerus dari beberapa kekurangan karena penampilan orang lain. Tindakan seseorang yang tidak masuk akal dan picik selama penghapusan masalah mendorong ke masalah yang lebih besar.

"Menambal kaftan Trishkin" adalah ungkapan umum. Jadi mereka mengatakan ketika orang mencoba memecahkan masalah kecil dan sesaat yang merugikan tujuan bersama, tanpa memikirkan alasan kegagalan. Situasi seperti itu sering terjadi dalam hidup - Krylov secara langsung menyinggung manajer yang lalai yang "menambal" anggaran mereka yang meluap-luap, merobek semakin banyak jumlah darinya.

Fraseologi "Trishkin kaftan" mengacu pada jumlah unit fraseologis penyair dan penulis.

Arti dari Fraseologi

Trishkin kaftan - situasi yang memberatkan ketika koreksi beberapa kekurangan terjadi karena penampilan orang lain

Ini adalah arti kiasan dari ekspresi. Langsung di dongeng, kaftan Trishka dipahami sebagai kaftan, di mana ujung lengan diletakkan di tambalan untuk siku, dan kain yang dipotong dari lantai dan coattail telah pergi untuk mengembalikan lengan. Akibatnya, kaftan memperoleh tampilan yang benar-benar konyol.

Fraseologi-sinonim: padamkan api dengan minyak tanah; bukan celana, tapi topi.

Dalam bahasa asing ada ungkapan yang mirip artinya. Diantara mereka:

• merampok Peter untuk membayar Paul (Bahasa Inggris)
• l "kebiasaan de Jocrisse (Perancis)

Asal usul fraseologi

Unit fraseologis penulis (ekspresi bersayap) baik karena semuanya jelas dengan asalnya: penulis ini dan itu dalam karya ini dan itu menulis sesuatu yang kemudian menjadi unit fraseologis ini dan itu. Kadang-kadang kita tidak akan menemukan unit fraseologis verbatim dalam karya (seperti, misalnya, dalam kasus "merugikan" dalam dongeng "The Hermit and the Bear" oleh Krylov yang sama), tetapi asalnya dari karya ini akan menjadi jelas. Namun, kadang-kadang kepenulisan unit fraseologis tertentu, terutama yang berasal dari abad yang jauh, dibahas secara aktif.

Dalam kasus kami, semuanya jelas, karena Ivan Andreevich pada tahun 1815 dengan hati-hati menyebut dongengnya "Kaftan Trishkin" sebagai unit fraseologis masa depan. Selain itu, ia juga memasukkan unit fraseologis turunan di dalamnya - "memamerkan kaftan Trishkin":

Dengan cara yang sama, aku terkadang melihat
Tuan-tuan lainnya,
Memiliki masalah yang membingungkan, mereka dikoreksi,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishkin.

Asal usul dongeng ini, tampaknya, tidak terkait dengan kejahatan dan kekurangan manusia yang abadi, tetapi dengan fenomena sejarah yang sangat pasti. Pada saat itu, semakin banyak pemilik tanah yang mengalami kesulitan keuangan mengambil pinjaman yang dijamin dengan harta benda mereka (tanah, hutan, perkebunan) di Dewan Pengawas. Jika tidak ada cukup uang lagi, mereka mengambil pinjaman baru dengan persyaratan keuangan yang lebih ketat. Jadi, menambal "kaftan keuangan" mereka, mereka hidup. Beberapa pemilik tanah akhirnya bangkrut.

Contoh dari karya penulis

Tampaknya sistem kaftan Trishkin diperkenalkan di rumah tangga: manset dan ekor dipotong untuk tambalan siku (N.V. Gogol, "Jiwa Mati")

... pertimbangan diperlukan dari kami: bagaimana membangun epancha untuk orang-orang dari kaftan Trishkin? Penjahit, saya dengar, mereka mengatakan tentang lelucon seperti itu: "bagaimana jika Anda meluruskannya, tetapi mengangkutnya, dan menambahkan enam arshin, maka topi akan muncul di pundak Anda" (N.S. Leskov, "Tawa dan Kesedihan")

... mereka menyimpulkan hari itu dan, seperti kaftan Trishkin yang menambal kerugian hari ini di resimen, mendiskusikan siapa dan ke mana harus bergerak untuk menutup semua lubang (K.M. Simonov, "The Living and the Dead")

Seperti yang Anda lihat, unit fraseologis "Trishkin kaftan" memungkinkan kita untuk menjelaskan secara singkat dan kiasan fenomena kompleks kehidupan manusia . Mungkin itu sebabnya ia terus tidak kehilangan relevansinya.

Seperti yang Anda ketahui, I.A. Krylov memperkaya bahasa Rusia banyak unit fraseologis penulis , di antaranya adalah "telinga Demyan", "Saya bahkan tidak memperhatikan gajah", "angsa, kanker, dan tombak", "pekerja monyet", "Cuckoo memuji Ayam Jantan karena memuji Cuckoo", "dan Vaska mendengarkan dan makan ”, “gagak di bulu merak”, “stigma dalam meriam” dan lain-lain. Secara total, sekitar 50 ekspresi seperti itu diidentifikasi.

Trishkin kaftan

Trishkin kaftan
Nama fabel (1815) oleh I. A. Krylov (1769-1844). “Kaftan Trishka robek di sikunya,” dan untuk memperbaiki siku kaftannya, dia memotong lengan bajunya dan membuat tambalan. Ketika mereka mulai menertawakan lengan pendeknya, dia menemukan cara untuk memperbaiki kemalangan ini:
Oh, Trishka kecil tidak sederhana!
Dia memotong ekor dan lantai,
Dia mengangkat lengan bajunya, dan Trishka saya ceria,
Meskipun dia memakai kaftan seperti itu,
Yang lebih panjang dan kamisol.
Moral dari dongeng:
Dengan cara yang sama, aku terkadang melihat
Tuan-tuan lainnya.
Memiliki masalah yang membingungkan, mereka dikoreksi,
Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishkin.
Ironisnya: tentang situasi di mana, karena sarana yang terbatas, mereka mencoba untuk memecahkan masalah tertentu, mengabaikan solusi yang lain atau menciptakan masalah baru.

Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003 .

Trishkin kaftan

Fabel (1815) I.A. Krylov. Trishka untuk memperbaiki siku kaftan yang sobek memotong lengan baju, memotong lantai, dan -

Trishka saya ceria, Meskipun dia memakai kaftan seperti itu, Yang lebih panjang dan kamisol. Dengan cara yang sama, saya melihat, kadang-kadang Tuan-tuan lain, Memiliki masalah yang membingungkan, memperbaikinya; Lihat: mereka memamerkan kaftan Trishkin.

Kamus kata-kata bersayap. Pluteks. 2004

Sinonim:

Lihat apa "Trishkin kaftan" di kamus lain:

CAFTAN, a, m. Pakaian luar pria kuno bertepi panjang. Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Kamus penjelasan Ozhegov

Ada., jumlah sinonim: 2 koreksi beberapa kekurangan karena penampilan orang lain (1) salah paham ... Kamus sinonim

kaftan trishkin- Razg. Tidak disetujui Situasi yang tidak dapat diperbaiki dan tanpa harapan, ketika penghapusan beberapa kekurangan memerlukan munculnya yang baru. Dengan kata kerja. nesov. dan burung hantu. ketik: terima, miliki, bagikan ... kaftan Trishkin. Mode berbagi yang muncul kembali mengkhawatirkan ... ... Kamus Fraseologi Pendidikan

Trishkin kaftan- Razg. Besi. Situasi, situasi, bisnis, dll. seperti itu, ketika penghapusan beberapa kekurangan memerlukan munculnya kekurangan baru. Tampaknya sistem kaftan Trishkin diperkenalkan di rumah [Khlobuev]: borgol dan ekor dipotong pada ... ... Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia

- (inosk.) tentang kasus yang tidak berhasil dikoreksi Cf. Oh, Trishka, si kecil tidak sederhana! Dia memotong ekor dan lantai, Dia mengenakan lengan bajunya, dan Trishka saya ceria, Meskipun dia memakai kaftan seperti itu, Yang lebih panjang dan kamisol. Krylov. Trishkin kaftan. Lihat pamer kaftan Trishkin ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson

Trishkin kaftan- sayap. sl. Fabel (1815) oleh I. A. Krylov. Trishka untuk memperbaiki siku robek kaftan memotong lengan, memotong lantai, dan Trishka saya ceria, Meskipun dia memakai kaftan seperti itu, Yang lebih panjang dan kamisol. Dengan cara yang sama, saya melihat, terkadang Tuan-tuan lain, Membingungkan ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

Trishkin kaftan- besi. tentang penghapusan yang salah dan ceroboh, tergesa-gesa dari beberapa kekurangan, yang memerlukan munculnya yang baru. Ungkapan itu adalah nama dongeng (1815) karya I. A. Krylov, yang menceritakan bagaimana pahlawannya Trishka, untuk memperbaiki siku kaftan, ... ... Buku Pegangan Fraseologi

Trishkin kaftan (inosk.) tentang kasus yang tidak berhasil diperbaiki. Menikahi Oh, Trishka, si kecil tidak sederhana! Dia memotong ekor dan roknya, Dia mengenakan lengan bajunya, dan Trishka saya ceria, Meskipun dia memakai kaftan seperti itu, Yang lebih panjang dan kamisol. Krylov. Trishkin kaftan. Cm.… … Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson (ejaan asli)

Razg. Besi. Tentang penghapusan yang salah, ceroboh dan tergesa-gesa dari beberapa kekurangan, yang memerlukan munculnya yang lain. FSRYA, 196; BTS, 1346; F1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Kamus besar ucapan Rusia

kaftan trishkin- tiga ishkin kaft an, tiga ishkin kaft ana ... kamus ejaan bahasa Rusia

Buku

• Fabel terlucu (buku audio MP3), I. A. Krylov. Tidak seperti pendahulunya yang fabulist, Krylov tidak memprioritaskan moralitas dalam dongeng. Fabelnya adalah sandiwara satir, pertunjukan komedi kecil yang berhubungan erat dengan orang Rusia…