Homonim. Jenis homonim

Homonim leksikal.

Dalam sistem leksikal bahasa Rusia, ada kata-kata yang terdengar sama, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda. Kata-kata seperti itu disebut homonim leksikal, dan bunyi dan kebetulan tata bahasa dari unit bahasa yang tidak terkait secara semantik satu sama lain disebut homonimi. (Yn. - homos - sama + onima - nama). Misalnya, kunci" - "pegas" (kunci dingin) dan kunci" - "batang logam dengan bentuk khusus untuk membuka dan mengunci kunci" (kunci baja); busur "-" tanam "(daun bawang) dan busur" - "senjata untuk melempar panah" (busur ketat). Tidak seperti kata polisemantik, homonim leksikal tidak memiliki hubungan subjek-semantik, yaitu, mereka tidak memiliki fitur semantik umum yang dengannya seseorang dapat menilai polisemantisisme satu kata. Berbagai bentuk homonimi leksikal diketahui, serta fenomena yang berdekatan dengannya di tingkat bahasa lainnya (fonetik dan morfologis). leksikal penuh Homonimi adalah kebetulan kata-kata yang termasuk dalam part of speech yang sama dalam semua bentuk. Contoh homonim penuh adalah kata-kata pakaian "-" pakaian "dan pakaian -" urutan ", mereka tidak berbeda dalam pengucapan dan ejaan, mereka bertepatan dalam semua bentuk kasus tunggal dan jamak.

Pada tidak lengkap(sebagian) leksikal homonimi, kebetulan dalam suara dan ejaan diamati untuk kata-kata milik bagian yang sama dari pidato, tidak dalam semua bentuk tata bahasa. Misalnya, homonim yang tidak lengkap: pabrik "-" perusahaan industri "(pabrik metalurgi) dan pabrik" - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme" (pabrik jam). Kata kedua tidak memiliki bentuk jamak, tetapi kata pertama memiliki. Dalam kata kerja homonim untuk menusuk "(lubang) dan mengubur" (obat), semua bentuk bentuk tidak sempurna bertepatan (saya mengubur, mengubur, saya akan mengubur); bentuk participle nyata dari present dan past tense (menusuk, mengubur). Tetapi tidak ada kebetulan dalam bentuk bentuk yang sempurna (saya akan mengubur - saya akan mengubur, dll).

Berdasarkan strukturnya, homonim dapat dibagi menjadi: akar dan turunan. Yang pertama memiliki dasar non-turunan: dunia "-" tidak adanya perang, persetujuan "(perdamaian telah datang) dan dunia" - "alam semesta" (dunia dipenuhi dengan suara); pernikahan "-" cacat dalam produksi "(pernikahan pabrik) dan pernikahan" - "pernikahan" (pernikahan yang bahagia). Yang terakhir muncul sebagai hasil dari pembentukan kata, oleh karena itu, mereka memiliki dasar turunan: perakitan "-" tindakan pada kata kerja untuk mengumpulkan" (perakitan struktur) dan perakitan "-" lipatan kecil pakaian" (perakitan pada a rok); bor "-. "terkait dengan tindakan di barisan" (lagu pertempuran) dan bor "- "cocok untuk bangunan" (kayu).

Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.

1. Di antara bentuk konsonan, ada homoform- kata-kata yang bertepatan hanya dalam satu bentuk tata bahasa (lebih jarang - dalam beberapa). Misalnya, tiga "- angka dalam kasus nominatif (tiga teman) dan tiga" - kata kerja dalam suasana imperatif bentuk tunggal orang ke-2 (tiga wortel di parutan). Bentuk gramatikal kata-kata dari satu bagian pidato juga bisa homonim. Misalnya, bentuk kata sifat besar, muda dapat menunjukkan, pertama, maskulin tunggal nominatif (spesialis "sukses, muda" besar); kedua, untuk genitif tunggal feminin (wanita "karir, muda" besar); ketiga, untuk kasus kata benda tunggal feminin (untuk wanita "karir, untuk seorang wanita muda" yang besar); keempat, untuk feminin tunggal instrumental (dengan wanita "karier, dengan seorang muda" yang besar). Bentuk-bentuk ini setuju dengan kata benda yang muncul dalam kasus yang berbeda. Homoform menurut sifatnya melampaui kosa kata, karena mereka termasuk dalam tingkat bahasa yang berbeda dan harus dipelajari di bagian morfologi.

2. Bahasa Rusia menggunakan kata-kata yang terdengar sama tetapi ejaannya berbeda. Ini homofon(Homos Yunani – identik + telepon – suara). Misalnya, kata padang rumput dan bawang merah, muda dan palu, membawa dan berita bertepatan dalam pengucapan karena memekakkan telinga konsonan bersuara di akhir kata dan sebelum konsonan tuli. Perubahan vokal dalam posisi tanpa tekanan mengarah pada konsonan kata-kata bilas dan belaian, jilat dan panjat, tua dan dijaga. Kata-kata menggurui dan berbaris, pulau dan tajam, saudara dan saudara, dll diucapkan dengan cara yang sama.Oleh karena itu, homofon adalah homonim fonetik, penampilan mereka dalam bahasa dikaitkan dengan tindakan hukum fonetik.

Homofoni juga dapat memanifestasikan dirinya secara lebih luas - dalam kebetulan suara dari sebuah kata dan beberapa kata: Bukan Anda, tetapi Sima menderita tak tertahankan, terbawa oleh air Neva; Anda akan tumbuh hingga seratus tahun tanpa usia tua (M.). Homofoni adalah subjek studi bukan leksikologi, tetapi fonetik, karena ia memanifestasikan dirinya pada tingkat linguistik yang berbeda - fonetik.

3. Kata-kata yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda disebut homograf(Yunani homos – sama + grapho – saya sedang menulis). Biasanya mereka memiliki tekanan pada suku kata yang berbeda: mug - mug, tertidur - tertidur, melambung - melambung, dll. Ada lebih dari seribu pasang homograf dalam bahasa Rusia modern. Homografi berhubungan langsung dengan sistem grafis bahasa. Diferensiasi yang ketat dari fenomena linguistik mengharuskan untuk membatasi homonim leksikal yang tepat dari homoform, homofon dan homograf.

Munculnya homonim

Munculnya homonim dalam bahasa dijelaskan oleh alasan berikut.

1. Sebagai hasil dari peminjaman kata-kata asing, mungkin ada kebetulan formal dalam bunyi dan ejaan kata "alien" dan bahasa Rusia asli. Misalnya, kata benda pernikahan "dalam bahasa Rusia terkait dengan kata kerja untuk mengambil (lih.: menikahi diri sendiri), arti modernnya adalah "hubungan keluarga antara seorang pria dan seorang wanita; hubungan perkawinan ". Pernikahan homonimnya" - "barang-barang produksi yang rusak, berkualitas buruk, cacat", serta "cacat dalam produk" - dipinjam dari bahasa Jerman (Brack - "cacat"). Dengan cara yang sama, pinjaman yang homonim dengan kata-kata Rusia masuk ke bahasa kami: klub "(dari bahasa Inggris) -" organisasi publik "(lih. klub Rusia" asap dari kata kerja berputar); kaleng penyiram" (dari bahasa Jerman) - "jenis kamera" (lih. kaleng penyiram Rusia "berkebun dari kata kerja menuangkan); cerpelai "(dari bahasa Finlandia) -" hewan pemangsa pemangsa bulu dari keluarga marten", "bulu hewan pembawa bulu ini" (lih. cerpelai Rusia "- kekecilan untuk kata nora -" ceruk bawah tanah dengan bagian luar, digali oleh binatang dan berfungsi sebagai tempat tinggalnya ").

2. Kata-kata yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa sumber yang berbeda dapat berubah menjadi konsonan. Misalnya, derek "(dari Belanda) -" katup dalam bentuk tabung untuk melepaskan cairan atau gas "dan derek" (dari Jerman) - "mekanisme untuk mengangkat dan memindahkan barang", blok "(dari Prancis) -" asosiasi negara bagian , organisasi untuk aksi bersama "dan blok" (dari bahasa Inggris) - "alat untuk mengangkat beban", mat" (dari Jerman) - "sprei lembut yang terbuat dari bahan tahan lama", mat" (Arab ) - "kekalahan dalam permainan catur "mat" (dari bahasa Prancis) - "kurangnya kilap, kekasaran permukaan benda yang halus."

3. Kata-kata yang bunyinya sama dipinjam dari bahasa yang sama. Jadi, homonim tambang "-" proyektil peledak "dan milikku" - "ekspresi wajah" dipinjam dari bahasa Prancis, dari bahasa Latin - not "-" suara musik "dan not" - "daya tarik diplomatik satu pemerintah ke pemerintah lainnya".

4. Ketika kata-kata baru dibentuk dari akar dan imbuhan yang tersedia dalam bahasa, banyak homonim juga muncul. Misalnya, pemukiman kuno "-" tempat pemukiman kuno" dan pemukiman kuno "- pembesar dari kata kota; pabrik " - "perusahaan industri" dan pabrik " - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme"; kritis “(dari kata kritik) dan kritis” (dari kata krisis); saluran gas "-" mesin yang digerakkan oleh mesin gas "dan saluran gas" - "langkah gas", ayah "- bentuk penilaian subjektif dari kata jatuh dan ayah" - bentuk penilaian subjektif dari folder kata.

5. Homonim juga muncul dalam bahasa sebagai akibat kebetulan dari singkatan yang baru terbentuk dengan kata bernilai penuh yang sudah lama diketahui. Misalnya, bangau "- "penggugat migrasi" dan AIST - "stasiun informasi otomatis", Amur "-" sungai "dan AMUR" - "mesin kontrol dan pengaturan otomatis", Mars "-" planet "dan MARS" - "pendaftaran otomatis mesin dan pensinyalan "dan seterusnya. Sebenarnya, dalam kasus seperti itu kita dapat berbicara tentang homofon, karena ejaan singkatan berbeda dari ejaan kata-kata yang dikenal sebelumnya. Selain itu, perbedaan grafisnya tidak disengaja: memasukkan ke dalam kata-kata bahasa yang homonim untuk yang sudah dikenal, perlu memberi mereka bentuk grafik yang berbeda, menggunakan huruf kapital untuk menghindari pencampuran kata-kata ini dalam penulisan.

b. Homonim adalah kata-kata asli Rusia yang telah mengalami berbagai perubahan sebagai akibat dari proses fonetik dan morfologis yang terjadi dalam bahasa tersebut. Misalnya, kata bawang, "berarti senjata kuno, pernah memiliki vokal sengau, yang akhirnya mulai terdengar seperti [y]. Hal ini menyebabkan kebetulan kata ini dengan kata lain bawang," yang berarti tanaman kebun. Pengucapan kata zhat "(dari zhmu) dan ibu" (dari pacar) bertepatan dalam pengucapan, yang sebelumnya berbeda dalam sifat vokal hidung yang terdengar menggantikan suara modern [a]. Mereka telah kehilangan perbedaan dalam bentuk saya terbang "(dari perawatan) dan saya terbang" (dari terbang). Awalnya, huruf (yat) ditulis pertama, dan bukan e. Demikian pula, kata sekali "(dalam arti" sekali ") juga ditulis dengan huruf . Sekarang menjadi homonim untuk sekali " dalam arti "tidak ada waktu".

7. Sumber munculnya homonim juga bisa menjadi celah dalam struktur semantik kata polisemantik, di mana makna individu sangat berbeda sehingga tidak lagi dianggap milik satu kata. Jadi, dari polisemi, homonimi pasangan cahaya "-" alam semesta "dan cahaya" - "fajar, matahari terbit" dikembangkan. Saya ingin melakukan perjalanan di seluruh dunia, tetapi tidak melakukan perjalanan di sekitar bagian keseratus - Sedikit cahaya - sudah di kaki saya! dan aku di kakimu (Yn.); suku kata - "bagian dari kata" dan suku kata" - "gaya"; lih. juga: melelehkan "oven dan melelehkan" lemak; lambaikan "tangan dan lambaikan" ke selatan (bahasa sehari-hari).

Dalam sistem leksikal bahasa Rusia, ada kata-kata yang terdengar sama, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda. Kata-kata seperti itu disebut homonim leksikal, dan bunyi dan kebetulan tata bahasa dari unit bahasa yang tidak terkait secara semantik satu sama lain disebut homonimi. (Yn. - homos - sama + onima - nama). Misalnya, kunci" - "pegas" (kunci dingin) dan kunci" - "batang logam dengan bentuk khusus untuk membuka dan mengunci kunci" (kunci baja); busur "-" tanam "(daun bawang) dan busur" - "senjata untuk melempar panah" (busur ketat). Tidak seperti kata polisemantik, homonim leksikal tidak memiliki hubungan subjek-semantik, yaitu, mereka tidak memiliki fitur semantik umum yang dengannya seseorang dapat menilai polisemantisisme satu kata. Berbagai bentuk homonimi leksikal diketahui, serta fenomena yang berdekatan dengannya di tingkat bahasa lainnya (fonetik dan morfologis). leksikal penuh homonimi adalah kebetulan kata-kata milik bagian pidato yang sama, dalam segala bentuk. Contoh homonim penuh adalah kata-kata pakaian "-" pakaian "dan pakaian -" urutan ", mereka tidak berbeda dalam pengucapan dan ejaan, mereka bertepatan dalam semua bentuk kasus tunggal dan jamak.

Pada tidak lengkap(sebagian) leksikal homonimi, kebetulan dalam suara dan ejaan diamati untuk kata-kata milik bagian yang sama dari pidato, tidak dalam semua bentuk tata bahasa x. Misalnya, homonim yang tidak lengkap: pabrik "-" perusahaan industri "(pabrik metalurgi) dan pabrik" - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme" (pabrik jam). Kata kedua tidak memiliki bentuk jamak, tetapi kata pertama memiliki. Dalam kata kerja homonim untuk menusuk "(lubang) dan mengubur" (obat), semua bentuk bentuk tidak sempurna bertepatan (saya mengubur, mengubur, saya akan mengubur); bentuk participle nyata dari present dan past tense (menusuk, mengubur). Tetapi tidak ada kebetulan dalam bentuk bentuk yang sempurna (saya akan mengubur - saya akan mengubur, dll).

Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.

2. Bahasa Rusia menggunakan kata-kata yang terdengar sama tetapi ejaannya berbeda. Ini homofon(Homos Yunani – identik + telepon – suara). Misalnya, kata padang rumput dan bawang merah, muda dan palu, membawa dan memimpin bertepatan dalam pengucapan karena memekakkan telinga konsonan bersuara di akhir kata dan sebelum konsonan tuli. Perubahan vokal dalam posisi tanpa tekanan mengarah pada konsonan kata-kata bilas dan belaian, jilat dan panjat, tua dan dijaga. Kata-kata menggurui dan berbaris, pulau dan tajam, saudara dan saudara, dll diucapkan dengan cara yang sama.Oleh karena itu, homofon adalah homonim fonetik, penampilan mereka dalam bahasa dikaitkan dengan tindakan hukum fonetik.

Munculnya homonim

Munculnya homonim dalam bahasa dijelaskan oleh alasan berikut.

Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa perkembangan polisemi menjadi homonimi dapat difasilitasi oleh perubahan-perubahan yang terjadi dalam proses perkembangan sejarah masyarakat, pada objek-objek itu sendiri (denotasi), dalam cara pembuatannya. Jadi, dulu kata kertas berarti "kapas, produk darinya" dan "bahan untuk menulis". Ini disebabkan oleh fakta bahwa di masa lalu kertas dibuat dari massa kain. Sampai tengah "1" c. hubungan antara makna-makna ini masih hidup (bisa dikatakan: gaun kertas, kain wol dengan kertas). Namun, dengan penggantian bahan baku untuk produksi kertas (mulai dibuat dari kayu), pemisahan semantik dari kata polisemantik menjadi homonim terjadi. Salah satunya (artinya kapas dan produk yang dibuat darinya) diberikan dalam kamus dalam entri kamus terpisah yang ditandai usang. Transformasi polisemi menjadi homonimi dalam kasus seperti itu tidak perlu diragukan.

Membedakan antara homonimi dan polisemi

Masalah membedakan antara homonimi dan polisemi dapat muncul ketika homonim muncul sebagai akibat dari pemisahan semantik kata polisemantik. Pada saat yang sama, kata-kata yang sama sekali berbeda dibentuk berdasarkan arti yang berbeda dari satu kata. Hubungan semantik mereka sebelumnya hilang, dan hanya analisis etimologis yang memungkinkan kita untuk menetapkan fitur semantik yang dulunya umum, yang menunjukkan akar sejarah umum mereka. Misalnya, sebagai akibat dari runtuhnya kata polisemantik, homonim muncul: memarahi "-" menyalahgunakan "dan memarahi" - "perang, pertempuran"; tandai " - "beri tanda" dan tandai " - "coba untuk mencapai target", Rabu " - "lingkungan" dan Rabu " - "hari dalam seminggu", dll.

Namun, perbedaan makna kata polisemantik terjadi sangat lambat, dan oleh karena itu kemunculan homonim tidak selalu dikenali sebagai proses yang lengkap. Kasus transisional dimungkinkan, yang dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda.

Ilmu pengetahuan modern telah mengembangkan kriteria untuk membedakan antara homonimi dan polisemi, membantu memisahkan arti dari kata yang sama dan homonim yang muncul sebagai akibat dari pemutusan total dalam polisemi.

1. Diusulkan cara leksikal delimitasi polisemi dan homonimi, yang terdiri dalam mengidentifikasi hubungan sinonim dari homonim dan polisemantik. Jika unit konsonan termasuk dalam deret sinonim yang sama, maka makna yang berbeda masih mempertahankan kedekatan semantik dan, oleh karena itu, terlalu dini untuk membicarakan perkembangan polisemi menjadi homonimi. Jika mereka memiliki sinonim yang berbeda, maka kami memiliki homonim. Misalnya, kata pribumi dalam arti "pribumi" memiliki sinonim primordial, dasar; dan akar dalam arti "masalah mendasar" adalah sinonim untuk yang utama. Kata-kata utama dan utama adalah sinonim, oleh karena itu, kami memiliki dua arti dari kata yang sama. Dan ini contoh lain: kata kurus "dalam arti" tidak cukup makan" membentuk rangkaian sinonim dengan kata sifat kurus, rapuh, kurus, kering, dan kurus" - "tanpa kualitas positif" - dengan kata sifat buruk, buruk , buruk. Kata-kata kurus, lemah, dll tidak identik dengan kata-kata buruk, jahat. Ini berarti bahwa unit leksikal yang dipertimbangkan adalah independen, yaitu homonim.

berlaku cara morfologis Pemisahan dua fenomena serupa: kata polisemantik dan homonim dicirikan oleh pembentukan kata yang berbeda, sehingga unit leksikal yang memiliki sejumlah makna membentuk kata-kata baru menggunakan afiks yang sama. Misalnya, kata benda roti - "sereal" dan roti - "produk makanan yang dipanggang dari tepung" membentuk kata sifat dengan akhiran -i-; lihat masing-masing: kecambah roti dan bau roti. Pembentukan kata yang berbeda adalah karakteristik dari homonim tipis "dan tipis". Yang pertama memiliki kata turunan: kurus, menurunkan berat badan, kurus; di kedua - memburuk, memburuk. Ini meyakinkan isolasi semantik lengkap mereka. Homonim dan kata polisemantik, di samping itu, memiliki morfogenesis yang berbeda; lihat tipis" - lebih tipis; tipis" - lebih buruk.

3. Digunakan dan semantik cara membedakan antara fenomena ini. Arti kata-kata homonim selalu saling mengecualikan satu sama lain, dan arti kata polisemantik membentuk satu struktur semantik, sambil mempertahankan kedekatan semantik: salah satu makna menyiratkan yang lain, tidak ada batas yang tidak dapat diatasi di antara mereka.

Namun, ketiga cara membedakan polisemi dan homonimi tidak dapat dianggap sepenuhnya dapat diandalkan. Ada kasus ketika sinonim untuk arti yang berbeda dari sebuah kata tidak masuk ke dalam hubungan sinonim satu sama lain, ketika kata-kata homonim belum menyimpang selama pembentukan kata. Oleh karena itu, sering terjadi ketidaksesuaian definisi batas-batas homonimi dan polisemi, yang mempengaruhi penafsiran beberapa kata dalam kamus.

Homonim, sebagai suatu peraturan, diberikan dalam entri kamus yang terpisah, dan kata-kata polisemantik - dalam satu, diikuti dengan pemilihan beberapa arti kata, yang diberikan oleh nomor lantai. Namun, dalam kamus yang berbeda, terkadang kata yang sama disajikan secara berbeda.

Jadi, dalam Kamus Bahasa Rusia, kata-kata put - "letakkan sesuatu, di suatu tempat, di suatu tempat" dan put - "putuskan, putuskan" diberikan sebagai homonim, dan dalam Kamus Bahasa Rusia Modern (MAS) - sebagai multinilai . Perbedaannya sama dalam penafsiran kata lain: utang - "tugas" dan utang - "dipinjam"; resah - "persetujuan, kedamaian" dan resah - "struktur karya musik", mulia - "menikmati ketenaran" dan mulia - "sangat bagus, bagus."

Kesulitan dalam membedakan antara polisemi dan homonimi mengarah pada fakta bahwa kadang-kadang keraguan diungkapkan tentang legitimasi memasukkan kata-kata dalam sejumlah homonim, makna yang berbeda yang kembali ke akar sejarah yang sama. Dengan pendekatan ini, homonim hanya mencakup kata-kata yang berbeda asalnya. Namun, seseorang tidak dapat menyetujui solusi untuk masalah seperti itu: "... menerima sudut pandang ini akan memindahkan konsep homonimi ke bidang leksikologi historis ..."1, sementara itu, perbedaan antara kata polisemantik dan homonim adalah penting justru untuk keadaan bahasa saat ini. Selain itu, etimologi beberapa kata yang dibandingkan dalam bahasa modern sebagai homonim menyebabkan kontroversi di antara para ilmuwan (misalnya, tidak jelas apakah kata-kata homonim "kunci" - "pegas" dan kunci "-" adalah batang logam untuk membuka kunci. dan mengunci kunci kembali ke satu atau akar etimologis yang berbeda "). Pada saat yang sama, kasus disintegrasi polisemi diketahui sebagai akibat dari arkaisasi makna individual dari sebuah kata, hilangnya makna perantara yang menghubungkan makna lain dari sebuah kata polisemantik. Misalnya, toko - "bangku" dalam bahasa Rusia modern adalah kata yang tidak ambigu. Namun di masa lalu, itu juga memiliki arti lain: "bangku yang digunakan dalam penjualan barang untuk penempatannya", "ruang untuk berdagang." Yang terakhir berkembang atas dasar yang pertama, yang, bagaimanapun, hilang dalam bahasa. Segera setelah kata toko tidak lagi digunakan untuk menunjukkan "bangku di mana barang-barang diletakkan," arti ketiga dari arti yang disebutkan diisolasi menjadi kata independen. Dalam kamus itu diberikan sebagai homonim.

Penggunaan homonim dalam pidato

Dalam bahasa Rusia modern, sejumlah besar homonim telah dicatat, dan dengan perkembangan bahasa, jumlah mereka meningkat.

1 Shmelev Rusia: Kosakata. S.80.

Timbul pertanyaan: apakah homonimi mengganggu pemahaman bicara yang benar? Memang, homonim kadang-kadang disebut kata "sakit", karena homonimi mengurangi fungsi informatif kata: makna yang berbeda menerima bentuk ekspresi yang sama; Untuk mendukung penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, gagasan itu juga diungkapkan bahwa perkembangan bahasa itu sendiri sering kali mengarah pada penghapusannya. Misalnya, pada awal abad XIX. dalam linguistik, istilah "dialektis", yang berarti "berkaitan dengan dialek" (dialek lokal), digunakan. Tetapi dengan menyebarnya konsep "materialisme dialektis", kata dialektis mulai digunakan dalam arti yang berbeda - "berkaitan dengan dialektika". Dan kemudian istilah linguistik tidak lagi digunakan, digantikan oleh yang lain - "dialek" - "dikaitkan dengan dialek; berkaitan dengan dialek." Banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi dapat dikutip. Jadi, kata sifat kekal (dari kelopak mata), anggur (dari anggur) menghilang dari kamus; yang terakhir digantikan oleh kata terkait - bersalah.

Namun, proses ini jauh dari aktif dan tidak konsisten dalam sistem leksikal bahasa Rusia modern. Seiring dengan fakta penghapusan homonim, munculnya homonim, homofon dan homograf baru diamati, yang memiliki nilai linguistik tertentu dan karenanya tidak dapat dianggap sebagai fenomena negatif, yang "menghalangi" bahasa itu sendiri.

Pertama-tama, konteksnya mengklarifikasi struktur semantik kata-kata tersebut, tidak termasuk interpretasi yang tidak tepat. Selain itu, homonim yang termasuk dalam area penggunaan yang berbeda dan memiliki ekspresi yang ambigu, atribusi fungsional yang berbeda, sebagai suatu peraturan, tidak bertabrakan dalam ucapan. Misalnya, "jalur tidak bersilangan" dari homonim seperti bar "-" jenis restoran" dan bar "- "satuan tekanan atmosfer"; lev "-" binatang" dan singa" - "unit moneter di Bulgaria"; memarahi "-" bersumpah "dan memarahi" - "perang" (usang) dan seterusnya.

Pada saat yang sama, bentrokan homonim yang disengaja selalu menjadi sarana yang tak terpisahkan dari permainan kata yang cerdas. menulis: bagus membelai anak atau anjing, tetapi yang paling penting adalah berkumur. Homofon serupa dimainkan dalam lelucon rakyat: Saya di hutan, dan dia memanjat, saya di belakang pohon elm, dan dia terjebak (Dal); Tidak dalam hujan - mari kita berdiri dan menunggu.

- Penyair menggunakan sajak homonim, yang sering kali memberikan daya tarik khusus pada puisi: Kamu, anak anjing! Ikuti aku!

Anda akan berada di kalach

Ya, lihat, jangan bicara, Atau aku akan mengalahkanmu! (P.).

salju berkata:

- Saat aku berdiri

Akan ada sungai merpati,

Akan mengalir, mengguncang kawanan

Merpati pantul (Kambing).

Penggunaan sajak homonim lebih dibenarkan dalam genre humor dan satir, misalnya, dalam epigram: Kami tahu karya-karya di mana tema-tema terbaik binasa (Min.). Perbandingan bentuk konsonan yang berhasil, permainannya dalam ucapan sangat menarik.

Namun, perlu berhati-hati dalam penggunaan kata, karena dalam beberapa kasus homonimi (dan fenomena terkait) dapat menyebabkan distorsi makna pernyataan, komedi yang tidak pantas. Misalnya, ketika mengomentari pertandingan sepak bola: “Hari ini para pemain meninggalkan lapangan tanpa gol”; "Di layar TV Anda melihat Gavrilov dalam kombinasi yang indah." Bahkan penulis profesional dan penulis hebat pun tidak luput dari kesalahan bicara seperti itu: Pernahkah Anda mendengar ... (P.); Dengan timah di dada saya, saya berbaring tak bergerak (L.); Apakah mungkin untuk acuh tak acuh terhadap kejahatan (terjemahan modern dari Kazakh). Penyebab paling umum dari permainan kata-kata adalah homophony.

Homonim leksikal.

Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.

Munculnya homonim

Munculnya homonim dalam bahasa dijelaskan oleh alasan berikut.

Membedakan antara homonimi dan polisemi

berlaku cara morfologis Pemisahan dua fenomena serupa: kata polisemantik dan homonim dicirikan oleh pembentukan kata yang berbeda, sehingga unit leksikal yang memiliki sejumlah makna membentuk kata-kata baru menggunakan afiks yang sama. Misalnya, kata benda roti - "sereal" dan roti - "produk makanan yang dipanggang dari tepung" membentuk kata sifat dengan akhiran -dan-; lihat masing-masing: kecambah roti dan bau roti. Pembentukan kata yang berbeda adalah karakteristik dari homonim tipis "dan tipis". Yang pertama memiliki kata turunan: kurus, menurunkan berat badan, kurus; di kedua - memburuk, memburuk. Ini meyakinkan isolasi semantik lengkap mereka. Homonim dan kata polisemantik, di samping itu, memiliki morfogenesis yang berbeda; lihat tipis" - lebih tipis; tipis" - lebih buruk.

Jadi, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov, kata-kata put - "letakkan sesuatu, di suatu tempat, di suatu tempat" dan put - "putuskan, putuskan" diberikan sebagai homonim, dan dalam Kamus Bahasa Rusia Modern » (MAS) - sebagai multi-nilai. Perbedaannya sama dalam penafsiran kata lain: utang - "tugas" dan utang - "dipinjam"; resah - "persetujuan, kedamaian" dan resah - "struktur karya musik", mulia - "menikmati ketenaran" dan mulia - "sangat bagus, bagus."

Kesulitan dalam membedakan antara polisemi dan homonimi mengarah pada fakta bahwa kadang-kadang keraguan diungkapkan tentang legitimasi memasukkan kata-kata dalam sejumlah homonim, makna yang berbeda yang kembali ke akar sejarah yang sama. Dengan pendekatan ini, homonim hanya mencakup kata-kata yang berbeda asalnya. Namun, seseorang tidak dapat setuju dengan solusi untuk masalah seperti itu: "... adopsi sudut pandang ini akan mendorong konsep homonimi ke dalam bidang leksikologi sejarah ..." 1, sementara itu, perbedaan antara kata polisemantik dan kata-kata polisemantik. homonim penting justru untuk keadaan bahasa saat ini. Selain itu, etimologi beberapa kata yang dibandingkan dalam bahasa modern sebagai homonim menyebabkan kontroversi di antara para ilmuwan (misalnya, tidak jelas apakah kata-kata homonim "kunci" - "pegas" dan kunci "-" adalah batang logam untuk membuka kunci. dan mengunci kunci kembali ke satu atau akar etimologis yang berbeda "). Pada saat yang sama, kasus disintegrasi polisemi diketahui sebagai akibat dari arkaisasi makna individual dari sebuah kata, hilangnya makna perantara yang menghubungkan makna lain dari sebuah kata polisemantik. Misalnya, toko - "bangku" dalam bahasa Rusia modern adalah kata yang tidak ambigu. Namun di masa lalu, itu juga memiliki arti lain: "bangku yang digunakan dalam penjualan barang untuk penempatannya", "ruang untuk berdagang." Yang terakhir berkembang atas dasar yang pertama, yang, bagaimanapun, hilang dalam bahasa. Segera setelah kata toko tidak lagi digunakan untuk menunjukkan "bangku di mana barang-barang diletakkan," arti ketiga dari arti yang disebutkan diisolasi menjadi kata independen. Dalam kamus itu diberikan sebagai homonim.

Penggunaan homonim dalam pidato

Dalam bahasa Rusia modern, sejumlah besar homonim telah dicatat, dan dengan perkembangan bahasa, jumlah mereka meningkat.

1 Shmelev D.N. Bahasa Rusia modern: Kosakata. S.80.

Timbul pertanyaan: apakah homonimi mengganggu pemahaman bicara yang benar? Memang, homonim kadang-kadang disebut kata "sakit", karena homonimi mengurangi fungsi informatif kata: makna yang berbeda menerima bentuk ekspresi yang sama; Untuk mendukung penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, gagasan itu juga diungkapkan bahwa perkembangan bahasa itu sendiri sering kali mengarah pada penghapusannya. Misalnya, pada awal abad XIX. dalam linguistik, istilah "dialektis" digunakan, yang berarti "berkaitan dengan dialek" (dialek lokal). Tetapi dengan menyebarnya konsep "materialisme dialektis", kata dialektis mulai digunakan dalam arti yang berbeda - "berkaitan dengan dialektika". Dan kemudian istilah linguistik tidak lagi digunakan, digantikan oleh yang lain - "dialek" - "dikaitkan dengan dialek; berkaitan dengan dialek." Banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi dapat dikutip. Jadi, kata sifat kekal (dari kelopak mata), anggur (dari anggur) menghilang dari kamus; yang terakhir digantikan oleh kata terkait - bersalah.

Pertama-tama, konteksnya mengklarifikasi struktur semantik kata-kata tersebut, tidak termasuk interpretasi yang tidak tepat. Selain itu, homonim yang termasuk dalam area penggunaan yang berbeda dan memiliki pewarnaan ekspresi yang ambigu, atribusi fungsional yang berbeda, sebagai suatu peraturan, tidak bertabrakan dalam ucapan. Misalnya, "jalur tidak bersilangan" dari homonim seperti bar "-" jenis restoran" dan bar "- "satuan tekanan atmosfer"; lev "-" binatang" dan singa" - "unit moneter di Bulgaria"; memarahi "-" bersumpah "dan memarahi" - "perang" (usang) dan seterusnya.

Pada saat yang sama, bentrokan homonim yang disengaja selalu menjadi sarana yang tak terpisahkan dari permainan kata yang cerdas. Kozma Prutkov juga menulis: Bagus membelai anak atau anjing, tetapi yang paling penting adalah berkumur. Homofon serupa dimainkan dalam lelucon rakyat: Saya di hutan, dan dia memanjat, saya di belakang pohon elm, dan dia terjebak (Dal); Tidak dalam hujan - mari kita berdiri dan menunggu.

- Penyair menggunakan sajak homonim, yang sering kali memberikan daya tarik khusus pada puisi: Kamu, anak anjing! Ikuti aku!

Anda akan berada di kalach

Ya, lihat, jangan bicara, Atau aku akan mengalahkanmu! (P.).

salju berkata:

- Saat aku berdiri

Akan ada sungai merpati,

Akan mengalir, mengguncang kawanan

Merpati pantul (Kambing).

Dalam sistem leksikal bahasa Rusia, ada kata-kata yang terdengar sama, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda. Kata-kata seperti itu disebut homonim leksikal, dan suara dan kebetulan tata bahasa dari unit bahasa yang berbeda yang tidak terkait secara semantik satu sama lain disebut homonimi (gr. homos - sama + onyma - nama). Misalnya, kunci (1) adalah "pegas" (kunci dingin) dan kunci (2) adalah "batang logam dengan bentuk khusus untuk membuka dan mengunci kunci" (kunci baja); busur (1) - "tanaman" (bawang hijau) dan busur (2) - "senjata untuk melempar panah" (busur ketat). Tidak seperti kata polisemantik, homonim leksikal tidak memiliki hubungan subjek-semantik, yaitu, mereka tidak memiliki fitur semantik umum yang dengannya seseorang dapat menilai polisemantisisme satu kata.

Berbagai bentuk homonimi leksikal diketahui, serta fenomena yang terkait dengannya di tingkat bahasa lainnya (fonetik dan morfologis). Homonimi leksikal lengkap adalah kebetulan kata-kata milik bagian pidato yang sama dalam semua bentuk. Contoh homonim penuh adalah kata outfit1 - "clothes" dan outfit2 - "order"; mereka tidak berbeda dalam pengucapan dan ejaan, mereka bertepatan dalam semua bentuk kasus tunggal dan jamak.

Dengan homonimi leksikal (sebagian) yang tidak lengkap, kebetulan dalam bunyi dan ejaan diamati untuk kata-kata yang termasuk dalam bagian ucapan yang sama, tidak dalam semua bentuk tata bahasa. Misalnya, homonim yang tidak lengkap: pabrik (1) - "perusahaan industri" (pabrik metalurgi) dan pabrik (2) - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme" (pabrik jam). Kata kedua tidak memiliki bentuk jamak, tetapi kata pertama memiliki. Kata kerja homonim mengubur (1) (lubang) dan mengubur (2) (obat) memiliki semua bentuk bentuk tidak sempurna (saya mengubur, mengubur, saya akan mengubur); bentuk participle nyata dari present dan past tense (menggali, mengubur). Tetapi tidak ada kebetulan dalam bentuk bentuk yang sempurna (saya akan mengubur - saya akan mengubur, dll).

Berdasarkan strukturnya, homonim dapat dibagi menjadi akar dan turunan. Yang pertama memiliki dasar non-turunan: perdamaian (1) - "tidak adanya perang, persetujuan" (perdamaian telah datang) dan perdamaian (2) - "alam semesta" (dunia dipenuhi dengan suara); pernikahan (1) - "cacat dalam produksi" (pernikahan pabrik) dan pernikahan (2) - "perkawinan" (pernikahan yang bahagia). Yang terakhir muncul sebagai hasil dari pembentukan kata, oleh karena itu, memiliki dasar turunan: perakitan (1) - "tindakan pada kata kerja untuk mengumpulkan" (perakitan struktur) dan perakitan (2) - "lipatan kecil pakaian" ( perakitan di rok); bor (1) - "terkait dengan tindakan di barisan" (lagu pertempuran) dan bor (2) - "cocok untuk bangunan" (kayu).

Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.

1. Di antara bentuk konsonan, homoform dibedakan - kata-kata yang bertepatan hanya dalam satu bentuk tata bahasa (lebih jarang - dalam beberapa). Misalnya, tiga (1) adalah angka dalam kasus nominatif (tiga teman) dan tiga (2) adalah kata kerja dalam suasana imperatif orang ke-2 tunggal (tiga wortel di parutan). Bentuk gramatikal kata-kata dari satu bagian pidato juga bisa homonim. Misalnya, bentuk-bentuk kata sifat besar, muda dapat menunjukkan, pertama, nominatif tunggal maskulin (besar (1) sukses, muda (1) spesialis); kedua, untuk genitif tunggal feminin (besar (2) karir, muda (2) wanita); ketiga, untuk feminin tunggal datif (untuk karir (3) yang besar, untuk seorang wanita (3) muda); keempat, menjadi feminin tunggal instrumental (dengan karir (4) yang hebat, dengan seorang (4) wanita muda). Bentuk-bentuk ini setuju dengan kata benda yang muncul dalam kasus yang berbeda. Homoform menurut sifatnya melampaui kosa kata, karena mereka termasuk dalam tingkat bahasa yang berbeda dan harus dipelajari di bagian morfologi.

2. Bahasa Rusia menggunakan kata-kata yang terdengar sama tetapi dieja berbeda. Ini adalah homofon (gr. homos - sama + telepon - suara). Misalnya, kata padang rumput dan busur, muda dan palu, membawa dan memimpin bertepatan dalam pengucapan karena memekakkan telinga konsonan bersuara di akhir kata dan sebelum konsonan tuli. Perubahan vokal dalam posisi tanpa tekanan mengarah pada konsonan kata-kata bilas dan belaian, jilat dan panjat, tua dan dijaga. Kata-kata menggurui dan berbaris, ustrov dan tajam, saudara laki-laki dan perempuan, dll diucapkan dengan cara yang sama.Oleh karena itu, homofon adalah homonim fonetik, penampilan mereka dalam bahasa dikaitkan dengan pengoperasian hukum fonetik.

Homofoni juga dapat memanifestasikan dirinya secara lebih luas - dalam kebetulan suara dari sebuah kata dan beberapa kata: Bukan Anda, tetapi Sima menderita tak tertahankan, terbawa oleh air Neva; Mari kita menjadi tua tanpa usia tua (M.) Homofoni bukan subjek studi leksikologi, tetapi fonetik, karena ia memanifestasikan dirinya pada tingkat linguistik yang berbeda - fonetik.

3. Kata-kata yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda disebut homograf (gr. homos - the same + grapho - I write). Biasanya mereka memiliki tekanan pada suku kata yang berbeda: mug - mug, zasypal - zasypal, p'arit - par`it, dll. Ada lebih dari seribu pasang homograf dalam bahasa Rusia modern. Homografi berhubungan langsung dengan sistem grafis bahasa.

Diferensiasi yang ketat dari fenomena linguistik mengharuskan untuk membatasi homonim leksikal yang tepat dari homoform, homofon dan homograf.

Munculnya homonim

Munculnya homonim dalam bahasa dijelaskan oleh alasan berikut.

1. Sebagai hasil dari peminjaman kata-kata asing, mungkin ada kebetulan formal dalam bunyi dan ejaan kata "alien" dan bahasa Rusia asli. Misalnya, kata benda pernikahan (1) dalam bahasa Rusia terkait dengan kata kerja mengambil (lih.: menikahi diri sendiri), arti modernnya adalah “hubungan keluarga antara seorang pria dan seorang wanita; hubungan suami istri." Perkawinan homonimnya (2) - "barang produksi yang rusak, berkualitas buruk, cacat", serta "cacat dalam produk" - dipinjam dari bahasa Jerman (Brack - "cacat"). Dengan cara yang sama, pinjaman yang homonim dengan kata-kata Rusia datang ke bahasa kami: klub (1) (dari bahasa Inggris) - "organisasi publik" (lih. klub Rusia (2) asap dari kata kerja pusaran); penyiram (1) (dari bahasa Jerman) - "jenis kamera" (lih. kaleng penyiram Rusia (2) taman dari kata kerja menuangkan); cerpelai (1) (dari bahasa Finlandia) - "binatang pemangsa pemangsa dari keluarga martens", "bulu binatang pembawa bulu ini" (lih. bulu cerpelai Rusia (2) - kecil untuk kata liang - "a memperdalam di bawah tanah dengan jalan keluar, digali oleh binatang dan melayaninya sebagai tempat tinggal).

2. Kata-kata yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa sumber yang berbeda dapat berubah menjadi konsonan. Misalnya, katup (1) (dari bahasa Belanda) - "katup berbentuk tabung untuk melepaskan cairan atau gas" dan katup (2) (dari bahasa Jerman) - "mekanisme untuk mengangkat dan memindahkan barang" ( 1) (dari bahasa Prancis. ) - "asosiasi negara, organisasi untuk aksi bersama" dan blok (2) (dari bahasa Inggris) - "alat untuk mengangkat beban"; mat (1) (dari Jerman) - "sprei lembut yang terbuat dari bahan tahan lama", mat (2) (Arab) - "kekalahan dalam permainan catur", mat (3) (dari Prancis) - "kurang kilau, kekasaran permukaan benda yang halus.

3. Kata-kata yang terdengar sama dipinjam dari bahasa yang sama. Jadi, homonim mina (1) - "proyektil eksplosif" dan milikku (2) - "ekspresi wajah" dipinjam dari bahasa Prancis; dari bahasa Latin - note (1) - "suara musik" dan note (2) - "daya tarik diplomatik dari satu pemerintah ke pemerintah lainnya."

4. Ketika kata-kata baru dibentuk dari akar dan imbuhan yang tersedia dalam bahasa, banyak homonim juga muncul. Misalnya, pemukiman kuno (1) - "tempat pemukiman kuno" dan pemukiman kuno (2) - augmentatif dari kata kota; pabrik (1) - "perusahaan industri" dan pabrik (2) - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme"; kritis (1) (dari kata kritik) dan kritis (2) (dari kata krisis); saluran gas (1) - "mesin yang digerakkan oleh mesin gas" dan saluran gas (2) - "saluran gas"; ayah (1) - bentuk penilaian subjektif dari kata ayah dan ayah (2) - bentuk penilaian subjektif dari kata map.

5. Homonim juga muncul dalam bahasa sebagai akibat kebetulan dari singkatan yang baru terbentuk dengan kata bernilai penuh yang telah lama diketahui. Misalnya, bangau (1) - "burung yang bermigrasi" dan BURUNG (2) - "stasiun informasi otomatis"; Amur (1) - "sungai" dan AMUR (2) - "kontrol otomatis dan mesin pengatur"; Mars (1) - "planet" dan MARS (2) - "pendaftaran otomatis dan mesin pemberi sinyal" dan seterusnya. Sebenarnya, dalam kasus seperti itu, kita dapat berbicara tentang homofon, karena ejaan singkatan berbeda dari ejaan kata-kata yang dikenal sebelumnya. Selain itu, perbedaan grafis mereka tidak disengaja: ketika memperkenalkan kata-kata bahasa yang homonim dengan yang sudah dikenal, perlu untuk memberi mereka bentuk grafis yang berbeda, menggunakan huruf kapital, untuk menghindari pencampuran kata-kata ini dalam pidato tertulis.

6. Homonim adalah kata-kata asli Rusia yang telah mengalami berbagai perubahan sebagai akibat dari proses fonetik dan morfologis yang terjadi dalam bahasa tersebut. Misalnya, kata busur (1), yang berarti senjata kuno, pernah memiliki vokal sengau, yang akhirnya mulai terdengar seperti [y]. Hal ini menyebabkan kebetulan kata ini dengan kata lain bawang (2), yang berarti tanaman kebun. Kata zhat (1) (dari zhmu) dan zhat (2) (dari zhnu) bertepatan dalam pengucapan, yang sebelumnya berbeda dalam sifat vokal sengau yang dibunyikan menggantikan bunyi modern [a]. Kami telah kehilangan perbedaan dalam bentuk terbang (1) (dari perawatan) dan terbang (2) (dari terbang). Awalnya, huruf yat ditulis di bagian pertama, bukan e. Demikian pula kata sekali (1) (artinya "sekali") juga ditulis dengan huruf yat. Sekarang adalah homonim untuk sekali (2) dalam arti "tidak ada waktu".

7. Sumber munculnya homonim juga bisa menjadi celah dalam struktur semantik kata polisemantik, di mana makna individu sangat berbeda sehingga tidak lagi dianggap milik satu kata. Jadi, dari ambiguitas, homonimi pasangan cahaya (1) - "alam semesta" dan cahaya (2) - "fajar, matahari terbit" dikembangkan. Saya ingin melakukan perjalanan keliling dunia, tetapi tidak melakukan perjalanan seperseratus. - Sedikit cahaya - sudah ada di kaki Anda! dan aku di kakimu (Yn.), suku kata (1) - "bagian dari kata" dan suku kata (2) "gaya"; lihat juga melelehkan (1) oven dan melelehkan (2) lemak babi, melambai (1) dengan tangan Anda dan melambai (2) ke selatan (bahasa sehari-hari).

Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa perkembangan polisemi menjadi homonimi dapat difasilitasi oleh perubahan-perubahan yang terjadi dalam proses perkembangan sejarah masyarakat, pada objek-objek itu sendiri (denotasi), dalam cara pembuatannya. Jadi, dulu kata kertas berarti "kapas, produk darinya" dan "bahan untuk menulis". Ini disebabkan oleh fakta bahwa di masa lalu kertas dibuat dari massa kain. Sampai pertengahan abad ke-19, hubungan antara makna-makna tersebut masih hidup (bisa dikatakan paper dress, kain yang terbuat dari wol dengan kertas). Namun, dengan penggantian bahan baku untuk produksi kertas (mulai dibuat dari kayu), pemisahan semantik dari kata polisemantik menjadi homonim terjadi. Salah satunya (artinya kapas dan produk yang dibuat darinya) diberikan dalam kamus dalam entri kamus terpisah yang ditandai usang. Transformasi polisemi menjadi homonimi dalam kasus seperti itu tidak perlu diragukan.

Membedakan antara homonimi dan polisemi

Masalah membedakan antara homonimi dan polisemi dapat muncul ketika homonim muncul sebagai akibat dari pemisahan semantik kata polisemantik. Pada saat yang sama, kata-kata yang sama sekali berbeda dibentuk berdasarkan arti yang berbeda dari satu kata. Hubungan semantik mereka sebelumnya hilang, dan hanya analisis etimologis yang memungkinkan kita untuk menetapkan fitur semantik yang dulunya umum, yang menunjukkan akar sejarah umum mereka. Misalnya, sebagai akibat dari runtuhnya kata polisemantik, homonim muncul: omelan (1) - "sumpah" dan omelan (2) - "perang, pertempuran"; tandai (1) - "beri tanda" dan tandai (2) - "coba untuk mencapai target"; Rabu (1) - "lingkungan" dan Rabu (2) - "hari dalam seminggu", dll.

1. Cara leksikal untuk membedakan antara polisemi dan homonimi diusulkan, yang terdiri dari mengidentifikasi hubungan sinonim antara homonim dan polisemantik. Jika unit konsonan termasuk dalam deret sinonim yang sama, maka makna yang berbeda masih mempertahankan kedekatan semantik dan, oleh karena itu, terlalu dini untuk membicarakan perkembangan polisemi menjadi homonimi. Jika mereka memiliki sinonim yang berbeda, maka kami memiliki homonim. Misalnya, kata pribumi1 dalam arti “penduduk asli” memiliki sinonim primordial, utama; dan root2 dalam arti "masalah mendasar" adalah sinonim untuk yang utama. Kata-kata utama dan utama adalah sinonim, oleh karena itu, kami memiliki dua arti dari kata yang sama. Dan ini adalah contoh lain; kata "kurus1" dalam arti "tidak cukup makan" membentuk rangkaian sinonim dengan kata sifat kurus, rapuh, kurus, kering, dan kurus2 - "tanpa kualitas positif" - dengan kata sifat buruk, jahat, buruk. Kata-kata kurus, lemah, dll tidak identik dengan kata-kata buruk, jahat. Ini berarti bahwa unit leksikal yang dipertimbangkan adalah independen, yaitu homonim.

2. Metode morfologi digunakan untuk membedakan antara dua fenomena yang serupa: kata polisemantik dan homonim dicirikan oleh pembentukan kata yang berbeda. Dengan demikian, satuan leksikal yang memiliki sejumlah makna membentuk kata baru dengan bantuan imbuhan yang sama. Misalnya, kata benda roti (1) - "sereal" dan roti (2) - "produk makanan yang dipanggang dari tepung" membentuk kata sifat dengan akhiran -n-; lihat berturut-turut: pucuk biji-bijian dan bau roti Pembentukan kata lain adalah ciri dari homonim kurus (1) dan kurus (2). Turunan pertama dari kata kurus, menurunkan berat badan, kurus; di kedua - memburuk, memburuk. Ini meyakinkan isolasi semantik lengkap mereka.

Homonim dan kata polisemantik, di samping itu, memiliki morfogenesis yang berbeda; lihat tipis (1) - lebih tipis, tipis (2) - lebih buruk.

3. Cara semantik untuk membedakan antara fenomena ini juga digunakan. Arti kata-kata homonim selalu saling mengecualikan satu sama lain, dan arti kata polisemantik membentuk satu struktur semantik, sambil mempertahankan kedekatan semantik, salah satu makna menyiratkan yang lain, tidak ada batas yang tidak dapat diatasi di antara mereka.

Homonim, sebagai suatu peraturan, diberikan dalam entri kamus yang terpisah, dan kata-kata polisemantik - dalam satu, diikuti dengan pemilihan beberapa arti kata, yang diberikan di bawah angka. Namun, dalam kamus yang berbeda, terkadang kata yang sama disajikan secara berbeda.

Jadi, dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov, kata-kata put - "letakkan sesuatu, di suatu tempat, di suatu tempat" dan put - "putuskan, putuskan" diberikan sebagai homonim, dan dalam Kamus Bahasa Rusia Modern ( MAC) - sebagai multinilai. Perbedaan yang sama dalam interpretasi kata lain: hutang - "tugas" dan hutang - "dipinjam"; mode - "persetujuan, perdamaian" dan mode "struktur karya musik"; mulia - "menikmati ketenaran" dan mulia - "sangat bagus, tampan."

Kesulitan dalam membedakan antara polisemi dan homonimi mengarah pada fakta bahwa kadang-kadang keraguan diungkapkan tentang legitimasi memasukkan kata-kata dalam sejumlah homonim, makna yang berbeda yang kembali ke akar sejarah yang sama. Dengan pendekatan ini, homonim hanya mencakup kata-kata yang berbeda asalnya. Namun, seseorang tidak dapat menyetujui solusi untuk masalah seperti itu: "... menerima sudut pandang ini akan memindahkan konsep homonimi ke bidang leksikologi historis ..."1, sementara itu, perbedaan antara kata polisemantik dan homonim adalah penting justru untuk keadaan bahasa saat ini. Selain itu, etimologi beberapa kata yang dibandingkan dalam bahasa modern sebagai homonim menyebabkan kontroversi di antara para ilmuwan (misalnya, tidak jelas apakah kata-kata homonim kunci (1) - "pegas" dan kunci (2) - "batang logam untuk membuka dan mengunci kunci). Pada saat yang sama, kasus disintegrasi polisemi diketahui sebagai akibat dari arkaisasi makna individual dari sebuah kata, hilangnya makna perantara yang menghubungkan makna lain dari sebuah kata polisemantik. Misalnya, bangku - "bangku" dalam bahasa Rusia modern adalah kata yang tidak ambigu. Namun di masa lalu, itu juga memiliki arti lain: "bangku yang digunakan dalam penjualan barang untuk penempatannya", "ruang untuk berdagang". Yang terakhir berkembang atas dasar yang pertama, yang, bagaimanapun, hilang dalam bahasa. Segera setelah kata toko tidak lagi digunakan untuk menunjukkan "bangku di mana barang-barang diletakkan," arti ketiga dari arti yang disebutkan diisolasi menjadi kata independen. Dalam kamus itu diberikan sebagai homonim.

Penggunaan homonim dalam pidato

Dalam bahasa Rusia modern, sejumlah besar homonim telah dicatat, dan dengan perkembangan bahasa, jumlah mereka meningkat. Timbul pertanyaan apakah homonimi mengganggu pemahaman bicara yang benar? Lagi pula, homonim kadang-kadang disebut kata "sakit", karena homonimi mengurangi fungsi informatif kata: makna yang berbeda menerima bentuk ekspresi yang sama. Untuk mendukung penilaian negatif terhadap fenomena homonimi, gagasan itu juga diungkapkan bahwa perkembangan bahasa itu sendiri sering kali mengarah pada penghapusannya. Misalnya, pada awal abad XIX. dalam linguistik, istilah "dialektis" digunakan, yang berarti "berkaitan dengan dialek" (dialek lokal). Tetapi dengan menyebarnya konsep "materialisme dialektis", kata dialektika lebih sering mulai digunakan dalam arti yang berbeda - "terkait dengan dialektika." Dan kemudian istilah linguistik tidak lagi digunakan, digantikan oleh yang lain - "dialek" - "terkait dengan dialek, berkaitan dengan dialek." Banyak contoh penentangan bahasa itu sendiri terhadap fenomena homonimi dapat dikutip. Jadi, kata sifat kekal (dari kelopak mata), anggur (dari anggur) menghilang dari kamus; yang terakhir digantikan oleh kata terkait - bersalah.

Pertama-tama, konteksnya mengklarifikasi struktur semantik kata-kata tersebut, tidak termasuk interpretasi yang tidak tepat. Selain itu, homonim yang termasuk dalam area penggunaan yang berbeda dan memiliki pewarnaan ekspresif yang ambigu, atribusi fungsional yang berbeda, sebagai suatu peraturan, tidak bertabrakan dalam ucapan. Misalnya, "jalur tidak bersilangan" dari homonim seperti bar (1) - "jenis restoran" dan bar (2) - "satuan tekanan atmosfer"; lev (1) - "binatang" dan lev (2) - "unit moneter di Bulgaria"; omelan (1) - "memarahi" dan omelan (2) - "perang" (usang) dan seterusnya.

Pada saat yang sama, bentrokan homonim yang disengaja selalu menjadi sarana yang tak terpisahkan dari permainan kata yang cerdas. Kozma Prutkov juga menulis: Sangat menyenangkan membelai anak atau anjing, tetapi yang paling penting adalah berkumur. Homofon serupa dimainkan dalam lelucon rakyat: Saya di hutan, dan dia memanjat, saya di belakang pohon elm, dan dia terjebak (Dal); Tidak dalam hujan - mari kita berdiri dan menunggu.

Penyair menggunakan sajak homonim, yang sering memberikan puisi daya tarik khusus.

- Anda anak anjing! Ikuti aku!
Anda akan berada di kalach
Lihat, jangan bicara
Kalau tidak, aku akan mengalahkanmu! (P.).

salju berkata:
- Saat aku berdiri
Akan ada sungai merpati,
Akan mengalir, mengguncang kawanan
Merpati pantul (Kambing).

Penggunaan sajak homonim lebih dibenarkan dalam genre lucu dan satir, misalnya dalam epigram: Jangan pamer, teman, bahwa Anda memiliki topik yang berlebihan. Kami tahu karya-karya di mana tema-tema terbaik binasa (Min.). Perbandingan bentuk konsonan yang berhasil, permainannya dalam ucapan sangat menarik.

Namun, perlu berhati-hati dalam penggunaan kata, karena dalam beberapa kasus homonimi (dan fenomena terkait) dapat menyebabkan distorsi makna pernyataan, komedi yang tidak pantas. Misalnya, ketika mengomentari pertandingan sepak bola: “Hari ini para pemain meninggalkan lapangan tanpa gol”; "Di layar TV Anda melihat Gavrilov dalam kombinasi yang indah." Bahkan penulis profesional dan penulis hebat pun tidak luput dari kesalahan bicara seperti itu: Pernahkah Anda mendengar ... (P.); Dengan timah di dada saya, saya berbaring tak bergerak (L.); Apakah mungkin untuk acuh tak acuh terhadap kejahatan? (terjemahan modern dari Kazakh). Penyebab paling umum dari permainan kata-kata adalah homophony.

Pertanyaan untuk pemeriksaan diri

Fenomena linguistik apa yang disebut homonimi?
Apa perbedaan antara homonimi lengkap dan homonimi tidak lengkap?
Fenomena apa yang Anda ketahui terkait dengan homonim?
Apa cara-cara di mana homonim muncul dalam suatu bahasa?
Apa kriteria untuk membedakan antara homonimi dan polisemi?
Apa peran fungsional dan gaya bentuk homonim dalam bahasa Rusia?

Latihan

9. Pilih homonim. Dengan menggunakan kamus, jelaskan artinya. Jangan bingung ambiguitas dengan ambiguitas.

1. Apapun itu, tapi mau makan (Pogov.). 2. Lebah pertama-tama duduk dan kemudian menerima suap, tidak seperti beberapa orang yang menerima suap tetapi tidak duduk (Kr.). 3. Dia duduk, diam, tidak makan, tidak minum, dan menajamkan air mata dengan arus, dan kakak laki-laki mengambil pisaunya, bersiul, menajamkan (P.). 4. Saya dapat mengambil istri tanpa negara, tetapi saya tidak dapat berhutang karena dia compang-camping (P.). 5. - Apakah Anda punya kesimpulan? - Tidak, ayah, Anda tidak bisa memberinya [suaminya] kesimpulan. Polisi berkata, mereka dapat, kata mereka, memenjarakannya selama seminggu, tetapi apa, ayah, yang akan saya makan? (M.). 6. Penyair - dari jauh memulai pidato. Penyair - jauh memulai pidato (Tsv.). 7. Trem adalah medan perang (E.K.). 8. Anak-anak adalah bunga kehidupan. Namun, jangan biarkan mereka mekar (E.K.). 9. Satu pon gula dan satu pon sterling (Dari gas.).

10. Baca teks dengan cermat. Tunjukkan kata-kata yang memiliki homonim, homoform, homograf, homofon.

Melalui semak-semak hazel yang lebat, terjerat dengan rerumputan yang rimbun, Anda turun ke dasar jurang. Masih segar, tapi kedekatan panasnya sudah terasa. Kepala dengan lesu berputar karena wewangian yang berlebihan. Tidak ada akhir untuk semak... Di beberapa tempat, di kejauhan, gandum matang berubah menjadi kuning, soba berubah menjadi merah dalam garis-garis sempit. Di sini kereta berderit; Seorang petani berjalan di satu langkah, meletakkan kudanya di tempat teduh terlebih dahulu ... Anda menyapanya, menjauh - dentang sabit yang nyaring terdengar di belakang Anda. Matahari semakin tinggi dan tinggi. Rumput mengering dengan cepat. Ini sudah panas. Satu jam berlalu, lalu satu lagi... Langit menjadi gelap di sekitar tepinya; udara yang tenang berkobar dengan biang keringat.<...>

Tapi apa itu? Angin tiba-tiba datang dan bergegas; udara bergetar di sekitar: bukankah itu guntur? Anda keluar dari jurang... apa garis timah di langit itu? Apakah panasnya menebal? Apakah ada awan mendekat?.. Tapi kemudian kilat menyambar samar-samar... Eh, ya, ini badai petir! Matahari masih bersinar terang di sekitar: Anda masih bisa berburu. Tetapi awan itu tumbuh: tepi depannya direntangkan oleh selongsong, dimiringkan oleh lemari besi. Rumput, semak-semak, semuanya tiba-tiba menjadi gelap ... Cepat! di sana, tampaknya, Anda dapat melihat gudang jerami ... cepatlah! .. Anda berlari dan masuk ... Seperti apa hujan itu? apa itu petir? Di sana-sini, melalui atap jerami, air menetes ke jerami yang harum ... Tapi kemudian matahari mulai bermain lagi. Badai telah berlalu; Apa anda mau turun. Ya Tuhan, betapa cerianya segala sesuatu berkilauan di sekitar, betapa segar dan cairnya udara, betapa harumnya stroberi dan jamur liar!..

(I.S. Turgenev.)

11. Dalam permainan kata-kata yang diberikan, bedakan antara polisemi dan homonimi. Untuk referensi, lihat kamus penjelasan.

1. Saya menghabiskan seluruh musim dingin di wilayah ini. Saya mengatakan bahwa saya menetap karena saya menggali padang rumput (Elm). 2. Dia suka mahasiswa tertidur, rupanya karena mereka suka tertidur di kuliahnya (Maret). 3. Dua fotografer kesepian akan segera menghapus kamar mandi (Dari gas.). 4. Seseorang dengan bahasa yang baik diharuskan untuk menempelkan stempel serikat pekerja (Dari gas.). 5. Perempuan itu seperti disertasi: mereka butuh perlindungan (E.K.). 6. Musim semi akan membuat siapa pun gila. Es juga telah pecah (E.K.). 7. Di atasnya saja semua lingkaran cahaya, lingkaran cahaya. Lebih banyak duri di atasnya! (Sim.). 8. Tidak ada topik usang seperti itu yang tidak bisa dipukul lagi (Dari gas.).

12. Pilih homonim, homoform, homograf, homofon dalam kalimat.

1. "Iskra" bermain dengan percikan (Dari gas.). 2. Sayang sekali bahwa kemampuan untuk berbagi tetap hanya keuntungan yang paling sederhana. 3. Bukankah karena dia mulai hanyut, dari keangkuhan hidungnya naik satu meter, dia mulai masuk dalam daftar meteran, padahal jelas dari jarak satu mil dia bukan meteran (Kozl. ). 4. - Apa yang dilakukan para talenta? Tegak! - Ya, mereka terus membawa kereta yang mulia! - Bagaimana dengan yang biasa-biasa saja? - Mereka pikir mereka membuat cuaca. Bagaimana dengan para kritikus? - Gelap atau diam selama setahun (Kambing). 5. Bodoh - bahwa musuh tidak diketahui dari kata-kata, dan, memiliki kekuatan, Anda dengan tegas menghapus besarnya dari keledai dengan ukuran berapa pun (Kozl.). 6. Hidangan mentega kerajaan marah: - Mereka telah mengobrol di dapur sejak Rabu bahwa saya adalah kerabat dari beberapa hidangan mentega! Tuhan kasihanilah! Saya dari lingkungan yang berbeda (Kambing). 7. Seekor beruang di hutan, tidak tahu aturan, mesin aturan pribadi. Dan menabrak pohon. Ketawa tawa. Dan Mishka nyaris tidak pergi dengan bulu. Dan dia meraung mengancam: - Perlu untuk menebang pohon cemara di hutan, mereka bosan dengan saya (Kambing). 8. Tidak ada nasib yang lebih buruk daripada kehilangan pekerjaan (Kozl.). 9. Untuk produksi kepala sepak bola, kaki lebih penting daripada gol (Kozl.).

1 Shmelev D.N. Bahasa Rusia modern. Kosakata. S.80.

Berbagai bentuk homonimi leksikal diketahui, serta fenomena yang terkait dengannya di tingkat bahasa lainnya (fonetik dan morfologis). Homonimi leksikal lengkap adalah kebetulan kata-kata milik bagian pidato yang sama dalam semua bentuk. Contoh dari homonim penuh adalah kata-kata pakaian 1 - "pakaian" dan pakaian 2 - "pesanan"; mereka tidak berbeda dalam pengucapan dan ejaan, mereka bertepatan dalam semua bentuk kasus tunggal dan jamak.

Dengan homonimi leksikal (sebagian) yang tidak lengkap, kebetulan dalam bunyi dan ejaan diamati untuk kata-kata yang termasuk dalam bagian ucapan yang sama, tidak dalam semua bentuk tata bahasa. Misalnya, homonim yang tidak lengkap: tanaman 1 - "perusahaan industri" ( metalurgi tanaman ) dan tanaman 2 - "perangkat untuk menggerakkan mekanisme" ( tanaman pada jam). Kata kedua tidak memiliki bentuk jamak, tetapi kata pertama memiliki. Untuk kata kerja homonim mengubur 1 (lubang) dan mengubur 2 (obat) cocok dengan semua bentuk tidak sempurna ( Saya mengubur, saya menggali, saya akan mengubur); bentuk participle nyata dari present dan past tense ( menggali, menggali). Tetapi tidak ada kecocokan dalam bentuk bentuk yang sempurna ( menggali - menggali dll.).

Berdasarkan strukturnya, homonim dapat dibagi menjadi akar dan turunan. Yang pertama memiliki basis non-turunan: dunia 1 - "kurangnya perang, persetujuan" ( telah datang dunia ) dan dunia 2 - "alam semesta" ( dunia penuh dengan suara); pernikahan 1 - "cacat dalam produksi" ( pabrik pernikahan ) dan pernikahan 2 - "pernikahan" ( senang pernikahan ). Yang terakhir muncul sebagai hasil dari pembentukan kata, oleh karena itu, mereka memiliki dasar turunan: perakitan 1 - "aksi pada kata kerja mengumpulkan" (perakitan desain) dan perakitan 2 - "lipatan kecil pakaian" ( perakitan di atas rok); pejuang 1 - "berkaitan dengan tindakan di jajaran" ( mengebor lagu) dan pejuang 2 - "cocok untuk bangunan" ( pejuang hutan).

Seiring dengan homonimi, mereka biasanya mempertimbangkan fenomena terkait yang terkait dengan tata bahasa, fonetik, dan tingkat grafis bahasa.

1. Di antara bentuk-bentuk konsonan, homoform dibedakan - kata-kata yang bertepatan hanya dalam satu bentuk tata bahasa (lebih jarang - dalam beberapa). Sebagai contoh, tiga 1 - angka dalam kasus nominatif ( tiga teman) dan tiga 2 - kata kerja dalam suasana imperatif bentuk tunggal orang ke-2 ( tiga wortel di parutan). Bentuk gramatikal kata-kata dari satu bagian pidato juga bisa homonim. Misalnya, bentuk kata sifat besar, muda mungkin menunjukkan, pertama, maskulin tunggal nominatif ( besar 1 sukses, muda 1 "spesialis); kedua, untuk genitif tunggal feminin ( 2 karir besar, 2 wanita muda); ketiga, menjadi feminin tunggal datif ( untuk karir 3 besar, untuk seorang wanita muda 3); keempat, untuk kasus instrumental dari singular feminin ( dengan karir 4 besar, dengan 4 wanita muda). Bentuk-bentuk ini setuju dengan kata benda yang muncul dalam kasus yang berbeda. Homoform menurut sifatnya melampaui kosa kata, karena mereka termasuk dalam tingkat bahasa yang berbeda dan harus dipelajari di bagian morfologi.

2. Bahasa Rusia menggunakan kata-kata yang terdengar sama tetapi ejaannya berbeda. Ini adalah homofon (gr. homo- identik + telepon- suara). Misalnya, kata-kata padang rumput dan Bawang, muda dan Palu, membawa dan memimpin bertepatan dalam pengucapan karena menakjubkan konsonan bersuara di akhir kata dan sebelum konsonan tuli. Mengubah vokal dalam posisi tanpa tekanan mengarah ke konsonan kata membilas dan membelai, menjilat dan memanjat, orang tua dan dijaga. Kata-kata diucapkan sama berlangganan dan berbaris, perangkat dan akut, mengambil dan saudara laki-laki dll. Akibatnya, homofon adalah homonim fonetik, penampilan mereka dalam bahasa dikaitkan dengan tindakan hukum fonetik.

Homofoni juga dapat memanifestasikan dirinya secara lebih luas - dalam kebetulan suara dari sebuah kata dan beberapa kata: Bukan kamu, tapi Sima menderita tak tertahankan, air Neva bisa dipakai; Bertahun-tahun sebelumnya seratus tumbuh kita tanpa usia tua (M.) Homofoni adalah subjek studi bukan leksikologi, tetapi fonetik, karena ia memanifestasikan dirinya pada tingkat linguistik yang berbeda - fonetik.

3. Kata-kata yang ejaannya sama tetapi pengucapannya berbeda disebut homograf (gr. homo- identik + grafik- menulis). Mereka biasanya memiliki tekanan pada suku kata yang berbeda: mug - mug, tertidur - tertidur, p'arit - steam dll. Ada lebih dari seribu pasang homograf dalam bahasa Rusia modern. Homografi berhubungan langsung dengan sistem grafis bahasa.

Diferensiasi yang ketat dari fenomena linguistik mengharuskan untuk membatasi homonim leksikal yang tepat dari homoform, homofon dan homograf.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

Munculnya homonim

Membedakan antara homonimi dan polisemi

Penggunaan homonim dalam pidato

Pertanyaan untuk pemeriksaan diri

ARTIKEL TERKAIT