Babel
Babel
Dari Alkitab. Menurut legenda, begitu orang-orang dari kerajaan Babilonia memutuskan untuk membangun menara tinggi (di Gereja Slavonik - "pilar", masing-masing, "kekacauan" - konstruksi, pembuatan pilar): "Dan mereka berkata: kita akan membangun diri kita sendiri a kota dan sebuah menara, setinggi langit, dan kami akan membuat nama bagi diri kami sendiri, sebelum kami tersebar ke seluruh bumi” (Kejadian, bagan 11, ay 4).
Tuhan, marah oleh kelancangan orang, mencegah pembangunan: dia "mencampur" bahasa dan dialek para pembangun, dan mereka, tidak saling memahami, tidak dapat lagi melanjutkan pembangunan pilar ini.
Oleh karena itu ungkapan populer "Kebingungan bahasa Babilonia."
Secara alegoris: kebisingan, kebingungan, gangguan yang dihasilkan oleh banyak orang (tidak disetujui).
Kamus ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: "Lokid-Tekan". Vadim Serov. 2003 .
Babel
Ungkapan itu muncul dari mitos alkitabiah tentang upaya membangun menara di Babel yang harus mencapai langit. Ketika para pembangun memulai pekerjaan mereka, dewa yang marah "mengacaukan bahasa mereka", mereka tidak lagi saling memahami dan tidak dapat melanjutkan pembangunan (Kejadian, 11, 1-9). Ini digunakan dalam arti: kebingungan, kebodohan, kebisingan, kekacauan.
Kamus kata-kata bersayap. Pluteks. 2004
Sinonim:
Lihat apa "kekacauan Babilonia" di kamus lain:
cm… Kamus sinonim
Babel- kekacauan Babilonia. Menara Babel. Lukisan oleh P. Brueghel the Elder. 1563. Museum Sejarah Seni. Pembuluh darah. BABYLON PANILITATION, di dalam Alkitab ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga setelah Air Bah (Babel ... ... Kamus Ensiklopedis Bergambar
Kamus Penjelasan Ushakov
BABEL. lihat kekacauan. Kamus Penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Kamus Penjelasan Ushakov
BABYLON PANILITATION, di dalam Alkitab ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga (Tower of Babel) setelah Air Bah. Marah oleh kekurangajaran orang, Tuhan mengacaukan bahasa mereka (mereka berhenti memahami satu sama lain), menyebarkannya ke mana-mana ... ... Ensiklopedia Modern
Dalam Alkitab, ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga setelah Air Bah. Marah dengan kekurangajaran manusia, Tuhan mencampuradukkan bahasa mereka sehingga manusia tidak lagi mengerti satu sama lain, dan menceraiberaikannya ke seluruh bumi. Dalam arti kiasan, gejolak, ... ... Kamus Ensiklopedis Besar
Dalam Alkitab, ada legenda tentang bagaimana Tuhan, marah dengan keberanian orang-orang yang bermaksud membangun menara ke surga (Menara Babel), mencampuradukkan bahasa mereka (mereka berhenti saling memahami) dan menceraiberaikan umat manusia. di seluruh bumi... kamus sejarah
- (inosk.) berantakan, percakapan berisik yang bodoh Cf. Saya kebetulan menghadiri beberapa pertemuan, dan betapa hiruk pikuk Babilonia yang saya temui di sana, sulit dipercaya ... Seolah-olah setiap orang berbicara bahasa yang berbeda, tidak ada yang mau mendengarkan siapa pun, atau ... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Babel- Buku. Tidak disetujui Hanya ed. Kebingungan total, gangguan ekstrim, disorganisasi. Ada banyak keajaiban di dunia, tetapi ada lebih banyak lagi dalam literatur kita. Ini adalah kekacauan Babilonia sejati, di mana orang ... berteriak dalam semua jenis bahasa dan dialek, bukan ... Kamus Fraseologi Pendidikan
Koordinat: 32°32′11″ s. SH. 44°25′15″ BT / 32.536389° N SH. 44.420833° BT d ... Wikipedia
Buku
- Di sisi jalan yang cerah, Dina Rubina. Novel baru oleh Dina Rubina adalah berita dalam setiap arti kata: jungkir balik virtuoso yang tak terduga "di bawah kubah sastra", transformasi absolut dari gaya penulis, intonasi dan lingkarannya yang biasa ...
Tidak begitu umum, lebih sering ditemukan di buku daripada di pidato langsung, itu sedikit ketinggalan zaman, tetapi masih cukup terkenal. Dari mana asalnya?
Mari kita mulai dengan kata-kata yang terdiri darinya. "Pandemonium" dan "Babilonia". Pandemonium adalah kata majemuk, yang berarti, seperti dapat dilihat dari strukturnya, penciptaan pilar tertentu (walaupun dalam beberapa kamus itu dianggap, sebaliknya, sebagai "pilar penciptaan" yang terdistorsi). Adapun kata "pilar", itu terkait dengan kata "pilar" dan masih digunakan dalam bahasa Rusia, tetapi artinya berbeda: satu menjadi lebih agung, termasuk dalam sejumlah ekspresi stabil ("pilar sains", "pilar masyarakat"), tetapi dalam arti biasa, sehari-hari itu sudah ketinggalan zaman, dan yang lain, sebaliknya, terikat secara kaku pada salah satu makna, tetapi tetap biasa, jadi sekarang tidak ada yang menyebut pilar sebagai pilar, seperti halnya a menara pilar ... Dalam hal ini, pilar berarti menara , struktur tinggi, dan kekacauan, oleh karena itu, konstruksi menara semacam itu.
Nah, kata "Babilonia" berarti pembangunan ini terjadi di Babel. Di sisi lain, nama Babel sampai batas tertentu terkait dengan cerita ini: Alkitab mengatakan bahwa kata "babil", yang dapat diterjemahkan sebagai "campuran", menjadi nama tempat ini karena Tuhan mencampuradukkan orang dan bahasa. \u200b\u200bdi sana - dan itu hanya hasil kekacauan. Benar, menurut gagasan modern, asal usul nama ini berbeda: "bab-el", "bab-il" atau "bab-ilu" berarti "gerbang dewa". Dan ini adalah terjemahan dari nama lama - Kadingir - dari Sumeria ke Amori.
Titik awal, dari mana paling mudah untuk mempertimbangkan sejarah ungkapan "kekacauan Babilonia" adalah kisah alkitabiah yang telah disebutkan. Dalam kitab Kejadian - di awal bab kesebelas - salah satu peristiwa dramatis yang terjadi pada awal umat manusia dijelaskan. Orang-orang yang berlipat ganda dari sejumlah kecil menjadi seluruh bangsa (lebih tepatnya, berhasil melakukan ini bahkan dua kali - kedua kalinya setelah Air Bah), kemudian masih berbicara dalam bahasa yang sama. Dan kemudian suatu hari orang memutuskan untuk membangun menara bata yang akan mencapai langit (dalam terjemahan Slavonik Lama dari Alkitab, itu disebut "pilar"). Itu, seperti yang mereka katakan sekarang, proyek yang sangat ambisius - ambisius dalam segala hal, karena orang benar-benar menantang surga, banyak pembangun, seperti yang dikatakan legenda, akan mencapai langit sama sekali bukan untuk tujuan damai. Dan para dewa tidak lambat untuk merespons. Ketika menjadi jelas bahwa menara itu memang tinggi dan proyek tersebut memiliki setiap kesempatan untuk direalisasikan, Tuhan menghentikan pembangunan megah dengan cara yang sangat orisinal - Dia tidak menghancurkan menara, tidak membunuh pembangun, tidak membakar atau membanjiri apa pun, tetapi membuat orang berhenti memahami satu sama lain. Masing-masing dari mereka masih dapat berbicara dan mendengar, tetapi sekarang mereka berbicara secara berbeda, dan mereka hanya dapat memahami ucapan mereka sendiri, dan ini jelas tidak cukup untuk tindakan bersama berskala besar. Bisa dibayangkan berapa banyak pesanan yang tidak terpenuhi, bentrokan berdarah, kebingungan dan berlarian tidak berguna ... Pada akhirnya, lokasi konstruksi ditinggalkan. Dan orang-orang tersebar ke berbagai arah, menjadi pendiri berbagai negara - karena sejak saat itu, menurut legenda ini, orang berbicara bahasa yang berbeda. Ketidakmampuan mereka untuk memahami seseorang selain mereka yang dekat dengan mereka dengan darah adalah hukuman atas kebanggaan leluhur mereka ... dan, mungkin, tindakan pencegahan agar mereka tidak memulai sesuatu yang lain seperti membangun menara ke surga.
Babel dalam 11:9 disebutkan dalam Alkitab untuk yang pertama, tetapi bukan yang terakhir kali. Dan hampir selalu sesuatu yang buruk dilaporkan tentang dia. Dari Menara Babel hingga Pelacur Babel - Babel ternyata menjadi simbol yang kuat, kaya, tetapi terperosok dalam dosa dan karena itu kerajaan yang hancur. Itu tetap menjadi simbol bahkan setelah kota Babel yang sebenarnya kehilangan signifikansi politiknya.
Ngomong-ngomong, di Babel memang ada gedung-gedung tinggi - kuil setinggi puluhan meter. Dan mereka benar-benar dibangun dari batu bata. Beberapa di antaranya belum selesai. Jadi ada kemungkinan bahwa beberapa ziggurat Babilonia berfungsi sebagai prototipe menara.
Dan, jika kita berbicara tentang sejarah, mustahil untuk tidak melacaknya ke arah lain: mitos dan legenda tentang menara ke langit, yang runtuh atau tetap belum selesai, ada di antara banyak orang. Di Afrika, motif bangunan menara kayu tersebar luas, yang menurutnya orang ingin naik ke langit untuk membunuh dewa atau mendapatkan bulan. Dalam semua versi, karena satu dan lain alasan, struktur ini dihancurkan, tidak dapat dilakukan tanpa korban ... Tetapi jarang dilaporkan bahwa sebagai akibatnya, pembangun menara juga mulai berbicara dalam dialek yang berbeda - hanya dalam beberapa mitos, orang-orang yang jatuh dari bangunan yang runtuh, tersungkur ke tanah (mungkin dengan kepala mereka) begitu keras sehingga mereka mulai bergumam dalam bahasa yang tidak dapat dipahami. Tetapi di India, seperti dalam cerita Alkitab, masalah dengan saling pengertian bukanlah konsekuensi dari kegagalan konstruksi, tetapi penyebabnya: seseorang dari atas meminta untuk memberikan kail, dan pada tingkat yang lebih rendah ini dipahami sebagai perintah untuk memotong. mendukung bawah. Secara umum, cerita yang sangat mirip dengan kisah Menara Babel ditemukan di seluruh dunia - baik di pulau Oseania, dan di Far North, dan bahkan di antara orang India. Dalam banyak kasus, ada alasan untuk percaya bahwa mitos itu dipinjam oleh penduduk setempat dari misionaris Kristen - baik sepenuhnya atau hanya sebagai motif penyebaran masyarakat. Tetapi di beberapa tempat terlihat terlalu kuno untuk tidak mempercayai asal usulnya yang independen.
Tetapi inilah saatnya untuk akhirnya beralih dari bagian sejarah ke linguistik, yaitu, ke ungkapan "kekacauan Babilonia". Ini adalah frase stabil dari dua kata, dihubungkan oleh keajaiban kesepakatan: kekacauan (apa?) Babilonia. Kata dependen mengambil jenis kelamin yang utama - yang tengah - dan setuju dengan itu dalam jumlah dan kasus. Frasa adalah unit fraseologis. Ini terbukti dari fakta bahwa, pertama, itu stabil: tidak satu pun dari kedua kata ini dapat diganti dengan yang lain, apalagi, salah satunya - "kekacauan" - tidak digunakan di luar frasa, dan bahkan ketika tampaknya muncul di mana -sesuatu saja, pada kenyataannya, itu tidak berarti beberapa konstruksi abstrak, tetapi semua Babel yang sama. Ini bukan penggunaan kata yang bebas, tetapi sesuatu seperti unit fraseologis yang terpotong. Dan kedua, makna frasa tersebut tidak diturunkan langsung dari kata penyusunnya, bukan hanya pembangunan menara di Babel, ia memiliki makna kiasan, selalu kurang lebih sama.
Lalu apa maksud dari ungkapan tersebut? Mari kita coba beralih ke contoh dari literatur untuk merasakannya.
Kadang-kadang digunakan dalam arti yang hampir langsung, hanya berpindah dari area penunjukan benda-benda unik ke area kata benda umum:
“Dan pikiran kolektif umat manusia dengan upayanya pada kekacauan Babilonia baru tidak hanya ditolak oleh Dostoevsky, tetapi juga menjadi objek ejekan jenaka baginya, dan tidak hanya di saat terakhir hidupnya, tetapi bahkan lebih awal. Biarkan Tuan Leontiev membaca ulang setidaknya Catatan dari Bawah Tanah. Dostoevsky percaya pada manusia dan kemanusiaan hanya karena dia percaya pada Tuhan-manusia dan Tuhan-kemanusiaan - dalam Kristus dan Gereja. (V.S. Solovyov)
Di sini, "kekacauan Babilonia" adalah semacam proyek skala besar, sama seperti menara raksasa yang dirasakan pada masanya, sesuatu yang didasarkan pada gagasan kemungkinan tak terbatas dari orang-orang yang bersatu, tetapi, untuk berbicara, tidak diberkati dari atas.
Tetapi lebih sering, makna kiasan terlihat jelas.
“Kutim-pak. Kadang-kadang mereka akan berkumpul dengan saya, dan kekacauan Babilonia akan berlanjut, terutama ketika Pangeran Dudkin ada di sana: kartu, sampanye, tiram, taruhan ... Anda tahu, betapa sopan santun di antara orang-orang muda. (I. A. Goncharov. "Ivan Savich Podzhabrin")
“Tentu saja, seseorang tidak boleh membakar atau berjalan-jalan, tetapi dia harus hidup dan belajar, tetapi, saya ulangi, semua ini sangat dapat dimaafkan di masa muda, semuanya dijelaskan baik oleh pengasuhan yang lebih condong ke lamunan kosong daripada a pandangan hidup yang tenang, dan jangkauan kegiatan kita yang terbatas hanya pada ilmu-ilmu spekulatif, sehingga seseorang, alih-alih mempelajari ilmu dari awal, mempelajarinya dari akhir, dan kemudian mengeluh bahwa dia tidak dapat memahami apa pun di Babilonia ini. kekacauan. (M.E. Saltykov-Shchedrin. "Kontradiksi")
“Sebagai tanggapan, raungan empat puluh suara terdengar. Kekacauan Babilonia muncul: masing-masing dengan caranya sendiri, seperti yang diinginkannya, bergegas mengungkapkan kegembiraannya. Mereka mengaum seperti beruang, menggonggong seperti anjing, berkokok seperti ayam jago, menabuh genderang. (N.G. Garin-Mikhailovsky. "Siswa gimnasium")
"Dari panas awal yang tidak biasa, Paris tercengang, bingung ... Kuil, bursa saham, museum, istana, pacuan kuda, band jazz, ruang musik, revues, tarian, salon, pameran, perselisihan ... kekacauan Babilonia!" (V. A. Kaverin. "Di depan cermin")
“Menyalip mobil pemadam kebakaran dan layanan tambahan, Volga jenderal terbang ke lapangan terbang. Saya tergelincir di sepanjang jalan beton, merobek kerumunan mobil dan orang Babilonia, dan mengerem di dekat helikopter dengan salib medis di atasnya. (Varvara Sinitsyna. "Muse dan Jenderal")
Kamus mendefinisikan arti unit fraseologis sebagai "kekacauan, percakapan berisik yang bodoh", "keramaian, hiruk pikuk, kebingungan", "sekelompok besar orang berkumpul di tempat tertentu, biasanya terlibat dalam semacam aktivitas ribut dan ribut". Dan contoh-contoh dari literatur tampaknya menegaskan bahwa biasanya fitur yang terkait dengan kebisingan dan hiruk pikuk yang digunakan dari citra kekacauan Babilonia. Selain itu, tidak selalu jelas momen apa yang dimaksud: kekacauan yang terjadi setelah hilangnya bahasa yang sama, atau konstruksi itu sendiri dalam fase normal - untuk para peserta sendiri, tentu saja, sangat teratur, semua orang tahu tempat mereka. dan tugas mereka, tetapi untuk pemirsa luar, situs konstruksi besar juga bisa tampak berantakan. Bagaimanapun, ekspresi sering digunakan untuk diterapkan pada situasi di mana tidak ada yang benar-benar menderita kebisingan dan hiruk pikuk - di samping itu, seseorang mencoba entah bagaimana masuk ke dalam sistem alien ini dan memahaminya.
Kadang-kadang digunakan dalam arti lain, terhubung persis dengan kesalahpahaman orang satu sama lain, berbicara dalam bahasa yang berbeda dalam arti harfiah atau kiasan - misalnya, dalam Zagoskin: “Sekitar seratus tahun yang lalu, ketika bahasa Rusia yang malang menyerupai bahasa Babilonia pandemonium, kata tendensi tidak dikenal, tetapi kata propence (propention), yang artinya hampir sama, sering digunakan sebagai gantinya.
Atau contoh modern: "Sudah waktunya untuk menghentikan kekacauan Babilonia: bankir harus berbicara dengan pengusaha dalam bahasa yang sama - Rusia" (tentang penggunaan sejumlah besar kata pinjaman baru di sektor keuangan dan kurangnya terminologi terpadu).
Dalam bahasa lain, ungkapan serupa - yaitu, secara harfiah berarti "Menara Babel", "Babel", - jauh lebih sering dikaitkan secara tepat dengan masalah multibahasa. Ini menunjukkan bahwa arti fraseologi Rusia sangat dipengaruhi oleh etimologi rakyat: kata "kekacauan" dapat dikaitkan dengan kata-kata yang tidak terkait, tetapi serupa "kerumunan", "kerumunan".
Menurut pendapat saya, kata Rusia "kekacauan", yang berarti "berkumpul", berasal dari unit fraseologis yang tidak dipahami secara akurat, yaitu, pada awalnya, situasi ketika banyak orang berkerumun, berteriak, membuat keributan, dan apa yang terjadi dan bagaimana menemukan ketertiban dalam semua ini tidak jelas. Dan kemudian mulai terlihat bahwa kekacauan adalah kerumunan yang sangat bising, terutama karena kata-kata ini memiliki suara yang mirip dan mungkin tampak terkait, dan awalan "s" dapat dihitung dengan awalan. Dan dari sini hanya selangkah ke sembarang pertemuan - dan jika entah bagaimana membuat kebisingan dan mengganggu kedamaian, dan jika itu heterogen (di sini Anda sudah dapat mengingat arti asli dari unit fraseologis - ada orang, ternyata, dari negara yang berbeda, meskipun baru saja terbentuk).
Namun, makna yang sangat mirip dengan bahasa Rusia - "kebisingan suara", "kebingungan" - ada dalam bahasa lain, sehingga asosiasi kata "kekacauan" dengan kerumunan tidak mungkin menyebabkan munculnya makna tambahan, melainkan, itu telah menggeser spektrum makna yang muncul dari unit fraseologis ke satu arah, tidak membiarkan yang lain berkembang.
Tetapi ada perbedaan lain antara "kekacauan Babilonia" Rusia dan versi biblikalisme ini yang telah mengakar di sebagian besar bahasa lain - paling sering hanya muncul di sana "menara Babel", "Babel", kadang-kadang - "Kebingungan Babilonia ". Dan fiksasi pada penciptaan, pada aktivitas, yang awalnya penting dan sadar, karakteristik fraseologi Rusia, juga dapat mengarah pada fakta bahwa ia meluncurkan rantai asosiasi yang sedikit berbeda, yang mengembalikan kita ke akarnya. Pada saat orang Babilonia memikirkan hal yang menakjubkan - penciptaan menara ke Surga.
Jika Anda mencari sinonim di antara unit-unit fraseologis (yaitu, semacam "kekacauan" - satu kata - tidak masuk hitungan), dan di antara mereka yang memainkan peran yang sama dalam kalimat ("semuanya terbalik" atau "smoke rocker" tidak akan bekerja - mereka tidak dapat, misalnya, menjadi tambahan, tetapi "kekacauan Babilonia" dapat), maka hanya ada sinonim perkiraan, kurang netral dalam arti atau lebih sempit ... "Sodom dan Gomora", "rumah sakit jiwa", "halaman lorong " (Namun, mereka juga tidak begitu bebas dalam berbicara digunakan dalam arti kasus dan bagian kalimat - ketika sebuah frasa memiliki dua arti, langsung dan kiasan, selalu ada bahaya kesalahpahaman, yang membatasi penggunaannya) .
Dan antonimnya, ternyata, harus memiliki arti "keheningan", "ketertiban" atau bahkan "pengunduran diri" - yaitu, sesuatu seperti "damai dan tenang".
Arti kata "Babel", ketika digunakan dalam arti kiasan, namun biasanya tidak merujuk sedikit pada unit ungkapan ini, tetapi hanya pada citra kota besar dengan segala kekurangannya - di mana orang mungkin tidak saling memahami , tetapi bukan karena sesuatu mengganggu mereka, tetapi karena mereka sendiri berjuang untuk ini - yaitu, lebih dalam dan kurang jelas ... Meskipun ada kemungkinan bahwa arti "kota" - "keramaian" - "kebisingan", yang masih berada dalam medan semantik yang sama, kadang-kadang saling menempel dan alirannya yang mulus dari satu ke yang lain terjadi, termasuk melalui unit-unit fraseologis.
Dan juga "Babylons" adalah gaya rambut yang tinggi dan "mewah".
Unit fraseologis ini lebih kutu buku daripada bahasa sehari-hari, mungkin karena alasan yang sulit untuk diucapkan. Dan orang modern mencoba berbicara dengan cepat (dan menulis panjang) ...
Heather Alien, siswa tahun pertama di Argemona School, House of Arts
Dari Alkitab. Menurut legenda, begitu orang-orang dari kerajaan Babilonia memutuskan untuk membangun menara tinggi (di Gereja Slavonik "pilar", masing-masing konstruksi "kekacauan", penciptaan pilar): "Dan mereka berkata: kita akan membangun kota sendiri dan sebuah menara, sampai ... ... Kamus kata dan ekspresi bersayap
cm… Kamus sinonim
Babel- kekacauan Babilonia. Menara Babel. Lukisan oleh P. Brueghel the Elder. 1563. Museum Sejarah Seni. Pembuluh darah. BABYLON PANILITATION, di dalam Alkitab ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga setelah Air Bah (Babel ... ... Kamus Ensiklopedis Bergambar
BABEL. lihat kekacauan. Kamus Penjelasan Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Kamus Penjelasan Ushakov
BABYLON PANILITATION, di dalam Alkitab ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga (Tower of Babel) setelah Air Bah. Marah oleh kekurangajaran orang, Tuhan mengacaukan bahasa mereka (mereka berhenti memahami satu sama lain), menyebarkannya ke mana-mana ... ... Ensiklopedia Modern
Dalam Alkitab, ada cerita tentang upaya membangun kota Babel dan menara ke surga setelah Air Bah. Marah dengan kekurangajaran manusia, Tuhan mencampuradukkan bahasa mereka sehingga manusia tidak lagi mengerti satu sama lain, dan menceraiberaikannya ke seluruh bumi. Dalam arti kiasan, gejolak, ... ... Kamus Ensiklopedis Besar
Dalam Alkitab, ada legenda tentang bagaimana Tuhan, marah dengan keberanian orang-orang yang bermaksud membangun menara ke surga (Menara Babel), mencampuradukkan bahasa mereka (mereka berhenti saling memahami) dan menceraiberaikan umat manusia. di seluruh bumi... kamus sejarah
- (inosk.) berantakan, percakapan berisik yang bodoh Cf. Saya kebetulan menghadiri beberapa pertemuan, dan betapa hiruk pikuk Babilonia yang saya temui di sana, sulit dipercaya ... Seolah-olah setiap orang berbicara bahasa yang berbeda, tidak ada yang mau mendengarkan siapa pun, atau ... ... Kamus Fraseologi Penjelasan Besar Michelson
Babel- Buku. Tidak disetujui Hanya ed. Kebingungan total, gangguan ekstrim, disorganisasi. Ada banyak keajaiban di dunia, tetapi ada lebih banyak lagi dalam literatur kita. Ini adalah kekacauan Babilonia sejati, di mana orang ... berteriak dalam semua jenis bahasa dan dialek, bukan ... Kamus Fraseologi Pendidikan
Koordinat: 32°32′11″ s. SH. 44°25′15″ BT / 32.536389° N SH. 44.420833° BT d ... Wikipedia
Buku
- Di sisi jalan yang cerah, Dina Rubina. Novel baru oleh Dina Rubina adalah berita dalam setiap arti kata: jungkir balik virtuoso yang tak terduga "di bawah kubah sastra", transformasi absolut dari gaya penulis, intonasi dan lingkarannya yang biasa ...
- Rahasia Babel, V. A. Belyavsky. Seperti apa Babel dua puluh lima abad yang lalu? Apakah benar-benar ada kekacauan Babilonia atau itu fiksi? Apa itu dan bagaimana Taman Gantung Babel dibangun dan ...
"Dan ada satu bahasa di seluruh bumi, dan beberapa kata.
- Dan itu terjadi: bergerak dari timur, mereka menemukan sebuah lembah di tanah Shinar, dan menetap di sana.
- Dan mereka berkata satu sama lain: mari kita membuat batu bata dan membakarnya dengan api. Dan mereka menjadi batu bata sebagai ganti batu, dan mereka menjadi batu giok sebagai ganti tanah liat.
Dan mereka berkata, Mari kita membangun kota dan menara dengan kepala ke langit, dan membuat nama untuk diri kita sendiri, sehingga kita tidak akan tersebar di seluruh bumi.
Dan Tuhan turun untuk melihat kota dan menara yang sedang dibangun oleh anak-anak manusia itu.
- Dan Tuhan berkata: bagaimanapun, orang-orang adalah satu dan bahasa adalah satu untuk semua; dan mereka mulai melakukannya; dan sekarang semua yang mereka pikirkan tidak akan mungkin tercapai bagi mereka?
Mari kita turun dan mengacaukan bahasa mereka di sana, sehingga mereka tidak mengerti ucapan satu sama lain.
Dan Tuhan menyebarkan mereka dari sana ke seluruh bumi; dan mereka berhenti membangun kota.
“Oleh karena itu nama Babel dinamai untuknya, karena di sana Tuhan mengacaukan bahasa seluruh bumi, dan dari sana Tuhan menyebarkan mereka ke seluruh permukaan bumi.”
Kekacauan Babilonia - sinonim fraseologis
halaman bagian;Kinerja ringan;
Kekacauan;
Rumah gila;
Kekacauan;
Para peneliti berpendapat bahwa mitos pembangunan menara besar ke langit dan konfrontasi dengan dewa-dewa yang mengikutinya diilhami oleh situs konstruksi skala besar di Babel. Lebih tepatnya, di kota ini semuanya dipenuhi dengan gigantisme tertentu, struktur besar didirikan di mana-mana. Mereka adalah semacam piramida berundak. Sekarang mereka disebut ziggurat. Yang paling terkenal dari mereka terletak di ibukota itu sendiri. Penampilannya dan banyak deskripsi telah turun ke zaman kita berkat banyak tablet tanah liat yang ditemukan di daerah tersebut. Dipercayai bahwa ketinggian ziggurat utama Babel adalah sekitar 85-90 meter, yang setara dengan sekitar 60 lantai menara perumahan modern.
Beberapa sejarawan percaya bahwa mitos Menara Babel tidak cukup akurat menyampaikan peristiwa yang terjadi. Kemungkinan besar, tugas para perancang dan pembangun gedung pencakar langit semacam itu bukanlah untuk bersaing dengan para dewa. Kemungkinan besar, ingatan tentang banjir (banjir) sebelumnya sangat segar dalam ingatan orang-orang dan mereka membangun struktur ini untuk menunggu kekerasan elemen air. Dan Tuhan menghukum umat manusia bukan karena ambisius, tetapi karena fakta bahwa orang-orang melanggar perjanjian ilahi, yang diberikan kepada Nuh yang saleh sebelum air bah: "berkembang biak dan berbuah, dan biarkan keturunanmu memenuhi bumi."
Penggunaan kata dalam sastra
"Selalu ada kekacauan Babilonia nyata di stasiun, di mana ada konter panjang dengan barang-barang, petugas penegak hukum yang rakus, wanita tua yang aneh dengan berbagai barang rongsokan, beberapa mayat di belakang kios" ("Untuk capung biru Babel" E. V. Khaetskaya)
"Kekacauan Babilonia yang nyata terjadi di biro jurnalistik - seluruh tuan rumah dari saudara jurnalistik yang terhormat berjuang melawan semua untuk mendapatkan tempat terbaik di pertemuan itu" ("Catatan tentang Revolusi" N. N. Sukhanov)
Program pendidikan kekacauan Babilonia
Babel- Fraseologi, cukup sering digunakan. Dalam arti apa ungkapan kekacauan Babilonia digunakan, Anda akan mempelajarinya dalam artikel ini.
"Kekacauan Babilonia" arti ungkapan
"Kekacauan Babilonia" arti ungkapan - kebingungan total, kebisingan, teriakan tak terkendali, kesombongan.
Asal usul "kekacauan Babilonia"
Menurut legenda alkitabiah "Menara Babel", setelah Air Bah, semua umat manusia berbicara dalam bahasa yang sama. Orang-orang memutuskan untuk memuliakan nama mereka dan menakut-nakuti musuh dengan membawa menara bata ke langit, dan di sekitarnya - sebuah kota besar tempat mereka akan menetap bersama - Babel.
Dan, dikejutkan oleh keangkuhan orang, Tuhan memutuskan untuk tidak membiarkan begitu banyak orang sombong dan jahat tinggal di satu kota, dan menghukum mereka. Dia mencampuradukkan bahasa para pembangun, dan orang-orang berhenti saling memahami. Hiruk pikuk dimulai, kerumunan besar tidak dapat bertindak secara terkoordinasi, dan pembangunan menara dihentikan.
Fraseologi "Kekacauan Babilonia" digunakan untuk menunjukkan kasus yang tidak akan selesai, serta gangguan, kebisingan, keributan.
Kalimat "kekacauan Babilonia"
Siapa yang ribut di sini, tidak peduli siapa yang berguling ke sini dari mana, dan orang-orangnya asli di sini, karena akar di tanah seperti itu sangat dalam. (L. Kostenko, siapa yang tidak akan menjadi hiruk-pikuk di sini ...)
Kepala (Krinichan) berkabut karena teriakan tak henti-hentinya dari kekacauan Babilonia ini (Gonchar, Tavria, 1952, hlm. 54-55)
ciptaan Babilonia(kekacauan). Pusat kesibukan manusia. Dinding batu yang dibangun lebih dari setengah ribu tahun yang lalu belum pernah melihat yang seperti ini (R. Ivanchenko).
Sekarang Anda tahu apa arti frasa "kekacauan Babilonia" dan "Menara Babel" dan Anda dapat membuat kalimat dengan pernyataan-pernyataan ini sendiri.
