Biasanya orang memiliki kesan bahwa kedua bahasa Asia ini mirip satu sama lain, dan orang yang berbicara bahasa Cina juga bisa mengerti bahasa Jepang, dan sebaliknya. Memang, Cina dan Jepang memiliki akar yang sama, tetapi ada lebih dari cukup perbedaan. Masing-masing bahasa ini unik di antara mereka sendiri. Alfabet, tata bahasa, pengucapan dan bahkan gaya bicara memiliki sejumlah perbedaan.

ABC

Alfabet bahasa Cina disebut "Phinyin", sebenarnya itu adalah seperangkat suara fonetik. Alfabet fonetik Cina dirancang untuk menggambarkan suara dan digunakan sebagai transkripsi. Sedangkan dalam bahasa Jepang terdapat 3 jenis alfabet yaitu : hiragana (digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari bahasa Jepang, seperti “ はがき "- hagaki - amplop), katakana (untuk menulis kata-kata yang berasal dari luar negeri, misalnya" ハンドクリム "　－handokurimu - krim tangan, kata itu berasal dari bahasa Inggris) dan hieroglif. Karena itu, jika Anda ingin belajar membedakan bahasa Cina dari bahasa Jepang secara visual, lihat simbolnya - jika Anda hanya melihat satu set hieroglif, maka ini bahasa Mandarin, dan jika kalimat tersebut tidak hanya berisi hieroglif, tetapi juga coretan dan kait yang tidak dapat dipahami - bahasa Jepang . Misalnya, frasa "Hai, nama saya Julia, saya dari Rusia" - dalam bahasa Cina dan Jepang:

• - Cina (hanya karakter)
• ,ロシアから来ました。 - Jepang (karakter + tongkat, coretan dan kait)

hieroglif

Hieroglif Cina dan Jepang juga berbeda satu sama lain. Ada gaya penulisan hieroglif yang disederhanakan dan kompleks. Gaya kompleks digunakan pada zaman kuno, tetapi secara bertahap orang Cina sendiri menyederhanakan penulisan hieroglif, dan gaya yang disederhanakan muncul. Karakter kompleks memiliki lebih banyak fitur, misalnya, karakter "hanya" dalam penulisan sederhana dan kompleks adalah gaya yang disederhanakan (3 coretan), adalah karakter kompleks (23 coretan). Di wilayah daratan Cina, gaya yang disederhanakan digunakan (Hong Kong dan Taiwan - pulau - masih menggunakan yang kompleks).

Bahasa Jepang tidak memiliki bahasa tertulis untuk waktu yang lama, sehingga orang Jepang meminjam hieroglif dari bahasa Cina, dan oleh karena itu sebagian besar hieroglif Jepang identik dengan bahasa Cina. Juga, karakter Jepang sebagian besar memiliki beberapa pengucapan, satu mirip dengan Cina, yang lain murni Jepang, pengucapan bervariasi tergantung pada konteksnya. Dalam bahasa Cina, sebagai suatu peraturan, hanya ada satu pilihan.

Tata bahasa

Tata bahasa Cina lebih mudah daripada tata bahasa Jepang. Yang pertama tenses, akhiran, konjugasi dan awalan. Waktu ditunjukkan oleh satu atau dua hieroglif di akhir kalimat atau setelah kata kerja. Dalam bahasa Jepang, semua ini, dan setiap kata kerja, tergantung pada tense, mengubah akhirannya. Juga dalam bahasa Jepang, sejumlah besar struktur pidato dan tata bahasa digunakan.

Pengucapan

Untuk membedakan antara bahasa Cina dan Jepang dengan telinga, dengarkan pidatonya. Jepang, tidak seperti Cina, tidak memiliki nada suara., lebih halus dan lebih manis dalam suara. Bahasa Cina adalah nada, memiliki 4 nada utama, jadi ketika Anda mendengar orang Tionghoa berbicara dengan damai, Anda mungkin berpikir bahwa mereka sedang mengumpat atau berbicara dengan nada tinggi. Dalam bahasa Cina, transkripsi yang sama dengan nada yang berbeda akan memiliki arti yang berbeda, misalnya, "ma" (ma) pada nada pertama adalah ibu, pada nada ketiga adalah kuda. Atau "guoji" (guoji) pada nada kedua - nasional, pada nada keempat - internasional. Pengucapan bahasa Jepang dapat ditulis dalam bahasa Latin, dan Anda pasti dapat membacanya, sementara ketika Anda melihat transkripsi bahasa Mandarin dari phinyin, Anda tidak mungkin dapat membacanya dengan benar untuk pertama kalinya.

Gaya bicara

Dan satu lagi perbedaan penting adalah gaya bicara bahasa Cina dan Jepang. Dalam kedua bahasa ini, serta dalam bahasa Rusia, ada bahasa resmi, jurnalistik, bahasa sehari-hari, dll. Perbedaannya adalah bahwa dalam bahasa Jepang ada garis yang jelas antara gaya bicara sehari-hari dan sopan, kata yang sama dapat diucapkan secara berbeda dalam gaya bahasa sehari-hari dan sopan. Gaya santun digunakan saat menyapa senior, pangkat, dan atasan. Sebagai aturan, frasa dalam gaya sopan jauh lebih panjang daripada bahasa sehari-hari. Misalnya, Anda menawarkan seseorang untuk mencoba sesuatu dari makanan, dalam gaya bahasa sehari-hari, cukup “tabete ne” (bukan tabete), dengan cara yang sopan, “douzou meshi agatte kudasai” (dozo meshi agatte kudasai). Dalam bahasa Cina, perbedaan gaya ini tidak terlalu mencolok, jika Anda mengatakan sesuatu kepada orang Cina tua dalam gaya bahasa sehari-hari, kemungkinan besar dia tidak akan memperhatikannya, tetapi dalam bahasa Jepang, jika Anda mencampurnya, kemungkinan besar Anda akan dianggap bodoh.

Perbedaan menarik lainnya adalah pencatatan nama dan gelar asing. Misalnya, dalam bahasa Jepang, nama negara diucapkan seperti ini, Rusia - roshia (roshia), Ukraina - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Italy - itaria (Itaria). Dalam bahasa Mandarin, semua nama dan gelar ditulis dalam bahasa Mandarin, dan tidak ada hubungannya dengan pengucapan aslinya. Rusia adalah eluosi (e luo sy), Amerika adalah meiguo (mei guo).

Secara umum, kita dapat mengatakan bahwa kedua bahasa ini sangat berbeda satu sama lain. Terlepas dari kenyataan bahwa mereka memiliki akar yang sama, orang Jepang tidak akan mengerti orang Cina, orang Cina tidak akan mengerti orang Jepang. Dalam bahasa Jepang modern, banyak karakter yang berubah artinya, yaitu karakter yang sama dalam bahasa Cina dan Jepang memiliki arti yang berbeda. Contoh paling umum adalah karakter "手紙" - dalam bahasa Jepang artinya "surat", dalam bahasa Cina artinya "kertas toilet".

Bahasa mana yang harus dipelajari: Cina atau Jepang? Mana yang lebih menjanjikan? Mana yang lebih mudah dan mana yang lebih sulit? Kesulitan apa yang menunggu saya?

Ya, Anda dapat mempelajari bahasa oriental tidak hanya selama berbulan-bulan, tetapi selama bertahun-tahun, atau bahkan puluhan tahun. Oleh karena itu, pilihan seperti itu layak dilakukan untuk mendekatinya secara lebih sadar, dan menggunakan bahasa yang benar-benar dapat Anda pelajari.

Jadi, mari kita cari tahu.

Bahasa mana yang lebih mudah: Cina atau Jepang?

Pasti Cina.

Bahasa Cina lebih mudah dipelajari daripada bahasa Jepang. Dot.

Pertama, bahasa Cina adalah salah satu bahasa yang paling logis dan mudah dipahami. Dan mengajarinya sangat menyenangkan! Ini sederhana (tetapi tidak mudah, harap dicatat) dan sangat sistematis: pengucapan yang logis dan dapat dimengerti, sistem hieroglif yang logis, dan tentu saja tata bahasa yang sederhana.

Bahasa Cina memiliki tata bahasa yang agak sederhana - tidak ada kemunduran, tidak ada konjugasi, tidak ada jenis kelamin, tidak ada kasus. Penting untuk mengingat urutan kata dalam sebuah kalimat dan konstruksi dasarnya, tetapi jumlahnya tidak banyak.

Di Jepang, kehadiran tata bahasa bercabang sangat memperlambat perkembangan bahasa. Kata-kata dalam bahasa Jepang memiliki bentuk yang berbeda, penurunan dan konjugasi.

Ditambah lagi, soal diperumit dengan lapisan-lapisan bicara, ketika kata yang sama saat berbicara dengan teman dan dengan bos akan terdengar berbeda. Dan seperti yang Anda pahami, dalam masyarakat Jepang yang dipenuhi dengan tradisi dan etiket, sangat penting untuk dapat menggunakan pidato hormat dan pidato sehari-hari yang sederhana. Dan tuan keigo– bahasa Jepang yang penuh hormat – hampir seperti belajar bahasa baru dari awal.

Fitur lain apa yang harus dipertimbangkan saat memilih antara bahasa Cina dan Jepang?

Nada dan pengucapan

Ini mungkin bagian tersulit dalam bahasa Cina. Setiap suku kata dalam bahasa Cina memiliki nada. Mereka dibutuhkan, yang seringkali menimbulkan kesulitan bagi siswa, karena. Tidak ada nada dalam bahasa Rusia.

Mereka tidak bisa diabaikan. Pertama, tidak hanya arti kata tertentu yang bergantung pada mereka, karena ada banyak kata dalam bahasa Cina yang hanya berbeda nadanya dan mungkin tampak hampir sama bagi Anda. Dan kedua, nada yang salah dapat menempatkan Anda dalam posisi canggung ketika orang Cina tidak mengerti apa yang Anda bicarakan sama sekali.

Sebaliknya, sulit bukan berarti tidak mungkin. Belajar bahasa Cina harus dimulai dengan pengucapan dan nada, dan tentu saja, Anda harus bekerja keras.

Tetapi, seperti yang kami katakan di atas, sistem pengucapan bahasa Mandarin sederhana dan dapat dimengerti. Jika Anda membangun keterampilan ini secara bertahap, biasakan suaranya, lalu tambahkan nada, dan seterusnya. Beberapa bulan, dan semuanya akan berhasil!

Dan jika Anda mendukung upaya Anda dengan kelas dengan pengajar asli, Anda dapat dengan mudah menjadi seorang profesional.

Pengucapan bahasa Jepang, di sisi lain, mudah bagi penutur bahasa Rusia.

Bahasa Jepang memiliki tekanan tonik - terkadang juga terlibat dalam membedakan arti kata. Dengan mempelajarinya, Anda dapat membuat pidato Anda dalam bahasa Jepang lebih alami. Tetapi dalam buku teks untuk penutur bahasa Rusia, sedikit perhatian diberikan padanya.

Suara Jepang, dengan beberapa pengecualian, ditemukan dalam bahasa Rusia. Anda tidak harus benar-benar merusak pengucapan Anda, dan penutur asli akan lebih mudah memahami Anda.

Alfabet

Atau lebih tepatnya, ketidakhadirannya dalam bahasa Cina.

Ya, tidak ada alfabet dalam bahasa Cina, tetapi ada sistem transkripsi Pinyin (拼音 pīnyīn). Itu dibuat berdasarkan alfabet Latin dan juga digunakan oleh orang asing. Oleh karena itu, ini hanya ditemukan di buku teks untuk orang asing dan dalam sastra anak-anak.

Dalam kehidupan nyata, Pinyin tidak ditandatangani di mana pun. Dan jika Anda tidak tahu bagaimana hieroglif dibaca, ini dapat menyebabkan kesulitan tertentu bagi Anda.

Sekali lagi, seperti yang kita ingat, sulit bukan berarti tidak mungkin. Dalam 80% karakter Cina ada yang disebut "fonetik", mengetahui mana Anda dapat dengan mudah membaca sebagian besar teks.

Dalam bahasa Jepang, sebaliknya. Ada sebanyak 2 alfabet - mereka digunakan bersama dengan hieroglif, atau mereka dapat menggantikannya.

Satu, hirogana, digunakan untuk kata-kata Jepang, dan yang lainnya, katakana, digunakan untuk kata-kata pinjaman.

Kata-kata pinjaman

Ada banyak pinjaman dalam bahasa Jepang - mereka berasal dari bahasa Inggris dan bahasa Eropa lainnya, "Jepang" suara mereka. Namun, mereka sangat mudah dikenali dan diingat.

Misalnya, Fōku adalah garpu, dari bahasa Inggris. garpu.

Dalam bahasa Cina, berkat hieroglif - kapasitas dan logikanya, hanya ada sedikit kata yang dipinjam. Meskipun, tentu saja, globalisasi membuat dirinya terasa, dan banyak pinjaman menarik muncul dalam bahasa Cina:

T恤 atau tǐxù - T-shirt, dari bahasa Inggris. kaos

mǎigāde - Ya Tuhan, dari bahasa Inggris. Ya Tuhan.

pātì - Pesta, dari bahasa Inggris. berpesta.

Hieroglif

Perbedaan dan persamaan antara karakter Cina dan Jepang adalah topik besar, dan kami akan membahasnya dalam artikel terpisah.

Singkatnya, bahasa Cina disebut "Gerbang ke semua bahasa Oriental". Dan jika Anda belajar bahasa Cina, maka itu akan menjadi dasar Anda untuk belajar bahasa Asia apa pun, termasuk bahasa Jepang.

Faktanya adalah mereka datang ke Jepang dan berkembang di sana sejak abad ke-4 Masehi. Pada pertengahan abad ke-20, China daratan menyederhanakan karakter untuk menyebarkan literasi di kalangan penduduk. Dan di Jepang, mereka mempertahankan tampilan tradisional mereka.

Oleh karena itu, karakter yang sama dalam bahasa Jepang terlihat lebih rumit daripada karakter sederhana yang digunakan di Cina daratan.

Sebagai contoh:

Cina Sederhana - Tradisional Jepang:

Saat ini, sekitar 1,5 - 2 ribu karakter digunakan di Jepang, yang mirip dengan ejaan Cina, dan bahkan sangat jauh dalam pengucapan.

Namun ... Bahasa mana yang harus dipilih?

Ada satu hal yang membuat bahasa apa pun jauh lebih mudah daripada yang lain dan yang paling penting membantu dalam belajar - ini adalah cinta untuk negara dan budayanya, cinta dan minat dalam bahasa ini. Dia tidak takut dengan kesulitan apa pun.

Ini terutama berlaku untuk bahasa-bahasa oriental. Apa pun bahasa yang Anda pilih, mempelajarinya akan membutuhkan banyak waktu, usaha, komitmen, dan cinta.

Jadi tip utama kami adalah: Pilih bahasa yang Anda sukai!

Latihan yang sukses!

Svetlana Khludneva

P.S. Jika Anda ingin mengikuti apa yang terjadi lebih dekat dan menerima lebih banyak materi yang menginspirasi, tambahkan kami ke grup di jejaring sosial

Pelajaran bahasa Cina, Jepang, dan Korea menjadi semakin populer saat ini: banyak ibu, selain bahasa Inggris yang hampir wajib, membawa anak itu ke guru beberapa bahasa oriental. Anna DULINA, dosen Institut Negara-negara Asia dan Afrika di Universitas Negeri Moskow, Kandidat Ilmu Sejarah, lulusan Universitas Negeri Novosibirsk, penerjemah, memberi tahu kami tentang keuntungan dan prospek ide ini.

- Anna, bagaimana belajar bahasa oriental bermanfaat bagi seorang anak?

Pertama, mereka mengembangkan otak dengan sangat baik: selain fakta bahwa anak belajar tata bahasa, mendengarkan, membaca dan berbicara, ia juga menulis struktur grafik yang kompleks - hieroglif, yaitu, keterampilan motorik halus terlibat. Kedua, bahasa Oriental merangsang memori dengan sempurna, tidak lebih buruk daripada memecahkan persamaan matematika yang kompleks.

Jika seorang anak memutuskan untuk mengambil bahasa oriental dengan serius, bagaimana prospeknya? Sekarang sepertinya bahasa Cina sangat diminati ...

” - Adapun prospek untuk studi dan pekerjaan lebih lanjut, bahasa Cina, tentu saja, tak tertandingi. Dengan pengetahuan bahasa Cina, mencari pekerjaan menjadi lebih mudah: lebih banyak orang, lebih banyak kontrak. Namun, tahun ini Rusia dan Jepang juga menandatangani banyak perjanjian kerja sama - terutama ekonomi, tetapi juga budaya. 2018 akan dinyatakan sebagai tahun pertukaran budaya antara Rusia dan Jepang.

Ada banyak proyek jangka panjang bersama, dan mereka sedang berkembang. Misalnya, proyek jembatan Sakhalin-Hokkaido saat ini sedang dibahas. Lebih mudah untuk bekerja dengan orang Jepang, mereka lebih memperhatikan kepatuhan terhadap kewajiban, ketepatan waktu dan keandalan ada dalam darah mereka. Minus satu, tapi signifikan: Jepang adalah negara yang mahal, dan tidak setiap perusahaan dapat bekerja sama dengan Jepang. Cina lebih murah, tetapi kualitasnya terkadang gagal.

Artinya, jika seorang anak menjadi tertarik pada bahasa Jepang dan memimpikan magang atau kursus, orang tua perlu mempersiapkan pengeluaran yang serius?

Ya, tetapi siswa yang rajin akan lebih mudah. Misalnya, ada kompetisi tahunan untuk anak sekolah yang belajar bahasa Jepang. Ini disebut Kontes Pidato dan diadakan di Moskow, anak-anak dari seluruh Rusia dapat berpartisipasi. Syaratnya sangat sederhana: anak harus menyajikan cerita yang menarik dalam bahasa Jepang, kemudian anggota juri akan mengajukan beberapa pertanyaan. Pemenang menerima hadiah utama - perjalanan ke Jepang. Anak-anak sekolah dari Novosibirsk sering memenangkan kompetisi, rekan-rekan mereka di Moskow telah mendengar bahwa ada pesaing kuat di Siberia. Ngomong-ngomong, tradisi kami mempelajari bahasa-bahasa oriental sama sekali tidak kalah dengan tradisi ibu kota. Guru yang sangat baik bekerja di Fakultas Studi Oriental dari Fakultas Ilmu Budaya NSU, mereka benar-benar berinvestasi pada siswa.

- Apa kesulitan utama yang dihadapi seorang anak yang mulai belajar bahasa oriental?

Saya akan menyoroti beberapa aspek.

• Bahasa Cina dan Korea adalah bahasa nada, dan tekanan serta nada di dalamnya memiliki fungsi yang berarti. Misalnya, "ma" diucapkan dengan intonasi yang berbeda dalam bahasa Cina akan berarti "ibu", "kuda" atau "rami".

• Dalam bahasa Cina tidak ada suara "r", dan dalam bahasa Jepang tidak ada "l", yang membingungkan beberapa anak.

• Dalam kalimat bahasa Jepang, predikat selalu berada di akhir. Tanpa mendengarkan ungkapan tersebut, kita tidak akan tahu artinya. Itulah sebabnya, dengan demikian, terjemahan simultan dari bahasa Jepang tidak ada: itu akan cepat, dipercepat, tetapi konsisten. Siswa yang baru mulai belajar bahasa mencoba menerjemahkan kalimat dari awal, tetapi pertama-tama Anda perlu melihat akhir dan menentukan akhir kata kerja. Kalimat bahasa Jepang itu seperti benang dengan manik-manik yang digantung.

” - Namun, secara keseluruhan, saya menemukan kerumitan bahasa-bahasa Oriental dilebih-lebihkan. Konstruksi gramatikalnya cukup sederhana dan diingat dengan baik oleh anak; tidak ada sistem verbal bercabang, yang khas, misalnya, untuk bahasa Roman. Dan bahasa Jepang, dan Cina, dan Korea dalam kehidupan sehari-hari tidak begitu sulit untuk dipahami, mereka berbicara dalam kalimat pendek. Pemula untuk belajar bahasa oriental biasanya dengan cepat mencapai kesuksesan pertama dan penting, ini merangsang pencapaian baru.

- Kesulitan utama terkait dengan menghafal sejumlah besar hieroglif. Dalam hal ini, bahasa Jepang lebih mudah untuk ditangani, karena bahasa Jepang juga memiliki suku kata. Ketika saya pertama kali magang di Jepang, saya malas dan hampir tidak pernah menulis dalam hieroglif. Para guru menutup mata terhadap ini: untuk anak-anak dan orang asing, penggunaan alfabet dianggap dapat diterima. Semuanya berubah di magistrasi, ketika saya harus mempelajari hieroglif dengan serius, jika tidak, tidak ada yang bisa diimpikan untuk mendapatkan nilai tinggi untuk ujian. Sangat sulit di Jepang tanpa pengetahuan tentang sistem hieroglif sama sekali: rambu, rambu jalan, nama toko, buku, majalah semuanya hieroglif. Alfabet hanya digunakan dalam literatur yang diadaptasi untuk anak-anak, dan semua publikasi yang kurang lebih serius ditulis dalam hieroglif. Penjelasan diberikan hanya dalam kasus penggunaan hieroglif yang sangat langka atau kompleks, sehingga pembaca tidak naik ke kamus sekali lagi. Saya akan merekomendasikan memberikan perhatian khusus kepada mereka jika anak diatur untuk belajar bahasa. Orang Jepang sangat menghargai hieroglif. Kompetisi diadakan di negara itu untuk menguji pengetahuan mereka, yang tidak memberikan apa-apa selain rasa kepuasan moral, tetapi partisipasi dianggap terhormat. Banyak orang Jepang berlatih menulis hieroglif di waktu luang mereka. Bagaimanapun, hari ini, hanya sedikit orang yang menulis dengan tangan, Anda ingat set utama hieroglif, tetapi yang rumit dengan cepat dilupakan. Omong-omong, saya sering ditanya bagaimana orang Jepang bekerja dengan keyboard bahasa Inggris dan apakah mereka memiliki keyboard khusus mereka sendiri. Ya, ada keyboard Jepang, tetapi kebanyakan menggunakan yang biasa. Ada program komputer khusus yang mengubah kata-kata yang ditulis dalam bahasa Latin menjadi hieroglif atau alfabet.

- Apakah mengetahui bahasa Jepang membantu Anda belajar bahasa Cina atau Korea dan sebaliknya?

Korea dan Jepang agak mirip, termasuk dalam suara, jadi akan lebih mudah. Bahasa Cina setelah Jepang dan sebaliknya berlangsung dengan keras, karena karakter dalam bahasa Jepang dipinjam dari bahasa Cina. Dengan membaca teks, bahkan pada tahap awal pembelajaran, masalah seharusnya tidak muncul.

- Pada usia berapa lebih baik untuk mulai belajar bahasa oriental dan bagaimana memilih seorang guru?

Saya mulai belajar bahasa Jepang di kelas dua. Saya pikir mungkin sedikit lebih awal. Anda tidak boleh langsung bersemangat, sekali atau dua kali seminggu sudah cukup. Adapun pilihan seorang guru, tanda kebesarannya tidak begitu penting. Bicaralah dengan orang tua dari anak-anak yang telah belajar untuk waktu yang lama: apakah menarik, apakah guru menjelaskan dengan cara yang mudah diakses.

Pergi ke tutor bukanlah pilihan yang tepat, lebih baik mencari sekolah bahasa dengan kelompok anak-anak agar guru fokus pada aspek permainan saat mengajar. Pilihan ideal adalah pusat budaya. Origami, kartun, dongeng, komunikasi dengan penutur asli, korespondensi dengan teman sebaya lebih penting daripada yang terlihat.

” - Bahasa mencerminkan mentalitas, dan mentalitas Timur bukanlah hal yang mudah, sebagai seorang spesialis Jepang saya dapat mengatakan ini. Tanpa pengetahuan tentang ciri-ciri perilaku dan tata krama, anak akan menghadapi kesulitan. Misalnya, orang Jepang sangat menyukai pernyataan yang meremehkan dan alegori. Tentu saja, kata “ya” dan “tidak” ada dalam bahasa tersebut, tetapi paling sering pertanyaan yang diajukan tidak akan dijawab secara langsung. Seseorang dapat belajar bahasa dengan sukses untuk waktu yang lama, dan kemudian datang ke Jepang dan menemukan bahwa dia hampir tidak mengerti apa-apa.

Masalah lain adalah beberapa tingkat kesopanan, yang mudah membingungkan. Seorang guru yang kompeten akan menjelaskan kepada anak itu bagaimana berperilaku dalam masyarakat Jepang, frasa mana yang harus sering digunakan, dan yang, sebaliknya, harus dihindari.

- Apa yang bisa memberi anak kontak dengan budaya oriental, misalnya, dengan orang Jepang yang sama?

Pertama, itu memunculkan rasa hormat terhadap orang lain dan menahan diri dalam mengekspresikan emosi: orang Jepang sangat memperhatikan disiplin, pernyataan terburu-buru dikecualikan. Kedua, menghormati alam. Ketiga, kesabaran. Inilah salah satu ciri utama karakter bangsa. Ada banyak upacara dalam budaya Jepang: upacara minum teh yang terkenal, ritual yang bersifat religius, dan sebagainya. Kaligrafi, seni bela diri menunjukkan kelambatan. Tidak ada yang bisa dilakukan dengan tergesa-gesa, kelancaran, bertahap dihargai. Keempat, ketepatan waktu yang terkenal di dunia. Kelima, akurasi dan ergonomi orang Jepang. Mereka telah lama hidup dalam kondisi yang sulit: pulau-pulau sangat kecil di daerah, dan wilayah yang bebas dari pegunungan dan cocok untuk menanam padi bahkan lebih kecil. Karenanya keinginan untuk menghemat ruang, menjaga kebersihan - di sini orang Jepang harus banyak belajar.

Diwawancarai oleh Maria Tiliszewska

Di grup kami

Hari baik untuk semua!

Saya perhatikan bahwa banyak orang yang ingin menghubungkan kehidupan mereka dengan Timur berpikir “Bahasa mana yang harus saya pilih: Cina, Korea atau Jepang?”. Saya tidak memiliki keraguan khusus dalam hal ini, karena saya membuat keputusan berdasarkan logika. Artikel ini akan sangat berguna bagi orang-orang yang ingin belajar bahasa oriental langsung di negara ini.

Pertama-tama, saya ingin mengundang Anda untuk menonton video singkat yang akan menyoroti saya:

Apakah Anda terkejut bahwa bahasa Rusia bukanlah bahasa yang paling sulit? saya tidak. Saya harus bertemu orang-orang yang belajar "hebat dan perkasa" selama 1 tahun, dan mereka berbicara dengan sangat baik. Tentu saja, ada kesalahan, tetapi itu tidak mengganggu pemahaman.

Namun, sebagai orang yang secara bertahap mendedikasikan waktunya untuk 2 negara, saya dapat berbicara tentang kesan saya dalam mempelajari 2 bahasa dan menjelaskan mengapa saya menemukan satu bahasa lebih mudah daripada yang lain.

Apa yang lebih mudah?

Saya merasa bahwa bahasa Cina lebih mudah daripada bahasa Korea. Ya, dalam kasus pertama ada sistem nada suara dan ribuan hieroglif yang perlu dihafal. Beberapa dari Anda mungkin mengatakan bahwa ada 80.000-90.000 karakter dalam bahasa Cina. Ya, itu, saya tidak membantah. Tetapi pertanyaannya bukanlah berapa banyak hieroglif yang ada, tetapi berapa banyak yang perlu Anda ketahui. Ketika saya berbicara dengan orang Cina, mereka menyebutkan bahwa jika Anda tahu 5000 hieroglif, maka ini akan cukup untuk hidup dan bekerja dengan sepenuh hati.

Apakah sulit untuk mempelajari hieroglif? Ya, itu sulit. Ketika saya belajar di semester pertama, saya benar-benar mati karena meresepkan dan menghafal. Semuanya diperumit oleh fakta bahwa kami tidak mempelajari apa yang disebut "kunci". Ada hieroglif untuk "penyakit", maka Anda mengingatnya seperti itu. Saya biasanya mencoba membuat analogi, menggambar atau mengambilnya. Setelah 500-700 hieroglif pertama, menghafal entah bagaimana disederhanakan, saya tidak tahu mengapa, tetapi itu benar.

Kunci

Ya, nada suara adalah hal yang berat dan sangat berubah-ubah, tetapi seperti yang dijelaskan oleh siswa berbahasa Cina dan Rusia kepada saya, nadanya dapat diabaikan, tetapi mereka akan mengganggu pemahaman orang Cina. Ini akan terlihat seperti Anda datang sebagai pekerja ilegal. Mereka akan mengerti, tetapi mereka tidak akan menganggapnya serius.

Namun, Anda juga bisa membiasakannya, terutama jika Anda akan berangkat ke China dalam waktu yang lama. Saya sangat berharap demikian, setidaknya, karena saya akan pergi ke China untuk pertukaran selama satu tahun.

Terkadang saya mendengar pertanyaan, apakah 2 bahasa ini mirip satu sama lain? Saya tidak bisa memberikan jawaban yang pasti, karena beberapa kata sangat mirip satu sama lain. Misalnya, "universitas" adalah dan (daxue). Kedengarannya tidak sama bagi saya, tetapi secara umum sangat mirip.

Mengapa bahasa Korea sulit?

Video di atas mengatakan yang sebenarnya tentang sintaksis. Di sini Anda membaca, misalnya, sebuah kalimat, tetapi dibutuhkan sebanyak 4 baris. Dan Anda tidak akan segera mengerti di mana Anda harus mulai menerjemahkan dan dalam urutan apa. Saya sendiri kini perlahan mencoba menerjemahkan buku 130가지 .

Saya tidak akan mengatakan bahwa saya sangat menderita ketika menerjemahkannya, tetapi saya harus banyak berpikir. Padahal buku itu sendiri ditulis dengan cara yang menarik, dan tidak dijejali istilah-istilah ilmiah.

Selain sintaks, penulis menunjuk pada pengetahuan tentang hieroglif. 90% orang akan mengatakan bahwa mengetahui hieroglif tidak perlu. Saya kurang setuju. Pengetahuan tentang hieroglif akan membantu Anda ketika Anda terlalu malas untuk mencari di kamus. Katakanlah Anda melihat kata "혈압", tetapi Anda terlalu malas untuk mencari artinya di kamus, tetapi Anda tahu sedikit hieroglif. Anda mulai mengurai kata menjadi suku kata dan Anda berakhir dengan "혈" dan "압".

adalah darah

– untuk menekan, menekan, menekan.

Jadi ternyata adalah tekanan darah.

Apakah menurut Anda perlu mempelajari hieroglif juga?

Apa yang harus dilakukan?

Secara pribadi, saya sangat senang bahwa saya memutuskan untuk mempelajari semenanjung Korea terlebih dahulu, dan baru kemudian semenanjung Cina. Saya juga mengenal seorang pria yang belajar bahasa Jepang di Korea dan dia tidak mengeluh tentang studinya. Semuanya cocok untuknya, karena sejauh yang saya mengerti, bahasa Jepang dan Korea sangat mirip dalam hal tata bahasa.

Ambil bahasa kedua yang Anda suka dan belajar di Korea. Nantinya kamu bisa langsung ke China sebagai exchange student jika sudah masuk jurusan yang berhubungan dengan negara tersebut.

Hanya ada satu hal yang hanya membuat saya bingung. Apa yang mendorong orang-orang yang memilih Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris? Artinya, mereka akan lulus dari universitas dan akan memiliki kemampuan bahasa Korea dan Inggris yang baik. Lalu apa? Anda tidak akan berbicara bahasa Korea atau Inggris sebagai bahasa pertama Anda, jadi jalan ke depan tidak terlalu terlihat. Akan lebih logis untuk belajar bahasa Eropa di beberapa negara Eropa.

Kesimpulan

Tidak ada yang mengerikan dan aneh dalam kenyataan bahwa Anda akan belajar bahasa oriental di Korea. Ya, tentu saja akan sulit, karena pelatihan akan dilakukan dalam bahasa Korea, tetapi studinya tidak akan terlihat seperti proses yang sangat rumit, tetapi sangat menarik. Lagi pula, mereka akan berlatih sepenuhnya dari awal, dan terlebih lagi, dengan pekerjaan Anda, menurut saya, akan lebih baik daripada orang yang berbicara bahasa Korea dan Inggris.

Juga, saya ingin meminta para sinolog untuk tidak tersinggung dengan perkataan saya bahwa bahasa Korea lebih sulit daripada bahasa Cina. Ini tidak berarti bahwa saya berbicara bahasa Cina, saya hanya ingin menekankan bahwa otak pribadi saya tidak meledak sebanyak dari Korea, dan saya menghabiskan lebih sedikit waktu.

Itu saja! Saya akan sangat berterima kasih jika Anda meninggalkan komentar. Tindakan sederhana seperti itu memberi saya kekuatan dan motivasi untuk menulis untuk Anda.

Terima kasih semua atas perhatian Anda!

Tidak ada bahasa yang benar-benar sulit dibandingkan dengan yang lainnya. Bagaimanapun, anak-anak tanpa masalah belajar bahasa ibu mereka, apa pun itu. Namun, orang dewasa yang berbicara satu bahasa atau lebih lebih mudah diberikan bahasa yang lebih dekat hubungannya dengan bahasa ibu mereka. Misalnya, untuk penutur bahasa Rusia, bahasa Ukraina, Bulgaria, Ceko, Kroasia akan menjadi yang paling sulit.

Dalam hal penulisan, bahasa Cina dan Jepang sulit dipelajari bahkan untuk penutur asli sendiri.
Setiap bahasa adalah pemecahan masalah dalam hal pengucapan, kosa kata, tata bahasa, ejaan, dll. Semakin banyak masalah ini mirip dengan yang Anda pecahkan ketika Anda mempelajari bahasa ibu Anda, semakin sedikit kesulitannya. bahasa untuk dipelajari.

Sebuah studi menarik dilakukan oleh Institute for the Defense of Languages ​​di Monterey, California. Semua bahasa asing yang diajarkan di sini dibagi menjadi beberapa kelompok sesuai dengan tingkat kesulitannya. Ada empat kelompok: dari " paling paru-paru" sebelum " paling sulit» tergantung pada berapa jam kelas yang harus Anda habiskan dengan siswa (kebanyakan berbahasa Inggris) agar mereka mencapai tingkat tertentu.

Berikut perbandingannya: 1 = paling sulit, 4 = paling sulit.

1. Afrikaans, Denmark, Belanda, Prancis, Kreol Haiti, Italia, Norwegia, Portugis, Rumania, Spanyol, Swahili, Swedia.
2. Bulgaria, Dari, Farsi (Persia), Jerman, Yunani Modern, Hindi-Urdu, Indonesia, Melayu
3. Amharik, Bengali, Burma, Ceko, Finlandia, Ibrani Modern, Hongaria, Khmer (Kamboja), Lao, Nepal, Pilipino (Tagalog), Polandia, Rusia, Serbo-Kroasia, Sinhala, Thailand, Tamil, Turki, Vietnam.
4. Arab, Cina, Jepang, Korea

Bahasa Cina lebih sulit dipelajari daripada bahasa Inggris - terbukti secara resmi

Menurut penelitian ilmiah baru-baru ini, telah ditemukan bahwa otak manusia memproses informasi secara berbeda tergantung pada bahasanya. Studi tersebut mengamati aktivitas otak penutur asli bahasa Inggris dan penutur asli bahasa Mandarin ketika mereka mendengarkan pidato dalam bahasa ibu mereka. Pada saat yang sama, ditemukan bahwa orang Cina menggunakan kedua belahan otak, sedangkan orang Inggris hanya menggunakan kiri. Kesimpulan: mengerti dan berbicara bahasa Cina lebih sulit daripada dalam bahasa Inggris.

Bahasa mana yang lebih sulit dipelajari Cina atau Jepang?

Saya ingin segera mencatat bahwa kita berbicara tentang bahasa Mandarin. Dialek lain dari bahasa Cina memiliki fitur serupa, meskipun mereka berbeda dalam pengucapan, kosa kata dan tata bahasa.
Belajar membaca dan menulis dalam bahasa Jepang adalah mungkin dan lebih sulit daripada dalam bahasa Cina karena kebanyakan karakter Jepang (kanji) memiliki dua atau lebih pengucapan, sedangkan sebagian besar karakter Cina (hanzi) hanya memiliki satu. Juga perlu diingat bahwa bahasa Jepang memiliki dua aksara suku kata (hiragana dan katakana). Di sisi lain, beberapa kata dan akhiran bahasa Jepang lebih mudah dibaca daripada bahasa Mandarin, karena dalam kasus pertama mereka ditulis secara fonetis menggunakan hiragana dan katakana, sedangkan semua kata bahasa Mandarin ditulis menggunakan Hanzi. Jika Anda tidak tahu cara membaca Hanzi, Anda hanya bisa menebak berdasarkan apa yang Anda ketahui.

Urutan kata bahasa Cina kurang lebih mirip dengan bahasa Inggris atau bahasa Eropa lainnya, sedangkan urutan kata bahasa Jepang mirip dengan bahasa Korea, Mongolia, dan Turki. Oleh karena itu, untuk penutur bahasa Inggris, bahasa Mandarin lebih mudah daripada bahasa Jepang dalam hal ini.
Tata bahasa Cina dianggap lebih mudah dipelajari daripada bahasa Jepang. Bahasa Cina adalah bahasa yang bahkan lebih terisolasi daripada bahasa Inggris, tidak memiliki konjugasi kata kerja, kasus, dan jenis kelamin. Selain itu, jamak Cina digunakan secara terbatas dan selektif. Bahasa Jepang adalah bahasa aglutinatif, dengan banyak akhiran yang berbeda untuk kata kerja, kata benda, dan kata sifat.

Pengucapan bahasa Jepang mungkin lebih mudah daripada bahasa Cina. Bahasa Jepang memiliki sedikit suara dan tidak ada nada. Namun, kata-kata Jepang memiliki pola intonasi yang berbeda yang perlu dihafal agar dapat dipahami. Meskipun hanya beberapa kata Jepang yang berbeda dalam intonasi, jadi jika Anda salah mengucapkannya, kemungkinan besar Anda akan mengerti. Bahasa Cina memiliki banyak suara, dan setiap suku kata memiliki nadanya sendiri. Penggunaan nada yang salah dapat mempengaruhi makna. Kebanyakan dialek Cina memiliki lebih banyak nada - 6 atau 7 dalam bahasa Kanton dan 8 dalam bahasa Taiwan, misalnya.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar bahasa?

Itu semua tergantung pada level apa yang ingin Anda capai dan berapa banyak waktu yang ingin Anda habiskan untuk belajar. Beberapa berhasil memperoleh pengetahuan praktis dalam beberapa bulan atau bahkan minggu, sementara yang lain berjuang selama bertahun-tahun dan tidak mendapatkan hasil yang nyata.
Jika Anda menggunakan metode yang dijelaskan di situs web kami, Anda akan dapat menguasai keterampilan bahasa dasar dalam jangka waktu beberapa minggu hingga beberapa bulan; Dibutuhkan 6-12 bulan untuk belajar memahami, berpartisipasi dalam percakapan sehari-hari, dan dalam 10 tahun Anda dapat belajar berbicara, memahami, membaca, dan menulis dengan lancar, pada tingkat penutur asli.
Jika Anda tinggal di negara atau daerah di mana bahasa asing digunakan, Anda akan dapat mencapai kesuksesan lebih cepat, terutama jika penduduk setempat tidak tahu bahasa Anda.

Apa bahasa yang paling banyak digunakan?

Di bawah ini adalah daftar bahasa dengan jumlah penutur asli terbesar. Jika Anda memilih salah satu dari mereka, Anda akan memiliki seseorang untuk diajak bicara!

Ini adalah perkiraan yang menunjukkan jumlah total penutur asli, termasuk mereka yang bahasa-bahasa ini berada di urutan kedua setelah bahasa ibu mereka. Namun ini belum termasuk jumlah orang yang mempelajari bahasa-bahasa tersebut sebagai bahasa asing.

Seberapa sulitkah bahasa Cina?

Sulit:

• Dalam bahasa Cina hampir tidak ada kata umum dengan bahasa Eropa, sehingga pelajar bahasa Cina harus banyak belajar (dalam bahasa Eropa, kita dapat menemukan banyak kata umum). Tetapi meskipun beberapa kata Cina memiliki akar yang sama dengan sejumlah bahasa Asia (terutama Korea, Jepang, dan Vietnam), sulit untuk mengenali kata-kata ini.
• Sistem penulisan cukup sulit untuk dipelajari, meskipun, secara teori, tidak ada yang rumit di dalamnya: hanya banyak yang perlu diingat.
• Cina - nada, yaitu, berbagai sintagma dalam pidato tidak hanya menambahkan konotasi emosional, seperti, misalnya, dalam bahasa Inggris; mereka berfungsi untuk membedakan arti kata-kata. Betapa sulitnya ini tergantung pada siswa itu sendiri: siswa dengan pendengaran yang baik dapat dengan mudah mempelajari ini.

Mudah:

• Tidak seperti banyak bahasa Eropa, bahasa Cina tidak ada kata kerja tidak beraturan atau kata benda jamak, yang harus dihafal, karena kata hanya memiliki satu bentuk tunggal, tanpa akhiran untuk menunjukkan waktu, angka, kasus, dll., (ada sejumlah partikel yang berfungsi untuk menunjukkan waktu, tetapi mereka tidak berubah dan tidak bergantung pada kata-kata yang mereka gabungkan.)
• Orang Cina selalu toleran merujuk pada kesalahan orang asing - mungkin karena fakta bahwa bagi banyak orang Cina sendiri bahasa negara yang umum adalah bahasa kedua.