Baca buku Alice Through the Looking Glass. Alice Through the Looking Glass - Lewis Carroll

Sepanjang sungai dibanjiri matahari

Di atas kapal ringan kami meluncur.

Siang keemasan yang berkelap-kelip

Gemetar kabut melalui.

Dan, tercermin dari kedalamannya,

Bukit beku asap hijau.

Sungai tenang, dan keheningan, dan panas,

Dan hembusan angin

Dan pantai dalam bayangan ukiran

Penuh pesona.

Dan di sebelah teman saya -

Tiga makhluk muda.

Ketiganya bertanya

Ceritakan sebuah cerita kepada mereka.

Yang satu lebih lucu

yang lain lebih menakutkan

Dan yang ketiga meringis -

Dia butuh cerita yang lebih aneh.

Cat apa yang harus dipilih?

Dan cerita dimulai

Dimana transformasi menanti kita.

Bukan tanpa hiasan

Kisah saya, tidak diragukan lagi.

Negeri Ajaib bertemu kita

Tanah Imajinasi.

Makhluk ajaib tinggal di sana

Tentara kardus.

kepala sendiri

Terbang entah kemana

Dan kata-kata itu jatuh

Seperti akrobat sirkus.

Tapi dongeng akan segera berakhir

Dan matahari terbenam

Dan bayangan meluncur di wajahku

Diam dan bersayap

Dan silau serbuk sari matahari

Menghancurkan celah sungai.

Alice, Alice sayang,

Ingatlah hari yang cerah ini.

Seperti panggung teater

Selama bertahun-tahun, dia memudar ke dalam bayang-bayang,

Tapi dia akan selalu dekat dengan kita,

Membawa kita ke dalam dongeng.

Berjungkir balik setelah kelinci

Alice bosan duduk di tepi sungai tanpa melakukan apa-apa. Dan kemudian adikku mengubur dirinya dalam sebuah buku yang membosankan. “Yah, buku-buku tanpa gambar ini membosankan! Alice berpikir dengan malas. Dari panas, pikiran bingung, kelopak mata saling menempel. - Menenun, atau apa, karangan bunga? Tetapi untuk ini Anda harus bangkit. Pergi. Narvat. Dandelion.

Tiba-tiba!.. Di depan matanya! (Atau di matanya?) Seekor kelinci putih melintas. Dengan mata merah muda.

Nah, biarlah… Sleepy Alice sama sekali tidak terkejut. Dia tidak bergerak bahkan ketika dia mendengar suara kelinci:

- Ai-i-i! Terlambat!

Kemudian Alice bertanya-tanya bagaimana dia tidak terkejut, tetapi hari yang menakjubkan baru saja dimulai, dan tidak ada yang mengejutkan bahwa Alice belum mulai terkejut.

Tapi kemudian Kelinci - itu perlu! Dia mengeluarkan arloji saku dari saku rompinya. Alice khawatir. Dan ketika Kelinci, melihat ke arloji saku rompi, berlari dengan sekuat tenaga dan sekuat tenaga melintasi lapangan terbuka, Alice pergi dan melambai ke arahnya.

Kelinci itu melesat ke lubang kelinci bundar di bawah semak-semak. Alice, tanpa ragu-ragu, menukik mengejarnya.

Pada awalnya, lubang kelinci itu lurus, seperti terowongan. Dan tiba-tiba terputus! Alice, tidak punya waktu untuk terkesiap, berteriak ke dalam sumur. Ya, bahkan terbalik!

Entah sumur itu sangat dalam, atau Alice jatuh terlalu lambat. Tetapi dia akhirnya mulai terkejut, dan yang paling menakjubkan adalah dia berhasil tidak hanya terkejut, tetapi juga melihat sekeliling. Dia melihat ke bawah terlebih dahulu, mencoba melihat apa yang menunggunya, tetapi terlalu gelap untuk melihat apa pun. Kemudian Alice mulai menatap sekeliling, atau lebih tepatnya, sepanjang dinding sumur. Dan saya perhatikan bahwa mereka semua digantung dengan barang pecah belah dan rak buku, peta dan gambar.

Dari satu rak, Alice berhasil mengambil toples besar dengan cepat. Itu disebut toples "JAM ORANGE". Tapi tidak ada selai di dalamnya. Karena kesal, Alice hampir saja melemparkan toples itu ke bawah. Tapi dia menangkap dirinya tepat waktu: Anda bisa menampar seseorang di sana. Dan dia membuat rencana, terbang melewati rak lain, untuk menyodok kaleng kosong ke arahnya.

- Di sini saya memahaminya, saya memahaminya! Alice bersukacita. "Beri aku sekarang untuk berguling menuruni tangga, atau bahkan lebih baik - untuk jatuh dari atap, aku tidak akan terlambat!"

Sebenarnya, sulit untuk berlama-lama ketika Anda sudah jatuh.

Jadi dia jatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Dan sampai kapan ini akan terus berlanjut?

“Saya berharap saya tahu seberapa jauh saya terbang. dimana saya? Apakah itu benar-benar di pusat Bumi? Seberapa jauh dia? Beberapa ribu kilometer. Saya pikir itu to the point. Sekarang tentukan saja titik ini, pada garis lintang dan garis bujur berapa.

Sebenarnya, Alice tidak tahu apa itu LATITUDE, apalagi LONGITUDE. Tetapi fakta bahwa lubang kelinci itu cukup lebar, dan jalannya panjang, dia mengerti.

Dan dia terbang. Pada awalnya, tanpa pikiran apa pun, dan kemudian saya berpikir: “Ini akan menjadi masalah jika saya terbang melintasi seluruh Bumi! Akan menyenangkan bertemu dengan orang-orang yang tinggal di bawah kita. Mereka mungkin disebut itu - ANTI-UNDER-US.

Namun, Alice tidak sepenuhnya yakin akan hal ini, dan karena itu tidak mengucapkan kata aneh seperti itu dengan keras, tetapi terus berpikir dalam hati: “Apa nama negara tempat mereka tinggal saat itu? Harus bertanya? Permisi, antipodes sayang ... tidak, antimadame, ke mana saya harus pergi? Ke Australia atau Selandia Baru?”

Dan Alice mencoba membungkuk dengan sopan, membungkuk. Cobalah untuk duduk dengan cepat, dan Anda akan mengerti apa yang dia lakukan.

“Tidak, mungkin itu tidak pantas untuk ditanyakan,” Alice terus berpikir, “apa bagusnya, mereka akan tersinggung. Lebih baik aku mencari tahu sendiri. Menurut tanda-tanda.

Dan dia terus jatuh

dan jatuh

dan jatuh...

Dan dia tidak punya pilihan selain berpikir

dan berpikir

dan berpikir.

“Dina, kucingku, aku membayangkan bagaimana kamu akan merindukanku di malam hari. Siapa yang akan menuangkan susu ke piring Anda? Satu-satunya Dekan saya! Betapa aku merindukanmu di sini. Kami akan terbang bersama. Dan bagaimana dia bisa menangkap tikus dengan cepat? Pasti ada kelelawar di sini. Seekor kucing terbang juga bisa menangkap kelelawar. Apa bedanya dengan dia? Atau apakah kucing melihatnya secara berbeda?”

Alice terbang begitu lama sehingga dia sudah mabuk laut dan mulai mengantuk. Dan sudah setengah tertidur dia bergumam: “Tikus adalah kelelawar. Tikus, awan ..." Dan dia bertanya pada dirinya sendiri: "Apakah awan kucing terbang? Apakah kucing memakan awan?

Apa bedanya apa yang harus ditanyakan jika tidak ada yang bertanya?

Dia terbang dan tertidur

tertidur

tertidur...

Dan saya sudah bermimpi bahwa dia berjalan dengan kucing di bawah lengannya. Atau dengan tikus di bawah kucing? Dan dia berkata: "Katakan padaku, Dina, apakah kamu pernah makan tikus terbang? .."

Tiba-tiba - bang-bang! - Alice membenamkan kepalanya di dedaunan kering dan semak belukar. Tiba! Tapi dia tidak terluka sama sekali. Dalam sekejap mata, dia melompat dan mulai mengintip ke dalam kegelapan yang tak tertembus. Sebuah terowongan panjang dimulai tepat di depannya. Dan di kejauhan muncul Kelinci Putih!

Pada saat yang sama, Alice terbang dan bergegas seperti angin mengejarnya. Kelinci itu menghilang di tikungan, dan dari sana dia mendengar:

- Oh, aku terlambat! Kepalaku akan dipenggal! Ah, kepalaku hilang!

Penerjemah Yuri Lifshitz

ISBN 978-5-4483-2560-1

Dibuat dengan sistem penerbitan cerdas Ridero

pengantar

Anak terlihat cerah
Memimpikan keajaiban
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu
Dan bersama-sama kita tidak akan
Tapi kamu datang kali ini juga
Dalam cerita yang diberikan kepada Anda.
Anda tidak di sini, saya tidak bisa mendengar
Ketawa perak.
Masa mudamu sedang mekar
Dan aku hanya penghalang di dalamnya
Tetapi jika Anda sedang bersantai
Baca dongengku...
Itu dimulai di musim panas
Warna terbakar dalam sinar.
Matahari dan air menyatu
Dengan alur cerita pertama
Bertahun-tahun dendam yang kejam
Aku ingat musim panas.
Akan tiba saatnya suatu hari nanti
Sore, sebelum matahari terbenam,
Dan gadisku untuk tidur
Suara yang dapat dimengerti akan memesan
Tapi kita bukan anak-anak untuk menangis,
Ketika saatnya bagi kita untuk pergi tidur.
Di luar badai salju dan es
Dan angin menderu kencang.
Dan di sini - kebahagiaan impian anak-anak,
Perapian menyala dengan panas
mimpi bayimu
Dikelilingi oleh fantasi
Meskipun hantu usia tua saya
Slide dalam cerita ini
Dan tidak ada "hari musim panas yang bahagia"
Hilang bersama musim panas
Tapi mata jahat itu tidak menembus
Ke dalam dongeng baruku.

Bab I

Satu hal yang jelas: anak kucing putih tidak bisa disalahkan. Asap hitam. Selama seperempat jam terakhir, anak kucing putih telah dimandikan dengan hati-hati oleh ibunya, seekor kucing bernama Dina, dan dia hampir tidak bisa mengetahui apa yang terjadi.

Dina memandikan anak kucing setiap hari. Itu adalah pemandangan yang lucu: dengan kaki kirinya dia menekan kepala anak kucing itu ke arahnya, dan dengan kaki kanannya dia menggosok moncongnya dengan cukup keras. Saat ini, Dina, seperti yang telah disebutkan, sedang mencuci kepala anak kucing putih. Dia bahkan tidak berpikir untuk melepaskan diri, sesekali mendengkur dan menunjukkan dengan seluruh penampilannya bahwa dia sadar akan kebutuhannya setiap hari mesin cuci.

Tapi anak kucing hitam itu sudah mandi, dan ketika Alice berjongkok di kursi besar yang nyaman, dia mulai mengoceh dengan gumpalan wol. Alice telah melukai sebuah bola besar sehari sebelumnya, dan, ternyata, itu benar-benar sia-sia: apa yang tersisa darinya tergeletak tanpa luka dan benar-benar kusut, dan anak kucing, berlari di sepanjang benang, mengejar dengan ekornya sendiri. .

- Apa yang sama kalian semua-??? Alice mencelanya, dan— bukan berciuman sebagai hukuman. “Saya pikir, Dina, Anda harus memperhatikan putra Anda. Seharusnya, Dinochka, seharusnya! Jangan berdebat, tolong! dia memarahi kucing tua itu dengan segala ketegasan yang bisa dia kerahkan.

Alice mengumpulkan wolnya, duduk di kursi, meletakkan anak kucing itu di lututnya dan mulai mengurai benangnya.

Segalanya tidak goyah atau berputar, karena dia tidak banyak bekerja daripada berbicara: sekarang dengan anak kucing, dan sekarang dengan dirinya sendiri. Anak kucing yang tenang duduk di pangkuannya, diduga menatap bola dengan penuh minat dan kadang-kadang menyentuh benang - dia, kata mereka, dapat membantu jika dia diizinkan.

- Apakah Anda tahu, Ugolyok, apa yang akan terjadi besok? Alice bertanya. - Kamu tidak tahu? Itu sama. Anda seharusnya melihat ke luar jendela dengan saya. Meskipun Dina saat itu sedang menertibkanmu. Anak-anak lelaki di halaman sedang mengumpulkan ranting-ranting untuk api. Api akan padam - ke surga. Salju turun, sangat dingin, anak-anak membeku dan pergi. Tapi jangan marah, Jelaga, besok pasti akan ada kebakaran. Maukah kamu datang menonton denganku?

Alice melemparkan seutas benang ke leher anak kucing - menarik untuk melihat seperti apa bentuknya? Dia mulai melawan, bola jatuh dan, terlepas, berguling di lantai.

- Kamu tidak tahu, Ugolyok, bagaimana kamu membuatku kesal hari ini! Alice berbicara lagi, duduk di kursinya. - Tidak ada yang main-main. Ucapkan terima kasih, saya tidak membuat Anda kedinginan karena lelucon Anda. Anda akan membuat alasan nanti, tetapi untuk saat ini, duduk dan dengarkan. Dia menggoyangkan jarinya pada anak kucing itu. - Saya ingat semuanya, jadi Anda tahu! Di pagi hari, Anda mencicit dengan tidak senang dua kali ketika ibu Anda memandikan Anda - ini adalah pertama kalinya. Tidak apa-apa, aku mendengarnya sendiri. Apa? - Alice meletakkan tangannya di telinganya, mendengarkan (tentu saja, berpura-pura) pada dugaan keberatan Ember. "Apakah kamu mengatakan Dina memukul matamu dengan cakarnya?" Salahkan dirimu sendiri. Anda diminta untuk memejamkan mata, tetapi Anda tidak mendengarkan. Kedua, Anda meraih ekor Tupai. Dia adalah orang pertama yang berlari ke piring susu. Dia mungkin ingin minum lebih banyak dari Anda. Akhirnya, sebuah bola. Saya bahkan tidak punya waktu untuk melihat ke belakang, saat Anda membukanya, ini jam tiga. Tiga trik lengkap! Dan tidak untuk satu, ingatlah, saya tidak menghukum Anda. Tetapi pada hari Rabu Anda akan menjawab saya untuk semuanya, mengerti? .. Dan apa yang akan terjadi jika saya dihukum untuk semuanya sekaligus? - bukan anak kucing, tapi Alice bertanya pada dirinya sendiri. - Apa yang akan terjadi padaku kalau begitu Dulu? Mereka akan memasukkannya ke penjara, jika tidak! Dan jika saya dibiarkan tanpa makan malam untuk setiap kesalahan, maka setidaknya lima puluh kali makan setahun saya akan hilang. Namun, ini masih setengah masalah. Lebih baik tidak makan lima puluh kali sekali daripada makan semuanya sekaligus.

"Lihat ke luar jendela," kata Alice kepada anak kucing itu lagi. - Salju. Betapa lembut dan tanpa suara itu jatuh. Dan itu menempel pada kaca! Saya pikir jika musim dingin dingin milik pohon dan ladang, maka dia tidak akan peduli sama sekali. Anda lihat betapa hati-hati dia membungkusnya dengan selimut putih saljunya. “Waktunya tidur, anak-anakku yang baik,” Zima mungkin berkata. Istirahat sampai musim semi. Pohon-pohon akan tidur, mengenakan gaun hijau dan menari riang di angin musim semi. Itu sangat indah! - seru Alice, bertepuk tangan dan ... menjatuhkan bola secara bersamaan. - Berharap musim dingin akan segera berakhir! Ketika pohon tanpa dedaunan, membosankan untuk melihatnya ...

“Ayo, Sooty, aku akan mengajarimu bermain catur,” lanjut Alice setelah jeda. - Jangan tertawa, aku serius. Kemarin, misalnya, Anda mengikuti permainan dengan segenap mata. Menurut pendapat saya, Anda sudah mulai memahami aturan. Ketika saya mengumumkan "Periksa!", Anda mendengkur dengan senang hati. Anda tahu, saya membuat langkah besar saat itu, dan jika bukan karena Kuda bodoh ini, saya pasti akan menang. Bagaimana jika Anda dan saya...

Sejujurnya, setengah dari frasa yang diucapkan oleh Alice dimulai dengan kata-kata "bagaimana jika ...". Kemarin, misalnya, dia menyarankan kepada saudara perempuannya: “Bagaimana jika Anda dan saya juga menjadi tokoh, misalnya Raja dan Ratu? Dan bermain game?" Kakak menolak. "Hanya ada dua dari kita," katanya setelah banyak pertengkaran, "dan kita tidak bisa mengganti semua bagian." Dia sama sekali tidak menyukai fantasi seperti itu. Kemudian Alice menyarankan bermain secara berbeda. "Baiklah," katanya, "biarkan Anda menjadi satu Ratu, dan saya - yang lain dan kedua Raja pada saat yang sama." Ini apa lagi! Alice pernah menakuti pengasuhnya yang setengah mati. "Pengasuh! dia berteriak langsung ke telinga wanita tua itu. "Bagaimana jika aku anjing yang marah dan kamu kucing!"

Tapi kita menyimpang.

“Bagaimana jika kamu, Ember, menjadi Ratu Hitam?” kata Alice. - Duduk di kaki belakang Anda. Jadi. Dan tekan bagian depan ke perut. Tolong jangan keras kepala...

Dia menurunkan Ratu Hitam dari papan dan menunjukkan kepada anak kucing itu seperti apa dia. Itu tidak membantu. Bara tidak mau melipat cakarnya dengan benar. Alice harus memeluknya dan membawanya ke cermin - biarkan dia melihat dirinya sendiri dari samping!

- Mengapa kamu begitu keras kepala? Alice bertanya pada anak kucing. “Jika Anda tidak patuh, saya akan mengirim Anda ke Rumah Kaca. Saya tidak berpikir Anda akan sangat menyukainya... Nah, duduk diam dan dengarkan. Saya akan bercerita tentang Looking Glass. Kamarnya persis sama dengan kamar kita. Hanya hal-hal yang diatur ulang. Perapian tidak terlihat melalui kaca. Karena itu, tidak mungkin untuk melihatnya. Saya ingin tahu apakah api menyala di dalamnya atau tidak? Ketika perapian kami mulai berasap, ada asap di ruangan itu juga. Tapi mungkin Asap Kaca Penampakan itu tidak nyata? Mungkin mereka merokok hanya untuk membawa kita masuk, tapi kenyataannya, api di perapian itu tidak pernah menyala? Ada juga buku-buku di Looking Glass yang sangat mirip dengan kita, hanya saja huruf-huruf di dalamnya terlihat salah arah. Sejujurnya! Suatu kali saya membuka buku di depan Cermin dan melihat semuanya dengan benar. Apakah Anda suka Rumah Kaca, Ember? Saya tidak tahu apakah ada susu di dalamnya atau tidak. Dan jika ada, apakah itu menguntungkan Anda? Anda tahu, ada koridor di sana. Ketika kami membuka pintu kamar kami, sepotong koridor itu terlihat melalui kaca yang tampak. Ini juga mirip dengan kita, tapi seperti apa selanjutnya? Ah, andai saja aku bisa melewati Cermin! Akan sangat bagus! Mungkin mencoba? Saya akan berhasil jika Cermin yg merisau seperti asap… Wow! Itu benar-benar ditutupi dengan semacam kabut tembus pandang... Dan sekarang tidak begitu sulit...

Sebuah cermin tergantung di atas perapian. Alice (tanpa diduga untuk dirinya sendiri) langsung menaikinya. Cermin sedikit demi sedikit terselesaikan dan secara bertahap berubah menjadi semacam kabut keperakan.

Tanpa berpikir dua kali, Alice melewati gelas cair dan melompat ke dalam Ruang Kaca Penampakan. Hal pertama yang dilihatnya adalah apakah api menyala di perapian atau tidak. Kegembiraannya tidak mengenal batas: api menyala - sama terang dan panasnya seperti di sisi lain Cermin.

Di sini hangat, pikirnya. “Sama seperti rumah, bahkan lebih hangat. Di sini, tidak ada yang akan melarang saya untuk duduk di dekat api itu sendiri. Nah, kita akan terlihat lucu ketika mereka menemukan saya di Kaca Penampakan! Itu sebabnya mereka lari!"

Alice melihat sekeliling. Di kedua sisi Cermin, ruangan tampak hampir sama. Hanya apa yang tidak tercermin di dalamnya dari sisi lain yang layak mendapat kejutan. Lukisan-lukisan yang tergantung di dekat perapian ternyata hidup, dial jam perapian (di rumah mereka tercermin di Cermin hanya dari belakang) berubah menjadi wajah seorang lelaki tua yang memandang Alice sambil tersenyum.

Melihat beberapa bidak catur di antara abu yang berserakan di karpet perapian, Alice berpikir: “Sungguh berantakan! Kami tidak memiliki itu." Dan pada saat yang sama dia tersentak kaget: sosok-sosok itu berjalan berpasangan di atas permadani!

"Ini Raja Hitam," kata Alice, berlutut, berbisik (karena takut membuatnya takut). Ini adalah Ratu Hitam. Dan Raja Putih dan Ratunya naik ke panci batu bara. Ini Rook. Mereka sepertinya tidak mendengarku. Alice membungkuk. - Mereka tidak melihatnya. Apakah saya tidak terlihat sekarang?

Tiba-tiba, suara mencicit yang menusuk terdengar di belakangnya. Alice melihat ke belakang. Pion Putih jatuh dari papan catur ke atas meja: makhluk malang itu menangis keras dan menendang tanpa daya dengan kakinya. Alice menatapnya dengan rasa ingin tahu dan mengharapkan perkembangan lebih lanjut.

- Anak perempuan! teriak White Queen dan pergi, menjatuhkan White King dari kakinya. - Kamu adalah anak kecilku yang manis! Anda adalah kucing kerajaan saya! teriak sang Ratu dengan suara serak, memanjat jeruji.

– kucing kecil! gumam Raja Putih. "Kebodohan kerajaan, dan tidak ada yang lain!"

Dia berbaring di abu, menggosok hidungnya, yang terpukul keras oleh kejatuhan, dan memiliki banyak alasan untuk mengungkapkan ketidaksenangan kepada Ratunya: karena dia, dia melukai dirinya sendiri dan jatuh ke dalam abu.

Alice tidak bisa tetap acuh tak acuh. Dia meraih Ratu, langsung memindahkannya ke meja dan menempatkannya di sebelah Pion, yang berteriak.

Kaki Ratu tertekuk. Terengah-engah, dia duduk di atas meja. Penerbangan yang memusingkan itu tidak sesuai dengan keinginannya. Selama satu atau dua menit dia memeluk Bayinya, tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun. Ketika pusing berlalu, dia dengan keras memperingatkan Raja, yang duduk di abu dengan tatapan muram:

- Carilah gunung berapi!

Apa jenis gunung berapi? - Raja menjadi khawatir dan melihat ke perapian; jelas, hanya di sana, menurut pendapatnya, bisa menjadi gunung berapi.

“Yang… aku… monster…” kata Ratu dengan susah payah (napasnya belum pulih sepenuhnya). - Bangun ... cara lain ... Jika tidak, ini iblis vulkanik akan melakukan hal yang sama padamu.

Melihat sang Raja perlahan, dengan berhenti, memanjat jeruji, Alice dengan cepat menjadi bosan.

“Dengan kecepatan ini, Yang Mulia,” katanya kepada Raja, “Anda tidak akan sampai ke meja dalam sehari. Jika Anda tidak keberatan, saya akan membantu Anda sedikit.

Raja terdiam. Rupanya, dia tidak menyadari keberadaannya.

Alice dengan hati-hati mengambil Raja dan, agar dia tidak mati lemas seperti Ratu, mulai mengangkatnya perlahan. Dalam perjalanan, dia memutuskan untuk menertibkan Yang Mulia - sebelum itu dia ternoda abu.

Yah, sang Raja meringis saat Alice menyerangnya! Dia bilang dia belum pernah melihat yang seperti itu. Tiba-tiba sang Raja tercekat, mulutnya terbuka lebar dan lebar, matanya semakin bulat ... Alice tidak tahan, tertawa terbahak-bahak dan ... hampir menjatuhkannya ke lantai.

"Tolong berhenti membuat wajah, Yang Mulia!" kata Alice. Jangan membuatku tertawa, atau aku akan menjatuhkanmu. Dan tutup mulut Anda - abunya akan masuk ke tenggorokan Anda. Jadi, sekarang semuanya beres, - dia menambahkan, meluruskan rambut Raja dan meletakkannya di atas meja di sebelah Ratu.

Raja pingsan seolah-olah jatuh dan membeku, tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan. Alice melesat ke sekeliling ruangan dengan waspada, mencari air untuk memberikan pertolongan pertama kepada Raja. Ketika dia kembali (tanpa air, tetapi dengan sebotol tinta), Raja sudah sadar dan berbisik dengan penuh semangat tentang sesuatu dengan Ratu. Alice mulai mendengarkan dengan seksama. Dan itulah yang saya dengar.

"Apakah kamu percaya, sayangku," kata Raja, "aku benar-benar kedinginan karena ketakutan. Dari atas ke bawah.

- Artinya, dari mahkota ke sepatu? tanya Ratu sinis.

- Peristiwa mengerikan ini, - lanjut Raja, - Aku tidak akan lupa sampai akhir hayatku!

“Kamu pasti akan lupa,” sang Ratu terkekeh, “jauh sebelum akhir ini hari, jika Anda tidak menuliskan untuk memori.

Yang mengejutkan Alice, Raja mengeluarkan buku catatan besar dari sakunya, pensil seukuran tangan, dan mulai menulis. Sebuah pemikiran lucu muncul di benak Alice. Dia mengambil pensil dan mulai untuk membantu Raja.

Mata Yang Mulia baru saja keluar dari kepalanya. Setelah mengamati pensil, dia mencoba beberapa kali untuk menundukkannya. Tapi Alice dikalahkan, dan Raja menyerah.

- Omong kosong? - tanya Ratu, melihat ke dalam buku catatan dan membaca dengan penuh minat entri yang ditulis oleh Raja (dengan partisipasi Alice): “Kuda Putih membebani poker. Jika dia jatuh, dia tidak akan mengambil tulangnya!- Sayang, apa hubungannya pensilmu dengannya dan apa hubungannya dengan itu Anda apakah catatan ini ada?

Sementara itu, Alice menemukan sebuah buku di atas meja dan mulai membolak-baliknya, masih terus menatap Raja - apakah dia akan pingsan lagi, dan apakah dia tidak perlu disadarkan dengan tinta? Dia mencoba dengan sia-sia untuk membaca apa pun di halaman.

Pasti bahasa asing, pikirnya.

Bahkan, cukup sulit untuk memahami apa yang dibaca. Nilai sendiri:

SPORTODRAKI
luar biasa. Pel dan unta
Kami tidak pergi dengan dubrakh.
Myahryukal knurlik saat tersesat
Seekor tikus jahat menggerutu.

Untuk beberapa waktu Alice menatap garis-garis ini dengan bingung, sampai dia sadar.

"Ini Buku Kaca Penampakan!" Dan jika Anda membawanya ke Cermin, huruf-huruf di dalamnya akan langsung berbelok ke arah yang benar!

Dan inilah yang dia baca:

SPORTODRAKI
luar biasa. Pel dan unta
Kami tidak pergi dengan dubrakh.
Myahryukal knurlik saat tersesat
Seekor tikus jahat menggerutu.
“Nak, tigrozen Spordodrak!
Dengan kebinatangannya,
Seperti Burdommak
Dia menyiksa orang.”
Dia mengambil rapnya. Pergi keluar di jalan
Irisan di ikat pinggang.
Istirahat di bawah Baobook
Dia berbaring di hutan belantara.
Tiba-tiba dari bawah hutan tersangkut
Orang aneh itu menangis
Spora api
Naga liar!
Tapi dia melunakkan kelincahan musuh
Dengan besi bilahnya
Dan potong kepala binatang itu
Tangan itu tidak gemetar.
“Ini adalah akhir dari begemonster!
Pemberani saya, Anda adalah pahlawan! -
Berteriak berteriak ayahnya
Dari kebahagiaan sedikit hidup
.
luar biasa. Pel dan unta
Kami tidak pergi dengan dubrakh.
Myahryukal knurlik saat tersesat
Seekor tikus jahat menggerutu.

“Yah, syair itu seperti syair,” Alice menyimpulkan, “hanya saja tidak begitu dapat dipahami (dia licik: syair-syair itu sama sekali tidak dapat dipahami olehnya). - Mereka membuat Anda berpikir ... meskipun, tidak diketahui apa. Rupanya, seseorang membunuh seseorang, meskipun tidak jelas mengapa ...

- Namun! Alice tiba-tiba teringat sesuatu dan melompat. "Jika saya tidak terburu-buru untuk kembali melalui Cermin, mengapa tidak melihat ke kamar lain juga?" Atau tidak, lebih baik aku pergi ke taman!

Dia dengan cepat meninggalkan ruangan dan berlari menuruni tangga, yaitu, tidak berlari sebanyak ... terbang, nyaris tidak menyentuh pagar dengan tangannya. “Mungkin begini caranya di sini,” pikir Alice. “Ini lebih nyaman dan lebih mudah daripada berjalan kaki.” Melewati lorong, Alice pasti akan langsung terbang keluar pintu, jika - dari yang tidak terbiasa terbang - dia tidak merasa pusing sedikitpun. Dia meraih kusen pintu dan senang menemukan bahwa taman itu bisa dicapai dengan berjalan kaki.

Bab II. Taman dengan bunga berbicara

"Aku akan mendaki bukit kecil itu," Alice memutuskan. Dari sana Anda akan memiliki pemandangan taman yang jauh lebih baik. Inilah treknya. Dan Anda dapat memanjat tanpa banyak kesulitan ... Tidak, mungkin itu akan sulit ... - dia menambahkan, setelah berjalan beberapa meter. - Jalannya berliku-liku. Namun saya akan mencapai puncak. baik baik! Itu spiral, bukan jalan. Jadi, satu giliran lagi - dan saya di atas ... Wow! Begitu banyak untuk pergi dan kembali! Kita harus mencari cara lain."

Itu tidak ada. Ke mana pun mereka pergi, tidak peduli seberapa berliku jalannya, Alice, memilih satu atau yang lain, selalu menemukan dirinya di pintu Rumah Cermin. Salah satu jalan berbelok cukup tajam ke arahnya. Alice hampir menabrak dinding dengan akselerasi.

- Saya tidak ingin mendengar apa-apa! - Alice berkata dengan marah dan menutup telinganya, berpura-pura bahwa Asrama telah mendekatinya dengan tawaran untuk memasukinya. - Masuk saja - Anda akan segera menuntut saya kembali ke rumah. Tapi bagaimana dengan petualangan?

Dia berbalik dari Rumah, memilih jalan lain, dan terus maju, bertekad untuk tidak berhenti sampai dia mencapai tujuannya. Beberapa menit kemudian Alice merasa senang:

- Nah, akhirnya ... - ketika tiba-tiba jalan memutar, bergidik(dengan ekspresi seperti itulah Alice membicarakannya) dan dalam sekejap mata mengantarkannya ke teras.

- Kekuatanku hilang! Alice sangat marah. "Beberapa rumah telah menghalangi jalanku!" Saya belum pernah memiliki rumah seperti itu sebelumnya. tidak menemukan!

Dia melirik bukit kecil itu dan memutuskan untuk mencoba peruntungannya lagi. Kali ini dia sedang dalam perjalanan tertangkap petak bunga besar dengan bunga aster di sekelilingnya dan semak lilac di tengahnya. Alice melirik ke satu bunga krisan, yang bergoyang dengan anggun pada napas sekecil apa pun, menghela nafas dan berbisik:

“Sayang krisan tidak bisa berbicara.

- Dan mereka bisa melakukannya! Krisan langsung merespon. – Hanya dengan siapa. Dan kami tidak berbicara dengan orang pertama yang kami temui!

Alice hampir tidak bisa berkata-kata karena terkejut. Selama satu menit penuh dia menatap bunga yang berbicara tanpa bernapas. Bunga krisan bergoyang tertiup angin seolah tidak terjadi apa-apa.

"Aku tidak tahu apa yang dikatakan bunga," kata Alice dalam bisikan karena suatu alasan.

Bagaimana mereka lebih buruk dari Anda? Krisan menggeram. Dan mereka berbicara lebih keras.

– baik bunga," kata Rose, "jangan bicara dulu. “Aku yakin kamu tidak tahu aturan kesopanan. Omong-omong, itu tertulis di wajah Anda, tidak cukup cerdas. Nah, warnanya kurang lebih layak. Ini memberi harapan.

"Warna tidak masalah," kata Krisan. “Jika dia tidak memiliki kelopak yang aneh, dia tidak akan terlihat lebih buruk dari yang lain.

Untuk menutup percakapan yang tidak menyenangkan, Alice mulai bertanya:

Apakah Anda takut untuk tumbuh di sini? Anda tidak bisa menjaga diri sendiri.

- Bagaimana dengan lilac? kata Mawar. - Sekarang, saya harap semuanya jelas?

- Apa yang bisa dilakukan Lilac jika Anda dalam bahaya? Alice tidak mengerti.

"Dia bisa sangat menakutkan," jawab Rose.

- Bagaimana melolong sirene, - satu Marigold dijemput, - jiwa ke akarnya meninggalkan! Itu sebabnya dia disebut Lilac.

Bagaimana Anda bisa tidak tahu hal-hal sederhana seperti itu! cicit yang lain, dan semua Aster memekik marah.

Bahkan bagi Alice tampaknya tangisan mereka yang menusuk membuat dia terengah-engah.

"Diam, jangan khawatir!" pekik Krisan, gemetar karena marah, dan mulai bergoyang dengan penuh semangat dari sisi ke sisi. "Mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan," tambahnya, terengah-engah, dan menoleh ke Alice. “Mereka akan segera berada di kepala mereka.

"Tenang, tolong," kata Alice simpatik, membungkuk di atas bunga Aster, yang terus mengejan, dan berbisik mengancam, "Gigit lidahmu, jika tidak, kepalamu tidak akan hancur!"

Aster terdiam seketika dan menjadi putih dari horor.

- Bagus kalau kamu terputus, - menyetujui tindakan Alice Chrysanthemum. "Bunga yang menjijikkan!" Yang satu mulai berderak, yang lain mengambilnya dan membawanya - kelopaknya layu!

- Seberapa baik Anda berbicara! - Alice dikagumi dengan harapan pujiannya untuk mengembalikan suasana hati Chrysanthemum sebelumnya. “Saya telah mengunjungi banyak taman, tetapi saya belum pernah melihat bunga berbicara.

- Di taman itu, saya kira, bunga tumbuh di antara rerumputan? Krisan bertanya bukan tanpa rasa iri.

- Itu benar, - Alice mengangguk, - rumput di sekitar mereka menyebar seperti itu.

- Pada ini tempat tidur mereka tidur,” jelas Chrysanthemum. Itu sebabnya mereka tidak punya waktu untuk berbicara. Dan lihat apa yang sedang kita kembangkan.

Alice melihat: tanah di petak bunga tidak memiliki sehelai rumput pun.

- Siapa sangka! seru Alice, sangat puas dengan penjelasan Chrysanthemum.

"Siapa pun kecuali kamu," Rosa terkekeh menantang. “Sepertinya bagi saya bahwa Anda tidak memikirkan apa pun dan Anda tidak dapat berpikir.

"Aku belum pernah melihat orang bodoh seperti itu dalam hidupku!" Violet setuju.

Alice melompat kaget (sampai sekarang Violet lebih suka tetap diam).

- Seseorang, tetapi Anda lebih baik menahan diri dari komentar! Krisan menoleh ke Violet. - Berdiri, Anda tahu, di tempat teduh, tidur tanpa bangun, dan di sana - dia berpendapat! Kuncup di pohon tetap diam. Tapi mereka jauh lebih pintar darimu.

Setelah kata-kata Krisan, tidak ada gunanya berdebat dengan Violet. Alice melanjutkan pertanyaannya:

“Apakah ada orang lain selain aku?”

"Tentu saja," jawab Rosé. - pertumbuhan ini satu lagi berjalan bunga. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa berjalan!

- Apa yang Anda bahkan mengerti? kata krisan.

"Hanya saja dia lebih besar darimu," Rose menyelesaikan tanpa melihat ke arahnya.

Tapi apakah dia sama denganku? Alice menjadi bersemangat.

Halaman saat ini: 1 (total buku memiliki 8 halaman)

Carroll Lewis
Alice Melalui Kaca Penampakan (Alice - 2)

Lewis Carroll

Alice di Negeri Ajaib

(Melalui cermin dan apa yang Alice lihat disana)

Pion Putih (Alice) dimulai dan menjadi Ratu dalam sebelas gerakan

1. Alice bertemu dengan Ratu Hitam

2. Alice melalui d3 (kereta api menuju d4 (Tweedledum dan Tweedledum)

3. Alice bertemu White Queen (dengan selendang)

4. Alice pergi ke d5 (toko, sungai, toko)

5. Alice pindah ke d6 (Humpty Dumpty)

6. Alice pergi ke d7 (hutan)

7. Kuda Putih mengambil Kuda Hitam

8. Alice pergi ke d8 (penobatan)

9 Alice Menjadi Ratu

10. Alice "kastil" (pesta)

11. Alice mengambil Ratu Hitam dan memenangkan permainan

1. Ratu Hitam pergi ke h5

2. White Queen pindah ke c4 (menangkap selendang)

4. White Queen pergi ke f8 (meninggalkan telur di rak)

5. White Queen pindah ke c8 (untuk melarikan diri dari Black Knight)

6. Black Knight pindah ke e7

7. Ksatria Putih pergi ke f5

8. Ratu Hitam pergi ke e8 ("ujian")

9. Ratu "kastil"

10. White Queen pergi ke a6 (sup)

DRAMATIS PERSONAE (LINE-UP SEBELUM MULAI GAME)

Angka: Tweedledee, Unicorn, Domba, White Queen, White King, Old Man, White Knight, Tweedledee

Pion: Daisy, Zay Ats, Oyster, Little Lily, Doe, Oyster, Bolvans Cheek, Daisy

Angka: Humpty Dumpty, Carpenter, Walrus, Black Queen, Black King, Raven, Black Knight, Lion

Pion: Daisy, Stranger, Oyster, Tiger Lily, Rose, Oyster, Frog, Daisy

Anak dengan alis tak berawan

Dan dengan tatapan terkejut

Biarkan semuanya berubah

Dan kami tidak bersamamu

Biarkan tahun memisahkan kita

Terimalah ceritaku sebagai hadiah.

Aku hanya melihatmu dalam mimpiku

Tawamu tak terdengar sayang,

Anda tumbuh dewasa, dan tentang saya,

Mungkin lupa (*1).

Sudah cukup bagiku sekarang

Anda akan mendengarkan cerita saya.

Itu dimulai bertahun-tahun yang lalu

Awal Juli pagi

Perahu kami meluncur ke dalam harmoni

Dengan ceritaku.

Aku ingat jalan biru ini

Meskipun tahun berkata: lupakan saja!

Sahabatku, hari-hari akan berlalu

Dan dia memberitahu Anda: "Tidur!"

Dan akan terlambat untuk berdebat.

Kami sangat seperti anak laki-laki

Bahwa mereka tidak ingin pergi tidur.

Sekitar - es, salju yang menyilaukan

Dan kosong seperti gurun

Kami memiliki kegembiraan, tawa anak-anak,

Api menyala di perapian.

Menyelamatkan dongeng dari kesulitan

Biarkan dia menyelamatkanmu.

Meskipun sedikit kesedihan melayang

Dalam dongengku

Meskipun musim panas sudah berakhir, tapi mari

Warna nya tidak luntur

Nafas jahat dan kali ini

Jangan sedihkan ceritaku.

Karena masalah catur yang diberikan pada halaman sebelumnya telah membingungkan beberapa pembaca, saya harus menjelaskan dengan jelas bahwa ini disusun menurut aturan - sejauh menyangkut _gerakan_ itu sendiri.

Benar, _tatanan_ orang kulit hitam dan kulit putih tidak selalu dipatuhi dengan ketat, dan "kastil" dari ketiga Ratu hanya berarti bahwa ketiganya pergi ke istana; namun, siapa pun yang bersusah payah untuk mengatur bidak dan melakukan gerakan yang ditunjukkan akan diyakinkan bahwa "cek" kepada White King pada langkah ke-6, hilangnya Knight oleh Black pada tanggal 7 dan "pasangan" terakhir untuk Raja Hitam tidak bertentangan dengan hukum permainan (*2 ).

Kata-kata baru dalam puisi "Jabberglot" menyebabkan kontroversi tertentu mengenai pengucapannya; Saya jelas harus memberikan klarifikasi pada poin _this_ juga. "Khlivkie" harus diucapkan dengan penekanan pada suku kata pertama; "menggerutu" - pada yang ketiga; dan Zelyuks berada di yang terakhir.

Untuk enam puluh satu ribu edisi ini, klise-klise baru dibuat dari bentuk-bentuk kayu (karena tidak digunakan secara langsung untuk pencetakan, kondisinya masih sangat bagus seperti pada tahun 1871, ketika dibuat); seluruh buku diketik dengan font baru. Jika, secara artistik, penerbitan ulang ini lebih rendah dari pendahulunya dengan cara apa pun, ini bukan kesalahan penulis, penerbit, atau pencetak.

Saya mengambil kesempatan ini untuk menginformasikan kepada publik bahwa "Alice for Children", yang sampai sekarang berharga 4 shilling tanpa sampul, sekarang dijual dengan kondisi yang sama seperti buku bergambar shilling biasa, meskipun saya yakin itu melampaui mereka dalam segala hal ( karena kecuali untuk _text_ itu sendiri, yang saya tidak berhak menilai). 4 shilling, yang merupakan harga yang sangat wajar, mengingat biaya serius yang harus dikeluarkan buku ini untuk saya; namun, karena Pembaca mengatakan: "Untuk buku bergambar, betapapun bagusnya, kami _tidak_ akan_ membayar lebih dari empat shilling", - Saya setuju untuk menghapus pengeluaran saya untuk menerbitkannya dengan kerugian, dan agar tidak meninggalkan anak-anak kecil untuk siapa itu ditulis tanpa itu sama sekali, saya menjualnya dengan harga sedemikian rupa sehingga bagi saya itu sama saja dengan memberikannya secara gratis.

Natal 1896

1. RUMAH CERMIN

Satu hal yang sangat jelas: anak kucing _white_ tidak ada hubungannya dengan itu; Ini semua salah hitam dan tidak ada orang lain. Selama setengah jam sekarang, induk kucing sedang mencuci moncong Snowflake (dan dia dengan tabah menahan tepung ini) - sehingga dengan semua keinginan, Snowflake _tidak bisa_ melakukan apa pun.

Tahukah Anda bagaimana Dina memandikan anak-anaknya? Dengan satu kaki, dia meraih telinga makhluk malang itu dan menekannya ke lantai, dan dengan yang lain dia menggosok seluruh moncongnya, mulai dari hidung, ke wol. Seperti yang sudah saya katakan, bahwa kali ini dia sedang mengerjakan Snowflake, dan dia berbaring diam, tidak melawan, dan bahkan mencoba mendengkur - rupanya, dia mengerti bahwa semua ini dilakukan untuk kebaikannya sendiri.

Dinah telah selesai dengan Kitty hitam kecil sebelumnya, dan sekarang, sementara Alice duduk meringkuk di sudut kursi yang luas, menggumamkan sesuatu untuk dirinya sendiri dalam setengah tertidur, Kitty menghibur dirinya dengan hatinya dengan bermain dengan bola wol yang Alice telah berputar-putar di pagi hari; dia dengan riang mengejarnya di lantai dan, tentu saja, melepaskannya dan membuatnya kusut. Benang-benang itu sekarang tergeletak di atas permadani di depan perapian, begitu kusut sehingga mengerikan untuk dilihat, dan Kitty melompat ke atasnya, mencoba menangkap ekornya sendiri.

“Oh, Kitty, betapa menjijikkannya dirimu! kata Alice, menangkapnya dan menciumnya dengan lembut di moncongnya; “Apakah Dina tidak menjelaskan kepadamu bagaimana harus bersikap?”

Dia melirik Dina dengan nada mencela dan menambahkan setegas mungkin:

- _Tidak baik_, Dina, _tidak baik_!

Dan kemudian dia naik ke kursi lagi, membawa wol dan anak kucing itu, dan mulai mengerjakan bola lagi. Tapi bisnis Alice lambat, karena dia terus-menerus terganggu - berbicara dengan Kitty, dan kemudian menggumamkan sesuatu dengan pelan. Kitty duduk dengan tenang di pangkuannya, berpura-pura memperhatikan dengan seksama saat Alice memintal wol; dari waktu ke waktu dia mengulurkan cakarnya dan dengan lembut menyentuh bola, seolah mengatakan bahwa dia akan dengan senang hati membantu jika dia bisa.

- Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi besok? kata Alice. “Kamu sendiri akan menebak jika kamu duduk bersamaku di jendela di pagi hari. Hanya kamu yang sibuk Dina memandikanmu. Dan saya melihat anak-anak mengumpulkan serpihan kayu untuk api. Dibutuhkan banyak serpihan kayu untuk membuat api, Kitty. Itu sangat dingin, dan kemudian mulai turun salju - mereka harus pulang! Tapi jangan khawatir, Kitty! Besok kita akan pergi melihat api! (*3)

Di sini Alice melingkarkan beberapa wol Kitty di lehernya, hanya untuk melihat apakah itu cocok untuknya; Kitty mulai meronta - bola menggelinding ke lantai dan terlepas lagi.

“Kau tahu,” lanjut Alice, ketika mereka duduk kembali di kursi, “Aku sangat marah padamu. Kitty, ketika saya melihat apa yang Anda lakukan. Saya hampir membuka jendela dan menempatkan Anda di salju! Anda pantas mendapatkannya, minx! Apa yang bisa Anda katakan dalam pembelaan Anda? Sekarang dengarkan dan jangan menyela saya! (Di sini dia menggoyangkan jarinya pada Kitty.) Akan kuceritakan semuanya! Pertama, Anda menjerit ketika Anda mandi pagi ini. Ya, Anda tidak perlu keberatan, saya mendengar dengan telinga saya sendiri! Apa yang kau bicarakan? (Alice berhenti, berpura-pura mendengarkan Kitty.) Apakah dia memukul matamu dengan cakarnya? Itu salahmu sendiri, kamu tidak perlu membuka matamu! Jika Anda menutup mata Anda rapat-rapat, ini tidak akan terjadi! Tolong jangan membuat alasan! Lebih baik dengarkan! Kedua, Anda menyeret Snowflake (*4) di bagian ekor dari piring ketika saya menuangkan susu untuknya. Ah, jadi kamu haus? Sudahkah Anda memikirkannya? Dan, ketiga, segera setelah saya berbalik, Anda segera melepaskan semua wol. Tiga pelanggaran, Kitty, dan kamu belum membayarnya! Baiklah, tunggu, saya akan menghukum Anda untuk semuanya sekaligus - dalam seminggu!

- Dan apa yang akan terjadi jika _me_ juga dihukum untuk semuanya sekaligus? (Dia berpikir keras, berbicara lebih banyak pada dirinya sendiri daripada kepada Kitty.) Akan seperti apa _akhir tahun_ nanti? Saya lebih suka berada di penjara! Bagaimana jika saya dibiarkan tanpa makan malam untuk setiap pelanggaran ringan? Kemudian suatu hari saya akan segera ditinggalkan tanpa makan malam seratus! Nah, _it_ belum begitu menakutkan! Lebih buruk lagi jika Anda harus makan semua seratus makanan sekaligus!

"Apakah kamu mendengar salju berdesir di jendela, Kitty? Betapa halus dan lembutnya! Bagaimana dia membelai jendela! Salju, tentu saja, _mencintai_ ladang dan pohon, karena dia sangat lembut dengan mereka! Dia menutupi mereka dengan tempat tidur bulu putih agar mereka tetap hangat dan nyaman, dan berkata: "Tidur, sayang, tidur sampai musim panas tiba." Dan ketika mereka bangun dari tidur musim dingin mereka, Kitty, mereka akan mengenakan pakaian hijau dan mulai menari tertiup angin. Ah, betapa indahnya itu! Di sini Alice bertepuk tangan dan menjatuhkan bola lagi. - Alangkah baiknya jika semua ini benar-benar terjadi! Lagi pula, di musim gugur hutan benar-benar sangat mengantuk. Daun pohon menguning dan dia tertidur.

"Dengar, Kitty, bisakah kamu bermain catur?" Jangan tertawa, sayang, aku bertanya padamu dengan serius. Ketika kami bermain hari ini, Anda melihat papan seperti itu, seolah-olah Anda memahami semua gerakan: dan ketika saya berkata "Periksa!", Anda mendengkur! Oh, Kitty, sungguh langkah yang _baik_! Dan tentu saja aku akan menang jika bukan karena kuda jahat itu! Bagaimana dia bisa mendekati sosok saya! Kitty, sayang, ayo bermain seperti kita...

“Aku bahkan tidak bisa memberitahumu seberapa sering Alice mengulangi kalimat ini! Baru-baru ini kemarin, dia bertengkar panjang dengan saudara perempuannya; Alice memberitahunya: "Ayo bermain seperti kita adalah raja dan ratu," dan saudara perempuannya, yang menyukai akurasi dalam segala hal, mengatakan bahwa ini tidak mungkin, karena hanya ada dua dari mereka. Pada akhirnya, Alice harus menyerah. "Yah," katanya, "kamu akan menjadi satu raja dan ratu, dan aku akan menjadi raja dan ratu lainnya sekaligus!" Dan suatu kali dia menakuti pengasuh tuanya sampai mati dengan berteriak di telinganya: "Pengasuh, ayo bermain seperti aku hyena yang lapar dan kamu tulang!"

Tapi kita menyimpang. Jadi Alice berkata kepada Kitty:

"Kitty, sayang, ayo bermain seperti kamu adalah Ratu Hitam!" Anda tahu, jika Anda duduk dengan kaki belakang dan menekan kaki depan ke dada, Anda akan menjadi seperti Ratu Hitam. Ayo, coba, sayang!

Dan Alice menurunkan Ratu Hitam dari meja dan menempatkannya di depan Kitty, sehingga dia bisa melihat siapa yang harus ditiru. Tapi itu tidak berhasil, terutama karena, menurut Alice, Kitty tidak ingin mengangkat cakarnya dengan benar. Kemudian, sebagai hukuman, Alice membawanya ke Cermin di atas perapian - biarkan dia melihat betapa suramnya penampilannya.

“Jika Anda tidak mengoreksi diri Anda saat ini juga, saya akan menempatkan Anda di sana, di Rumah Kaca. Nah, apa yang Anda katakan untuk itu?

"Kau tahu, Kitty, jika kau diam sebentar," lanjut Alice, dan dengarkan aku, aku akan memberitahumu semua yang aku tahu tentang Rumah Kaca. Pertama, ada ruangan ini, yang dimulai tepat di belakang kaca. Ini seperti ruang tamu kita, Kitty, hanya saja sebaliknya! (*5) Ketika saya naik ke kursi dan melihat ke dalam Cermin, saya bisa melihat semuanya kecuali perapian. Oh, betapa aku ingin bertemu dengannya! Saya sangat tertarik untuk mengetahui apakah mereka memanaskan perapian di musim dingin atau tidak. Tapi tidak peduli bagaimana Anda melihat ke dalam Cermin ini, Anda tidak akan melihat perapian, kecuali jika perapian kita berasap - maka asap juga akan muncul di sana. Hanya ini, memang benar, mereka sengaja - sehingga kami berpikir bahwa mereka juga memiliki api di perapian. Dan buku-buku di sana sangat mirip dengan kita - hanya kata-katanya yang ditulis terbalik. Saya tahu ini _pasti_ karena suatu hari saya menunjukkan kepada mereka buku kami dan mereka menunjukkan kepada saya buku mereka!

"Yah, Kitty, apakah kamu ingin tinggal di Rumah Kaca?" Saya ingin tahu apakah mereka akan memberi Anda susu di sana? Namun, saya tidak tahu apakah mungkin minum susu cermin? Tidakkah itu menyakitimu, Kitty... (*6) Dan kemudian ada koridor. Jika Anda membuka pintu di ruang tamu kami lebih lebar, Anda dapat melihat _sepotong_ koridor di rumah itu, persis sama dengan milik kami. Tapi, siapa yang tahu, tiba-tiba, di mana tidak terlihat, itu benar-benar berbeda? Oh, Kitty, betapa aku berharap aku bisa melewati Kaca Penampakan! Pasti ada begitu banyak keajaiban di luar sana! Ayo bermain seperti kita bisa sampai di sana! Tiba-tiba kaca akan menjadi setipis sarang laba-laba, dan kita akan melewatinya! Lihat, itu benar-benar meleleh seperti kabut. Tidak sulit untuk melewatinya...

Kemudian Alice menemukan dirinya di atas perapian, meskipun dia sendiri tidak memperhatikan bagaimana dia sampai di sana. Dan cermin itu, memang, mulai _meleleh_, seperti kabut perak di pagi hari.

Setelah beberapa saat, Alice melewati cermin dan dengan mudah melompat ke dalam Looking Glass.

Pertama-tama, dia melihat ke perapian dan sangat senang melihat kayu bakar menyala panas di dalamnya; api itu nyata, seperti di rumah!

“Kalau begitu aku akan sehangat dulu di sini,” pikir Alice. Dan bahkan lebih hangat! Di sini tidak ada yang akan mengusirku dari perapian. Tapi akan lucu ketika orang-orang kita melihat saya di sini - mereka tidak bisa menangkap saya!

Dia melihat sekeliling dan segera menyadari bahwa ruangan itu sebenarnya sama sekali tidak biasa dan membosankan seperti yang terlihat karena adanya Cermin. Potret-potret di dinding dekat perapian masih hidup dan berbisik tentang sesuatu, dan jam bundar di rak perapian (sebelum Alice melihatnya hanya dari belakang) tersenyum padanya.

“Di sini, sungguh, urutannya tidak sama dengan kita,” pikir Alice, memperhatikan beberapa bidak catur di abu cerobong asap; tiba-tiba dia mengerang dan berjongkok; sosok penting berjalan di sekitar permadani berpasangan!

“Ada Raja Hitam dan Ratu Hitam,” kata Alice (dengan berbisik agar tidak menakuti mereka). - Dan ada White King dan White Queen - mereka duduk di tepi sendok dan menjuntai kaki mereka. Dan ada dua Tur di bawah lengan mereka dan berbisik tentang sesuatu. Saya tidak berpikir mereka mendengar saya ...

Alice mencondongkan tubuh ke perapian.

“Mereka benar-benar tidak melihat saya. Sepertinya saya tiba-tiba menjadi tidak terlihat ...

Kemudian sesuatu berguling dan mencicit di atas meja di belakangnya; Alice berbalik dan melihat bahwa itu adalah Pion Putih yang telah jatuh. Dia berbaring telentang dan menendang dengan sekuat tenaga, mencoba untuk berdiri. Alice menunggu dengan rasa ingin tahu untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.

- Ini anakku! White Queen berteriak dan bergegas menuju Pion, mendorong Raja menjauh dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga dia langsung jatuh ke dalam abu. - Lili, kucing! Kucing kamu adalah kekasihku! Bayi saya adalah bangsawan!

Dan dia mulai memanjat perapian.

- Omong kosong kerajaan! gumam Raja, menggosok hidungnya yang memar karena jatuh.

Tidak heran dia _sedikit_ marah kepada Ratu, karena dia diselimuti abu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Alice memutuskan untuk datang membantu mereka, dan ketika Lily kecil berteriak sekuat tenaga, dia membungkuk, meraih Ratu dan dengan cepat meletakkannya di atas meja, di samping putrinya yang menangis keras.

Ratu menghela napas dengan kejang dan duduk: napasnya terengah-engah karena bangun yang memusingkan itu; selama satu menit dia hanya diam-diam meremas putrinya dalam pelukannya. Setelah memulihkan sedikit napasnya, dia memanggil Raja, yang duduk dengan murung di abu:

- Hati-hati dengan gunung berapi!

- Gunung berapi apa? tanya Raja, dan melihat dengan cemas ke perapian, tampaknya percaya bahwa ini adalah tempat yang paling cocok untuk gunung berapi.

- Siapa... yang melempar... aku ke atas! - kata Ratu dengan pengaturan, yang masih tidak bisa mengatur napas. - Naik dengan cara biasa! Dan kemudian Anda akan terbang ke udara!

Alice memperhatikan untuk waktu yang lama ketika Raja dengan susah payah memanjat jeruji, dengan hati-hati bergerak dari satu anak tangga ke anak tangga lainnya, akhirnya dia tidak tahan dan berkata:

“Jadi kamu bisa mendaki sepanjang hari!” Biarkan saya membantu Anda, oke?

Tetapi Raja tidak mengatakan apa-apa sebagai tanggapan: dia, tentu saja, sama sekali tidak mendengar atau melihatnya.

Alice mengambilnya dengan lembut di tangannya dan mengangkatnya, perlahan, perlahan, sehingga dia tidak akan menarik napas, seperti Ratu. Tetapi sebelum meletakkannya di atas meja, dia memutuskan untuk membersihkannya sedikit: itu tertutup abu.

Alice kemudian berkata bahwa dalam hidupnya dia belum pernah melihat ranjau seperti yang Raja meringis, merasa bahwa tangan tak terlihat berhenti di tengah udara dan seseorang mulai meniup abu dari dia: dia sangat terkejut bahwa dia bahkan tidak bisa berteriak; mata dan mulutnya melebar dan terbuka semakin lebar, meskipun sepertinya tidak ada tempat lebih jauh. Alice tertawa sangat keras sehingga tangannya bergetar karena tawa, dan dia hampir menjatuhkan raja yang malang itu.

- _Saya mohon_, sayang, jangan membuat wajah seperti itu! seru Alice, benar-benar lupa bahwa Raja tidak mendengarnya. Kamu membuatku tertawa terbahak-bahak sampai aku hampir menjatuhkanmu! Tutup mulutmu! Jika tidak, Anda akan menelan abunya! Nah, sekarang Anda, menurut saya, sudah bersih!

Dia merapikan rambutnya dan meletakkannya di atas meja di sebelah Ratu.

Raja segera jatuh kembali dan membeku, sehingga Alice menjadi khawatir dan pergi mencari air untuk menyadarkannya. Namun, tidak peduli bagaimana dia mencari, tidak ada air di mana pun; dia hanya menemukan sebotol tinta, tetapi ketika dia kembali ke meja dengan itu, ternyata Raja sudah sadar dan berbisik ketakutan tentang sesuatu dengan Ratu - begitu pelan sehingga Alice hampir tidak bisa melihat kata-kata.

“Saya yakinkan Anda, sayangku,” bisik Raja, “saya sangat ketakutan sampai-sampai saya kedinginan sampai ke ujung kumis saya.

"Tapi kamu tidak punya cambang!" sang Ratu keberatan.

- Saya tidak akan pernah melupakan momen mengerikan ini dalam hidup saya! kata Raja.

"Kamu akan lupa," kata Ratu, "jika kamu tidak menuliskannya di buku catatan.

Alice memperhatikan dengan rasa ingin tahu saat Raja mengeluarkan buku catatan besar dari sakunya dan mulai menulis sesuatu di dalamnya. Kemudian sebuah pemikiran tak terduga muncul di benak Alice - dia meraih ujung pensil besar yang tersangkut di bahu Raja, dan mulai menulis sendiri.

Raja yang malang itu sangat bingung; selama satu menit dia diam-diam berjuang dengan pensil, tetapi tidak peduli bagaimana dia berjuang, pensil itu menulis sendiri, sehingga akhirnya Raja berkata dengan terengah-engah:

- Anda tahu, sayangku, saya perlu mendapatkan pensil _thinner_. Yang ini lolos dari jari saya - menulis segala macam omong kosong yang bahkan tidak pernah saya pikirkan ...

- Omong kosong apa? tanya Ratu, melihat ke dalam buku.

(Sementara itu, Alice menulis: "_Kuda Putih menunggangi poker. Sepertinya akan jatuh_".) (* 7)

"Tapi kamu tidak ingin menuliskannya sama sekali!" seru Ratu.

Ada sebuah buku di atas meja; Alice mengambilnya dan mulai membukanya, sesekali melirik White King. (Dia masih mengkhawatirkannya dan menyiapkan tintanya untuk berjaga-jaga jika dia sakit lagi.) Dia berharap dia bisa membaca setidaknya satu halaman buku itu, tetapi semuanya ditulis dalam bahasa yang tidak bisa dipahami.

Begini tampilannya (*8).

TOLGAMRAB

Iquirosh Equiville H.solakraV

Evan opsilyaryP

Ikulez Ilatokurch I

Ovem ke kizmyum as

Alice bingung dengan kalimat ini, ketika tiba-tiba dia sadar:

"Yah, tentu saja," serunya, "ini adalah Buku Kaca Mata!" Jika saya membawanya ke Cermin, saya bisa membacanya.

Dan dia melakukannya. Dan inilah yang dia baca;

JABARMAGLOT

Varkalos. celana pendek tipis

Kami menggali melalui nave,

Dan zelyuks mendengus,

Seperti mumziki yang sedang bergerak (*9).

Oh, takutlah pada Jabberwock, nak! (*sepuluh)

Dia sangat buas dan liar

Dan di hutan belantara raksasa itu mengaum

Bandersnatch yang kejam! (*sebelas)

Tapi dia mengambil pedang, dan dia mengambil perisai,

Tinggi penuh dengan pikiran.

Di kedalaman jalannya terletak

Di bawah pohon Tumtum.

Dia berdiri di bawah pohon dan menunggu.

Dan tiba-tiba guntur menggelegar

Jabberwock yang mengerikan terbang

Dan berkobar dengan api!

Satu-dua, satu-dua! Rumput terbakar

Vz-vz - memotong pedang,

Wow! Wow! Dan kepala

Drum dari bahu!

Oh anakku yang bersinar!

Anda telah memenangkan pertarungan!

Wahai pahlawan pemberani,

Saya menyanyikan pujian untuk Anda!

Rebus (*12). celana pendek tipis

Kami menggali melintasi kanopi.

Dan zelyuks mendengus,

Seperti mumziki di MOV.

“Sajak yang sangat bagus,” kata Alice sambil berpikir, “tetapi mereka _tidak begitu mudah_ untuk dipahami.

(Anda tahu, dia bahkan tidak mau mengakui pada dirinya sendiri bahwa dia tidak mengerti apa-apa.)

- Mengarah ke segala macam pemikiran - meskipun saya tidak tahu apa ... Satu hal yang jelas: _seseorang terbunuh_ di sini ... Tapi, bagaimanapun, mungkin tidak ...

Kemudian dia pulih dan melompat berdiri.

Apa yang saya duduk di? dia pikir. "Aku harus buru-buru, kalau tidak aku tidak akan punya waktu untuk memeriksa semua yang ada di sini!" Mari kita mulai dengan taman!

Dengan kata-kata ini, Alice bergegas keluar dari kamar dan berlari menuruni tangga ... sebenarnya, dia tidak lari, tapi ... bagaimana saya bisa menjelaskan ini? Ini adalah cara baru untuk menuruni tangga dengan mudah dan bebas, pikir Alice: dia hanya meletakkan tangannya di pagar - dan dengan tenang melayang menuruni tangga, bahkan tanpa menyentuhnya dengan kakinya; jadi dia bergegas melewati lorong dan akan langsung terbang keluar pintu jika dia tidak memegang kusennya. Penerbangan itu membuatnya pusing, dan dia senang menginjakkan kaki di tanah lagi.

2. TAMAN DI MANA BUNGA BERBICARA

“Jika saya naik ke bukit itu, saya akan melihat seluruh taman sekaligus,” pikir Alice. - Dan inilah jalannya, itu mengarah lurus ke atas ... Tidak, _tidak lurus sama sekali ... ...

(Dia hanya mengambil beberapa langkah, tetapi sudah jelas baginya bahwa jalannya berliku sepanjang waktu.)

“Kuharap,” kata Alice pada dirinya sendiri, “bagaimanapun juga dia akan membawaku ke atas!” Bagaimana dia berputar! Hanya pembuka botol, bukan jalan! Putar - sekarang kita akan berada di puncak! Oh tidak, dia menolak lagi! Jadi aku akan langsung ke rumah lagi! Aku akan kembali!

Dan dia berbalik. Tetapi ke mana pun dia pergi, ke mana pun dia berpaling, setiap saat, seumur hidupnya, dia pergi lagi ke rumah. Dan sekali, ketika berbelok tajam, dia menyandarkan hidungnya tepat ke dinding.

"Tidak perlu membujukku," kata Alice, berbalik ke rumah, seolah-olah dia sedang berdebat dengannya. "Terlalu dini bagiku untuk kembali!" Saya tahu bahwa pada akhirnya saya harus pulang lagi melalui Cermin, dan kemudian semua petualangan saya akan berakhir!

Kemudian dia dengan tegas membalikkan punggungnya ke rumah dan kembali menyusuri jalan setapak, bersumpah pada dirinya sendiri untuk tidak berbelok ke mana pun sampai dia mencapai bukit. Pada awalnya semuanya baik-baik saja, dan dia sudah berpikir bahwa kali ini dia akan _berhasil_ untuk naik ke atas, ketika tiba-tiba jalan berbelok, terangkat (itulah yang kemudian diceritakan Alice tentang itu) - dan pada saat itu Alice berada tepat di ambang pintu. rumah.

Rumah ini lagi! Betapa dia membuatku bosan! seru Alice. - Jadi merangkak di bawah kaki Anda!

Dan bukit itu sangat dekat - yah, tepat di depan mata. Tidak ada hubungannya, Alice menghela nafas dan berangkat lagi. Dia baru berjalan beberapa langkah ketika dia menemukan petak bunga besar dengan bunga aster yang tumbuh di sepanjang tepinya, dan pohon ek di tengahnya.

“Ah, Lily,” kata Alice, melihat ke arah Tiger Lily (*13), yang berayun lembut tertiup angin. "Sayang sekali kamu tidak bisa berbicara!"

"Kita bisa bicara," kata Lily. - Ini akan dengan seseorang!

Alice sangat terkejut sehingga dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun sebagai tanggapan: dia benar-benar terengah-engah karena takjub. Tapi akhirnya, melihat Lily bergoyang dengan tenang di angin, Alice sadar dan dengan takut-takut berbisik:

“Apakah _semua_ bunga berbicara di sini?”

- Tidak lebih buruk dari _you_, - Lilia menjawab, - hanya lebih keras.

“Hanya saja menurut kami tidak baik untuk berbicara terlebih dahulu,” sela Rose. - Dan saya hanya berdiri di sana dan berpikir: akankah Anda menebak untuk berbicara dengan kami atau tidak? "Yang ini, setidaknya, memiliki wajah _tidak sepenuhnya_ tidak berarti," kataku pada diri sendiri. "Memang benar itu tidak bersinar dengan kecerdasan, tapi apa yang bisa kamu lakukan!

"Warnanya tidak menggangguku," kata Lily. - Sekarang, jika kelopaknya lebih melengkung, maka dia akan sangat imut.

Alice tidak senang mendengar semua kritik ini, dan dia buru-buru bertanya:

- Apakah Anda tidak pernah takut? Anda sendirian di sini, dan tidak ada yang menjaga Anda ...

Bagaimana "sendiri"? kata Mawar. - Dan bagaimana dengan pohon ek?

Tapi apakah ada yang bisa dia lakukan? Alice terkejut.

"Dia bisa mengalahkan siapa pun," kata Rose. - Apa-apa, tapi dia tahu cara memukul!

“Itulah mengapa disebut ek,” seru Marigold.

"Dan kamu tidak tahu ini?" - mengangkat temannya, dan kemudian mereka semua berteriak sehingga udara berdering dari suara mereka yang melengking.

- Yah, diam! teriak Tiger Lily, bergoyang keras dan gemetar karena marah.

"Mereka tahu aku tidak bisa mendekati mereka!" dia berkata dengan terengah-engah, memutar kepalanya yang gemetar ke arah Alice. - Lepaskan, kau bajingan!

- Jangan khawatir! kata Alice, dan membungkuk di atas bunga aster, dia berbisik:

"Jika kamu tidak diam sekarang, aku akan merobek kalian semua!"

Keheningan seketika terjadi, dan beberapa bunga aster merah muda berubah menjadi putih seperti seprai.

- Benar! kata Lilia. “Aster adalah yang paling menjengkelkan dari semua bunga. Begitu salah satu dari mereka bermekaran, semua orang segera bermekaran mengejarnya! Sebuah tangisan! Dengarkan mereka, Anda hanya akan layu.

"Dan bagaimana kalian semua belajar berbicara dengan sangat baik?" Alice bertanya, berharap untuk melembutkannya sedikit dengan pujian. - Saya telah mengunjungi banyak taman, tetapi saya tidak pernah mendengar bunga berbicara!

"Turunkan tanganmu," kata Lily, "dan sentuh petak bunga itu." Maka semuanya akan menjadi jelas bagi Anda.

Alice duduk dan menyentuh tanah.

"Keras seperti batu," katanya. - Tapi apa hubungannya ini dengan itu?

“Di taman lain,” jawab Lilia, “ petak bunga kadang-kadang dilonggarkan. Mereka lembut di sana, seperti tempat tidur bulu - bunga dan tidur sepanjang hari!

Semuanya menjadi jelas bagi Alice.

"Jadi itu intinya," dia bersorak. - Saya tidak berpikir tentang itu!

"Saya pikir Anda tidak pernah _memikirkan_ tentang apa pun," kata Rose tegas.

"Saya belum pernah melihat orang bodoh seperti itu dalam hidup saya," kata Violet (*14).

Alice langsung melompat karena terkejut: Violet telah diam selama ini, seolah-olah dia tidak bisa berbicara.

- Dan kamu _diam_! Lili berteriak. “Anda mungkin berpikir bahwa Anda telah _melihat_ sesuatu dalam hidup Anda!” Anda bersembunyi di bawah daun dan tidur di sana untuk kesenangan Anda sendiri, dan Anda tidak tahu lebih banyak tentang apa yang terjadi di dunia selain kuncup!

"Apakah ada orang lain di taman selain aku?" Alice bertanya, memutuskan untuk mengabaikan ucapan Rosa.

“Ada bunga lain di sini yang bisa berjalan sepertimu,” kata Rose. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukannya ...

("Kamu tidak pernah mengerti apa-apa," komentar Lilia.)

"Hanya saja dia lebih luas darimu," lanjut Rose seolah tidak terjadi apa-apa.

- Dan sisanya - bagaimana kabarku? Alice bertanya dengan penuh semangat. ("Ada gadis lain di taman!" pikirnya.)

"Bentuknya sama anehnya denganmu," kata Rose. - Sedikit lebih gelap, mungkin, dan kelopaknya lebih pendek ...

“Halus, seperti Dahlias,” kata Tiger Lily, menoleh ke Alice, “tidak semrawut seperti milikmu.”

"Jangan marah, kamu _tidak bisa disalahkan_ untuk ini," kata Rose merendahkan. "Hanya saja kamu sudah layu, dan kelopakmu berjumbai, tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu ...

Alice tidak menyukai ini, dan untuk mengubah percakapan, dia bertanya:

Apakah dia pernah datang ke sini?

"Jangan khawatir, kamu akan segera melihatnya," kata Rose. “Dia yang punya sembilan duri, kau tahu?

"Di mana pakunya?" Alice bertanya dengan heran.

"Di kepala, tentu saja," kata Rose. “Dan aku terus bertanya-tanya mengapa _kamu_ tidak memilikinya.” Tampak bagi saya bahwa Anda memiliki segalanya dengan paku.

- Ini dia! teriak Spurnik muda. Aku mendengar langkah kakinya! Atas-Atas! Hanya dia yang menginjak seperti itu ketika dia berjalan di sepanjang jalan (* 15).

Alice dengan gembira melihat sekeliling - dan melihat Ratu Hitam.

Bagaimana dia tumbuh! pikir Alice tanpa sadar.

Dan, memang, ketika Alice menemukannya di abu, tingginya tiga inci, tidak lebih, dan sekarang dia setengah kepala lebih tinggi dari Alice sendiri.

"Ini dari udara segar," kata Rosa, "kami memiliki udara yang indah di sini!"

"Aku akan pergi dan menemuinya," kata Alice.

Tentu saja, dia tertarik untuk mengobrol dengan bunga, tetapi bagaimana Anda bisa membandingkannya dengan Ratu sungguhan!

- Menuju? Rose bertanya. Jadi Anda tidak akan pernah bertemu dengannya! _I_ akan menyarankan Anda untuk pergi ke arah yang berlawanan!

- Omong kosong apa! pikir Alice.

Namun, dia tidak mengatakan apa-apa dan langsung pergi ke Ratu. Yang mengejutkannya, dia segera kehilangan pandangannya dan kembali berada di ambang pintu rumah.

Dengan marah, dia melangkah mundur, melihat sekeliling untuk mencari Ratu, yang akhirnya dia lihat di kejauhan, dan berpikir: bukankah kali ini harus berlawanan arah? (*enambelas)

Semuanya ternyata yang terbaik. Dalam waktu kurang dari satu menit, dia bertemu dengan Ratu di kaki bukit di mana dia belum pernah bisa mendekat.

- Dan dari mana Anda berasal? Ratu bertanya. "Dan kemana kamu akan pergi?" Lihat di mataku! Jawab dengan sopan! Dan jangan memutar-mutar jari Anda! (*17)

Alice dengan patuh menatap matanya dan mencoba menjelaskan bahwa dia tersesat, tapi sekarang dia mengerti kesalahannya dan akan melanjutkan perjalanannya.

- _Jalanmu? Ratu bertanya. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan itu! Di sini semua jalan rusak!

Tiba-tiba melunak, dia menambahkan:

Tapi katakan padaku, mengapa kamu datang ke sini? Sementara Anda berpikir tentang apa yang harus dikatakan, hormat! Ini menghemat waktu.

Alice sedikit terkejut, tetapi Ratu menginspirasinya dengan rasa hormat sehingga dia tidak berani menolak.

"Aku akan pulang," pikirnya, "dan mencoba memberi hormat saat aku terlambat makan malam!"

- Nah, sekarang jawab! kata Ratu sambil melihat jam tangannya. Ketika Anda berbicara, buka mulut Anda _sedikit_ lebih lebar dan jangan lupa untuk menambahkan: "Yang Mulia"!

“Saya hanya ingin melihat-lihat taman, Yang Mulia…”

"Dimengerti," kata Ratu, dan menepuk kepala Alice, yang tidak memberinya kesenangan sedikit pun. Melihat sekeliling, Ratu menambahkan:

- Apakah ini taman? _Saya telah melihat taman seperti itu, di sebelahnya yang ini hanyalah gurun yang ditinggalkan!

Alice tidak berani membantahnya dan melanjutkan:

“Aku juga ingin mendaki ke puncak bukit…”

- Apakah itu sebuah bukit? Ratu memotongnya. - _Saya melihat bukit-bukit seperti itu, di sebelahnya yang ini hanyalah dataran!

- Tidak! kata Alice tiba-tiba, dan dia sendiri terkejut bagaimana dia berani menolak Ratu. “Sebuah bukit _tidak mungkin_ bisa menjadi dataran. Ini benar-benar omong kosong!

- Apakah itu omong kosong? Ratu berkata dan menggelengkan kepalanya. - _Saya mendengar_ omong kosong seperti itu, di sebelahnya ini masuk akal, seperti kamus penjelasan! (*delapan belas)

Di sini Alice membungkuk lagi, karena dari suara Ratu tampaknya dia _sedikit_ tersinggung. Mereka berjalan tanpa suara dan akhirnya mencapai puncak bukit.

Selama beberapa menit Alice berdiri tanpa mengucapkan sepatah kata pun, hanya melihat negara yang terbentang di kakinya.

Itu adalah negara yang menakjubkan. Aliran sungai yang lurus melintasi, dan pagar tanaman yang rapi membagi ruang di antara sungai-sungai itu menjadi bujur sangkar yang sama.

"Through the Looking-Glass terlihat sangat seperti papan catur bagiku," kata Alice akhirnya. - Hanya angka karena alasan tertentu yang tidak terlihat ... Tapi, omong-omong, ini dia! dia menangis gembira, dan jantungnya berdetak kencang di dadanya.

"Mereka bermain catur di sini!" Seluruh dunia ini adalah catur (*19) (kecuali, tentu saja, itu bisa disebut dunia)! Ini adalah salah satu pesta besar yang besar. Oh, betapa menariknya! Dan betapa saya ingin diterima dalam permainan ini! Aku bahkan setuju menjadi Pion, jika saja mereka mau menerimaku... Meskipun, tentu saja, yang terpenting aku ingin menjadi Ratu!

Dia dengan takut-takut melirik Ratu yang asli, tetapi dia hanya tersenyum anggun dan berkata:

- Dapat dengan mudah diatur. Jika Anda mau, jadilah Pion Raja Putih. Lily kecil terlalu muda untuk bermain! (*20) Selain itu, Anda sekarang berdiri tepat di baris kedua. Dapatkan ke kedelapan, Anda akan menjadi ratu ...

Lalu entah kenapa Alice dan Ratu bergegas lari.

Lewis Carroll

Alice Through the Looking Glass (dengan Ilustrasi Warna)

tampak rumah kaca

Satu hal yang jelas: putih anak kucing tidak ada hubungannya dengan itu; Ini semua salah hitam dan tidak ada orang lain. Selama setengah jam sekarang, induk kucing telah mencuci moncong Snowflake (dan dia dengan tabah menanggung tepung ini) - jadi, dengan semua keinginan, Snowflake tidak melakukan apa pun bisa melakukan.

Tahukah Anda bagaimana Dina memandikan anak-anaknya? Dengan satu kaki, dia meraih telinga makhluk malang itu dan menekannya ke lantai, dan dengan yang lain dia menggosok seluruh moncongnya, mulai dari hidung, ke wol. Seperti yang saya katakan, pada saat itu dia sedang mengerjakan Snowflake, dan dia berbaring diam, tidak melawan, dan bahkan mencoba mendengkur - rupanya, dia mengerti bahwa semua ini dilakukan untuk kebaikannya sendiri.

Oh, Kitty, betapa jahatnya dirimu! - kata Alice, menangkapnya dan menciumnya dengan ringan di moncongnya, tampaknya, agar dia lebih memahami bahwa nyonya rumah marah padanya. - Apakah Dina tidak menjelaskan kepada Anda bagaimana harus bersikap?

Dia melirik Dina dengan nada mencela dan menambahkan setegas mungkin:

- Tidak baik, Dina, tidak baik.

Dan kemudian dia naik ke kursi lagi, membawa wol dan anak kucing itu, dan mulai mengerjakan bola lagi. Tapi bisnis Alice lambat, karena dia terus-menerus terganggu - sekarang berbicara dengan Kitty, dan sekarang menggumamkan sesuatu dengan pelan. Kitty duduk dengan tenang di pangkuannya, berpura-pura memperhatikan dengan seksama saat Alice memintal wol; dari waktu ke waktu dia mengulurkan cakarnya dan dengan lembut menyentuh bola, seolah mengatakan bahwa dia akan dengan senang hati membantu jika dia bisa.

Apakah Anda tahu apa yang akan terjadi besok? kata Alice. “Kamu sendiri akan menebak jika kamu duduk bersamaku di jendela di pagi hari. Hanya Anda yang sibuk - Dina mencuci Anda. Dan saya melihat anak-anak mengumpulkan serpihan kayu untuk api. Dibutuhkan banyak serpihan kayu untuk membuat api, Kitty. Itu sangat dingin, dan kemudian mulai turun salju - mereka harus pulang! Tapi jangan khawatir, Kitty! Besok kita akan pergi melihat api!

Di sini Alice melingkarkan beberapa wol Kitty di lehernya, hanya untuk melihat apakah itu cocok untuknya; Kitty mulai meronta - bola menggelinding ke lantai dan terlepas lagi.

Kau tahu," Alice melanjutkan, saat mereka duduk kembali ke kursi mereka, "Aku sangat marah padamu, Kitty, ketika aku melihat apa yang telah kau lakukan. Saya hampir membuka jendela dan menempatkan Anda di salju! Anda pantas mendapatkannya, minx! Apa yang bisa Anda katakan dalam pembelaan Anda? Sekarang dengarkan dan jangan menyela saya! (Di sini dia menggoyangkan jarinya pada Kitty.) Akan kuceritakan semuanya! Pertama, Anda menjerit ketika Anda mandi pagi ini. Ya, Anda tidak perlu keberatan, saya mendengar dengan telinga saya sendiri! Apa yang kau bicarakan? (Alice berhenti, berpura-pura mendengarkan Kitty.) Apakah dia memukul matamu dengan cakarnya? Itu salahmu sendiri, kamu tidak perlu membuka matamu! Jika Anda menutup mata Anda rapat-rapat, ini tidak akan terjadi! Tolong jangan membuat alasan! Lebih baik dengarkan! Kedua, Anda menarik Snowflake dengan ekor dari piring ketika saya menuangkan susu untuknya. Ah, jadi kamu haus? Sudahkah Anda memikirkannya? Dan, ketiga, segera setelah saya berbalik, Anda segera melepaskan semua wol. Tiga pelanggaran, Kitty, dan kamu belum membayarnya! Baiklah, tunggu, saya akan menghukum Anda untuk semuanya sekaligus - dalam seminggu!

Dan apa yang akan terjadi jika Saya juga mulai menghukum untuk semuanya sekaligus? (Dia berpikir keras, berbicara lebih pada dirinya sendiri daripada Kitty.) Apa yang akan terjadi? akhir tahun? Saya lebih suka berada di penjara! Bagaimana jika saya dibiarkan tanpa makan malam untuk setiap pelanggaran ringan? Kemudian suatu hari saya akan segera ditinggalkan tanpa makan malam seratus! Sehat, Ini belum begitu menakutkan! Lebih buruk lagi jika Anda harus makan semua seratus makanan sekaligus!

Apakah Anda mendengar salju berdesir di kaca, Kitty? Betapa halus dan lembutnya! Bagaimana dia membelai jendela! Salju, kan? mencintai ladang dan pohon, karena dia sangat lembut dengan mereka! Dia menutupi mereka dengan tempat tidur bulu putih agar mereka tetap hangat dan nyaman, dan berkata: "Tidur, sayang, tidur sampai musim panas tiba." Dan ketika mereka bangun dari tidur musim dingin mereka, Kitty, mereka akan mengenakan pakaian hijau dan mulai menari tertiup angin. Ah, betapa indahnya itu! Di sini Alice bertepuk tangan dan menjatuhkan bola lagi. - Alangkah baiknya jika semua ini Betulkah dulu! Lagi pula, di musim gugur hutan benar-benar sangat mengantuk. Daun pohon menguning - dan dia tertidur.

Dengar, Kitty, bisakah kamu bermain catur? Jangan tertawa, sayang, aku bertanya padamu dengan serius. Ketika kami bermain hari ini, Anda melihat papan seperti itu, seolah-olah Anda memahami semua gerakan: dan ketika saya berkata "Periksa!", Anda mendengkur! Oh Kitty, apa bagus pindah! Dan tentu saja aku akan menang jika bukan karena kuda jahat itu! Bagaimana dia bisa mendekati sosok saya! Kitty, sayang, ayo bermain seperti kita...

Aku bahkan tidak bisa memberitahumu seberapa sering Alice mengulangi kalimat ini! Baru-baru ini kemarin, dia bertengkar panjang dengan saudara perempuannya; Alice memberi tahu dia: "Mari kita bermain seolah-olah kita adalah raja dan ratu," dan saudara perempuannya, yang menyukai akurasi dalam segala hal, mengatakan bahwa ini tidak mungkin, karena hanya ada dua dari mereka. Pada akhirnya, Alice harus menyerah. "Yah, baiklah," katanya, Anda menjadi satu raja-dan-ratu, dan Saya semua raja dan ratu lainnya sekaligus!” Dan suatu kali dia menakuti pengasuh tuanya sampai mati dengan berteriak di telinganya: "Pengasuh, ayo bermain seperti aku hyena yang lapar, dan kamu tulang!"

Tapi kita menyimpang. Jadi Alice berkata kepada Kitty:

Kitty, sayang, ayo bermain seperti kamu adalah Ratu Hitam! Anda tahu, jika Anda duduk dengan kaki belakang dan menekan kaki depan ke dada, Anda akan menjadi seperti Ratu Hitam. Ayo, coba, sayang!

Jika Anda tidak mengoreksi diri Anda saat ini juga, saya akan menempatkan Anda di sana, di Rumah Kaca. Nah kamu lagi apa Ini mengatakan?

Kau tahu, Kitty, jika kau diam sebentar," lanjut Alice, "dan dengarkan aku, aku akan memberitahumu semua yang aku tahu tentang Looking-Glass House. Pertama, ada ruangan ini, yang dimulai tepat di belakang kaca. Ini seperti ruang tamu kita, Kitty, hanya saja sebaliknya! Ketika saya naik ke kursi dan melihat ke dalam Cermin, saya bisa melihat semuanya, kecuali perapian. Oh betapa aku berharap miliknya Lihat! Saya sangat tertarik untuk mengetahui apakah mereka memanaskan perapian di musim dingin atau tidak. Tapi di Cermin ini, tidak peduli bagaimana penampilanmu, perapian tidak akan melihat, kecuali perapian kita berasap - maka asap juga akan muncul di sana. Hanya ini, memang benar, mereka sengaja - sehingga kami berpikir bahwa mereka juga memiliki api di perapian. Dan buku-buku di sana sangat mirip dengan kita - hanya kata-katanya yang ditulis terbalik. saya ini tepat Saya tahu, karena begitu saya menunjukkan kepada mereka buku kami, dan mereka menunjukkan kepada saya buku mereka!

Nah, Kitty, apakah Anda ingin tinggal di House of Mirrors? Saya ingin tahu apakah mereka akan memberi Anda susu di sana? Namun, saya tidak tahu apakah mungkin minum susu cermin? Tidakkah itu menyakitimu, Kitty ... Dan kemudian ada koridor. Jika Anda membuka pintu ke ruang tamu kami lebih lebar, Anda bisa melihat sepotong koridor di rumah itu, persis sama dengan kita. Tapi, siapa yang tahu, tiba-tiba, di mana tidak terlihat, itu benar-benar berbeda? Oh, Kitty, betapa aku berharap aku bisa melewati Kaca Penampakan! Pasti ada begitu banyak keajaiban di luar sana! Ayo bermain seperti kita bisa sampai di sana! Tiba-tiba kaca akan menjadi setipis sarang laba-laba, dan kita akan melewatinya! Lihat, itu benar-benar meleleh seperti kabut. Menjalaninya sekarang sama sekali tidak sulit ...

Dalam buku ini, Lewis Carroll, pecinta teka-teki, paradoks, dan "pemindah" yang hebat, penulis "Alice in Wonderland" yang sudah terkenal, mengirim pahlawan wanita kesayangannya, gadis Alice, ke negara dongeng lain - Through the Looking Kaca.

Seperti terakhir kali, Alice memulai petualangan berkat hewan kecilnya yang penasaran dan lucu - anak kucing hitam, dengan siapa dia bermain setengah tertidur. Dan di sisi lain dari wajah cermin ajaib, berbagai keajaiban dan transformasi dimulai.

Alice tampaknya berada di ruangan yang sama persis dengan perapian yang menyala-nyala, tetapi lukisan di sana berbisik tentang sesuatu, jam itu tersenyum lebar, dan di dekat perapian Alice melihat banyak bidak catur kecil, tapi hidup. Raja Hitam dan Ratu Hitam, Raja Putih dan Ratu Putih, Benteng dan Pion berjalan dan berbicara dengan sopan, jelas tidak memperhatikan penampilan Alice.

Dan ketika gadis itu mengambil raja dan membersihkannya dari abu, dia sangat takut dengan intervensi kekuatan tak terlihat yang tidak dapat dipahami ini sehingga, menurut pengakuannya sendiri, kumisnya menjadi dingin hingga ke ujung, yang tidak gagal oleh Ratu Hitam. untuk melihat, dia tidak punya sama sekali. Dan bahkan ketika Alice kecil yang pintar menemukan bagaimana di negara ini seseorang harus membaca puisi yang ditulis dengan cara yang sama sekali tidak dapat dipahami, dan membawa buku itu ke cermin, untuk beberapa alasan makna puisi itu hilang, meskipun rasanya ada banyak hal akrab dalam kata-kata dan peristiwa luar biasa digambarkan.

Alice benar-benar ingin menjelajahi negara yang tidak biasa, tetapi tidak mudah untuk melakukan ini: tidak peduli seberapa keras dia mencoba mendaki ke puncak bukit, setiap kali dia menemukan dirinya lagi di pintu masuk ke rumah tempat dia pergi. Setelah berbicara dengan bunga berlidah sangat cepat yang tumbuh di dekatnya di petak bunga, Alice mendengar saran yang tidak biasa: pergi ke arah yang berlawanan dari tujuan. Melihat Ratu Hitam, Alice melakukannya dan, dengan takjub sendiri, bertemu dengannya di kaki bukit yang sebelumnya tak terjangkau. Saat itulah Alice memperhatikan bahwa negara itu dibagi menjadi kotak-kotak yang rapi dengan pagar dan sungai - papan catur. Dan Alice sangat ingin mengambil bagian dalam permainan catur ini, bahkan sebagai pion; meskipun yang terpenting dia, tentu saja, ingin menjadi seorang Ratu. Tapi dalam catur, jika Anda berusaha keras, bahkan pion pun bisa menjadi ratu. Ratu Hitam bahkan memberitahunya bagaimana mencapai baris kedelapan. Alice memulai perjalanan yang penuh kejutan dan petualangan. Di negara yang luar biasa ini, alih-alih lebah, gajah terbang di sekitar Alice, di kereta tempat Alice menemukan dirinya sendiri, penumpang (termasuk Kambing, Kumbang, dan Kuda) memberikan tiket seukuran mereka sendiri, dan Pengendali memandang Alice untuk waktu yang lama melalui teleskop, mikroskop, teropong teater dan akhirnya menyimpulkan: "Kamu salah jalan!" Setelah mendekati sungai, kereta dengan santai melompatinya (dan dengan itu Alice melompat ke baris keempat papan catur). Kemudian dia bertemu begitu banyak makhluk luar biasa dan mendengar begitu banyak penilaian luar biasa sehingga dia bahkan tidak bisa mengingat namanya sendiri. Kemudian dia tidak lagi keberatan ketika Singa dan Unicorn, monster yang luar biasa ini, mulai memanggilnya, Alice, the Beast.

Di baris keempat, seperti yang diprediksi Ratu Hitam, Alice bertemu dengan dua pria gemuk, Tweedledum dan Tweedledum, yang selalu berdebat dan bahkan memperebutkan hal-hal sepele. Para petarung cukup menakuti Alice: setelah membawa Raja Hitam yang sedang tidur di dekatnya, mereka menyatakan bahwa dia hanya memimpikannya dalam mimpi dan segera setelah Raja bangun, seperti Alice, dan mereka sendiri, dan segala sesuatu di sekitarnya akan menghilang. . Meskipun Alice tidak mempercayai mereka, dia masih tidak membangunkan Raja dan memeriksa kata-kata si kembar.

Kehidupan yang terlihat seperti kaca memengaruhi segalanya. White Queen, yang bertemu Alice, berjanji akan mentraktir gadis itu dengan selai besok. Alice mulai menolak, tetapi Ratu meyakinkannya: bagaimanapun, besok tidak pernah benar-benar datang, itu hanya datang hari ini, dan selai dijanjikan untuk besok. Selain itu, ternyata Ratu mengingat masa lalu dan masa depan sekaligus, dan ketika dia berteriak kesakitan di jarinya yang berdarah beberapa saat kemudian, dia masih tidak menusuknya sama sekali, itu terjadi hanya setelah beberapa waktu. Dan kemudian, di hutan, Alice tidak bisa memotong kue dan memperlakukan penonton dengan cara apa pun: kue itu tumbuh bersama sepanjang waktu; kemudian Leo menjelaskan kepadanya bahwa Kue Kaca Penampakan harus dibagikan terlebih dahulu, baru kemudian dipotong. Di sini semuanya terjadi bertentangan dengan logika biasa, seolah-olah mundur.

Objek biasa juga berperilaku berbeda dari apa pun. Telur itu tiba-tiba tumbuh di depan mata Alice dan berubah menjadi pria kecil berkepala bulat, di mana Alice segera mengenali Humpty Dumpty dari sajak anak-anak yang terkenal. Namun, percakapan dengannya membuat Alice yang malang berada di jalan buntu, karena bahkan kata-kata yang benar-benar dikenal pun memperoleh arti yang tidak terduga dengannya, untuk tidak mengatakan apa pun tentang yang tidak dikenal! ..

Properti ini - untuk menafsirkan secara tidak biasa, untuk mengubah kata-kata kebiasaan menjadi luar - melekat pada hampir semua penghuni Kaca Penampakan. Ketika Alice bertemu Raja Putih di hutan dan mengatakan kepadanya bahwa dia tidak melihat siapa pun di jalan, Raja iri padanya: tetap saja, dia berhasil melihat Tidak Ada; Raja sendiri tidak pernah melihatnya.

Pada akhirnya, Alice, tentu saja, mencapai baris kedelapan, di mana dia merasakan sebuah benda yang sangat berat di kepalanya - itu adalah sebuah mahkota. Namun, Ratu Hitam dan Putih yang muncul tak lama kemudian masih berperilaku seperti dua pengasuh yang marah, membingungkan Ratu yang baru dibentuk dengan logika aneh mereka. Dan pesta itu, yang konon diatur untuk menghormatinya, ternyata juga aneh. Alice yang marah menerkam Ratu Hitam, yang muncul di bawah lengannya, mulai mengguncangnya dan tiba-tiba menemukan bahwa dia memegang di tangannya ... seekor anak kucing hitam. Jadi itu adalah mimpi! Tapi siapa? Pertanyaan itu masih menunggu jawaban.

Portal untuk siswa. Latihan mandiri

pengantar

Bab I

Bab II. Taman dengan bunga berbicara

Carroll Lewis Alice Melalui Kaca Penampakan (Alice - 2)

ARTIKEL TERKAIT

Carroll Lewis
Alice Melalui Kaca Penampakan (Alice - 2)