Atau, secara lebih ilmiah, tentang jamur...
Pertama, ada jamur. Dan ini sangat bagus. Ada yang berbeda. Ada beberapa yang bisa Anda makan, beberapa yang tidak bisa Anda makan, dan beberapa yang Anda tidak tahu apakah Anda bisa memakannya atau tidak, tetapi lebih baik tidak mencobanya. Untuk.
Kedua, jamur hidup dalam simbiosis aneh dengan nyamuk. Dan ini sangat tidak baik. Karena ketika Anda berjalan melewati sejenis jamur, dan Anda sepertinya tidak memperhatikannya, maka nyamuk juga tidak peduli dengan Anda, tetapi segera setelah Anda membungkuk setelahnya, maka mereka ada di sini . Dan yang paling menjijikkan gatal tepat di telinga.
Ketiga, ilustrasi...
Putih. Besar, tapi sedikit cacing. Dan digigit oleh siput...
Agak ngeselin...
Dan di sini adalah rubah. Kecil...
Dan sekali lagi, semua omong kosong. Tapi menarik.
Dan ini adalah gelombang. Satu.
Itu saja.
Tapi kami pasti akan kembali ke sini. Karena semua bintik kuning kecil pada gambar di bawah ini, dalam seminggu mereka akan berubah menjadi jamur yang cukup kolektif dan sangat lezat. Dan tidak pernah dengan cacing.
Kalau saja orang lain tidak memotong mereka di sana ...
Eh, pagar portabel yang terbuat dari kawat berduri, tapi lebih tebal, dan sumber listrik yang lebih andal, putar lama, sehingga arus masih ...
"Lagi pula, kamu bukan ibuku, bukan saudara perempuanku, dan bukan nyonyaku!" (Ostap Bender Vorobyaninov) Seperti yang baru-baru ini dikatakan oleh seorang kenalan bisnis saya, “Sekarang laut sedang membuang ikan besar ke darat,” yang berarti bahwa setelah pertumbuhan eksplosif dalam pengurangan staf, pasar tenaga kerja dengan cepat dipenuhi dengan kandidat yang sangat baik, yang seharusnya menjadi serius diburu selama setahun yang lalu dan dibayar lebih. Bisnis memiliki banyak pilihan sumber daya tenaga kerja. Dan ini bagus. Tetapi tidak seperti penangkapan ikan dan kegiatan serupa, di mana tidak hanya hasil yang penting, tetapi juga proses itu sendiri, pengusaha sering mendekati prosedur pemilihan kandidat terlalu pragmatis dan dangkal, lupa bahwa "ikan besar" ditangkap pada umpan yang serius, tetapi tidak pada pancing untuk air atas. Sekarang saya akan menjelaskan lebih detail. Berkomunikasi dengan kandidat, banyak pemberi kerja saat ini mulai mengingat praktik mereka yang setengah terlupakan hampir 10 tahun yang lalu, yaitu: memberi pelamar beberapa "tugas" praktis, dengan menyelesaikannya kandidat harus menunjukkan kualitas dan keterampilan profesional mereka yang dinyatakan dalam resume. Saya akan memberikan contoh nyata, yang disajikan kepada saya oleh salah satu pemilik ini. Teks ini ( disajikan dengan singkatan kecil.) ia mengirim ke pelamar sebagai tanggapan atas resume yang dikirim: Halo. Terima kasih atas resume yang Anda kirimkan. Saya menjawab intinya. Saya adalah Ketua Dewan, salah satu pendiri ____________ LLC. Kami mencari orang yang berpikiran out-of-the-box, seorang wirausahawan, untuk posisi Kepala Departemen. Pengusaha (orang yang melakukan, berasumsi, memprediksi) - total 10% (lihat R. Kiyosaki, B. Schaeffer, Maslow). Pelaku (manajer, spesialis) - 90%. Karena itu, jangan takut untuk mengekspresikan ide-ide Anda - orang lain, tanpa Anda, tidak akan dapat mengembangkan dan mengimplementasikannya, mereka hanya dapat mengulanginya. Dan seseorang harus menjadi yang pertama. Kemudian ada beberapa kalimat yang menggambarkan situasi bisnis ini dan mengarah pada pernyataan masalah utama. Kami menetapkan TUGAS: berdasarkan realitas Ukraina, mentalitas kelas menengah, ukuran pasar, pengalaman dunia - UNTUK MENAWARKAN STRATEGI untuk memecahkan masalah - ... Berikut adalah rumusan singkat dari masalah bisnisnya ( tetapi tanpa parameter khusus untuk mengevaluasi hasil dan tenggat waktu). Selanjutnya - beberapa frasa lagi yang menggambarkan sumber daya dan kemampuan perusahaan itu sendiri (secara umum, tanpa angka dan pembenaran yang signifikan) Dan di akhir surat - bagian yang "menyemangati" seperti itu: “Untuk mendapatkan apa yang tidak pernah Anda miliki, Anda harus melakukan apa yang tidak pernah Anda lakukan” - B. Schaeffer. Tawarkan visi Anda untuk memecahkan Masalah.
Di satu sisi, semuanya tampak cukup logis, dengan beberapa pembenaran dan bahkan dukungan ideologis untuk pendapat konsultan Eropa terkemuka. Terutama ketika "kantor menulis": lagipula, Anda tidak dapat menemukan apa pun di resume (kertas akan bertahan!). Tetapi bagaimana cara memeriksa apakah yang tertulis itu benar? Apalagi praktik surat rekomendasi belum begitu meluas di negara kita. Mereka lebih percaya entri dalam Buku Buruh (meskipun, pada prinsipnya, kertas J yang sama digunakan di sana). Menurut kebiasaan lama Soviet, kertas yang diikat secara khusus dengan segel "lebih berat" di mata petugas personalia ... Tapi ini omong-omong. Jadi. Bagaimana seharusnya seorang pelamar yang telah menerima "Tugas" seperti itu bertindak? Dalam praktiknya, ada tiga perilaku yang salah dari pelamar dan hanya satu pekerja, yaitu. satu di mana "produk dengan non-perlawanan penuh dari para pihak" diperoleh, yaitu. para pihak dapat mencapai kesepakatan. Pertama, seperti biasa, mari kita bicara tentang cara yang salah. Yang pertama adalah diam-diam "meludahi" majikan seperti itu dan terus mengirimkan resume Anda lebih jauh. Yang kedua adalah terburu-buru dengan panik (tapi bagaimana lagi? J) untuk mencoba menyelesaikan tugas dengan kualitas tinggi dan bahkan dalam waktu yang ditentukan. Untuk "membuktikan" dan "menemukan"! Dan yang ketiga adalah menulis sesuatu kepada majikan tentang "keju gratis", terima kasih atas perhatian Anda dan tutup topik ini (yaitu perusahaan) untuk diri Anda sendiri selamanya. Jelas bahwa daftar ini tidak lengkap, dan ada juga yang keempat, kelima, dll. pilihan. Tetapi, menurut majikan itu sendiri, yang secara aktif mempraktikkan teknologi perekrutan seperti itu hari ini, yang lainnya adalah kasus khusus dari tiga kasus sebelumnya, atau tidak lebih dari kesalahan statistik yang terkait dengan "faktor manusia" yang terkenal kejam. Sekarang mari kita coba mempertimbangkan penyebab dan konsekuensi dari ketiga opsi untuk kedua belah pihak. Pertama, alasan. Opsi nomor 1 - "Bagaimana Anda bisa meludahkan sesuatu?", mis. menolak kontak lebih lanjut dan tidak menanggapi permintaan tersebut. Mungkin ada beberapa alasan penolakan. Pertama, jika kita berbicara tentang industri / pasar / bisnis / profesi baru untuk pelamar, maka setelah menimbang jumlah pekerjaan yang harus dilakukan, harus memenuhi levelnya sendiri, dan membandingkannya dengan peluang kerja dengan majikan tertentu ini, spesialis yang serius, kemungkinan besar, tidak akan terlibat. Peluang - minimum, beban - maksimum. Mengapa minimal, Anda bertanya? Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah kasus ketika datang ke bidang kegiatan BARU untuk pemohon dan, semua hal lain dianggap sama, spesialis dari pasar/bisnis/industri ini akan memiliki keuntungan. Bahkan lebih besar - dalam hal profesi baru. Kedua, bahkan jika ini adalah spesialis khusus yang kuat dari bidang ini, maka, tentu saja, dia tahu semua pemain penting di pasar ini, dan mereka mungkin mengenalnya. Dalam hal ini, "suka" dan "cocok" cukup nyata, tetapi ada masalah: hampir tidak mungkin dilakukan tanpa informasi orang dalam. Tetapi bahkan Ostap Bender yang tak tahu malu masih "sebagai seorang anak dia membunuh orang-orang seperti itu di tempat dengan ketapel." Dan ini bukan hanya tentang etika bisnis - pengkhianat mana pun, cepat atau lambat, akan tetap ditembak. Bukan "milik kita", jadi "orang asing". Nah, kasus "sebab akibat" ketiga menyatukan semua pelamar yang secara objektif tidak bisa atau hanya akan malas untuk menyelesaikan tugas. Apa yang tersisa untuk mereka, bagaimana tidak mengabaikan permintaan seperti itu? Meskipun ini bukan tentang mereka sekarang. Tapi ada lebih banyak untuk Opsi #1: pertimbangkan implikasinya. Pertama untuk bisnis. Menurut statistik, bagian dari mereka yang diam-diam "meludah" adalah yang paling banyak (sekitar 90%). Ini berarti bahwa pasti akan ada "setiap makhluk - berpasangan", mis. akan ada keduanya yang jelas tidak cocok di satu sisi, dan jelas cocok, tetapi tidak dipertimbangkan, di sisi lain dari interval ini. Berapa tepatnya - orang hanya bisa menebak. Itu. kerugian pertama bagi majikan adalah bahwa ia sendiri secara signifikan mempersempit area pencarian untuk dirinya sendiri dengan mengatur filter yang begitu kuat yang sudah "di pintu masuk". Selain itu, kita tidak boleh melupakan pesaing, terutama yang menggunakan filter dan metode rekrutmen lain. Adapun pelamar, mengabaikan permintaan apa pun, bahkan yang tidak sepenuhnya benar, menyerupai posisi burung unta, yang berlari atau menuju ke pasir. Dengan menolak kontak lebih lanjut, kandidat juga secara signifikan mengurangi peluang mereka. Terutama mereka yang benar-benar dapat “mencoba” kondisi yang diajukan, tetapi pada saat yang sama mereka beralasan terlalu rasional (terpaku pada rasio biaya/kesempatan). Lagi pula, penjualan apa pun pada dasarnya merupakan tindakan komunikasi DUA ARAH. Dan Anda pasti harus mencari cara lain untuk setuju! Sekarang pertimbangkan opsi nomor 2, ketika pelamar segera bergegas untuk menyelesaikan tugas. Dengan semua hal positif dari posisi yang diduga aktif, ada sejumlah "perangkap" di sini, yang berguna untuk dipikirkan. Harus diingat bahwa pelamar bukanlah mesin terpadu, tetapi spesialis dengan kualitas individu. Perusahaan juga merupakan organisme hidup, di mana SETIAP karyawan menentukan citra dan bentuk kehidupannya. Dan masalah bisnis yang sama akan diselesaikan oleh spesialis yang berbeda dengan cara mereka sendiri dan dengan beberapa perbedaan dalam hasil akhir. Lagi pula, bahkan dalam matematika sekolah yang disatukan selama berabad-abad, terkadang ada beberapa solusi! Oleh karena itu, bahkan jika Anda memutuskan untuk melakukan pekerjaan ini, Anda harus terlebih dahulu mengklarifikasi semua kemungkinan keinginan "individu" pelanggan dengan mengisi TOR dengan perincian spesifik, yang hanya dimungkinkan setelah komunikasi tambahan antara para pihak. Selain itu, pemberi kerja-pelanggan sendiri sering memiliki gagasan yang sangat perkiraan tentang berbagai kemungkinan opsi yang cocok, karena segala sesuatu yang dapat dilakukan tanpa biaya tambahan untuk sumber daya manusia dalam bisnis, sebagai suatu peraturan, sudah dilakukan. Oleh karena itu perkiraan pengaturan "tugas" dan perkiraan harapan yang terlalu tinggi, hanya didukung oleh rekomendasi sembrono untuk bertindak secara aktif, seperti klasik: "Melihat, Syura, melihat ..!" Karena itu, mereka yang langsung terburu-buru mengeksekusi, mengambil risiko yang dijelaskan di atas. Apalagi, seperti yang Anda tahu, "hanya kucing yang akan segera lahir." Akibatnya, perbedaan dalam memahami baik "tugas" itu sendiri dan hasil yang diperoleh dapat meniadakan perkembangan yang berharga! Dalam skenario ini, kemungkinan persatuan "pedang dan mata bajak" sangat kecil. Apa yang tersisa - opsi nomor 3 atau "Ayo kalahkan tank Mike"? Di sini saya mengusulkan untuk menggali lebih dalam. Pertama, pelamar. Terima kasih atas perhatian dan penolakan Anda - Anda selalu punya waktu, jadi "Pertemuan berlanjut"! Jadi lakukanlah? Tapi bagaimana dengan argumen "melawan" di atas? Tidak satu atau yang lain! Di sinilah alasan yang baik muncul untuk mencari, bersama dengan majikan-pelanggan, untuk "cara lain" untuk saling mengenal. Kecuali, tentu saja, bagi perusahaan, ini adalah pencarian nyata untuk kandidat lowongan, dan bukan upaya untuk menghasilkan beberapa ide bisnis yang berguna dan segar dengan otak orang lain. Jadi, pertama-tama, Anda harus mempelajari permintaan majikan. Dan coba lihat dalam permintaan ini kebutuhan nyata dari bisnis ini dalam konteks lowongan yang disajikan. Misalnya, jika kita berbicara tentang pemasar, maka Anda harus dengan cara apa pun yang tersedia (tapi benar!) Menemukan keadaan tugas-masalah di industri dan di pasar khusus ini. Lihat sumber terbuka, pers industri, dll. Dari sudut pandang pencarian, jika bukan jawaban atas pertanyaan utama yang diajukan dalam "tugas", maka setidaknya alasan kemunculannya. Tapi ini sudah pekerjaan analitis, seseorang akan keberatan! Lalu! Tentu saja analitis. Tetapi untuk saat ini, Anda melakukannya untuk diri sendiri, mengejar tujuan Anda sendiri, entah bagaimana: · untuk mengetahui masalah pemasaran apa yang harus dipecahkan dalam bisnis ini; cari tahu seberapa siap Anda untuk pekerjaan ini, apakah Anda memiliki alat dan kualifikasi yang memadai; · secara tidak langsung menilai tempat perusahaan di pasar, dinamika perkembangan dan prospek, mis. memahami momen objektif; · dan akhirnya - untuk menentukan apakah perlu mencurahkan tahun-tahun mendatang aktivitas profesional Anda untuk masalah ini sama sekali? Lagi pula, untungnya, ini masih masalah orang lain! Dengan kata lain, "Syura, sayangku, pulihkan status quo!" Setelah mempelajari esensi kebutuhan dan membuang semua keadaan yang tidak perlu dan sekam verbal, Anda harus menjawab majikan, secara singkat menyoroti pemahaman profesional Anda tentang kebutuhan masalah. Seringkali, ini saja mungkin cukup untuk membangun komunikasi bisnis tertentu tentang topik tersebut. Lagi pula, kadang-kadang "kepala" tidak mampu mendiskusikan masalah minat dengan staf asalnya karena alasan psikologis yang mendasar: agar tidak menunjukkan buta huruf kepada bawahannya dalam masalah baru atau profil sempit apa pun. Wawancara adalah percakapan yang sama sekali berbeda! Di sini, masing-masing pihak memiliki kesempatan untuk berbicara tentang berbagai topik dan "kedalaman pendalaman" yang wajar dalam masalah tersebut. Sebagai aturan, majikan yang kompeten dan tertarik akan mengambil kesempatan untuk melunakkan atau "memformat ulang" permintaan mereka secara individual untuk Anda atau menghargai pendekatan seimbang Anda pada tahap ini! Kemudian negosiasi dapat berlanjut lebih jauh dalam konteks umum yang baru dibuat oleh Anda, yang jelas meningkatkan peluang para pihak untuk mencapai kesepakatan. Jika kepala perusahaan dekat dengan Anda dalam semangat, dan Anda adalah orang yang sangat profesional yang dia butuhkan saat ini, maka prinsip "suka cenderung suka" pasti akan berhasil dan Anda akan setuju. Jika tidak, fakta bahwa "Ostap memainkan delapan belas pertandingan Spanyol" ternyata "sudah pada langkah ketiga." Bagaimana menjadi kandidat ketika pelanggan karya sangat bersikeras untuk menyelesaikan "tugas" percobaan secara gratis dalam formulasi asli dan tidak siap untuk mengakui apa pun? Tentu saja, seseorang tidak boleh berteriak dengan kesedihan Panikovsky: "Siapa kamu?" dan berpose. Menurut pemilik mana pun, selalu ada banyak manajer, dan dia hanya memiliki satu. Jadi teriakan apa pun di sini tidak ada gunanya. Tetapi bekerja secara gratis adalah hal yang bodoh. Oleh karena itu, hanya ada satu rekomendasi: "jangan menjadi sapi wanita" dan beri tahu majikan yang bekerja keras seperti itu dengan kata-kata karakter terkenal lainnya: "Pergi, pergi, saya hanya melayani pada hari Sabtu." Artinya, ucapkan selamat tinggal kepada calon bos ini tanpa penyesalan. Memang, dalam situasi ini, setelah transformasi yang telah lama ditunggu-tunggu dari pelamar menjadi karyawan perusahaan, ia akan terus "memerintahkan parade", dan Anda harus terus "menghancurkan" hanya diri Anda sendiri. Tapi apakah itu layak? Kesimpulannya, saya ingin mencatat bahwa tidak ada begitu banyak penggemar "memberi tugas secara gratis" di antara manajer yang waras, dan sebagai aturan, selalu mungkin untuk berkomunikasi dengan mereka secara produktif untuk kedua belah pihak, jika Anda berhasil menerjemahkan komunikasi menjadi format bisnis yang tepat.
* - Terima kasih kepada Ilf dan Petrov untuk judul dan kutipan dalam teks.
Ungkapan dari "Dua Belas Kursi", serta episode dengan Kolya dan Mika yang legendaris, sudah dikenal semua orang. Ungkapan untuk mengisi tangki juga terkenal - "untuk menipu, dengan sengaja mengalihkan perhatian seseorang dengan pembicaraan kosong." Namun, dalam bahasa sastra Rusia, ia belum menerima status unit bahasa yang stabil: tidak ada kamus kami yang mencatatnya.
Meskipun diabaikan oleh para pengkode, tetapi telah lama digunakan oleh penulis dan dipelajari oleh ahli bahasa. Jadi, pada waktu yang hampir bersamaan dengan I. Ilf dan E. Petrov, V. Kaverin menggunakannya dalam cerita "The End of the Khaza" (1926). Karena cerita ini berhubungan dengan dunia bawah, penulis harus melampirkan kamus khusus untuk itu, yang juga menjelaskan giliran untuk mengacaukan tank "berbohong, berbicara" (Kozlovsky III, 151). Pada 1920-an, ungkapan tentang tank juga digunakan oleh penulis N. Karpov dalam cerita "Pinjaman kerja": Jangan memukuli tank untuk saya. Mengomentari penggunaan ini, Prof. A. M. Selishchev mengkualifikasikan omset sebagai bahasa gaul, yang berasal dari bahasa penjahat (Selishchev 1928.75).
Memang, ungkapan ini dalam bahasa Rusia tidak diragukan lagi adalah bahasa gaul. Bukan kebetulan bahwa "penipu hebat" Ostap Bender juga menggunakannya. Dan bukan kebetulan bahwa banyak kamus dan kamus "musik kriminal", yaitu pidato pencuri dan penjahat lainnya, secara stabil memperbaikinya dalam berbagai variasi. A. I. Molotkov, dengan memperhatikan karakter slangnya, mengacu pada “Kamus Pencuri dan Bahasa Tahanan” karya V. M. Popov tahun 1912 (lihat: Kozlovsky II), di mana tank untuk dikendarai, tank untuk disekrup, dan tank untuk dicetak dicirikan oleh definisi "berbohong, alihkan perhatian" (Molotkov 1977, 216). Anda juga dapat menyebutkan sumber yang merekam pergantian tank palu (menidurkan) "untuk membohongi sesuatu, mengalihkan perhatian seseorang dengan percakapan" bahkan lebih awal dari V. M. Popov, ini adalah kamus "Musik Pencuri" oleh V. F. Trakhtenberg 1908 (Kozlovsky 1.76 ). Sejak itu, dalam banyak kamus jargon kami (kamus Potapov, Varivod, dll.), ungkapan ini direkam secara teratur (Kozlovsky II, 164; III, 77; IV, 102.162).
Jargon, seperti yang Anda tahu, diisi ulang dari berbagai sumber pidato profesional, bahasa lain, dialek. Ungkapan untuk mengisi tangki awalnya adalah Slavia, karena kami menemukannya dalam dialek Rusia Selatan (Voronezh), yang terkait dengan asalnya dengan bahasa Ukraina, dan di Rusia Tengah, berbatasan dengan bahasa Belarusia (Pskov). “Anda tidak dapat mengatasinya selama satu abad, Anda tidak dapat mengalahkan tab saat bepergian,” seorang wanita tua di distrik Nevelsky di wilayah Pskov mengatakan kepada ahli dialektologi dari Samarkand sekitar tiga puluh tahun yang lalu. Wanita tua ini, tentu saja, tidak memiliki hubungan dengan dunia bawah: dia telah mendengar ungkapan ini di desanya sendiri sejak kecil.
Dengan cara yang sama, frasa Ukraina dan Belarusia tidak ada hubungannya dengan jargon penjara, baki zabіvats dalam arti yang sama dengan jargon Rusia. Dalam bahasa yang terkait erat ini, mereka telah lama menjadi milik bahasa sastra dan banyak digunakan oleh banyak penulis. Dalam literatur Ukraina, misalnya, mereka ditemukan di G. F. Kvitko-Osnovyanenko, I. Ya, Franko, Ya. D. Kachura, Panas Mirny, M. P. Stelmakh, P. A. Zagrebelny. Selain itu, tidak ada serangan "jargon" khusus pada ungkapan-ungkapan ini di sini; mereka dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh unit fraseologis sehari-hari untuk menipu kepala, yang cukup dalam gaya untuk dipalu oleh tank Ukraina.
Ungkapan itu datang ke bahasa Ukraina dan Belarusia tepatnya dari pidato rakyat yang hidup, sebagaimana dibuktikan oleh fiksasinya dalam koleksi peribahasa dan ucapan tertua. Dalam koleksi Ukraina M. Nomis tahun 1864, misalnya, tercatat sebagai bagian dari pepatah berima: Bunuh aku tank, bangunkan aku anjing. Hal ini juga tercermin dalam kamus pertengahan abad ke-19 oleh Ya. F. Golovatsky: "Tutup tangki 1. Gila. 2.3 membungkam pr. dari pukulan." Dalam kamus pidato rakyat Ukraina B. D. Grinchenko, frasa "zabivati/zabiti baki" didefinisikan secara lebih umum sebagai "membingungkan, membodohi, membodohi". Ungkapan ini juga dicatat di Ukraina Barat. I. Ya. Franko, dalam koleksi monumental peribahasa dan ucapan Ukraina, tidak hanya memberinya deskripsi semantik asli - "zabalamutiti siapa pun, stumanity", tetapi juga mengoreksi aksentuasi yang salah yang diberikan oleh leksikografer Zhelekhovsky ("hibno beraksen" palu " "), menunjuk ke paralel dalam dialek Voronezh Great Russia dan menawarkan decoding dari gambar asli, yang akan saya bicarakan di bawah. Selain itu, dalam koleksinya juga diberikan konteks peribahasa, yang mencakup ungkapan kami: Mereka mengalahkan tank untuk saya, bahwa tidak ada yang ketiga.
Seaktif dalam bahasa Ukraina, ungkapan minat kepada kami digunakan dalam bahasa Belarusia. I. I. Nosovich, yang merekam secara langsung menggunakan pasangan spesies tank zabivyts zabivyts zabits, menafsirkan artinya sebagai "dengan keras menyangkal yang sudah jelas" dan memberikan sinonim fraseologis - untuk menutup mata (Nasovich 1983, 13). Sekarang, seperti yang telah disebutkan, dalam bahasa sastra Belarusia, ekspresi ini menjalani kehidupan yang aktif, membentuk opsi seperti baki pazabіvats baki pazabіts.
Arti etimologis
Bagaimana etimolog menguraikan makna utama dari ekspresi Ukraina, Belarusia, dan Rusia?
Sejauh ini, tidak ada yang menulis apa pun tentang bahasa Rusia dalam nada etimologis, membatasi, seperti yang telah kita lihat, hanya pernyataan tentang sifat slang dari omset ini. Adapun Ukraina dan Belarusia, ada sudut pandang yang berbeda.
Dalam beberapa kamus abad ke-19, arti asli dari ungkapan baki zabivati dikaitkan dengan baki "mata". Ya. F. Golovatsky adalah orang pertama yang menawarkan interpretasi semacam itu. "Baki, sebenarnya mata," tulisnya, mengutip ilustrasi yang meyakinkan, di mana kata ini tidak memungkinkan interpretasi lain: Vytr & tsiv bakiyak tsybuli. Kamus B. D. Grinchenko juga berisi kombinasi yang tidak memungkinkan semantasi lain dari kata baki: yaibanchiti baki "goggle". Bahan I. I. Nosovich sama pasti, yang, bagaimanapun, berwarna putih. baki "mata", dan ekspresi baki zabivats menjelaskan dalam entri kamus yang berbeda, tetapi untuk kata pertama ia memberikan ilustrasi ekspresif Qi tobi baki vyiiizli, dan yang kedua paralel fraseologis yang tidak meninggalkan keraguan bahwa baki adalah mata: untuk menutup naik mata.
Versi yang membosankan dan agak logis ini ditentang oleh para peneliti selanjutnya. M. M. Shapiro, dalam ulasannya tentang kamus oleh I. I. Nosovich lebih dari seratus tahun yang lalu, mempertanyakan interpretasi "untuk menutup mata, dengan keras kepala menyangkal yang sudah jelas." Menunjuk pada kesamaan unit fraseologis Belarusia dan Ukraina, ia mengasumsikan bukan karakter asli mereka, tetapi karakter pinjaman mereka. "Penjelasan ini keliru," tulisnya. Ungkapan ini juga dikenal dalam bahasa Rusia Kecil. Baki dalam frasa ini berarti mulut, bukan mata, dan mereka tidak mengenai mata, dan mencetak gol tidak berarti menempel. Komik ini nama mulut, menurut pendapat kami, berasal dari Bakkes Jerman dan Belanda Rendah, bukan Backhuis, toko roti tempat makanan dicerna" (Saphiro 1873.5).
Di sini, seperti yang kita lihat, penulis berangkat dari ketidaklogisan yang tampaknya "menyumbat" mata, yang ia pahami secara harfiah, dalam arti "mengejutkan". Sangat mengherankan bahwa untuk alasan yang sama I. Franko juga menafsirkan arti literal dari ekspresi Ukraina sebagai "memukul seseorang di wajah sehingga Anda tidak menggigitnya" dan, tampaknya, ia menganggap kata baki sebagai pinjaman darinya. . Vaske "pipi, tulang pipi", serta dalam ungkapan baki svititi "menyedot, menyanjung".
Penafsiran asli diungkapkan oleh ahli ungkapan Belarusia V.I. Koval. Mengomentari dialek Rusia (Don.) untuk memalu dalam huruf "untuk merobohkan perkelahian, untuk menakut-nakuti", ia menghubungkannya dengan benar dengan nada. menyumbat tangki untuk "menipu" dan zap.-Bryan. tank untuk mencetak "untuk membuang debu ke mata, dengan kurang ajar tanpa mengetahui kasus untuk membantah argumen seseorang", tetapi menganggap dua putaran terakhir telah muncul "secara leksiko-fraseologis sebagai akibat dari penjelasan kata kerja bakat" untuk berbicara " ". Lebih lanjut, ia menjelaskan tahapan berturut-turut dari dugaan kontaminasi palu baki menjadi huruf palu: "Namun, transisi baki palu -> huruf palu tidak terjadi segera, tetapi melalui unit fraseologis lain yang lebih dekat secara fonetis ke pergantian baru, palu di beeches "berbicara" (gagak.). Jadi, pembentukan frasa dalam hal ini memiliki karakter "tiga tahap": clog tanks (pembentukan frasa utama, hasil dari penjelasan kata kerja bakat) -> hammer beeches (pembentukan frasa sekunder , transformasi paronim dari frasa sebelumnya; "tautan") -> menyumbat huruf (pembentukan frasa sekunder, hasil dari frasa transformasi paronim untuk mencetak beech)" (Koval 1982, 138).
Harus dikatakan bahwa hubungan antara frase dialek Rusia untuk palu, beech untuk palu dan palu dalam huruf memang tidak diragukan, jika hanya karena model struktural-semantik tunggal. Kontaminasi huruf buki baki disebabkan oleh pengabaian bentuk internal dan rendahnya penggunaan pergantian ini dalam susunan dialek Rusia. Setuju dengan fakta bahwa dialek Rusia dan Ukraina. menyumbat tangki, menyumbat tangki dan putih. tank untuk palu dibentuk oleh penjelasan, yaitu, perluasan kata kerja bakat "berbicara", bagaimanapun, tidak mungkin.
Pertama, ungkapan ini benar-benar bertepatan dengan penyebaran kata benda baki "mata", yang kompatibilitasnya relatif bebas dalam bahasa Ukraina dan Belarusia, seperti yang telah kita lihat, tidak dapat disangkal (lih. vytreschiv baki Ukraina, vibanchiti baki dan Bel. baki keluar) dan yang secara semantik tidak mungkin dijelaskan dengan penyebaran kata kerja bakat "to speak5. Kedua, varian dari pergantian baki beat beech beat dalam dialek Rusia cukup independen, diwakili oleh rentang yang luas dan terputus dari beat huruf dialek yang sempit: skor untuk mencetak beech" berbicara dengan sengaja sulit dan membingungkan, merampas seseorang dari kesempatan untuk berpikir jernih , untuk memahami" dicatat dalam dialek Voronezh, Kursk dan Kaluga (SRNG 3, 265). Menarik juga bahwa dialektisme Rusia Selatan ini memiliki sudah tercermin dalam bahasa beberapa penulis modern: "Dia menyumbat beech ibunya" (F. Nasedkin. Great Hicks) kita lihat, baik arti dan strukturnya membuat kita melihat dalam sepasang ekspresi ini varietas fonetik yang sama omset, dan bukan paronim, seperti sebelumnya percaya V. I. Koval.
Para penyusun kamus etimologis Ukraina dan Belarusia yang baru-baru ini diterbitkan dengan percaya diri menghubungkan ekspresi kita dengan baki "mata", dengan demikian, seolah-olah kembali ke interpretasi tradisional abad ke-19. Ahli ungkapan Ukraina M. G. Demsky mengemukakan sudut pandang yang sama dalam catatan khusus. Namun, setelah pemeriksaan lebih dekat, mudah untuk melihat bahwa penjelasan Ya. F. Golovatsky dan I. I. Nosovich secara radikal berbeda dari interpretasi etimolog modern. Menafsirkan kata baka dalam ekspresi bakiak baki dan svititi baki "menyedot, coklat kekuningan", penulis "Kamus Etimologi Bahasa Ukraina" membandingkannya dengan bakula "mata melotot", pol. baka dalam pergantian bakę (baki) wiecić "menyedot" dan atas dasar ini diagnosis etimologis berikut dibuat: "bentukan turunan dengan arti utama "mata" dari kata kerja bachiti" (ESUM1,119). Kata kerja bachiti, mengikuti mayoritas peneliti, dianggap oleh kamus ini sebagai pinjaman dari bahasa Polandia (ibid., 154). Bahkan yang lebih kategoris adalah pernyataan tentang karakter pinjaman baki "mata" di Bel. zabіvats baki dan ukr. skor tank dalam "Kamus Etimologis Bahasa Belarusia". Di sini secara langsung dinyatakan bahwa kata ini dipinjam dari bahasa Polandia: baka "mata" (dan ini, pada gilirannya, adalah formasi dari baczyć "melihat").
Jadi, kita melihat bahwa jika beberapa leksikograf Ukraina dan Belarusia abad ke-19, yang menghubungkan belokan baki zabivat dengan baki "mata", mencatat karakter primordial, folk-sehari-harinya, maka etimolog modern menafsirkannya sebagai pinjaman dari bahasa Polandia.
Manakah dari dua versi ini yang benar?
Untuk menegakkan kebenaran, perlu untuk beralih ke materi Polandia.
Ketika mengacu pada bahasa Polandia sebagai sumber pembentukan frasa pembantaian baki, para peneliti merujuk pada ungkapan bakę (baki) komu wiecić "berjongkok di depan seseorang." atau kata kerja baczyć "melihat". Tetapi pada saat yang sama, tidak satu pun sumber Polandia memberikan ekspresi yang secara struktural dan semantik berkorelasi dengan Ukraina. menyumbat tangki dan berwarna putih. bakіzabіvatsya. Ternyata sebuah paradoks: unit fraseologis Slavia Timur telah aktif digunakan selama dua abad sekarang dalam bahasa sastra dan dalam pidato rakyat langsung, direkam di wilayah yang berbeda, memiliki variasi fonetik, derivasi dan semantik, dan dalam bahasa sumber yang diduga mereka tidak tercatat sama sekali. Kesimpulan tentang peminjaman, oleh karena itu, bertentangan dengan hukum geografi linguistik.
Mustahil untuk tidak membahas lebih detail argumentasi logika internal omset kita dari sudut pandang koneksi kata benda baki "mata" dengan kata kerja zabiti. M. M. Shapiro, I. Ya. Franko dan sebagian V. I. Koval, seperti yang telah kita lihat, hubungan semacam itu tampaknya meragukan - itulah sebabnya hipotesis muncul tentang pinjaman Jerman atau penjelasan dari kata kerja bakat. Keraguan ini, bagaimanapun, tidak memiliki alasan apapun, jika kita mengabaikan pemahaman literal, "mengejutkan", kata kerja zabiti. Namun, akan sangat mudah untuk membuktikan kemungkinan menggabungkan kata baki dengan kata kerja yang ditekankan. Untuk melakukan ini, lihat kembali "Dua Belas Kursi" oleh I, Ilf dan E. Petrov:
“Mereka akan mengalahkanmu!” Vorobyaninov berkata dengan getir.
Tentu saja, ada risiko. Mereka dapat mengisi tangki! Namun, saya punya satu pemikiran yang akan melindungi Anda dalam hal apa pun.
Di sini, mengisi tangki, tampaknya, pada awalnya berarti "menyerang mata".
Ungkapan seperti itu, bagaimanapun, bukanlah yang paling khas untuk kata baki. Dalam bahasa Ukraina dan Slavia lainnya, ada banyak frasa dengan arti umum "menipu", di mana komponen mata digabungkan dengan kata kerja lain. Begitulah mata noda modern dan mata zamiluvati, tercermin dalam bahasa sastra, mata buta, mata serak, dialek (Podolsky) mata mendorong dan mata dioleskan "menipu". Mereka sesuai dengan bahasa Rusia kami untuk menutupi mata dengan berbagai variasi dialek Rusia - untuk menutupi mata, mengisi mata, membutakan mata (mata), menggelapkan mata, mengaburkan mata, dll. "untuk menyesatkan, menipu." Ekspresi serupa mudah ditemukan dalam bahasa Polandia, Slovakia, Ceko, dan bahasa Slavia lainnya. Dan semuanya, tampaknya, cukup jelas menyarankan bagaimana memahami kata kerja zabiti dalam ekspresi Ukraina zabiti bins, "isi, sumbat dengan debu, pasir", "tutupi dengan lumpur", "tutup, paku dengan sesuatu." Dengan pemahaman ini, logika menghubungkan kata kerja ini dengan baki dalam arti "mata" menjadi jelas.
Analisis etimologis khusus menunjukkan bahwa baik kata kerja bachiti "melihat" dan ekspresi baki zabivati aslinya Ukraina, dan tidak dipinjam dari bahasa Polandia (Mokienko 1990a). Bachiti dibentuk dari baki "mata" menurut model yang sama seperti menatap - dari mata (lih. dan banyak paralel dalam bahasa Eropa: Swedia, ga "mata" gna "lihat", Belanda. ogen "mata" - ogen "lihat" dekat, makan dengan mata", Porto Gal. olho "mata" olhar "lihat", Spanyol ojo "mata" ojear "lihat, lihat", Italia occhio "mata" occhieggiare "lihat, lihat", dll.). Ya, pada kenyataannya, formasi Rusia seperti goggle, menatap, menetas, dll. juga, pada akhirnya, dibentuk secara tepat dari ekspresi dengan kata mata: goggle, menatap, mata menetas.
Jadi, sejarah jargon Rusia menunjukkan interaksi yang erat antara bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia. Baki untuk palu Ukraina, yang dikenal dengan dialek rakyat Rusia selatan, secara kebetulan, terspesialisasi sebagai frasa slang. Mungkin penetrasinya baik ke dalam jargon penjahat dan ke dalam sastra Rusia dipengaruhi oleh penggunaannya yang aktif dalam bahasa sehari-hari kota Odessa, dan bukan kebetulan bahwa itu digunakan oleh para penulis Odessa. Setelah muncul di perut pidato rakyat Ukraina dan Belarusia, setelah melewati wadah yang tidak aman dari pidato penjahat, ia telah mencapai bahasa sastra modern. Dia tiba, membawa dari "gelapnya" melewati warna bahasa sehari-hari yang kasar dan nada suara yang agak vulgar.
Penyair lirik Turki. Nama aslinya adalah Mahmud; Baki, sebenarnya disingkat Abd-al-B. - hamba Tuhan, ada nama samaran penyair. B.lahir di Konstantinopel...
? Penyair lirik Turki. Nama aslinya adalah Mahmud; Baki, sebenarnya disingkat Abd-al-B. ? hamba Tuhan, adalah nama samaran penyair. B.lahir di…
skor, skor, skor, skor, skor, skor, skor, skor "t, skor" l, skor "la, skor" lo, skor "apakah, skor" , dipalu "mantan, dipalu, dipalu" orang yang dipalu , dipalu "kutu, dipalu" mantan, ...
ba "ki, ba" k, ba "kam, ba" ki, ba "kami, ...
1. burung hantu. transisi dan tanpa batas waktu. 1) a) Mulai memukul, memukul, mengetuk dengan sedikit. untuk beberapa hal. b) non-transisi. Mulai membuat suara bergema...
hal. membuka Sama dengan: ...
bunuh bunuh, ...
b'aki, tangki ...
bunuh bunuh, ...
tempat sampah, tempat sampah...
bunuh bunuh, ...
b'aki, tangki ...
drive dalam, sampai akhir Z. paku, baji. skor dekat, tutup rapat Z. jendela dengan papan. skor untuk mengisi sampai batas dengan sesuatu; sampah ...
Saya akan mencetak gol, Anda akan mencetak gol, pov. bunuh, burung hantu (untuk mencetak gol). 1. apa. Berkendara dalam sesuatu; untuk mendorong dalam, tegas menjadi sesuatu. Palu paku. Palu tumpukan. …
tangki, unit (bahasa sehari-hari usang) tangki, tangki, w. …
skor 1. burung hantu. transisi dan tanpa batas waktu. 1) a) Mulai memukul, memukul, mengetuk dengan sedikit. untuk beberapa hal. b) non-transisi. Mulai membuat suara …
tangki pl. membuka Sama dengan: ...
saya burung hantu. transisi dan tanpa batas waktu. 1. Mulai memukul, memukul, mengetuk sesuatu pada sesuatu. ott. neperek Mulai membuat suara suara dari...
hal. membuka sama seperti...
saya burung hantu. neperek 1. Mulai memukul, memukul, mengetuk sesuatu pada sesuatu. 2. Mulai membuat suara; suara (tentang musik perkusi ...
hal. membuka Rambut dari pelipis di sepanjang pipi, tertinggal saat bercukur; …
Bagaimana cara memalu paku? Agar sambungan menjadi kuat, paku harus cukup panjang dan masuk ke dalam struktur yang dipaku, ...
Baki (b. Baki), pemukiman tipe perkotaan, pusat distrik Krasnobakovskiy di wilayah Gorky RSFSR. Dermaga di tepi kanan sungai. Vetluga (anak sungai Volga), ...
cm.…
pesawat ruang angkasa berawak untuk penerbangan berawak ke bulan, dibuat di bawah program Apollo (lihat - "Program Apollo") oleh Amerika Utara - Rokwell. ...
Di apartemen baru, kebetulan kusen pintu depan dilonggarkan. Untuk memperbaikinya, Anda perlu mengebor lubang di kotak dan di ujung dinding ...
Kami menawarkan cara yang dapat diandalkan untuk memperbaiki kursi longgar. Untuk pengikatan paku yang kuat di soket, Anda perlu memperluas soket sebesar 2-3 mm, dan di ...
Jika Anda perlu menggantung tirai tipis, dan dinding beton tidak memungkinkan Anda untuk memalu paku, gunakan tutup pasta gigi dan epoksi ...
Setelah mengebor lubang untuk sekrup di dinding beton atau bata, tunggu sampai sumbat kayu dipalu ke dalamnya. Jauh lebih baik untuk menutup lubang dengan erat ...
Jepitan, selain tujuan yang dimaksudkan, dapat berguna dalam banyak kasus lainnya. Ini akan membantu, misalnya: - untuk mendukung pertumbuhan ...
Jika tangan kiri sibuk, maka dengan satu tangan kanan Anda dapat memalu paku. Jepit kepalanya di antara tengah dan telunjuk...
Tidak mudah untuk menancapkan paku ke papan kayu kenyal yang tidak dapat disangga dari bawah. Situasinya dipermudah jika Anda menggunakan klem alih-alih palu ...
Memalu paku di tempat yang sulit dijangkau tidak akan sulit jika Anda menggunakan alat sederhana berupa baut dengan mur di ...
Untuk memalu paku di tempat yang sulit dijangkau, Anda harus memasukkannya ke dalam tabung logam, dan memasukkan batang baja di atasnya, di mana ...
Pengisian bahan bakar pesawat tercepat dilakukan oleh tim perawatan penerbangan di Bandara Cheyenne, pc. Wyoming, Amerika Serikat 5 Juli 1992 di tank pesawat ...
roket, roket multi-tahap, roket di mana, dalam penerbangan, saat bahan bakar habis, pelepasan berurutan yang digunakan dan tidak perlu untuk ...
olahraga, berkuda dan menunggang kuda untuk tujuan olahraga. Penyebutan pertama tentang partisipasi kereta kuda di Olimpiade ...
atau etil. - Alkohol monatomik, kehilangan air, mampu memberikan turunan dari dua jenis: 1) hidrokarbon, 2) oksida dari radikal hidrokarbon; ke nomor...
atau pembakaran lemak - adalah produksi skala besar khusus, yang paling luas di Norwegia dan Uni Amerika Utara. Serikat. Dalam pertama…
Pengeringan minyak. - Banyak minyak nabati, yang tersisa di udara, di bawah pengaruh cahaya dan panas, mengental, dan mengering dalam lapisan tipis, berubah menjadi semi padat ...
terbuat dari kayu, besi atau besi cor dan dimaksudkan untuk penyimpanan air, terutama untuk pasokan air kecil, misalnya, untuk perumahan individu ...
khawatir. BETON, lihat beton. PERBAN, lihat perban. TAKE, -SIA, lihat pick up, -Xia. Tersumbat, th, th; -dia. Lelah dan takut. …
, -a, hal. stakes, -ev dan stakes, -ov, m.1 (jamak stakes, -ev). Tongkat runcing tebal. Mengemudi, mencetak gol. Aspen ...
"SALUT", serangkaian stasiun orbit yang dibuat di Uni Soviet untuk penerbangan di orbit dekat Bumi; program pengembangan mereka. Dilengkapi dengan peralatan untuk studi ruang. …
atau etil. ? Alkohol monohidrat, kehilangan air, mampu memberikan turunan dari dua jenis: 1) hidrokarbon, 2) oksida dari radikal hidrokarbon; ke nomor...
atau pembakaran lemak? adalah produksi skala besar khusus, yang paling luas di Norwegia dan Uni Amerika Utara. Serikat. Dalam pertama…
? Banyak minyak nabati (lihat), yang tersisa di udara, di bawah pengaruh cahaya dan panas, mengental, dan mengering dalam lapisan tipis, berputar ...
