Kutipan dari tragedi Friedrich Schiller The Robbers, 1781
- Apakah Anda ingin saya mengutuk anak saya? - (Hitung von Moor)
- Tidak tidak! Anda tidak perlu mengutuk anak Anda! Siapa yang Anda sebut anak Anda? Orang yang Anda beri kehidupan dan siapa yang melakukan segalanya untuk mempersingkat hidup Anda? - (Franz, putra Count von Moor, tentang saudara Karl)
Saya memiliki hak untuk tidak puas dengan alam, dan saya bersumpah demi kehormatan saya bahwa saya akan menggunakannya. Kenapa bukan aku yang pertama keluar dari rahim ibuku?* Kenapa bukan satu-satunya? Mengapa alam menempatkan beban keburukan ini pada saya? Hanya untukku? Seperti dia bangkrut sebelum aku lahir. Mengapa tepatnya saya mendapatkan hidung Lapland ini? Mulut ini seperti orang kulit hitam? Mata Hottentot itu? Faktanya, menurut saya dia mengambil yang paling keji dari semua ras manusia, mencampurnya menjadi tumpukan dan memanggang saya dari adonan seperti itu. Neraka dan kematian! Siapa yang memberinya hak untuk memberinya segalanya dengan mengambil semuanya dariku? Adakah yang bisa menenangkannya sebelum dia lahir, atau menyakitinya sebelum dia melihat cahaya? Mengapa dia begitu berprasangka tentang masalah ini? Tidak tidak! Aku tidak adil padanya. Setelah mendaratkan kami, telanjang dan sengsara, di tepi lautan tanpa batas ini - kehidupan, dia memberi kami pikiran yang kreatif. Berenang, siapa yang bisa berenang, dan canggung - tenggelam! Dia tidak melakukan apa pun untukku di jalan. Segala sesuatu yang saya menjadi akan menjadi pekerjaan tangan saya. Setiap orang memiliki hak yang sama untuk besar dan kecil. Klaim melawan klaim, berjuang melawan perjuangan, kekuasaan melawan kekuasaan. Hukum ada di pihak pemenang, dan hukum bagi kita hanyalah batas kekuatan kita. - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Tentu saja ada beberapa konsep yang diterima secara umum yang diciptakan oleh orang-orang untuk menjaga denyut nadi tatanan dunia. Nama yang jujur, memang, adalah koin yang berharga: Anda bisa mendapat untung besar dengan memasukkannya ke dalam sirkulasi dengan terampil. Hati nurani - oh, ini adalah orang-orangan sawah yang sangat baik untuk mengusir burung pipit dari pohon ceri, atau, lebih tepatnya, tagihan yang dirancang dengan cerdik yang akan membebaskan Anda dari masalah dan kebangkrutan. Apa yang bisa saya katakan, gagasan yang sangat terpuji! Mereka menahan orang bodoh di reshpekt, massa di bawah tumit, dan mereka melepaskan tangan orang bijak. Lelucon samping, konsep lucu! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Orang yang tidak takut pada apa pun tidak kalah kuatnya dengan orang yang ditakuti semua orang. Sekarang gesper pada pantalon sedang dalam mode, memungkinkan, sesuka hati, untuk mengencangkan atau melarutkannya. Kami memerintahkan hati nurani kami untuk dijahit menjadi gaya baru, untuk meregangkannya lebih lebar ketika kami melakukannya dengan benar! Sisi bisnis kami! Tanya penjahit! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Saya telah dibohongi begitu banyak tentang apa yang disebut cinta darah sehingga setiap orang bodoh yang jujur ​​akan membuat kepalanya berputar. "Itu saudaramu!" Mari kita terjemahkan ke dalam bahasa akal: itu diambil dari tungku yang sama dari mana mereka mengeluarkan Anda, dan karena itu ... suci bagi Anda. Pikirkan tentang silogisme paling bijaksana ini, kesimpulan konyol ini: dari lingkungan tubuh hingga keharmonisan jiwa, dari tempat kelahiran yang sama hingga komunitas perasaan, dari makanan yang sama hingga kecenderungan yang sama. Dan selanjutnya: "Ini ayahmu! Dia memberimu kehidupan, kamu adalah darah dan dagingnya, dan karena itu dia ... suci bagimu." Silogisme pintar lainnya! Tapi pertanyaannya adalah, mengapa dia membawaku ke dunia? Lagi pula, bukan karena cinta padaku, ketika aku masih harus menjadi diriku sendiri. Apakah dia mengenal saya sebelum dia membuat saya? Atau apakah dia ingin membuat saya menjadi saya? Atau, ingin menciptakan aku saja, apakah dia tahu apa yang akan terjadi padaku? Saya harap tidak: kalau tidak, saya harus menghukumnya karena telah membawa saya ke dunia. Haruskah aku berterima kasih padanya karena terlahir sebagai laki-laki? Tidak ada gunanya mengeluh jika saya seorang wanita! Dapatkah saya mengenali cinta yang tidak didasarkan pada rasa hormat terhadap "saya" saya? Dan bagaimana mungkin ada rasa hormat untuk "aku" saya di sini, ketika "aku" ini sendiri muncul dari apa yang seharusnya menjadi prasyarat? Di mana yang suci di sini? Bukankah dalam tindakan yang membuat saya menjadi ada? Tapi dia tidak lebih dari kepuasan binatang dari naluri binatang. Atau mungkin hasil dari tindakan ini adalah suci? Tetapi kami dengan senang hati akan menyingkirkannya, jika itu tidak mengancam bahaya darah dan daging kami. Atau haruskah saya memuji ayah saya karena mencintai saya? Tapi ini hanya kesia-siaan, dosa asal semua seniman yang membanggakan karyanya, meskipun jelek. Di sana Anda memiliki semua sihir yang telah Anda sembunyikan dengan kuat dalam kabut suci untuk menggunakan kepengecutan kami untuk kejahatan. Apakah mungkin bagi saya, sebagai seorang anak, untuk berjalan dengan tali pengikat ini? - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Oh, betapa menjijikkannya penulis-penulis zaman yang biasa-biasa saja ini bagi saya ketika saya membaca di Plutarch tersayang tentang orang-orang hebat di zaman kuno. Percikan Prometheus yang berkilau padam. "Dia digantikan oleh bubuk bubuk - api teater, dari mana Anda bahkan tidak bisa merokok pipa. Kepala biara Prancis mengklaim bahwa Alexander adalah seorang pengecut yang menyedihkan; seorang profesor konsumtif, yang pada setiap kata membawa sebotol amonia untuknya. hidung, kuliah tentang kekuatan; preman yang, setelah menipu siap pingsan ketakutan, mengkritik taktik Hannibal, anak laki-laki bermulut kuning memancing frasa tentang Pertempuran Cannae dan merintih, menerjemahkan teks yang menceritakan tentang kemenangan Scipio, dan anak-anak sekolah dengan enggan membawa keabadian Anda di ransel! Hadiah yang bagus untuk darah yang tumpah dengan murah hati adalah membeli bungkus roti jahe satu sen di toko pedagang Nuremberg, atau, jika beruntung, jatuh ke tangan penulis drama Prancis yang akan menempatkan Anda di atas panggung dan mulai untuk menarik tali! - (Karl, putra Count von Moor, saudara Franz)
Sialan, usia pengebirian yang lemah ini, hanya mampu mengunyah eksploitasi masa lalu, menjelek-jelekkan para pahlawan zaman kuno dalam komentar atau memutarbalikkan mereka dalam tragedi. Kekuatan di pinggangnya telah mengering, dan orang-orang sekarang dibiakkan dengan bantuan ragi bir! Mereka melumpuhkan sifat sehat mereka dengan konvensi vulgar, mereka takut untuk menguras segelas anggur: bagaimana jika Anda minum untuk hal yang salah, mereka menyanjung di depan antek terakhir sehingga dia mengucapkan kata untuk mereka dari Yang Mulia, dan meracuni orang miskin, karena dia tidak mengerikan bagi mereka; mereka memuji satu sama lain ke langit untuk makan malam yang sukses dan siap untuk saling meracuni karena tempat tidur yang dicegat dari mereka di pelelangan. Mereka mengutuk orang Saduki (orang Saduki - sekte agama dan politik di Yudea Kuno) karena rajin mengunjungi kuil, sementara mereka sendiri menghitung bunga riba mereka di altar; mereka menekuk lutut mereka untuk melonggarkan jubah mereka dengan lebih angkuh, dan mengawasi pengkhotbah, mencari bagaimana wignya digulung; mereka pingsan saat melihat angsa disembelih dan bertepuk tangan saat pesaing mereka bangkrut di bursa saham. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)
Apakah bagi saya untuk meremas tubuh saya dengan hantaman, dan mengikat keinginan saya dengan hukum? Hukum membuatnya merangkak seperti siput dan dia yang bisa terbang seperti elang! Hukum tidak menciptakan satu pun orang hebat, hanya kebebasan yang memunculkan raksasa dan dorongan tinggi. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)
Kebebasan juga harus memiliki tuan. Roma dan Sparta binasa tanpa kepala. - (Roller, perampok)
Rakyat! Rakyat! Ekidna yang salah dan berbahaya! Air mata mereka adalah air! Hati mereka besi! Ciuman di bibir - dan belati di hati! Singa dan macan tutul memberi makan anaknya, burung gagak membawa bangkai untuk anak-anaknya, dan dia, dia ... Saya belajar untuk menanggung kejahatan hitam. Aku bisa tersenyum saat melihat musuh bebuyutanku mengangkat gelas berisi darah hatiku ... Tapi jika cinta darah mengkhianatiku, jika cinta seorang ayah berubah menjadi rubah betina - oh, nyalakan dengan api, kesabaran seorang suami, berubah menjadi harimau, domba yang lemah lembut, setiap nadi dipenuhi dengan kedengkian dan kematian! [...] Aku sangat mencintainya! Tidak ada anak yang begitu mencintai ayahnya! Aku akan memberikan seribu nyawa untuknya! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)
Orang-orang melindungi kemanusiaan dari saya ketika saya memanggil kemanusiaan. Jauh dariku belas kasih dan belas kasihan manusia! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)
- Keluar! Oh, ayah yang penyayang dan penyayang anak ini, yang memberikan putranya untuk dimakan oleh serigala dan monster! Duduk di rumah, dia memanjakan dirinya dengan anggur mahal dan mengistirahatkan tubuhnya yang jompo di atas bantal bulu, sementara putranya yang agung dan cantik berada dalam cengkeraman kebutuhan! Malulah, kamu monster! Malulah, hati naga! Anda adalah aib bagi umat manusia! Putra tunggalnya ... - (Amalia ke Count von Moore)
- Saya pikir dia punya dua dari mereka. - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Ya, dia pantas mendapatkan anak sepertimu. Di ranjang kematiannya, dia akan dengan sia-sia mengulurkan tangannya yang layu ke Karl-nya dan menariknya kembali dengan ngeri, menyentuh tangan dingin Franz. Oh, betapa manisnya, betapa manisnya dikutuk oleh ayahmu! - (Amalie ke Franz)

Schiller Friedrich

bajingan

Friedrich Schiller

bajingan

Terjemahan oleh Natalia Man

Puisi diterjemahkan oleh M. Dostoevsky

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

besi non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hippokrates (*1)

Dalam tirani! (*2)

(*1 Obat apa yang tidak menyembuhkan, zh_e_l_e_z_o menyembuhkan; zat besi apa yang tidak menyembuhkan, o_g_o_n_b menyembuhkan. Hippocrates (lat.).

*2 Tentang tiran! (lat.))

KARAKTER

Maximilian, Pangeran Berdaulat von Moore.

) putra-putranya.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) anak muda yang bejat,

Schafterle | lalu perampok.

Kosinsky |

Jerman, putra alami seorang bangsawan.

Daniel, pelayan Count von Moor.

Pendeta Moser.

Kelompok perampok.

Karakter sekunder.

Lokasi - Jerman; waktunya sekitar dua tahun.

TINDAKAN SATU

ADEGAN SATU

Franconia*. Aula di kastil Moor.

Franz, orang tua Moor.

Franz. Apakah kamu baik-baik saja, ayah? Anda sangat pucat.

Moor tua. Halo anakku. Apakah Anda ingin memberitahu saya sesuatu?

Franz. Surat telah tiba... Surat dari Leipzig dari pengacara kami...

Pak Tua Moore (bersemangat). Berita tentang putraku Carl?

Franz. Hmm! Anda menebak! Tapi aku takut ... Sungguh, saya tidak tahu ... Lagi pula, kesehatanmu ... Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, ayah?

Moor tua. Seperti ikan di air! Apakah dia menulis tentang anak saya? Tapi kenapa kau begitu mengkhawatirkanku? Kedua kalinya Anda bertanya kepada saya tentang kesehatan.

Franz. Jika Anda sakit, jika Anda merasa sedikit tidak enak badan, terima kasih ... Saya akan menunggu saat yang lebih tepat. (Dengan nada rendah.) Berita ini bukan untuk orang tua yang lemah.

Moor tua. Tuhan! Tuhan! Apa yang akan saya dengar?

Franz. Biarkan saya minggir dulu dan meneteskan air mata belas kasihan untuk saudara lelaki saya yang bersalah. Seharusnya aku diam tentang dia selamanya karena dia adalah putramu; harus selamanya menyembunyikan rasa malunya - dia adalah saudaraku. Tapi untuk mematuhimu adalah tugas pertamaku yang menyedihkan. Jadi jangan tanya...

Moor tua. Oh Karel, Karel! Andai saja kamu tahu bagaimana kamu menyiksa hati ayahmu dengan tingkah lakumu! Satu berita baik tentangmu akan menambah sepuluh tahun dalam hidupku, mengubahku menjadi seorang pemuda... Tapi - ah! - setiap pesan baru membawa saya selangkah lebih dekat ke kuburan!

Franz. Oh, jika demikian, orang tua yang malang, selamat tinggal! Jika tidak, hari ini kami akan merobek rambut Anda di atas peti mati Anda.

OLD MAN MOORE (tenggelam di kursi berlengan). Jangan pergi! Saya hanya memiliki satu langkah tersisa untuk diambil ... Dan Karl ... Kehendak bebas! Dosa para ayah dituntut pada generasi ketiga dan keempat... Biarkan mereka menyelesaikannya!

FRANZ (mengeluarkan surat dari sakunya). Apakah Anda tahu pengacara kami? Oh, saya akan memotong tangan saya untuk hak untuk mengatakan: dia pembohong, pembohong hitam rendah! Kumpulkan kekuatanmu! Maafkan saya karena tidak membiarkan Anda membaca surat itu sendiri. Anda belum harus mengetahui semuanya.

Moor tua. Semuanya, semuanya! Nak, Anda akan membebaskan saya dari usia tua yang lemah. .

Franz (membaca). "Leipzig, tanggal satu Mei. Jika saya tidak terikat oleh kata yang tidak dapat dihancurkan untuk memberi tahu Anda, teman terkasih, tentang semua yang saya pelajari tentang petualangan saudara Anda, pena saya yang rendah hati tidak akan terlalu menyiksa Anda. Saya tahu dari Anda banyak surat bahwa berita seperti itu menembus hati saudaramu. Aku sudah bisa melihat bagaimana kamu meneteskan air mata yang membara karena keji, bejat ini ... "

Old Moor menutupi wajahnya dengan tangannya.

Anda lihat, ayah, saya masih membaca yang paling tidak bersalah ... "... Anda meneteskan air mata yang membara..." Ah, mereka mengalir, mereka menuangkan air asin ke pipi saya! "Aku sudah melihat bagaimana ayahmu yang tua dan terhormat, pucat pasi..." Tuhan! Anda benar-benar menjadi pucat, meskipun Anda masih tidak tahu sebagian kecil! ..

Franz. "... pucat pasi, jatuh ke kursi berlengan, mengutuk hari ketika dia pertama kali mendengar ocehan: "Ayah." Saya tidak bisa memikirkan apa pun yang belum dilakukan olehnya, tetapi mungkin pikirannya akan lebih inventif dari saya. Tadi malam, setelah membuat hutang empat puluh ribu dukat ..." Uang saku yang bagus, ayah! dan sebelum itu, setelah mempermalukan putri seorang bankir kaya dan melukai pelamarnya, seorang bangsawan muda yang layak, dalam duel, Karl dan tujuh kawan lainnya yang dia terlibat dalam kehidupan yang kacau membuat keputusan penting - untuk melarikan diri dari tangan keadilan." Ayah! Demi Tuhan, ayah! Apa yang salah denganmu?

Moor tua. Hentikan, anakku!

Franz. Saya akan mengampuni Anda. "Sebuah surat buronan dikirim setelah dia... Yang tersinggung berteriak untuk membalas dendam. Kepalanya dihargai... Nama Moor..." Tidak! Lidah malang saya tidak akan menjadi parricide. (Merobek surat itu.) Jangan percaya surat itu, ayah! Jangan percaya satu kata pun!

Pak Tua Moor (menangis dengan sedih). Namaku! Nama jujur ​​saya!

Franz (jatuh di dadanya). Tercela, tiga kali tercela Karl! Bukankah aku sudah meramalkan ini bahkan di masa kanak-kanak, Ketika kita menyenangkan jiwa kita dengan doa, dan dia, seperti penjahat dari penjara bawah tanah, mengalihkan pandangannya dari kuil Tuhan, menyeret gadis-gadis, mengejar melalui padang rumput dan gunung dengan anak laki-laki jalanan dan semua macam rakyat jelata, memohon koin dari Anda dan melemparkannya ke dalam topi pengemis pertama yang dia temui? Tidakkah saya meramalkan ini ketika saya melihat bahwa dia lebih bersedia untuk membaca biografi Julius Caesar, Alexander Agung dan orang-orang kafir lainnya yang sama-sama tidak beriman daripada kehidupan Tobius yang bertobat? - bahwa bocah ini akan menjerumuskan kita ke dalam rasa malu dan kematian. Oh, jika dia tidak menyandang nama Moor! Andai saja aku memiliki sedikit cinta untuknya di hatiku! Cinta tak bertuhan yang tak bisa kucabut dari hatiku! Dia akan bersaksi melawan saya di hadapan takhta Yang Mahatinggi.

Moor tua. Oh harapanku! Mimpi emas saya!

Franz. Itu dia. Apa yang saya ceritakan. Semangat membara yang mengembara dalam diri anak laki-laki itu, katamu dulu, yang membuatnya begitu peka terhadap segala sesuatu yang hebat dan indah, ketulusan ini, berkat jiwanya, seperti di cermin, tercermin di matanya, kepekaan ini, yang membuatnya meneteskan air mata yang membara saat melihat penderitaan apa pun, keberanian yang berani yang mendorongnya untuk mendaki puncak pohon ek berusia ratusan tahun dan angin puyuh melalui parit, pagar tanaman dan arus deras, ambisi kekanak-kanakan ini, ketekunan yang pantang menyerah dan kebajikan cemerlang lainnya. yang mekar di hati kekasih Anda - oh, pada waktunya mereka akan darinya seorang teman sejati, warga negara teladan, pahlawan, pria hebat, pria hebat! Lihat sekarang, ayah! Semangat yang membara berkembang, tumbuh lebih kuat - dan betapa indah buah yang dihasilkannya! Kagumi ketulusan ini - betapa cepatnya itu berubah menjadi kelancangan, dan kepekaan - betapa itu berguna untuk bergaul dengan genit, betapa jelas ia menanggapi pesona beberapa Phryne *. Kagumi semangat berapi-api ini: selama sekitar enam tahun, dia benar-benar membakar semua minyak kehidupan di dalam dirinya, dan Karl, yang belum berpisah dengan daging, menjelajahi bumi seperti hantu, dan yang tak tahu malu, menatapnya, berkata: " C" est l " amour qui a fait ca!" (Cintalah yang telah membuatnya! (fr.)) Ya, lihatlah pikiran yang berani dan giat ini, bagaimana dia menyusun dan melaksanakan rencana yang sebelumnya tindakan heroik semua Cartouche dan Howard memudar *. Dan apa lagi yang akan terjadi ketika kecambah yang luar biasa mencapai kematangan penuh! Dan mungkinkah mengharapkan kesempurnaan pada usia yang begitu muda? Dan mungkin, ayah, Anda masih akan hidup untuk melihatnya sebagai panglima tentara, yang tinggal di kesunyian hutan lebat yang suci dan setengah meringankan bebannya untuk pengelana yang lelah! Mungkin Anda akan memiliki kesempatan, sebelum turun ke kuburan, untuk berziarah ke monumen yang akan dibangunnya sendiri di antara langit dan bumi!* Mungkin ... Wahai ayah, ayah, ayah! Cari nama lain untuk diri Anda sendiri, atau semua anak laki-laki dan pedagang yang melihat potret putra Anda di pasar Leipzig * akan mengarahkan jari mereka ke arah Anda.

Apakah Anda ingin saya mengutuk anak saya? - (Hitung von Moor)

Tidak tidak! Anda tidak perlu mengutuk anak Anda! Siapa yang Anda sebut anak Anda? Orang yang Anda beri kehidupan dan siapa yang melakukan segalanya untuk mempersingkat hidup Anda? - (Franz, putra Count von Moor, tentang saudara Karl)

Saya memiliki hak untuk tidak puas dengan alam, dan saya bersumpah demi kehormatan saya bahwa saya akan menggunakannya. Kenapa bukan aku yang pertama keluar dari rahim ibuku? Mengapa bukan satu-satunya? Mengapa alam menempatkan beban keburukan ini pada saya? Hanya untukku? Seperti dia bangkrut sebelum aku lahir. Mengapa tepatnya saya mendapatkan hidung Lapland ini? Mulut ini seperti orang kulit hitam? Mata Hottentot itu? Faktanya, menurut saya dia mengambil yang paling keji dari semua ras manusia, mencampurnya menjadi tumpukan dan memanggang saya dari adonan seperti itu. Neraka dan kematian! Siapa yang memberinya hak untuk memberinya segalanya dengan mengambil semuanya dariku? Adakah yang bisa menenangkannya sebelum dia lahir, atau menyakitinya sebelum dia melihat cahaya? Mengapa dia begitu berprasangka tentang masalah ini? Tidak tidak! Aku tidak adil padanya. Setelah mendaratkan kami, telanjang dan sengsara, di tepi lautan tanpa batas ini - kehidupan, dia memberi kami pikiran yang kreatif. Berenang, siapa yang bisa berenang, dan canggung - tenggelam! Dia tidak melakukan apa pun untukku di jalan. Segala sesuatu yang saya menjadi akan menjadi pekerjaan tangan saya. Setiap orang memiliki hak yang sama untuk besar dan kecil. Klaim melawan klaim, berjuang melawan perjuangan, kekuasaan melawan kekuasaan. Hukum ada di pihak pemenang, dan hukum bagi kita hanyalah batas kekuatan kita. - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Tentu saja ada beberapa konsep yang diterima secara umum yang diciptakan oleh orang-orang untuk menjaga denyut nadi tatanan dunia. Nama yang jujur, memang, adalah koin yang berharga: Anda bisa mendapat untung besar dengan memasukkannya ke dalam sirkulasi dengan terampil. Hati nurani - oh, ini adalah orang-orangan sawah yang sangat baik untuk mengusir burung pipit dari pohon ceri, atau, lebih tepatnya, tagihan yang dirancang dengan cerdik yang akan membebaskan Anda dari masalah dan kebangkrutan. Apa yang bisa saya katakan, gagasan yang sangat terpuji! Mereka menahan orang bodoh di reshpekt, massa di bawah tumit, dan mereka melepaskan tangan orang bijak. Lelucon samping, konsep lucu! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Orang yang tidak takut pada apa pun tidak kalah kuatnya dengan orang yang ditakuti semua orang. Sekarang gesper pada pantalon sedang dalam mode, memungkinkan, sesuka hati, untuk mengencangkan atau melarutkannya. Kami memerintahkan hati nurani kami untuk dijahit menjadi gaya baru, untuk meregangkannya lebih lebar ketika kami melakukannya dengan benar! Sisi bisnis kami! Tanya penjahit! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Saya telah dibohongi begitu banyak tentang apa yang disebut cinta darah sehingga setiap orang bodoh yang jujur ​​akan membuat kepalanya berputar. "Itu saudaramu!" Mari kita terjemahkan ke dalam bahasa akal: itu diambil dari tungku yang sama dari mana Anda juga dibawa keluar, dan karena itu ... suci bagi Anda. Pikirkan tentang silogisme paling bijaksana ini, kesimpulan konyol ini: dari lingkungan tubuh hingga keharmonisan jiwa, dari tempat kelahiran yang sama hingga komunitas perasaan, dari makanan yang sama hingga kecenderungan yang sama. Dan selanjutnya: "Ini ayahmu! Dia memberimu kehidupan, kamu adalah darah dan dagingnya, dan karena itu dia ... suci bagimu." Silogisme pintar lainnya! Tapi pertanyaannya adalah, mengapa dia membawaku ke dunia? Lagi pula, bukan karena cinta padaku, ketika aku masih harus menjadi diriku sendiri. Apakah dia mengenal saya sebelum dia membuat saya? Atau apakah dia ingin membuat saya menjadi saya? Atau, ingin menciptakan aku saja, apakah dia tahu apa yang akan terjadi padaku? Saya harap tidak: kalau tidak, saya harus menghukumnya karena telah membawa saya ke dunia. Haruskah aku berterima kasih padanya karena terlahir sebagai laki-laki? Tidak ada gunanya mengeluh jika saya seorang wanita! Dapatkah saya mengenali cinta yang tidak didasarkan pada rasa hormat terhadap "saya" saya? Dan bagaimana mungkin ada rasa hormat untuk "aku" saya di sini, ketika "aku" ini sendiri muncul dari apa yang seharusnya menjadi prasyarat? Di mana yang suci di sini? Bukankah dalam tindakan yang membuat saya menjadi ada? Tapi dia tidak lebih dari kepuasan binatang dari naluri binatang. Atau mungkin hasil dari tindakan ini adalah suci? Tetapi kami dengan senang hati akan menyingkirkannya, jika itu tidak mengancam bahaya darah dan daging kami. Atau haruskah saya memuji ayah saya karena mencintai saya? Tapi ini hanya kesia-siaan, dosa asal semua seniman yang membanggakan karyanya, meskipun jelek. Inilah semua sihir yang telah Anda bungkus dengan kuat dalam kabut suci untuk menggunakan kepengecutan kami untuk kejahatan. Apakah mungkin bagi saya, sebagai seorang anak, untuk berjalan dengan tali pengikat ini? - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Oh, betapa menjijikkannya penulis-penulis zaman yang biasa-biasa saja ini bagi saya ketika saya membaca di Plutarch tersayang tentang orang-orang hebat di zaman kuno. Percikan Prometheus yang berkilau padam. "Dia digantikan oleh bubuk bubuk - api teater, dari mana Anda bahkan tidak bisa merokok pipa. Kepala biara Prancis mengklaim bahwa Alexander adalah seorang pengecut yang menyedihkan; seorang profesor konsumtif, yang pada setiap kata membawa sebotol amonia untuknya. hidung, kuliah tentang kekuatan; preman yang, setelah menipu siap pingsan ketakutan, mengkritik taktik Hannibal, anak laki-laki bermulut kuning memancing frasa tentang Pertempuran Cannae dan merintih, menerjemahkan teks yang menceritakan tentang kemenangan Scipio, dan anak-anak sekolah dengan enggan membawa keabadian Anda di ransel! Hadiah yang bagus untuk darah yang tumpah dengan murah hati adalah membeli bungkus roti jahe satu sen di toko pedagang Nuremberg, atau, jika beruntung, jatuh ke tangan penulis drama Prancis yang akan menempatkan Anda di atas panggung dan mulai untuk menarik tali! - (Karl, putra Count von Moor, saudara Franz)

Sialan, usia pengebirian yang lemah ini, hanya mampu mengunyah eksploitasi masa lalu, menjelek-jelekkan para pahlawan zaman kuno dalam komentar atau memutarbalikkan mereka dalam tragedi. Kekuatan di pinggangnya telah mengering, dan orang-orang sekarang dibiakkan dengan bantuan ragi bir! Mereka melumpuhkan sifat sehat mereka dengan konvensi vulgar, mereka takut untuk menguras segelas anggur: bagaimana jika Anda minum untuk hal yang salah, mereka menyanjung di depan antek terakhir sehingga dia mengucapkan kata untuk mereka dari Yang Mulia, dan meracuni orang miskin, karena dia tidak mengerikan bagi mereka; mereka memuji satu sama lain ke langit untuk makan malam yang sukses dan siap untuk saling meracuni karena tempat tidur yang dicegat dari mereka di pelelangan. Mereka mengutuk orang Saduki (orang Saduki - sekte agama dan politik di Yudea Kuno) karena rajin mengunjungi kuil, sementara mereka sendiri menghitung bunga riba mereka di altar; mereka menekuk lutut mereka untuk melonggarkan jubah mereka dengan lebih angkuh, dan mengawasi pengkhotbah, mencari bagaimana wignya digulung; mereka pingsan saat melihat angsa disembelih dan bertepuk tangan saat pesaing mereka bangkrut di bursa saham. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Apakah bagi saya untuk meremas tubuh saya dengan hantaman, dan mengikat keinginan saya dengan hukum? Hukum membuatnya merangkak seperti siput dan dia yang bisa terbang seperti elang! Hukum tidak menciptakan satu pun orang hebat, hanya kebebasan yang memunculkan raksasa dan dorongan tinggi. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Kebebasan juga harus memiliki tuan. Roma dan Sparta binasa tanpa kepala. - (Roller, perampok)

Rakyat! Rakyat! Ekidna yang salah dan berbahaya! Air mata mereka adalah air! Hati mereka besi! Ciuman di bibir - dan belati di hati! Singa dan macan tutul memberi makan anaknya, burung gagak membawa bangkai untuk anak-anaknya, dan dia, dia ... Saya belajar untuk menanggung kejahatan hitam. Aku bisa tersenyum saat melihat musuh bebuyutanku mengangkat gelas berisi darah hatiku ... Tapi jika cinta darah mengkhianatiku, jika cinta seorang ayah berubah menjadi rubah betina - oh, nyalakan dengan api, kesabaran seorang suami, berubah menjadi harimau, domba yang lemah lembut, setiap nadi dipenuhi dengan kedengkian dan kematian! [...] Aku sangat mencintainya! Tidak ada anak yang begitu mencintai ayahnya! Aku akan memberikan seribu nyawa untuknya! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Orang-orang melindungi kemanusiaan dari saya ketika saya memanggil kemanusiaan. Jauh dariku belas kasih dan belas kasihan manusia! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Jauh! Oh, ayah yang penyayang dan penyayang anak ini, yang memberikan putranya untuk dimakan oleh serigala dan monster! Duduk di rumah, dia memanjakan dirinya dengan anggur mahal dan mengistirahatkan tubuhnya yang jompo di atas bantal bulu, sementara putranya yang agung dan cantik berada dalam cengkeraman kebutuhan! Malu, kamu monster! Malulah, hati naga! Anda adalah aib bagi umat manusia! Putra tunggalnya ... - (Amalia ke Count von Moore)

Saya pikir dia punya dua. - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Ya, dia pantas mendapatkan anak sepertimu. Di ranjang kematiannya, dia akan dengan sia-sia mengulurkan tangannya yang layu ke Karl-nya dan menariknya kembali dengan ngeri, menyentuh tangan dingin Franz. Oh, betapa manisnya, betapa manisnya dikutuk oleh ayahmu! - (Amalie ke Franz)

(1759 - 1805) - penyair dan penulis drama Jerman yang luar biasa, salah satu perwakilan romantisme terbesar dalam sastra Eropa abad ke-18 hingga ke-19. Dalam karya-karyanya ia membela kebebasan dan martabat pribadi manusia. Selama lebih dari dua abad, dramanya tidak meninggalkan panggung teater di seluruh dunia.

Drama Schiller yang paling terkenal adalah Intrigue and Love, Robbers, Mary Stuart dan trilogi Wallenstein.

Kami telah memilih 10 kutipan dari karyanya:

Bukan daging dan darah - hati menjadikan kita ayah dan anak. "Perampok"

Hukum tidak menciptakan satu pun orang hebat, hanya kebebasan yang memunculkan raksasa dan dorongan tinggi. "Perampok"

Kekuatan tumbuh dengan kebutuhan ... Itu sebabnya saya tidak pernah takut ketika datang ke ekstrim. Keberanian tumbuh dengan bahaya: semakin sulit, semakin kuat. "Perampok"

Kekerasan mengeraskan pemimpi, tetapi tidak memperbaikinya. "Penipuan dan cinta"

Bagi saya, tidak ada harapan untuk orang mati. "Dan Carlos"

Semua penguasa duniawi Anda ini, seperti pedang kerub, dilindungi ... dilindungi dari kebenaran oleh kejahatan mereka ... "Cincin dan cinta"

Orang yang tidak takut pada apa pun tidak kalah kuatnya dengan orang yang ditakuti semua orang. "Perampok"

Ketika kita, mengagumi gambar, melupakan artis, maka baginya ini adalah pujian terbaik. "

* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Molière * Maupassant G. - penulis baru* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Riplay A. * Rodin O. * Rostand E. - penulis baru* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare V. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus of Rotterdam * Iacocca L.

Schiller Johann Christoph Friedrich (1759 - 1805)
Kutipan- lembaran 1 ()
biografi >>

Kutipan dari tragedi Friedrich Schiller The Robbers, 1781
Terjemahan dari Jerman: Natalia Man

Apakah Anda ingin saya mengutuk anak saya? - (Hitung von Moore)
- Tidak tidak! Anda tidak perlu mengutuk anak Anda! Siapa yang Anda sebut anak Anda? Orang yang Anda beri kehidupan dan siapa yang melakukan segalanya untuk mempersingkat hidup Anda? - (Franz, putra Pangeran von Moor, tentang saudara Karl)

Saya memiliki hak untuk tidak puas dengan alam, dan saya bersumpah demi kehormatan saya bahwa saya akan menggunakannya. Kenapa bukan aku yang pertama keluar dari rahim ibuku?* Kenapa bukan satu-satunya? Mengapa alam menempatkan beban keburukan ini pada saya? Hanya untukku? Seperti dia bangkrut sebelum aku lahir. Mengapa tepatnya saya mendapatkan hidung Lapland ini? Mulut ini seperti orang kulit hitam? Mata Hottentot itu? Faktanya, menurut saya dia mengambil yang paling keji dari semua ras manusia, mencampurnya menjadi tumpukan dan memanggang saya dari adonan seperti itu. Neraka dan kematian! Siapa yang memberinya hak untuk memberinya segalanya dengan mengambil semuanya dariku? Adakah yang bisa menenangkannya sebelum dia lahir, atau menyakitinya sebelum dia melihat cahaya? Mengapa dia begitu berprasangka tentang masalah ini? Tidak tidak! Aku tidak adil padanya. Setelah mendaratkan kami, telanjang dan sengsara, di tepi lautan tanpa batas ini - kehidupan, dia memberi kami pikiran yang kreatif. Berenang, siapa yang bisa berenang, dan canggung - tenggelam! Dia tidak melakukan apa pun untukku di jalan. Segala sesuatu yang saya menjadi akan menjadi pekerjaan tangan saya. Setiap orang memiliki hak yang sama untuk besar dan kecil. Klaim melawan klaim, berjuang melawan perjuangan, kekuasaan melawan kekuasaan. Hukum ada di pihak pemenang, dan hukum bagi kita hanyalah batas kekuatan kita. -

Tentu saja ada beberapa konsep yang diterima secara umum yang diciptakan oleh orang-orang untuk menjaga denyut nadi tatanan dunia. Nama yang jujur, memang, adalah koin yang berharga: Anda bisa mendapat untung besar dengan memasukkannya ke dalam sirkulasi dengan terampil. Hati nurani - oh, ini adalah orang-orangan sawah yang sangat baik untuk mengusir burung pipit dari pohon ceri, atau, lebih tepatnya, tagihan yang dirancang dengan cerdik yang akan membebaskan Anda dari masalah dan kebangkrutan. Apa yang bisa saya katakan, gagasan yang sangat terpuji! Mereka menahan orang bodoh di reshpekt, massa di bawah tumit, dan mereka melepaskan tangan orang bijak. Lelucon samping, konsep lucu! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Orang yang tidak takut pada apa pun tidak kalah kuatnya dengan orang yang ditakuti semua orang. Sekarang gesper pada pantalon sedang dalam mode, memungkinkan, sesuka hati, untuk mengencangkan atau melarutkannya. Kami memerintahkan hati nurani kami untuk dijahit menjadi gaya baru, untuk meregangkannya lebih lebar ketika kami melakukannya dengan benar! Sisi bisnis kami! Tanya penjahit! - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Saya telah dibohongi begitu banyak tentang apa yang disebut cinta darah sehingga setiap orang bodoh yang jujur ​​akan membuat kepalanya berputar. "Itu saudaramu!" Mari kita terjemahkan ke dalam bahasa akal: itu diambil dari tungku yang sama dari mana Anda juga dibawa keluar, dan karena itu ... suci bagi Anda. Pikirkan tentang silogisme paling bijaksana ini, kesimpulan konyol ini: dari lingkungan tubuh hingga keharmonisan jiwa, dari tempat kelahiran yang sama hingga komunitas perasaan, dari makanan yang sama hingga kecenderungan yang sama. Dan selanjutnya: "Ini ayahmu! Dia memberimu kehidupan, kamu adalah darah dan dagingnya, dan karena itu dia ... suci bagimu." Silogisme pintar lainnya! Tapi pertanyaannya adalah, mengapa dia membawaku ke dunia? Lagi pula, bukan karena cinta padaku, ketika aku masih harus menjadi diriku sendiri. Apakah dia mengenal saya sebelum dia membuat saya? Atau apakah dia ingin membuat saya menjadi saya? Atau, ingin menciptakan aku saja, apakah dia tahu apa yang akan terjadi padaku? Saya harap tidak: kalau tidak, saya harus menghukumnya karena telah membawa saya ke dunia. Haruskah aku berterima kasih padanya karena terlahir sebagai laki-laki? Tidak ada gunanya mengeluh jika saya seorang wanita! Dapatkah saya mengenali cinta yang tidak didasarkan pada rasa hormat terhadap "saya" saya? Dan bagaimana mungkin ada rasa hormat untuk "aku" saya di sini, ketika "aku" ini sendiri muncul dari apa yang seharusnya menjadi prasyarat? Di mana yang suci di sini? Bukankah dalam tindakan yang membuat saya menjadi ada? Tapi dia tidak lebih dari kepuasan binatang dari naluri binatang. Atau mungkin hasil dari tindakan ini adalah suci? Tetapi kami dengan senang hati akan menyingkirkannya, jika itu tidak mengancam bahaya darah dan daging kami. Atau haruskah saya memuji ayah saya karena mencintai saya? Tapi ini hanya kesia-siaan, dosa asal semua seniman yang membanggakan karyanya, meskipun jelek. Inilah semua sihir yang telah Anda bungkus dengan kuat dalam kabut suci untuk menggunakan kepengecutan kami untuk kejahatan. Apakah mungkin bagi saya, sebagai seorang anak, untuk berjalan dengan tali pengikat ini? - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)

Oh, betapa menjijikkannya penulis-penulis zaman yang biasa-biasa saja ini bagi saya ketika saya membaca di Plutarch tersayang tentang orang-orang hebat di zaman kuno. Percikan Prometheus yang berkilau padam. "Dia digantikan oleh bubuk bubuk - api teater, dari mana Anda bahkan tidak bisa merokok pipa. Kepala biara Prancis mengklaim bahwa Alexander adalah seorang pengecut yang menyedihkan; seorang profesor konsumtif, yang pada setiap kata membawa sebotol amonia untuknya. hidung, kuliah tentang kekuatan; preman yang, setelah menipu siap pingsan ketakutan, mengkritik taktik Hannibal, anak laki-laki bermulut kuning memancing frasa tentang Pertempuran Cannae dan merintih, menerjemahkan teks yang menceritakan tentang kemenangan Scipio, dan anak-anak sekolah dengan enggan membawa keabadian Anda di ransel! Hadiah yang bagus untuk darah yang tumpah dengan murah hati adalah membeli bungkus roti jahe satu sen di toko pedagang Nuremberg, atau, jika beruntung, jatuh ke tangan penulis drama Prancis yang akan menempatkan Anda di atas panggung dan mulai untuk menarik tali! -

Sialan, usia pengebirian yang lemah ini, hanya mampu mengunyah eksploitasi masa lalu, menjelek-jelekkan para pahlawan zaman kuno dalam komentar atau memutarbalikkan mereka dalam tragedi. Kekuatan di pinggangnya telah mengering, dan orang-orang sekarang dibiakkan dengan bantuan ragi bir! Mereka melumpuhkan sifat sehat mereka dengan konvensi vulgar, mereka takut untuk menguras segelas anggur: bagaimana jika Anda minum untuk hal yang salah, mereka menyanjung di depan antek terakhir sehingga dia mengucapkan kata untuk mereka dari Yang Mulia, dan meracuni orang miskin, karena dia tidak mengerikan bagi mereka; mereka memuji satu sama lain ke langit untuk makan malam yang sukses dan siap untuk saling meracuni karena tempat tidur yang dicegat dari mereka di pelelangan. Mereka mengutuk orang Saduki (Orang Saduki - sekte agama dan politik di Yudea Kuno) karena fakta bahwa dia mengunjungi kuil dengan tidak bersemangat, sementara mereka sendiri menghitung bunga riba mereka di altar; mereka menekuk lutut mereka untuk melonggarkan jubah mereka dengan lebih angkuh, dan mengawasi pengkhotbah, mencari bagaimana wignya digulung; mereka pingsan saat melihat angsa disembelih dan bertepuk tangan saat pesaing mereka bangkrut di bursa saham. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Apakah bagi saya untuk meremas tubuh saya dengan hantaman, dan mengikat keinginan saya dengan hukum? Hukum membuatnya merangkak seperti siput dan dia yang bisa terbang seperti elang! Hukum tidak menciptakan satu pun orang hebat, hanya kebebasan yang memunculkan raksasa dan dorongan tinggi. - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Kebebasan juga harus memiliki tuan. Roma dan Sparta binasa tanpa kepala. - (Roller, perampok)

Rakyat! Rakyat! Ekidna yang salah dan berbahaya! Air mata mereka adalah air! Hati mereka besi! Ciuman di bibir - dan belati di hati! Singa dan macan tutul memberi makan anaknya, burung gagak membawa bangkai untuk anak-anaknya, dan dia, dia ... Saya belajar untuk menanggung kejahatan hitam. Aku bisa tersenyum saat melihat musuh bebuyutanku mengangkat gelas berisi darah hatiku ... Tapi jika cinta darah mengkhianatiku, jika cinta seorang ayah berubah menjadi rubah betina - oh, nyalakan dengan api, kesabaran seorang suami, berubah menjadi harimau, domba yang lemah lembut, setiap nadi dipenuhi dengan kedengkian dan kematian! [...] Aku sangat mencintainya! Tidak ada anak yang begitu mencintai ayahnya! Aku akan memberikan seribu nyawa untuknya! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Orang-orang melindungi kemanusiaan dari saya ketika saya memanggil kemanusiaan. Jauh dariku belas kasih dan belas kasihan manusia! - (Karl, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Franz)

Jauh! Oh, ayah yang penyayang dan penyayang anak ini, yang memberikan putranya untuk dimakan oleh serigala dan monster! Duduk di rumah, dia memanjakan dirinya dengan anggur mahal dan mengistirahatkan tubuhnya yang jompo di atas bantal bulu, sementara putranya yang agung dan cantik berada dalam cengkeraman kebutuhan! Malu, kamu monster! Malulah, hati naga! Anda adalah aib bagi umat manusia! Putra tunggalnya... (Amalie ke Count von Moore)
- Saya pikir dia punya dua dari mereka. - (Franz, putra Pangeran von Moor, saudara lelaki Karl)
Ya, dia pantas mendapatkan anak sepertimu. Di ranjang kematiannya, dia akan dengan sia-sia mengulurkan tangannya yang layu ke Karl-nya dan menariknya kembali dengan ngeri, menyentuh tangan dingin Franz. Oh, betapa manisnya, betapa manisnya dikutuk oleh ayahmu! - (Amalie ke Franz)