Isi: Prinsip-prinsip deskripsi genre dan subspesies gaya terjemahan (115). Fitur leksikal bahan ilmiah dan teknis (116 -120). Fitur tata bahasa dari bahan ilmiah dan teknis (121 -129). Fitur leksikal dan gramatikal surat kabar dan materi informasi berbahasa Inggris (130 - 135). Kekhususan linguistik dari headline surat kabar (136 -141). Fitur tata bahasa LSK-siko dari bahan ilmiah dan teknis Rusia (142 -147). Beberapa fitur khusus surat kabar dan materi informasi Rusia (148 -149). Adaptasi gaya dalam terjemahan (150 -151). Perbedaan dalam penggunaan fitur gaya bahasa yang sama dalam bahasa asli dan terjemahan (152-154). Frekuensi penggunaan bagian-bagian tertentu dari pidato yang berbeda (155). Klarifikasi koneksi logis antara pernyataan (156). Adaptasi stilistika dalam terjemahan surat kabar dan bahan informasi (157 -158).

115. Mengungkap kekhususan subspesies terjemahan tertentu, teori penerjemahan khusus mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus dipertimbangkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa karya asli memiliki gaya fungsional tertentu dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah untuk menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada sumber asli yang serupa dapat menentukan karakteristik stilistika teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih bahasa tersebut berarti yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam Bsa. Dan akhirnya, sebagai hasil interaksi kedua faktor tersebut, dapat ditemukan ciri-ciri terjemahan yang tepat, baik yang berkaitan dengan ciri-ciri umum maupun perbedaan antara ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam Bsa dan Bsa, dan dengan syarat dan tugas khusus dari jenis proses penerjemahan ini. Dengan kata lain, teori khusus penerjemahan mempelajari dampak pada proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam Bsa, gaya fungsional yang serupa dengannya dalam Bsa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut. .

116. Dalam setiap gaya fungsional, beberapa ciri linguistik dapat dibedakan, yang pengaruhnya terhadap jalannya dan hasil proses penerjemahan sangat signifikan. Misalnya, dalam gaya ilmiah dan teknis, ini adalah leksiko-tata bahasa

fitur bahan ilmiah dan teknis dan, pertama-tama, peran utama terminologi dan kosa kata khusus. Dalam gaya informasi surat kabar, bersama dengan peran penting istilah politik, nama dan judul, ini adalah sifat khusus dari tajuk berita, meluasnya penggunaan klise surat kabar, adanya unsur gaya dan jargon sehari-hari, dll. Selain ciri-ciri umum ini, dalam setiap bahasa gaya fungsional yang serupa memiliki ciri-ciri kebahasaan yang spesifik.

117. Ciri khas gaya ilmiah dan teknis adalah keinformatifannya (kebermaknaan), konsistensi (urutan yang tegas, hubungan yang jelas antara gagasan utama dan detail), akurasi dan objektivitas, serta kejelasan dan pemahaman yang muncul dari ciri-ciri tersebut. Teks individu yang termasuk dalam gaya ini mungkin memiliki fitur-fitur ini pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil. Namun, semua teks tersebut mengungkapkan penggunaan dominan alat bahasa yang berkontribusi untuk memenuhi kebutuhan bidang komunikasi ini.

Di bidang kosa kata, ini terutama penggunaan terminologi ilmiah dan teknis, dll. kosakata khusus. Istilah adalah kata dan frasa yang menunjukkan objek dan konsep tertentu yang digunakan oleh spesialis dalam bidang ilmu pengetahuan atau teknologi tertentu. Sebagai istilah, kedua kata tersebut digunakan hampir secara eksklusif dalam kerangka gaya ini, dan arti khusus dari kata-kata populer dapat digunakan. Misalnya, unit leksikal seperti koersivitas, keraumophone, klystron, microsyn, dll., yang banyak digunakan dalam teks tentang elektronik, sulit ditemukan di luar materi ilmiah dan teknis. Pada saat yang sama, teks-teks ini juga menggunakan kata-kata seperti mati, kemerosotan, riak, tali, dll., yang memiliki arti umum yang umum digunakan. Istilah harus memberikan indikasi yang jelas dan tepat tentang objek dan fenomena nyata, membangun pemahaman yang jelas tentang informasi yang dikirimkan oleh spesialis. Oleh karena itu, persyaratan khusus dikenakan pada jenis kata ini. Pertama-tama, istilahnya harus tepat, mis. memiliki arti yang didefinisikan secara ketat, yang dapat diungkapkan dengan definisi logis yang menetapkan tempat konsep yang ditunjuk oleh istilah dalam sistem konsep bidang ilmu atau teknologi tertentu. Jika suatu besaran disebut skalar (skalar), maka

Arti istilah ini harus sama persis dengan definisi konsep (besaran yang memiliki besar tetapi tidak memiliki arah), yang menghubungkannya dengan konsep lain yang terkandung dalam definisi (besar, arah) dan kontras dengan konsep vektor (suatu besaran yang dijelaskan baik dalam besaran maupun arah). Jika ada bagian dari instrumen optik yang disebut sebagai jendela bidik (viewfinder), maka istilah ini harus merujuk hanya ke bagian ini yang menjalankan fungsi tertentu, dan tidak ada bagian lain dari instrumen ini atau perangkat lainnya. Untuk alasan yang sama, istilah tersebut harus jelas dan, dalam pengertian ini, tidak tergantung pada konteksnya. Dengan kata lain, ia harus memiliki makna yang tepat, ditunjukkan oleh definisinya, dalam semua kasus penggunaannya dalam teks apa pun, sehingga pengguna istilah tersebut tidak harus memutuskan setiap kali makna mana yang mungkin digunakan di sini. . Terkait langsung dengan keakuratan istilah adalah persyaratan bahwa setiap konsep hanya sesuai dengan satu istilah, yaitu. sehingga tidak ada istilah yang sinonim dengan arti yang sama. Jelas bahwa identifikasi yang tepat dari objek dan konsep sulit ketika hal yang sama diberi nama yang berbeda. Istilah harus menjadi bagian dari sistem logis yang ketat. Arti istilah dan definisinya harus mematuhi aturan klasifikasi logis, membedakan dengan jelas antara objek dan konsep, menghindari ambiguitas atau inkonsistensi. Dan, akhirnya, istilah itu harus menjadi nama yang murni objektif, tanpa makna sekunder apa pun yang mengalihkan perhatian seorang spesialis, yang memperkenalkan unsur subjektivitas. Dalam hal ini, emosionalitas, metafora, kehadiran asosiasi apa pun, dll. "dikontraindikasikan" untuk istilah tersebut.

118. Banyak perhatian diberikan pada sifat sistematis dari istilah yang baru dibuat. Di banyak bidang, aturan khusus untuk pembentukan istilah untuk konsep atau objek dari kelas tertentu telah dikembangkan. Dengan demikian, nama berbagai jenis lampu elektronik dibuat dengan analogi dengan istilah elektroda yang menunjukkan jumlah elektroda yang digunakan dalam lampu (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda, dll.), Sejumlah perangkat elektronik khusus diberi nama dengan elemen

-besi(additron, carcinotron, cryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, dll.), istilah kimia dalam -ite, -makan menunjukkan garam, pada -/s,

-kutu- asam, dll.

Tujuan yang sama dilayani oleh meluasnya penggunaan istilah-frasa, yang dibuat dengan menambahkan fitur khusus untuk istilah yang menunjukkan konsep umum untuk mendapatkan konsep-konsep khusus yang berhubungan langsung dengan yang asli. Istilah-istilah seperti itu sebenarnya adalah definisi terlipat yang membawa konsep ini ke bawah yang lebih umum dan pada saat yang sama menunjukkan fitur spesifiknya. Dengan demikian, sarang terminologi yang aneh terbentuk, mencakup banyak varietas dari fenomena yang ditunjuk. Misalnya, istilah bahasa Inggris impedansi, yang didefinisikan sebagai "impedansi dalam rangkaian arus bolak-balik" (impedansi), digunakan sebagai dasar untuk sejumlah istilah yang menentukan sifat resistansi atau bagian dari rangkaian di mana ia ada: diblokir impedansi, impedansi biasing, impedansi vektor, impedansi titik penggerak, impedansi titik umpan, impedansi masukan, impedansi permukaan, dll. Lusinan, dan terkadang ratusan kombinasi semacam itu dibuat berdasarkan konsep dasar seperti "tegangan, gaya, arus, gaya", dll. Jika perangkat disebut penyearah, maka perangkat apa pun yang melakukan fungsi yang sama akan diberi nama dengan menambahkan fitur khusus ke istilah ini (penyearah pasokan pelat, penyearah argon, penyearah silikon, penyearah jembatan, penyearah setengah gelombang, dll.).

119. Untuk sebagian besar, saling pengertian para spesialis dipromosikan oleh penggunaan yang luas dari apa yang disebut kosakata teknis umum khusus, yang juga merupakan salah satu fitur khusus dari gaya ilmiah dan teknis. Ini adalah kata-kata dan kombinasi yang tidak memiliki properti istilah untuk mengidentifikasi konsep dan objek di area tertentu, tetapi digunakan hampir secara eksklusif di area komunikasi ini, dipilih oleh lingkaran spesialis yang sempit, akrab bagi mereka, memungkinkan mereka tidak memikirkan cara mengungkapkan pikiran, tetapi untuk fokus pada esensi masalah. . Kosakata khusus mencakup semua jenis turunan istilah, kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan hubungan dan hubungan antara konsep dan objek yang ditentukan secara terminologis, sifat dan fiturnya, serta sejumlah kata populer yang digunakan, namun, dalam kombinasi yang didefinisikan secara ketat dan dengan demikian terspesialisasi. Kosakata seperti itu biasanya tidak dicatat dalam kamus terminologis, artinya tidak ditentukan oleh definisi ilmiah, tetapi tidak kalah dengan karakteristik gaya ilmiah dan teknis,

daripada istilah. Dalam teks bahasa Inggris tentang listrik, misalnya, tegangan diterapkan (lih. tegangan diterapkan), medan magnet diatur (lih. medan magnet dibuat), saluran diakhiri (lih. rangkaian output ke terminal), sakelar ditutup (cp, sakelar tertutup). Ini adalah bagaimana fenomena ini dijelaskan dalam berbagai kasus dan oleh berbagai penulis. Kepatuhan terhadap norma penggunaan kosakata khusus menimbulkan tugas khusus bagi penerjemah saat membuat teks terjemahan.

120. Tentu saja, tidak hanya kosakata terminologis dan khusus yang digunakan dalam materi ilmiah dan teknis. Mereka berisi sejumlah besar kata-kata populer yang digunakan dalam gaya fungsional apa pun. Ketika menerjemahkan unit leksikal tersebut, penerjemah literatur ilmiah dan teknis menghadapi kesulitan yang sama dan menggunakan teknik yang sama untuk mengatasinya seperti saudara-saudaranya yang bekerja di bidang lain. Ada juga unsur-unsur leksikal dalam materi ilmiah dan teknis yang lebih bercirikan gaya sehari-hari, ketika menerjemahkan yang penerjemah harus menghadapi kebutuhan untuk memilih opsi ekspresif dan gaya. Presentasi ilmiah dan teknis terkadang tidak netral-objektif. Dalam kajian linguistik, fakta-fakta penggunaan dalam artikel ilmiah yang terkesan asing unsur-unsur seperti:

Sebagian besar industri Amerika bergegas untuk ikut serta dalam kereta nuklir.

Parafin rantai bercabang akan menjadi anak laki-laki berambut pirang di bensin masa depan kita.

Kalsium sianamida telah mendapatkan peran besar di Jerman baru-baru ini.

Buick telah mencuri pawai di seluruh industri dengan mesin V-6 besi.

Selulosa triasetat akan membuat serat lain kabur.

Jelas, untuk memahami dan menerjemahkan frasa seperti itu, tidak cukup bagi seorang penerjemah literatur ilmiah dan teknis untuk memiliki pengetahuan di bidang terminologi dan kosa kata khusus. Seperti penerjemah mana pun, ia harus menguasai semua kekayaan bahasa yang harus ia kuasai dengan baik.

121. Materi ilmiah dan teknis bahasa Inggris ditemukan

dan sejumlah fitur tata bahasa. Tentu saja, tidak ada "tata bahasa ilmiah-teknis". Dalam pidato ilmiah dan teknis, struktur sintaksis dan bentuk morfologi yang sama digunakan seperti dalam gaya fungsional lainnya. Namun, sejumlah fenomena tata bahasa dicatat dalam gaya ini lebih sering daripada yang lain, beberapa fenomena, sebaliknya, relatif jarang di dalamnya, yang lain hanya digunakan dengan "pengisian" leksikal yang khas.

122. Sudah sifat paling umum dari presentasi ilmiah dan teknis, yang kita bicarakan di atas, tidak bisa tidak tercermin dalam struktur sintaksis ucapan. Jadi, kami telah mencatat bahwa untuk bahan-bahan seperti itu, definisi konsep dan deskripsi objek nyata dengan menunjukkan sifat-sifatnya sangat khas. Hal ini menentukan meluasnya penggunaan struktur tipe A adalah B, yaitu kalimat sederhana dua bagian dengan predikat majemuk yang terdiri dari kata kerja penghubung dan bagian nominal (predikat): Gudang adalah satuan ukuran penampang nuklir, Kerusakan adalah pelepasan listrik melalui isolator, dll. Sebuah frase kata sifat atau preposisi sering bertindak sebagai predikatif: Pipa baja, Permukaan tembaga, Bahan-bahan ini murah, Kontrol dengan saklar kaki, Wing de-icing adalah dengan menyalurkan udara panas knalpot melalui saluran terdepan.

Struktur serupa juga digunakan dalam bentuk negatif, di mana alih-alih negasi verbal biasa (jangan), predikat majemuk sering digunakan, di mana predikat didahului oleh negasi pop: Hal-hal pop-shrink, Refrigeran adalah tidak beracun dan tidak mengiritasi.

Banyak kelompok atributif, yang digunakan dalam jumlah besar dalam materi ilmiah dan teknis, juga merupakan definisi tersembunyi. Lagi pula, menyebut perangkat sebagai relai yang diatur waktunya secara mekanis sama dengan mendefinisikannya sebagai relai yang diatur waktunya secara mekanis. Definisi terlipat seperti itu memungkinkan untuk menunjukkan berbagai fitur objek atau fenomena: penyearah silikon daya menengah, relai kontak yang dibasahi merkuri, impedansi keluaran loop terbuka, dll. Jumlah definisi dalam kombinasi semacam itu bisa sangat signifikan. (Bandingkan: alat ukur gravitasi jenis tekanan diferensial.)

123. Keinginan untuk menunjuk ke objek nyata, untuk beroperasi dengan hal-hal mengarah pada dominasi dalam bahasa Inggris

gaya ilmiah dan teknis struktur nominal, dengan karakteristik nominatif ™. Bukan hanya karena ada banyak nama objek nyata dalam teks teknis. Studi telah menunjukkan bahwa deskripsi proses dan tindakan juga dinominasikan dalam teks-teks tersebut. Alih-alih mengatakan untuk membersihkan setelah pengelasan, spesialis mengatakan untuk melakukan pembersihan pasca pengelasan; jika perlu untuk menunjukkan bahwa partikel itu dekat dengan nukleus, mereka mengatakan bahwa partikel itu menempati posisi juxtanuklir; alih-alih Isi tangki dikeluarkan oleh pompa, Pembuangan isi tangki dipengaruhi oleh pompa lebih disukai. Penutup yang dapat dilepas pada perangkat ada tidak hanya untuk memudahkan pembersihan dan perbaikan, tetapi juga untuk kemudahan perawatan dan perbaikan.

124. Karena fakta bahwa fungsi deskripsi tindakan yang sebenarnya ditransfer ke nama, predikat dalam kalimat hanya menjadi penunjukan umum dari prosedur ™, semacam "operator" dalam nama. Dalam teks ilmiah dan teknis, ada banyak penggunaan kata kerja operator seperti efek, meyakinkan, melakukan, memperoleh, menyediakan, memberi, melibatkan, memerlukan, menyiratkan, mengakibatkan, menyebabkan, dianggap berasal, dikaitkan dengan, dll. , makna dan terjemahan yang sepenuhnya tergantung pada kata benda yang membawa beban semantik utama dalam kalimat.

Keinginan untuk nominatif juga mengarah pada penggantian kata keterangan dengan kombinasi preposisi-nominal. Jadi, akurat menjadi dengan akurasi, sangat mudah - dengan kemudahan terbesar atau cara termudah (Bandingkan: melakukan sesuatu dengan cara yang sulit), dll.

Hanya kata keterangan yang mengintensifkan dengan keras kepala menolak tren ini, yang bertindak dalam teks ilmiah dan teknis sebagai sarana ekspresif modal utama yang tidak terlihat seperti elemen asing dalam presentasi yang serius. Ini adalah kata keterangan: jelas, lengkap, cukup, pada dasarnya, cukup, sangat, signifikan, nyata, material, sempurna, positif, cukup, dll. Bdk.: Jumlah energi yang harus dihamburkan jelas sangat besar. Kehilangan energi sangat berkurang.

125. Bukti dari tren anti-verbal yang sama dari gaya ilmiah dan teknis adalah meluasnya penggunaan kata sifat verbal dengan preposisi alih-alih kata kerja: untuk menjadi petugas, menjadi kondusif, menjadi destruktif, menjadi insidental, menjadi responsif, toleran, dll. Bandingkan: Sistem ini kondusif untuk efisiensi volumetrik tinggi. Jenis pencampuran ini sering terjadi secara kebetulan dengan tahapan proses industri lainnya, mis. pengurangan ukuran.

126. Tentu saja, sifat nominatif gaya ilmiah dan teknis tidak berarti bahwa materi gaya ini sama sekali tidak memiliki kata kerja bernilai penuh dalam bentuk pribadi. Tanpa kata kerja seperti itu, sulit untuk membayangkan presentasi yang koheren dengan panjang yang cukup, meskipun menurut beberapa perkiraan, jumlah bentuk predikatif verbal dalam teks ilmiah dan teknis adalah setengahnya dalam karya sastra dengan panjang yang sama. Karya-karya linguistik telah berulang kali mencatat fitur-fitur seperti penggunaan kata kerja dalam gaya ilmiah dan teknis bahasa Inggris sebagai dominasi yang signifikan dari bentuk-bentuk pasif dan bentuk-bentuk simple present tense, yang tidak diragukan lagi terkait dengan karakteristik utama dan tujuan presentasi ilmiah. . Perhatian khusus penerjemah layak untuk meluasnya penggunaan kata kerja transitif dalam bentuk intransitif dengan makna pasif dalam teks-teks khusus: Filter ini mudah beradaptasi dengan pemrosesan otomatis banyak bahan. Baja ditempa dengan baik. Unit harus menguji kabel yang memadai.

127. Karakteristik penting dari gaya ilmiah dan teknis Inggris, yang tercermin dalam pemilihan dan penggunaan sarana linguistik, juga keinginannya untuk keringkasan dan kekompakan presentasi, yang diekspresikan, khususnya, dalam penggunaan elips yang agak luas. struktur. Kesalahpahaman konstruksi ini sering menyebabkan kesalahan terjemahan konyol. Setelah menemukan kombinasi derek jarak jauh atau roket cair dalam teks, penerjemah harus mengenali di dalamnya kombinasi elips dari kombinasi derek yang dioperasikan jarak jauh dan roket berbahan bakar cair. Setelah membaca bahwa perguruan tinggi pengujian non-destruktif akan dibuka di London Oktober ini, ia harus ingat bahwa perguruan tinggi yang dibuka tidak akan non-destruktif atau pengujian sama sekali, tetapi akan melatih spesialis di bidang pengujian bahan non-destruktif. . Demikian pula, produsen bertekanan rendah mungkin merupakan produsen polietilen bertekanan rendah.

Tren ini tercermin dalam sejumlah fitur tata bahasa lainnya. Gaya ilmiah dan teknis dicirikan, misalnya, dengan penggantian klausa bawahan atributif dengan kata sifat di posposisi (terutama dengan superfiks -bisa, -bisa, -bisa dll.): bahan yang tersedia, sifat luar biasa yang belum pernah dicapai sebelumnya, semua faktor penting dalam evaluasi, masalah yang sulit dengan peralatan biasa, dll. Ta 116

tujuan yang sama dapat dicapai dengan menggunakan bentuk infinitif dalam fungsi menentukan bentuk: sifat yang diharapkan, suhu yang akan diperoleh, produk yang akan didinginkan, dll.

128. Kita juga dapat mencatat banyak kasus penghilangan dalam bahan ilmiah dan teknis artikel, terutama yang pasti, di mana dalam teks jenis lain penggunaannya dianggap mutlak wajib: Pandangan umum adalah bahwa ..., Tambang uranium pertama di wilayah adalah....

Artikel ini sering hilang sebelum nama bagian tertentu dalam spesifikasi, deskripsi teknis, instruksi, dll.: Armstrong Traps memiliki suku cadang yang tahan lama, katup dan dudukannya terbuat dari baja crome yang diberi perlakuan panas, rakitan tuas, dan baja tahan karat busur ember.

Fenomena yang sama diamati sebelum nama-nama bidang ilmiah: ... di bidang studi kerja, teknik mesin, teknik sipil, telekomunikasi, standardisasi, pendidikan tinggi, dll.

129. Dalam karya-karya linguistik yang mempelajari kekhususan gaya ilmiah dan teknis dalam bahasa Inggris modern, sejumlah fitur tata bahasa yang lebih khusus juga ditunjukkan, seperti: meluasnya penggunaan jamak dari kata benda nyata (lemak, minyak, gemuk, baja , tanah jarang, pasir, wol, bensin, dll.), bentuk jamak dalam nama alat (pemotong, penyambung, gunting, pembagi, kompas, trammel, dll.), penggunaan preposisi untuk menyampaikan hubungan spesies-generik (pengoksidasi oksigen cair, bahan bakar minyak tanah ), prevalensi kombinasi atribut dengan kata-kata jenis, desain, pola, kelas: Pakaian pelindung dan pemadam api jenis kimia kering harus tersedia di daerah tersebut. Tidak hanya laboratorium, tetapi pabrik manufaktur tipe pilot juga termasuk di dalamnya.

Sehubungan dengan konsistensi dan bukti penyajian ilmiah yang disebutkan di atas, juga terjadi peningkatan penggunaan konjungsi kausal dan penghubung logis seperti karena, oleh karena itu, mengikuti, jadi, dengan demikian, menyiratkan, melibatkan, mengarah ke, mengakibatkan, dll.

Ciri-ciri leksikal dan gramatikal dari bahan-bahan ilmiah dan teknis memiliki dampak langsung pada sifat komunikatif bahan-bahan tersebut, yang harus direproduksi dalam terjemahan.

130. Gaya informasi surat kabar juga memiliki ciri khusus yang mempengaruhi proses penerjemahan. Tugas utama bahan gaya ini adalah untuk

komunikasi informasi tertentu dari posisi tertentu dan dengan demikian dalam mencapai efek yang diinginkan pada Reseptor. Isi pesan informasi surat kabar berbeda dari informasi ilmiah dan teknis, khususnya, di sini kita berbicara tentang fenomena yang dapat dipahami oleh banyak non-spesialis, yang secara langsung atau tidak langsung terkait dengan kehidupan dan minat mereka. Namun, karena tugasnya adalah mengomunikasikan beberapa fakta, dan di sini perlu untuk secara akurat menunjuk konsep dan fenomena. Oleh karena itu peran penting istilah, nama dan gelar, jelas menunjuk ke subjek pemikiran.

131. Terminologi politik, khususnya ciri gaya informasi surat kabar, memiliki ciri-ciri dasar yang sama dengan ciri terminologi ilmiah dan teknis. Pada saat yang sama, mereka juga mengungkapkan beberapa perbedaan terkait dengan kurangnya kekakuan dan keteraturan sistem terminologis di bidang sosial-politik, serta ketergantungan makna sejumlah istilah pada konsep ideologis yang sesuai. Dalam surat kabar dan materi informasi, sering ada istilah polisemantik, istilah sinonim, istilah dan nama yang disingkat. Istilah negara bagian dalam terminologi politik AS dapat berarti "negara bagian" dan "negara bagian": Baik otoritas negara bagian maupun Federal bertekad untuk membentuk negara polisi. Dalam kasus pertama, istilah negara setara dengan definisi "federal" dan tidak diragukan lagi mengacu pada pemerintah negara bagian, sebagai lawan dari pemerintah seluruh negara. Dalam kasus kedua, negara digunakan dalam arti "negara". Istilah Anggota Kongres dapat memiliki arti yang lebih luas - "anggota Kongres Amerika" atau yang lebih sempit - "anggota Dewan Perwakilan Rakyat (Kongres AS)": Tahun lalu sejumlah Senator dan Anggota Kongres Amerika mengunjungi Uni Soviet. Bersamaan dengan Anggota Kongres, sinonimnya Representatif juga digunakan dalam arti sempit. Piagam dari berbagai organisasi dapat disebut dalam bahasa Inggris sebagai Peraturan, Aturan, Konstitusi, Statuta atau Piagam. Istilah terkenal sering digunakan dalam teks dalam bentuk singkatan: Pemuda juga hampir dikeluarkan dari Kongres, usia rata-rata anggota Senat adalah 56 tahun dan DPR 51 tahun. Di sini singkatan House digunakan sebagai pengganti istilah penuh House of Representatives.

Satu dan istilah yang sama dapat memperoleh arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks di mana ia digunakan.

digunakan. Istilah idealisme dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan memiliki makna positif atau negatif, tergantung pada posisi ideologis pengarangnya. Tetapi bahkan lebih sering digunakan dalam arti positif, terkait langsung dengan konsep cita-cita - "cita-cita" dan berarti "pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi", misalnya: Menteri Luar Negeri "yang paling rumit dan banyak pidato tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang pemandunya.

132. Penggunaan nama dan gelar yang meluas dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang disampaikan kepada individu, institusi, atau area tertentu. Ini menyiratkan pengetahuan sebelumnya (latar belakang) yang signifikan dalam Reseptor, memungkinkannya untuk mengaitkan nama dengan objek bernama. Jadi, Reseptor Bahasa Inggris di luar konteks sangat menyadari bahwa Park Lane adalah sebuah jalan, Piccadilly Circus adalah sebuah alun-alun, dan Columbia Pictures adalah sebuah perusahaan film. Nama dan nama sering digunakan dalam surat kabar dan bahan informasi dalam bentuk singkatan. Seringkali singkatan ini mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum dan artinya segera diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Tetapi ada banyak nama yang disingkat seperti itu, yang sudah lama digunakan oleh pembaca surat kabar dan karena itu tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan adalah ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris modern. Menikahi nama partai, serikat pekerja, berbagai organisasi dan posisi: AFL-CU = Federasi Amerika Serikat Buruh-Kongres Organisasi Industri, OOP = Partai Tua Besar (Republik), DD = Departemen Pertahanan, NAACP = Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna, DA = Kejaksaan Negeri; nama keluarga atau nama panggilan akrab tokoh politik atau publik terkenal: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nama tempat : NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Pasifik Selatan, E-W = Timur-Barat, dll.

133. Ciri khas surat kabar Inggris dan gaya informasi adalah keragaman gaya kosa kata. Seiring dengan kosa kata buku, kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis banyak digunakan di sini:

Alih-alih menjawab, Menteri mengambil kalimat "Anda" re

lain", bahwa Kementerian Jerman Barat lainnya dan polisi masih memiliki lebih banyak mantan nazi daripada kementeriannya sendiri.

The Tories berharap untuk lolos dengan menerapkan pepatah lama mereka: Saat dalam kesulitan, Lambaikan Bendera.

Perbatasan Baru yang sangat dibanggakan, Aliansi untuk Kemajuan dan program serupa lainnya telah bergabung dengan salju di masa lalu.

gf. Anda adalah orang lain (Si Bodoh itu sendiri), untuk menggunakan pepatah lama dan bergabung dengan salju di masa lalu.

134. Di bidang fraseologi, gaya informasi surat kabar dibedakan dengan meluasnya penggunaan "formula siap pakai" atau klise. Di sini kami menemukan banyak frasa pengantar yang menunjukkan sumber informasi (dilaporkan, diklaim, koresponden kami melaporkan dari, menurut sumber yang terinformasi dengan baik), kombinasi yang stabil dengan citra yang dilenyapkan (untuk mengatur nada, untuk menyoroti, untuk meletakkan batu penjuru, untuk memberikan kebohongan), serta sejumlah klise politik seperti: perombakan pemerintah, kepentingan pribadi, Kekuasaan yang tidak disebutkan namanya, kesenjangan generasi, kesimpulan sebelumnya, dll.

135. Surat kabar dan bahan informasi juga mencatat beberapa fitur dari organisasi sintaksis teks: adanya pesan independen pendek (1-3 pernyataan), terdiri dari kalimat panjang dengan struktur yang kompleks (Terdampar oleh badai pada kerangka api -mercusuar Wyle di Morecombe Bay, dengan dingey mereka dibanjiri, sembilan pekerja tadi malam memutuskan untuk mengambil risiko perjalanan dua mil kembali melewati pasir ke Fleetwood), pembagian maksimum teks menjadi paragraf, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru, kehadiran subjudul di badan teks untuk meningkatkan minat pembaca, sering menggunakan berbagai kelompok atribut (layanan transportasi bawah tanah dan bus Paris dihentikan hari ini oleh pemogokan peringatan 24 jam yang disebut oleh CGT (TUC Prancis) dengan dukungan serikat pekerja lainnya). Kekhususan leksikal dan gramatikal dari gaya informasi surat kabar sangat jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar.

136. Di bidang kosa kata, headline surat kabar berbahasa Inggris dicirikan oleh seringnya penggunaan sejumlah kecil kata-kata khusus yang membentuk semacam “jargon judul”: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit , pindah, pakta, permohonan, penyelidikan, berhenti , kuis, rap, terburu-buru, garis miring, dll. Ciri khas dari "kosa kata judul" tersebut tidak hanya frekuensi penggunaannya, tetapi juga sifat universal semantiknya. kata 120

pakta dalam judul bisa berarti tidak hanya "pakta", tetapi juga "perjanjian", "perjanjian", "kesepakatan", dll. Kata kerja hit dapat digunakan sehubungan dengan pidato kritis apa pun. Merah bisa berarti "komunis", dan "sosialis", dan "progresif"; tawaran berarti "panggilan", dan "undangan", dan "upaya untuk mencapai tujuan tertentu", dll.: Galeri Nasional Meluncurkan Tawaran untuk Membeli Titian - Galeri Nasional sedang mencoba untuk mendapatkan lukisan Titian; Tawaran untuk Menghentikan Kekuasaan Polisi Baru - Seruan untuk mencegah pemberdayaan polisi; Tawaran Rezim Tentara Sudan untuk Menghancurkan Kiri - Upaya rezim militer Sudan untuk menekan gerakan progresif (Bandingkan Tawaran Perdamaian Soviet - Inisiatif Perdamaian Soviet.)

137. Jargon dan item leksikal sehari-hari lainnya terutama digunakan dalam berita utama surat kabar: Laporan Raps Kurangnya Reformasi Hukum, Hits GOPer Perumahan Stand, Dief Meminjamkan JFK Bantuan, dll. Bahkan jika artikel itu sendiri menggambarkan situasi dengan gaya yang lebih terkendali, judulnya seringkali lebih bersifat percakapan. Menikahi awal artikel di surat kabar Inggris: Seorang diplomat terkemuka China telah dituduh bertanggung jawab atas kekerasan terhadap kedutaan asing dengan judul: China Menyalahkan Diplomat untuk Barisan Kedutaan.

138. Judul surat kabar juga memiliki sejumlah fitur tata bahasa. Surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika didominasi oleh headline verbal seperti: Banjir melanda Skotlandia, William Faulkner Mati, Ekspor ke Rusia Meningkat. Verbosity biasanya diawetkan juga dalam heading yang terdiri dari kalimat interogatif: Akankah Ada Kemerosotan Besar Lagi Tahun Depan?. Fitur khusus dari judul bahasa Inggris adalah kemampuan untuk menghilangkan subjek: Mempekerjakan Remaja-Ager sebagai Scabs, Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto, Hits Arrests of Peace Campaigners, dll.

139. Perbedaan signifikan dari gaya fungsional bahasa Inggris modern lainnya dicatat dalam sifat penggunaan bentuk kata kerja dalam judul. Surat kabar Inggris dan Amerika cenderung menggunakan bentuk kata kerja yang tidak sempurna dalam berita utama mereka. Ketika berbicara tentang peristiwa yang terjadi di masa lalu, waktu sejarah sekarang biasanya digunakan: Rusia Mengutuk Provokasi Barat, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands di Heathrow. Ini adalah jenis tajuk yang paling umum; penggunaan waktu historis sekarang memberi mereka keaktifan, membawa peristiwa lebih dekat kepada pembaca, menjadikannya, seolah-olah, peserta

sumber peristiwa ini dan dengan demikian meningkatkan minatnya pada materi yang diterbitkan. The Past Indefinite Tense digunakan dalam heading yang berkaitan dengan peristiwa masa lalu, terutama dalam kasus di mana heading mengandung kata keterangan waktu, atau jika pembaca mengetahui bahwa peristiwa yang dijelaskan terjadi pada titik tertentu di masa lalu: Suami Menghilang Dua Tahun Lalu, Mengapa Rockefeller Tidak Bisa Membeli Kemenangan Tanah Longsor?, Gelombang Aksi Damai Menyapu Bangsa, dll.

Infinitif ini banyak digunakan dalam heading untuk menunjukkan bentuk masa depan: Amerika Untuk Melanjutkan Pengujian, Pekerja Binatu Untuk Memilih Kontrak Baru, Serikat Pekerja Dunia Untuk Melawan Monopoli, dll.

140. Sebuah fitur penting dari headline surat kabar Inggris adalah prevalensi bentuk elips dari suara pasif di dalamnya dengan penghilangan kata kerja bantu to be untuk menggambarkan peristiwa baik di masa lalu dan di masa sekarang: Paris Protes March Dipentaskan oleh Siswa , Bocah 8 Tahun Diculik di Miami , Semua Dermaga Lumpuh di Pantai Timur, dll.

141. Ciri-ciri umum dari gaya informasi surat kabar, yang telah disebutkan, dimanifestasikan dengan jelas dalam berita utama surat kabar. Nama dan istilah politik, singkatan dan kelompok atribut, elemen sehari-hari dan slang, dll secara luas diwakili di sini.

142. Seperti yang ditunjukkan dalam bab sebelumnya, identifikasi kekhususan linguistik dari jenis bicara atau gaya fungsional tertentu dilakukan dalam kerangka teori penerjemahan khusus untuk menentukan dampak kekhususan ini pada proses penerjemahan, tentang sifat dan metode untuk mencapai kesetaraan dalam terjemahan bahan jenis ini. Tingkat dampak tersebut tidak hanya tergantung pada fitur leksikal dan gramatikal dari aslinya, tetapi juga pada hubungannya dengan fenomena serupa dalam bahasa target. Arah dan hasil dari proses penerjemahan sangat ditentukan oleh ciri-ciri kebahasaan yang umum dan khas dari jenis bahan yang serupa dalam Bsa dan Bsa. Oleh karena itu, deskripsi fitur karakteristik bahan gaya ilmiah-teknis dan informasi surat kabar dalam bahasa Inggris modern harus diikuti dengan identifikasi kekhususan bahasa teks Rusia yang terkait dengan gaya fungsional ini.

143. Banyak karakteristik umum dari gaya ilmiah dan teknis, yang dicatat oleh kami dalam bahasa Inggris, diperlukan

juga hadir dalam materi ilmiah dan teknis dalam bahasa Rusia. Ini terutama mengacu pada konten informasi teks dan kejenuhan istilah dan definisi mereka yang terkait dengannya, dengan cara penyajian yang standar dan konsisten, karakter nominalnya - dominasi kombinasi, yang intinya adalah kata benda, terutama berbagai jenis kelompok atributif, - penggunaan konsep kata abstrak dan umum yang relatif lebih luas, prevalensi padanan fraseologis gajah dan klise semi-terminologis, dll. Dan di sini present tense akan berlaku dalam kata kerja, kalimat kompleks akan lebih sering muncul daripada kalimat majemuk, berbagai cara koneksi logis, dll. akan digunakan secara luas.

Pada saat yang sama, sejumlah fitur bahan Rusia jenis ini dikaitkan dengan struktur spesifik bahasa Rusia dan menonjol karena penggunaan khusus dari struktur tersebut, dibandingkan dengan gaya bicara Rusia lainnya. Pertama-tama, mari kita tunjukkan prevalensi konstruksi bingkai nominatif dengan urutan kata yang tidak seperti biasanya untuk area lain, di mana sekelompok kata yang menjelaskan partisip atau kata sifat bertindak bersama dengannya sebagai definisi prepositif: “partikel yang dilepaskan selama peluruhan nuklir ”, “menemukan keteraturan selama eksperimen ini”, “benda yang tidak bergerak relatif terhadap bumi”, “proses internal yang tahan terhadap pengaruh eksternal”, dll.

144. Beberapa struktur yang secara teratur digunakan dalam gaya ilmiah dan teknis dapat dianggap salah di luarnya, melanggar norma-norma pidato sastra. Dalam kasus lain, kita hanya dapat berbicara tentang frekuensi yang lebih besar dari penggunaan struktur yang cukup khas untuk gaya apa pun. Jadi, dalam gaya ilmiah dan teknis bahasa Rusia, anggota kalimat yang terisolasi (disebut "semi-predikat") banyak digunakan, terutama frasa partisipatif dan adverbial seperti: "properti yang melekat pada elemen ini", "stabilitas dari seluruh sistem yang disebabkan oleh gaya tolak menolak partikel bermuatan serupa” , “mengganti nilai ini ke dalam persamaan (7), seseorang menemukan...”, “setelah memperoleh formula yang sesuai dengan hasil eksperimen untuk radiasi benda hitam pekat , Planck bertekad…”. Giliran terisolasi seperti itu cukup umum dalam gaya bahasa Rusia lainnya. Tapi di sana subjek pergantian adverbial yang terpisah tentu harus

istri cocok dengan subjek kalimat. Anda dapat mengatakan: "Melihat ke luar jendela, saya memikirkan percakapan yang akan datang", tetapi Anda tidak dapat mengatakan: "Melihat ke luar jendela, pikiran tentang percakapan yang akan datang muncul di benak saya", karena saya sedang melihat ke luar jendela dan bukan pikiran. Penggunaan frasa non-tata bahasa seperti itu dalam pidato "biasa" membuktikan ketidaktahuan pembicara tentang aturan bahasa Rusia (lih. frasa lucu A.P. Chekhov: "Ketika saya mendekati stasiun, topi saya jatuh"). Namun, dalam materi ilmiah dan teknis, frasa adverbial semacam ini cukup sering ditemukan dan tidak dapat dianggap sebagai pelanggaran norma: “Selain itu, teorema umum memungkinkan kita untuk mempelajari aspek-aspek penting praktis tertentu dari fenomena ini tanpa mempelajari fenomena tersebut sebagai keseluruhan”, “Hasil eksperimen dapat dijelaskan tanpa menggunakan asumsi di atas.

145. Tidak dapat diterima di luar gaya ilmiah dan teknis juga banyak frasa yang bersifat semi-terminologis. Jadi, dalam bahasa Rusia, kata kerja "waktu", secara umum, hanya memiliki arti sementara "menghubungkan ke suatu tanggal", tetapi dalam materi ilmiah dan teknis kata kerja ini juga dapat digunakan untuk menunjuk tempat, ruang: "Di area ini, singkapan dolomit berasal dari tepi sungai." Biasanya kata "migrasi" hanya mengacu pada pergerakan makhluk hidup, tetapi ahli geologi berbicara tentang "migrasi hidrokarbon" dan sebagainya. Bandingkan juga kombinasi yang bertentangan dengan penggunaan populer, seperti "membunyikan sirkuit listrik", "dalam versi tropis atau Arktik", dll. Bagi orang awam, pernyataan bahwa "dalam bahan tipe-p arus dibawa oleh lubang" atau "bahwa lubang di zona 1 lebih berat daripada lubang di zona 2" tampaknya tidak memiliki arti.

146. Kadang-kadang struktur umum dalam gaya ilmiah dan teknis tidak dianggap di luarnya sebagai pelanggaran norma bahasa, tetapi dianggap tidak berhasil secara gaya, membebani narasi. Ini termasuk, misalnya, rantai beberapa kata benda dalam kasus genitif, yang dalam teks ilmiah dan teknis sangat panjang: "tugas menentukan perubahan arah pergerakan partikel", "untuk memahami prinsip perangkat dan pengoperasian mekanisme engkol dari mesin pembakaran internal”.

147. Seperti dalam bahasa Inggris, gaya ilmiah dan teknis

dalam bahasa Rusia dicirikan tidak begitu banyak oleh beberapa fitur linguistik yang tidak ada dalam gaya lain, tetapi oleh frekuensi yang relatif lebih besar menggunakan sarana bahasa yang sama. Jadi, kata sifat pendek ditemukan dalam berbagai gaya bahasa Rusia, tetapi lebih sering mereka dicatat dalam bahan ilmiah dan teknis, yang menunjukkan tanda-tanda objek sementara dan permanen:

Metode ini hanya cocok jika acara yang didaftarkan disertai dengan kilatan cahaya.

Gaya listrik yang bekerja pada partikel sama dengan muatannya.

Radiasi termal sangat tidak ekonomis.

Terjemahan frasa

1. frase ekstralinguistik

bompengasuh – anggota aksi duduk melawan perlombaan senjata atom

tujuan pembangunan milenium - MDGs(sasaranperkembanganmilenium)

2. adj. + kata benda dalam bahasa Rusia Diterjemahkan Penyesuaian + kata benda.

pernikahaniklan - pengumuman pernikahan

kata benda menerjemahkan adj.

batudinding - dinding batu

3. kata benda bahasa Inggris dalam preposisi diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kata benda. di posposisi

pembekuan upah - pembekuanh/P

4. kata benda bahasa Inggris. dalam kata depan diterjemahkan dalam frasa deskriptif dalam kata depan dengan kata depan

tinju bayangan - tinju bayangan

5. definisi preposisi FL diterjemahkan oleh aplikasi Rusia

teman jutawannya - diateman-jutawan

6. Seringkali perlu untuk mengatur ulang dan menempatkan komponen frase dan mengganti definisi sebelum kata benda lain yang ada dalam frase atau hilang

itusembilanumumpasarluar negerimenteri - 9 menteri luar negeri urusan negara(ditambahkan) pasar umum

7. Frasa atributif bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. frase kata keterangan

untuk makan malam yang enak - bagusmakan siang

merebut-dia-dan -Lari-counter - tempat makan di mana Anda dapat makan dengan cepat

Sekolah terjemahan dunia

sekolah Rusia

Barkhudarov, Komissarov.

Barkhudarov "Buku Catatan Penerjemah"

Komissarov - mengidentifikasi 5 tingkat kesetaraan

sekolah Inggris

T. Sevori "Seni Penerjemahan" London 1952

“Penerjemah harus secara konsisten menjawab tiga pertanyaan: “Apa yang dia katakan”, “Apa yang ingin dia katakan” dan “Bagaimana menerjemahkannya” ”

Hallkey - mengembangkan teori kesetaraan; berbicara tentang efektivitas terjemahan mesin.

P. Newmark - menyangkal teori, percaya bahwa perlu untuk mengajarkan pengetahuan praktis.

sekolah Amerika

Y. Naida "Untuk ilmu penerjemahan" 1964

• Menunjukkan bagaimana menerjemahkan Alkitab;
• Tidak dapat diterimanya terjemahan literal;
• Menawarkan 2 jenis kesetaraan:

Formal, tidak boleh menurut pendapatnya, semuanya sesuai, kata-kata, frase-frase.

Dinamis - fokus pada reaksi pembaca, kosakata yang disesuaikan.

sekolah perancis

J.Mounen "Masalah Teoretis Penerjemahan" 1963

Dia mempertanyakan kemungkinan terjemahan, karena pandangan dunia tidak cocok untuk pembaca FL (bahasa sumber) dan TL (bahasa terjemahan).

Seliskovich dan Ledere terlibat dalam terjemahan simultan.

Penerjemahan adalah interpretasi yang paling baik dilakukan oleh seorang penerjemah simultan (dia tidak punya waktu untuk menganalisis sisi linguistik dari pernyataan itu, dia menangkap dengan tepat makna yang dimaksudkan oleh penulis).

sekolah jerman

M. Luther "Surat seorang penerjemah" - menentang penyalinan.

Goethe membedakan 2 prinsip penerjemahan.

3 tahap penerjemahan puisi:

1) dapat diterjemahkan ke dalam prosa. Puisi bertujuan untuk memperkenalkan pembaca dengan negara lain; terjemahan prosa paling tepat untuk ini.

2) kita mencoba mengungkapkan pikiran dan perasaan orang lain dalam pikiran dan perasaan kita sendiri. Ini dicapai dengan terjemahan bebas.

3) benar-benar identik dengan aslinya.

V. Vipse mengusulkan penilaian terjemahan pada sistem lima poin (salah - 2, tidak tepat - 3, kasus tidak jelas, benar - 4, tepat - 5)

Keunikan terjemahan teks surat kabar-informasi.

Banyaknya istilah politik, klise surat kabar, kehadiran jargon dan elemen gaya sehari-hari lainnya adalah ciri khas materi surat kabar. Singkatan umum dalam teks bahasa Inggris.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

Saat menerjemahkan singkatan, perlu membuat catatan penjelasan.

Kabarnya

Hal ini diklaim

Jenis Perangko Politik:

perbedaan generasi

Kesimpulan

Dalam teks surat kabar, terutama pada headline, terdapat jargon heading khusus:

Melarang

Pakta, kesepakatan.

Surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika didominasi oleh headline verbal:

Fluts menghantam Skotlandia

Judul menggunakan bentuk kata kerja yang tidak sempurna.

Dalam headline, bentuk elips dari passive voice adalah umum dengan penghilangan kata kerja bantu menjadi

Bocah 8 tahun diculik di Miami

Di Rusia, ada banyak klise, penggunaan singkatan, penggunaan judul yang cerah ..

Dalam teks-teks Rusia, kata-kata khusyuk dimunculkan (prestasi, inisiatif, mantap).Banyak kata dengan evaluasi negatif (kemarahan, intrik)

Penggunaan kata-kata: - cina: militer; -isme: globalisme, imperialisme; -ness: keanehan.

Sintaks: dalam bahasa Rusia, kalimat kompleks panjang, sedangkan dalam bahasa Inggris lebih sederhana, lebih informatif.

Penerjemah membuat adaptasi gaya.

Misalnya: jika gaya surat kabar bahasa Inggris ditandai dengan penggunaan bentuk kata kerja, maka dalam bahasa Rusia - nominal

Fluts melanda Skotlandia - banjirdiSkotlandia

20 tewas dalam kecelakaan udara20 orangdimalapetaka

Teks bahasa Inggris kaya akan elemen gaya bahasa sehari-hari, sedangkan teks Rusia lebih netral.

memukuldankotakfilm - (kata-kata kasar, jargon yang digunakan oleh anak muda) - film modern ultra-modern.

nomorsatupembunuh

Jenis utama terjemahan judul ke dalam bahasa Inggris:

1. Judul seperti: "Pada kunjungan Presiden Amerika Serikat ke Paris ..."

Kirim karya bagus Anda di basis pengetahuan sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Mahasiswa, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Di-host di http://www.allbest.ru/

• pengantar
• 1.4 Fitur terjemahan klise terminologis dan frasa yang ditetapkan dalam literatur ilmiah dan teknis
• Bab 2
• 2.1 Fitur pengaruh konteks pada terjemahan istilah medis
• 2.2 Fitur terjemahan klise terminologis dan frasa yang ditetapkan dalam terjemahan aplikasi internasional
• Kesimpulan
• Daftar sumber yang digunakan
• Lampiran

pengantar

Teori penerjemahan (N.V. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasiliev, V.Z. Demyankov, A.N. Kryukov) memandang penerjemahan sebagai interpretasi dalam terang interaksi antara objektif dan subjektif berdasarkan pengetahuan sebagai bahasa, dan realitas ekstralinguistik. Interpretasi adalah proses memahami hasil pengolahan fakta-fakta ilmiah dan pengamatan ke dalam satu sistem. Tentu saja, pemahaman tidak muncul dengan sendirinya dalam proses penerjemahan sebuah teks ilmiah, tetapi terkait dengan masalah asimilasi teks dari seluruh wacana ilmiah, dan bukan semantiknya. Atas dasar pemahaman, penerjemah “menemukan kembali” pemikiran-pemikiran aslinya, dihadapkan pada kesulitan-kesulitan menerjemahkan sebuah teks ilmiah. Kami membedakan dua jenis kesalahan utama dalam penerjemahan teks ilmiah: kesalahan konseptual dan kesalahan yang terkait dengan koherensi teks.

Parameter utama kesulitan penerjemahan dalam sebuah teks ilmiah adalah identifikasi dan pemahaman istilah-istilah ilmiah utama yang tertanam dalam teks aslinya. Jika istilah dan lingkup implikasinya salah diidentifikasi, kesalahan terminologis dapat diperbaiki dan, sebagai hasilnya, teks pseudoscientific dapat dibuat. Untuk menghindari pseudosains, L.M. Lapp merekomendasikan untuk memberikan perhatian khusus terlebih dahulu pada model, kemudian pada subjek dan rencana logis teks, yang, menurut pendapat kami, berkontribusi pada keberhasilan kompresi teks sumber, yaitu. pemahaman yang benar tentang konsep berdasarkan tonggak semantik yang dijelaskan, dan kemudian penerapan yang benar, dengan kata lain, presentasi yang memadai dalam bahasa lain.

Saat menerjemahkan, tentu saja perlu memperhitungkan perluasan referensi istilah, atau abstraksi. Abstraksi dikaitkan dengan generalisasi, pergerakan dari yang terendah ke yang tertinggi. Pelanggaran proses ini menyebabkan penyempitan referensi dan, sebagai akibatnya, kesalahan terjemahan pada tingkat konsep.

Kesalahan penerjemahan suatu teks ilmiah juga berkorelasi dengan sifat tipologis teks - koherensi - penyebaran logis teks ilmiah di mana konsep-konsep terbentuk. Oleh karena itu, upaya penerjemah harus difokuskan bukan pada penerjemahan satu istilah, tetapi pada penciptaan ruang intertekstual yang berpotensi dinamis - ruang konsep untuk menciptakan kembali implikasi informasi ganda dalam teks baru. Alekseeva menyebut model seperti itu makro-teks-sentris.

Dengan demikian, penerjemahan suatu teks ilmiah tidak dapat direduksi menjadi pencarian korespondensi terminologis langsung. Kami mendefinisikannya sebagai proses pemikiran yang kompleks, yang terdiri dari mengidentifikasi dan menyampaikan makna konsep ilmiah.

Teks ilmiah, teknis, dan bisnis mulai dipelajari oleh ahli bahasa relatif baru-baru ini, dari 30-an - 40-an abad XX. Saat ini, bahasa sains telah menjadi salah satu objek penelitian utama yang lengkap dan independen bersama dengan bahasa fiksi, pidato sehari-hari sastra, dan dialek tradisional. Pertanyaan filologis umum yang besar dan dapat diperdebatkan tentang hubungan bahasa sains dengan bahasa sastra, dengan bahasa nasional bukanlah subjek linguistik terapan.

Baru-baru ini, minat pada teks ilmiah, dalam bahasa sains dan teknologi telah meningkat karena tugas-tugas baru yang ditetapkan untuk linguistik terapan oleh revolusi ilmiah dan teknologi modern (pemrosesan teks secara otomatis dalam bahasa alami, standarisasi terminologi, terjemahan ilmiah dan teknis, pembuatan kamus terminologis), dan bank data, dukungan linguistik untuk sistem otomatis). Solusi dari berbagai masalah terapan didasarkan pada analisis linguistik multidimensi dari teks ilmiah sebagai satu set teks yang berbeda dalam cabang pengetahuan tertentu.

klise terminologis

Sebuah teks khusus selalu mewakili, mewakili satu atau lain pengetahuan ilmiah, teknis atau organisasi dan bisnis. Perhatikan proses pembentukan teks khusus pada contoh teks ilmiah. Pengetahuan ilmiah (termasuk pengetahuan teknis di sini) adalah seperangkat gambaran ideal dalam pikiran manusia, yang mencerminkan fenomena, sifat, hubungan, dan hukum dunia material di bidang sains dan teknologi.

Namun, pengetahuan ilmiah khusus tidak diragukan lagi berperan sebagai faktor utama dalam pembentukan sebuah teks ilmiah. Ini multi-link, multi-tahap, asosiatif, mulai dari informasi umum tentang cabang pengetahuan tertentu dan diakhiri dengan konsep mendalam yang terkait dengan area sempit individu. Misalnya, seorang filolog memiliki tingkat pengetahuan filologis umum yang memadai di bidang bahasa dan sastra, dan pada saat yang sama, ia, sebagai suatu peraturan, adalah spesialis dalam satu atau lain bidang yang relatif tertutup - dalam pembentukan kata, fonetik , cerita rakyat, kritik tekstual, dll.

Secara umum, masalah penerjemahan ilmiah dan teknis dalam sains telah dipelajari dengan cukup baik. Kami tertarik pada korelasi terjemahan istilah dan konteks, oleh karena itu, banyak perhatian juga diberikan pada konsep konteks dan studinya.

Oleh karena itu, tujuan dari karya ini adalah untuk mempertimbangkan fitur-fitur terjemahan himpunan frase dan klise terminologis (berdasarkan teks ilmiah dan teknis dan disertasi).

Subyek penelitian adalah terjemahan artikel ilmiah dan disertasi.

Objek kajiannya adalah ciri-ciri terjemahan himpunan frase dan klise terminologis berdasarkan objek kajiannya.

Hipotesis penelitian ini adalah postulat bahwa teks ilmiah dan teknis memiliki ciri tersendiri dalam penerjemahan himpunan frase dan klise terminologis.

Sehubungan dengan tujuan dalam pekerjaan, perlu untuk memecahkan masalah-masalah berikut yang bersifat teoritis dan praktis:

Berikan deskripsi bahasa ilmiah dan teknis presentasi.

Pertimbangkan konsep umum istilah dalam teori terjemahan, berbagai pendekatan ilmuwan untuk interpretasi konsep ini.

Tunjukkan dan cirikan fitur terjemahan istilah dalam literatur ilmiah dan teknis.

Pertimbangkan konsep konteks, masalah mempelajari konteks dalam sains modern dan menyoroti masalah utama mempelajari pengaruh konteks pada terjemahan istilah.

Secara praktis mengkonfirmasi ketentuan utama yang diajukan di bagian teoretis dari pekerjaan.

Bab 1

1.1 Karakteristik bahasa ilmiah dan teknis

Akibat perubahan paradigma keilmuan yang dimulai pada tahun 70-an. dan diekspresikan dalam kenyataan bahwa bahasa dipahami bukan sebagai sistem imanen, tetapi sebagai sistem yang membentuk properti konstitutif seseorang, perhatian ahli bahasa terfokus pada aspek kognitif bahasa, ditunjukkan oleh W. Humboldt, yang percaya bahwa "untuk mengeksplorasi fungsi bahasa dalam lingkup terluas" - itu adalah untuk menyelidiki "dalam kaitannya dengan aktivitas pemikiran dan persepsi indera." Visi bahasa ini memberikan banyak penekanan pada gagasan komunikasi bahasa, di mana terjemahan ilmiah merupakan bagiannya.

Ada banyak definisi tentang konsep terjemahan ilmiah dan teknis, terjemahan teks ilmiah dan teknis.

Jadi, misalnya, Z.N. Volkova percaya bahwa isu utama dari teori penerjemahan adalah masalah translatability. Dengan "penerjemahan" penulis ini memahami kemungkinan menyampaikan secara akurat pemikiran penulis asli dengan semua coraknya, asosiasi yang muncul dan melestarikan gaya penulis melalui bahasa target. Banyak ahli bahasa terkemuka di luar negeri mempertanyakan dan masih mempertanyakan kemungkinan ini.

Memang, tesis tidak dapat diterjemahkan tidak dapat sepenuhnya disangkal, karena dalam bahasa apa pun selalu ada kategori linguistik yang tidak memiliki korespondensi dalam bahasa lain, dan ini, pada tingkat tertentu, tercermin dalam perbedaan makna selama penerjemahan. Namun, kurangnya korespondensi adalah kejadian yang relatif jarang.

A.V. memegang posisi yang sama. Fedorov, yang menunjukkan bahwa hanya unsur-unsur individu dari bahasa asli yang tidak dapat diterjemahkan, yang tampaknya merupakan penyimpangan dari norma umum bahasa, yang nyata dalam kaitannya dengan bahasa khusus ini, yaitu. terutama dialektisme dan kata-kata jargon sosial yang memiliki warna lokal yang menonjol. Fungsinya, sebagai kata lokal, menghilang dalam terjemahan. Invariansi makna juga dapat menderita ketika menerjemahkan elemen-elemen individual dari fraseologi. Tetapi secara umum, seluruh praktik penerjemahan mendukung prinsip keterterjemahan, dan ini terutama benar dalam kaitannya dengan literatur ilmiah dan teknis.

Setiap teks ilmiah dan teknis, terlepas dari isi dan sifatnya, dapat diterjemahkan secara akurat dari satu bahasa ke bahasa lain, bahkan jika aslinya menafsirkan cabang pengetahuan yang tidak ada terminologi yang sesuai dalam bahasa target. Dalam kasus seperti itu, penerjemah paling sering menggunakan interpretasi, dan pembentukan terminologi yang diperlukan dilakukan di bidang produksi atau lingkaran ilmiah yang menangani masalah ini. Munculnya istilah-istilah baru tidak menimbulkan disonansi ke dalam struktur umum bahasa; istilah baru dengan cepat berasimilasi, karena terminologi pada dasarnya adalah sub-bahasa yang paling mobile dan dapat diubah dari bahasa apa pun.

Dalam pekerjaan ini, kami akan mematuhi posisi L.M. Alekseeva dan E.A. Kharitonova, yang percaya bahwa terjemahan teks ilmiah adalah jenis komunikasi khusus, dan model aktivitas bicara penerjemah adalah salah satu komponen aktivitas kognitif. Perlu dicatat bahwa meskipun pengembangan metodologi umum untuk penerjemahan, fitur dan kesulitan menerjemahkan istilah teks ilmiah telah sedikit dipelajari, sementara mereka memainkan peran mendasar dalam konseptualisasi.

Paling jelas, fitur-fitur teks ilmiah dan teknis dipilih oleh V.N. Komissarov. Dia menunjukkan bahwa bahasa sastra ilmiah dan teknis dicirikan oleh fitur-fitur berikut:

1. Kurangnya pewarnaan emosional. Fitur ini pada dasarnya menentukan terjemahan mutlak teks ilmiah dan teknis, karena pembaca tidak boleh memiliki asosiasi asing, ia tidak boleh membaca yang tersirat, mengagumi permainan kata-kata dan permainan kata-kata, memihak satu pahlawan dan berkobar dengan kemarahan terhadap yang lain. Tujuan penulis teks ilmiah dan teknis adalah untuk secara akurat menggambarkan fenomena atau tindakan ini atau itu, objek atau proses ini atau itu; dia harus meyakinkan pembaca tentang kebenaran pandangan dan kesimpulannya, tidak menarik perasaan, tetapi nalar. Benar, ketika menerjemahkan pidato polemik, seseorang dapat menghadapi beberapa kejenuhan emosional dari teks, namun, dalam hal ini, gaya aslinya harus disampaikan dengan hati-hati, dengan mempertimbangkan norma-norma bahasa ilmiah dan teknis Rusia.

2. Berusaha keras untuk kejelasan, presisi dan singkatnya. Keinginan untuk kejelasan menemukan ekspresi dalam penggunaan struktur gramatikal yang jelas dan unit leksikal, serta dalam penggunaan terminologi yang luas. Sebagai aturan, istilah yang diterima secara umum dan mapan digunakan, meskipun ada juga yang disebut terminoid (istilah yang beredar dalam lingkup sempit, seperti nama lokal dan perusahaan, dll.), yang sangat menyulitkan terjemahan, karena sering hilang bahkan dalam kamus industri. Keinginan untuk singkatnya diungkapkan, khususnya, dalam penggunaan luas konstruksi infinitif, gerundial dan partisipatif, singkatan dan simbol.

3. Sebuah beban semantik khusus dari beberapa kata dalam pidato sehari-hari sehari-hari. Memikirkan kembali kata-kata dalam percakapan sehari-hari adalah salah satu metode produktif untuk membangun istilah baru. Oleh karena itu, ada banyak kata yang termasuk dalam kosakata percakapan sehari-hari dan memiliki fungsi nominatif dari istilah tersebut. Misalnya: padam - dalam percakapan sehari-hari - "padamkan api", dan untuk pelaut - "pergi ke laut", pukulan - dalam percakapan sehari-hari - "tiup", dan untuk mekanik - "langkah piston", cangkul - umumnya " cangkul", dan untuk pembangun - "backhoe", dll. Sifat kata-kata ini merupakan sumber kesulitan dan kesalahan yang sangat berbahaya bagi penerjemah pemula.

4. Berbeda dengan bahasa sastra pada umumnya, frekuensi penggunaan kata dana dalam kosa kata utama. Kosakata literatur ilmiah dan teknis jauh lebih miskin daripada kosakata karya seni. Oleh karena itu, frekuensi elemen individu dari kosakata umum sastra ilmiah dan teknis lebih tinggi daripada frekuensi elemen individu dari kosakata karya seni, sedangkan ciri khas gaya ilmiah dan teknis termasuk kata-kata dan ekspresi sastra dan kutu buku, pinjaman luar negeri, dominasi makna subjek-logis dan kelangkaan makna kiasan dan kontekstual.

5. Frekuensi penggunaan dan kepentingan relatif dari beberapa bentuk dan konstruksi gramatikal yang berbeda dari bahasa sastra umum. Sesuai dengan data statistik Kaufman S.I. frekuensi penggunaan struktur aktif dan pasif dalam fiksi masing-masing adalah 98% dan 2%, sedangkan untuk literatur teknis rasio penggunaan struktur tersebut adalah 67% dan 33%. Oleh karena itu, Passive Voice digunakan 15 kali lebih sering dalam literatur teknis daripada dalam fiksi. Definisi dalam literatur teknis digunakan 3 kali lebih sering daripada dalam fiksi. Posisi preposisi kata benda sebagai definisi dalam fiksi menyumbang 37%, dan untuk kasus lain - 63%. Dalam literatur teknis, gambaran sebaliknya diamati, yaitu, masing-masing 62% dan 38%.

Menurut penelitian Nosenko I.A. dan sampel 100.000 penggunaan kata, bentuk impersonal lebih sering digunakan dalam literatur teknis daripada fiksi (-4800 = 260 dan -3850=210, masing-masing, tanpa memperhitungkan kombinasi infinitif dengan kata kerja modal). Perbedaan yang sangat signifikan diamati untuk definisi 2300 untuk teks teknis dan ~1090 untuk fiksi. Namun, frekuensi bentuk kata kerja impersonal yang dikombinasikan dengan kata kerja transitif lebih tinggi untuk fiksi (~700) daripada untuk literatur teknis (~160).

6. Jarangnya penggunaan idiom. Frasa idiomatik adalah ekspresi khas yang tidak dapat didekomposisi yang memiliki arti tertentu, sering kali tidak bergantung pada elemen penyusunnya. Idiom hampir selalu memiliki beberapa pewarnaan emosional dan karena itu tidak cocok dengan teks ilmiah dan teknis. Cukup sering, idiom juga memiliki makna yang tidak sepenuhnya jelas, yang pada dasarnya bertentangan dengan semangat bahasa ilmiah dan teknis.

7. Penerapan singkatan dan simbol. Karakteristik ini dan berikut adalah konsekuensi dari keinginan untuk singkat dan jelas.

8. Penerapan ekspresi khusus dan konstruksi leksikografis (seperti: pusat, dan/atau, hidup/mati, dll.).

Berdasarkan hal di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa ciri-ciri bahasa ilmiah dan teknis yang terdaftar harus berfungsi sebagai semacam program untuk meningkatkan kualifikasinya sebagai penerjemah pemula, karena mereka menunjukkan saat-saat yang membutuhkan, dibandingkan dengan yang lain, asimilasi yang lebih menyeluruh.

Seperti yang telah disebutkan, dalam kasus kesulitan dalam menerjemahkan teks ilmiah, penerjemah harus menggunakan interpretasi, dan ini hanya mungkin jika dia akrab dengan subjek teks. Oleh karena itu, pengetahuan tentang kekhasan bahasa teks terjemahan tidak hanya membantu dalam penerjemahan, tetapi juga perlu menjadi spesialis di bidang ini.

Menurut A.V. Fedorov, syarat yang diperlukan untuk mencapai keakuratan terjemahan adalah kenalan yang baik dengan subjek yang diperlakukan dalam aslinya. Penerjemah harus mengetahui pokok bahasan secara lengkap sehingga, dalam bentuk presentasi apa pun dalam bahasa aslinya, ia harus mampu menyampaikan isi presentasi dengan benar tanpa kehilangan informasi. Ini tidak selalu mudah. Misalnya, dalam kalimat - "Kekuatan tinggi untuk ukuran dan biaya adalah faktor dasar dalam evaluasi bahan."

perlu untuk mengungkapkan arti dari kombinasi kata-kata "Kekuatan tinggi untuk ukuran", yang hanya mungkin dengan pemahaman tentang esensi masalah:

"Rasio kekuatan terhadap dimensi dan biaya yang tinggi adalah kriteria utama saat mengevaluasi bahan."

Kata-kata yang disorot mengkompensasi hilangnya informasi yang terkandung dalam aslinya, yang akan terjadi dalam terjemahan literal.

Hanya ketidaktahuan subjek yang dapat mendorong penerjemah untuk mempertahankan urutan kata dari aslinya saat menerjemahkan kalimat berikut:

"Dalam hal ini satu kurva melewati setiap titik pesawat."

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pesawat."

Ternyata satu kurva menutupi seluruh bidang, karena melewati semua titiknya. Faktanya, aslinya mengacu pada keluarga kurva" hanya mengatur ulang urutan kata memberikan terjemahan yang benar:

"Dalam hal ini, satu kurva melewati setiap titik pesawat."

Jika beberapa pemikiran penulis tidak dinyatakan dengan jelas, penerjemah berkewajiban untuk menyatakan bagian-bagian ini dalam bahasa sastra yang jelas. Namun, dalam kasus apa pun seseorang tidak boleh memulai jalur interpretasi atau pengembangan pemikiran penulis. Hal ini dapat menyebabkan penerjemah mengikuti garis yang tidak sesuai dengan maksud penulis.

Juga tidak mungkin untuk hanya mengandalkan teori dan praktik yang dikenal baik oleh penerjemah: penulis asli dapat berbicara tentang sesuatu yang sama sekali baru, sering kali bertentangan dengan pandangan yang ada. Dengan kata lain, penerjemah harus dapat secara mandiri menalar tentang hal ini, memahami dengan benar bahkan pemikiran yang diungkapkan secara samar-samar dari penulis asli, mengungkapkan pemikiran ini dalam bahasa Rusia yang baik, tanpa mengubah pemikiran penulis sedikit pun dan tanpa beralih ke interpretasi. Ketika menghadapi kesulitan, penerjemah tidak boleh membiarkan dirinya membuat terjemahan yang "kurang lebih benar". Dia harus mengatasi kesulitan atau memiliki keberanian untuk mengakui ketidakmampuannya menerjemahkan kata, ekspresi, atau bahkan kalimat tertentu dan membiarkannya tidak diterjemahkan.

Dalam paragraf ini, masalah pengenalan dengan subjek teks terjemahan dipertimbangkan. Selama presentasi, kami sampai pada kesimpulan bahwa keakraban dengan subjek sangat penting sehingga harus ditempatkan sebelum poin yang membutuhkan pengetahuan yang baik tentang bahasa sumber yang diterjemahkan dan, jika Anda harus membuat pilihan antara dua kemungkinan penerjemah, salah satunya sangat akrab dengan subjek, tetapi tahu sedikit bahasa, dan yang lain tahu subjek kurang baik, tetapi fasih dalam bahasa aslinya, maka pilihan biasanya jatuh pada kandidat pertama: kamus tidak menggantikan pengetahuan yang baik tentang subjek.

Namun, meskipun pengetahuan tentang subjek teks yang diterjemahkan, untuk menerjemahkan teks ilmiah dan teknis, perlu dipahami bahwa dasar dari setiap teks ilmiah adalah terminologi. Oleh karena itu, pada paragraf berikutnya, kita akan membahas konsep umum suatu istilah dalam teori penerjemahan.

Dengan demikian, mengungkapkan kekhususan subspesies terjemahan tertentu, teori terjemahan khusus mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus dipertimbangkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa karya asli memiliki gaya fungsional tertentu dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah untuk menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada sumber asli yang serupa dapat menentukan karakteristik stilistika teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih bahasa tersebut berarti yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam Bsa. Dan, akhirnya, sebagai hasil interaksi kedua faktor tersebut, terungkaplah ciri-ciri terjemahan yang tepat, terkait baik dengan ciri-ciri umum maupun perbedaan antara ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam Bsa dan Bsa, maupun dengan syarat dan tugas khusus dari jenis proses penerjemahan ini. Dengan kata lain, teori khusus penerjemahan mempelajari dampak pada proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam Bsa, gaya fungsional yang serupa dengannya dalam Bsa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut. .

Dalam setiap gaya fungsional, beberapa fitur linguistik dapat dibedakan, yang pengaruhnya terhadap arah dan hasil proses penerjemahan sangat signifikan. Misalnya, dalam gaya ilmiah dan teknis, ini adalah fitur leksikal dan tata bahasa dari bahan ilmiah dan teknis dan, pertama-tama, peran utama terminologi dan kosa kata khusus. Dalam gaya informasi surat kabar, bersama dengan peran penting istilah politik, nama dan judul, ini adalah sifat khusus dari tajuk berita, meluasnya penggunaan klise surat kabar, adanya unsur gaya dan jargon sehari-hari, dll. Selain ciri-ciri umum ini, dalam setiap bahasa gaya fungsional yang serupa memiliki ciri-ciri kebahasaan yang spesifik.

1.2 Konsep umum klise terminologis dan frasa yang ditetapkan dalam teori terjemahan

Kajian tentang pengertian ilmiah istilah dan ciri-cirinya tidak hanya dalam lingkup kajian ilmu kajian penerjemahan. Leksikologi juga menangani masalah ini.

Di antara para ilmuwan yang telah memberikan kontribusi signifikan pada studi istilah dan bahasa terminologi, kita dapat menyebutkan nama-nama berikut: A.V. Superanskaya, yang menangani masalah terminologi umum, B.N. Golovin dan R.Yu. Kobrin (masalah dasar linguistik terminologi), T.R. Kiyak, E.S. Troyanskaya (masalah mempelajari fitur gaya presentasi ilmiah), E.F. Skorokhodko (masalah menerjemahkan istilah dalam literatur teknis bahasa Inggris), T.M. Pyankova, dll.

L.M. Alekseeva dan E.A. Kharitonova menganggap istilah itu sebagai simbolisasi verbal dari pengetahuan khusus, "sebuah kompres pemikiran". Istilah ini tidak dipahami sebagai unit yang diberikan, tidak dapat diubah, dan tertutup. Istilah ini adalah unit linguistik yang kontroversial: tidak ambigu dan polisemantik, diproduksi dan direproduksi, netral dan emosional, tergantung dan independen dari konteksnya.

Klise terminologis adalah kata dan frasa stereotip. Saat ini, mereka menempati tempat khusus di gudang sarana leksikal, tetapi mereka paling sering ditemukan dalam publikasi berkala yang bersifat politik, ilmiah dan teknis. Klise terminologis termasuk idiom, ekspresi yang ditetapkan dan stereotip ucapan, seperangkat frasa yang sudah jadi. Misalnya, pada tabel di bawah ini kami menunjukkan terjemahan beberapa istilah klise dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Istilah itu tidak statis, tetapi dinamis seperti unit bahasa lainnya, karena dikondisikan oleh kontradiksi dari bahasa itu sendiri. Oleh karena itu, istilah “seharusnya dianggap bukan sebagai produk mati, tetapi sebagai proses kreatif” (W. Humboldt). Istilah itu tidak hanya memberi tahu kita tentang dunia realitas, tetapi juga mengandung pemikiran tentangnya, yaitu. istilahnya refleksi diri. Istilah berteori informasi, menciptakan model pengetahuan ontologis. L.M. Alekseeva dengan tepat mencatat: "Sifat istilah itu diwujudkan dalam sifatnya sebagai hasil dari aktivitas mental."

Oleh karena itu, istilah ini bersifat informasional dan intelektual.

Dialektika dan inkonsistensi sifat istilah menentukan proses penerjemahan sebagai tidak substitusi dan informasional, tetapi berbeda. Akibatnya, dalam aspek pendekatan substitusi-transformasional terhadap terjemahan, istilah tersebut tidak dapat diterjemahkan secara memadai dengan pelestarian sifat ontologisnya.

Kesulitan dalam penerjemahan disebabkan oleh munculnya istilah-istilah baru. Istilah membentuk lapisan leksikal yang paling mobile: dalam cabang-cabang ilmu pengetahuan dan teknologi yang baru dan berkembang, konsep-konsep baru terus-menerus muncul yang membutuhkan istilah-istilah baru untuk dirinya sendiri. Istilah lahir, diubah, disempurnakan, dibuang, dan kamus biasanya tidak mengikuti perkembangan terminologi.

Definisi istilah yang berbeda dan lebih sempit diberikan oleh N.V. Aristov. Istilah adalah kata tanpa konotasi emosional, memiliki definisi yang ketat, makna yang ditetapkan secara khusus dalam bidang ilmu pengetahuan atau teknologi tertentu. Istilah tidak boleh menyebabkan asosiasi asing yang dapat mempengaruhi makna dari apa yang dikatakan. Penerjemah harus memahami istilah dengan jelas, yang khususnya sulit jika istilah tersebut diambil dari kosakata percakapan sehari-hari. Jika tidak ada istilah untuk konsep yang diberikan dalam terminologi Rusia, penerjemah harus mencoba membuatnya. Sebaliknya, jika penulis asli Inggris menggunakan perangkat deskriptif, berbicara tentang konsep yang ada istilah Rusia, penerjemah wajib menggunakan istilah ini.

1. Istilah yang merupakan kata tunggal sering dibentuk dengan menggunakan metode pembentukan kata yang produktif. Oleh karena itu, perlu diingat arti dari afiks pembentuk kata utama bahasa Inggris, yang produktif dalam konstruksi istilah ilmiah dan teknis.

Sufiks - er, - atau digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis, mesin, mekanisme, perangkat, dll.: perancang-penaksir, kalkulator; mesin penggali ekskavator, ekskavator; buldoser - buldoser.

Sufiks - ist, - ant, seperti dalam bahasa Rusia, digunakan untuk membentuk kata benda yang menunjukkan spesialis: ahli kimia - ahli kimia; konsultan - konsultan.

Sufiks - ing - ment mengekspresikan proses, meskipun mereka juga ditemukan dalam kata benda yang menunjukkan objek:

perawatan pengawetan, perawatan beton (selama periode pengerasan); penggantian-penggantian, penggantian; bangunan-bangunan, struktur; tanggul - tanggul, bendungan.

Sufiks - ion, - ance, - ence, - ship, - hood, - ure, - ness mengekspresikan konsep abstrak, tindakan, keadaan, fenomena: abrasi - penghapusan, keausan: pemeliharaan - pemeliharaan, perbaikan saat ini; ketahanan - elastisitas, kekuatan benturan; hubungan - hubungan, koneksi; kemungkinan; tembus pandang - permeabilitas; fleksibilitas - fleksibilitas, elastisitas; listrik - listrik (sebagian besar kata-kata bahasa Inggris yang berakhiran - ty diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata-kata yang berakhiran - awn dan - stvo). Jelas bahwa sufiks yang terdaftar tidak selalu merujuk pada kata benda dari karakter tertentu saja. Sebagai contoh; lingkungan - mikrodistrik, penggalian - pengembangan, penggalian - adalah konsep khusus.

Arti dari awalan yang paling umum biasanya diberikan di semua kamus umum. Pengetahuan tentang nilai-nilai ini wajib bagi penerjemah, karena banyak kata yang dibangun dengan bantuan awalan tidak dimasukkan ke dalam kamus. Berikut adalah contoh yang diambil dari teks tentang mekanisasi produksi konstruksi:

"Lebih baik menanam terlalu banyak daripada menanam di bawah." Arti dari awalan lebih: over-, over-, over-, berlebihan; arti dari awalan di bawah: di bawah, di bawah - perlu atau normal. Oleh karena itu, mengetahui bahwa kata kerja "menanam" dalam konteks ini berarti "mekanisasi", kita mendapatkan terjemahannya:

"Lebih baik mekanisasi dengan kelebihan daripada kekurangan."

Awalan "sebagai" - paling sering digunakan dalam literatur ilmiah dan teknis dan dalam hubungannya dengan Participle II, berarti bahwa objek tersebut dalam bentuk atau kondisi yang diperoleh sebagai hasil dari pekerjaan yang dilakukan di atasnya. Misalnya: as-quarry - dalam bentuk di mana (bahan) berasal dari tambang, langsung dari tambang; sebagai pemeran - pemeran; as-rolled - dalam bentuk gulungan (tanpa pemrosesan tambahan); seperti yang diterima - dalam bentuk yang diterima, dll.

2. Seringkali, istilah dibentuk dengan memberi kata yang sudah ada (sering dikaitkan dengan kosa kata percakapan sehari-hari) arti baru, yang kadang-kadang berbeda secara radikal dari yang lama (misalnya: bibir-bibir dan flensa; jari - jari dan kait, dll.) Mendasarkan terjemahan istilah yang tidak dikenal sepenuhnya dalam arti harfiahnya adalah tidak mungkin, karena. yang terakhir hanya sesekali sesuai dengan konten sebenarnya, misalnya:

"Analisis layar menunjukkan bahwa ada kekurangan pada batu berbatu."

Dalam hal ini, kata "batu bulat" tidak dapat diterjemahkan sebagai "batu bulat". Kita berbicara tentang analisis saringan agregat kasar alami dan kata "batu bulat" harus dipahami sebagai batu dengan diameter 8 hingga 15 cm:

"Analisis saringan mengungkapkan kekurangan fraksi 8-15 cm".

3. Istilah dalam banyak kasus adalah kata majemuk atau frasa himpunan. Istilah - kata majemuk sering merupakan konstruksi leksikal yang dibangun atas dasar aplikasi atributif kata benda. Seperti disebutkan di atas, terkadang ketika menerjemahkan semua elemen istilah - kata majemuk menerima refleksi yang setara: tekanan angin - tekanan angin; penyapu motor - sapu mekanik.

Dalam kasus lain, tidak ada korespondensi leksikal apa pun: tepung gunung kieselguhr, tanah diatom; lubang pot - lubang (di jalan); pengukur tingkat tekanan suara - pengukur tingkat suara.

Kategori menengah termasuk kata-kata majemuk di mana unsur-unsur individu telah memperoleh arti tertentu, jauh dari kamus satu. Misalnya, dalam istilah calf-dozer, kata calf tidak ada hubungannya dengan "calf" dan hanya menunjukkan ukuran kecil dari buldoser. * Dalam istilah "batu tulis meja", kata "meja" juga kehilangan arti langsungnya, dan dalam bahasa Rusia "batu tulis atap" yang setara, kami tidak menemukan korespondensi leksikal untuk itu.

4. Karena istilah - kata majemuk dalam banyak kasus adalah komposisi dua komponen, dalam beberapa sistem berguna untuk menyatakan aturan umum untuk terjemahan istilah tersebut.

a) Jika elemen pertama berarti zat atau bahan, dan elemen kedua - objek, maka istilah kompleks diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sesuai dengan skema: "kata sifat - kata benda": tiang beton - tiang beton; jembatan baja - jembatan baja.

b) Jika unsur pertama adalah zat atau bahan, dan unsur kedua adalah benda yang bekerja pada bahan ini atau menghasilkannya, maka pemindahan dilakukan menurut skema:

"kata benda di dec. (elemen ke-2) 4 - kata benda di dec. gen. (elemen ke-1)": sand classifier-sand classifier; superheater uap - superheater uap.

Namun, terkadang penerjemahan dilakukan dengan menggunakan preposisi: pengaduk lumpur - pengaduk tanah liat. Atau kedua elemen tersebut menyatu jika diterjemahkan menjadi satu kata: pengaduk beton pengaduk beton; pemecah batu - pemecah batu.

Namun, metode utama selalu memberikan hasil positif (pencampur tanah liat, penghancur batu), yang membantu menemukan terjemahan yang paling sukses.

c) Jika elemen pertama adalah objek, dan yang kedua adalah tindakan yang ditujukan pada objek ini, maka terjemahan dilakukan sesuai dengan skema: "kata benda atas nama kasus (elemen ke-2) - kata benda dalam jenis kelamin dari kasing. (elemen pertama) ": pemecah batu - pemecah batu; pengolahan air - pemurnian air.

d) Jika elemen pertama adalah objek, dan yang kedua adalah tindakan yang dilakukan oleh objek ini atau dengan bantuan objek ini, maka terjemahan dilakukan sesuai dengan skema: "kata benda di dalamnya. pad. (elemen 2) - g kata benda dalam genus. pad. ( elemen 1)", "kata benda di musim gugur. (elemen ke-2) + kata benda di musim gugur kreatif. atau kejatuhan preposisi. (elemen pertama)": perambatan gelombang - perambatan gelombang; pengaturan beton - pengaturan, pengerasan beton; pengolahan air - pengolahan air: pemeriksaan air membran - waterproofing dengan membran.

Karena kesamaan konstruksi istilah bahasa Inggris yang diberikan dalam paragraf c) dan d), ketika menerjemahkannya, perlu untuk mempelajari semantik elemen individu dan kombinasi elemen yang membentuk istilah itu sendiri dengan hati-hati. Analisis semantik menentukan pilihan skema terjemahan Rusia. Dalam dua contoh pertama dari poin d), aksi dilakukan oleh elemen pertama itu sendiri (beton mengeras, gelombang merambat) dan translasi dilakukan sesuai dengan skema poin c). Pada contoh ketiga, tindakan dilakukan dengan menggunakan elemen pertama (pengolahan air), yang menentukan pilihan skema terjemahan (bandingkan dengan contoh kedua dari poin c) pemurnian air). Dari sini jelas bahwa untuk mencapai terjemahan yang memadai, perlu, antara lain, mempertimbangkan lingkungan kontekstual istilah tersebut. Yang terakhir juga menentukan jumlah gramatikal padanan Rusia dari elemen pertama (perambatan gelombang - perambatan gelombang atau gelombang), yang dalam bahasa Inggris tidak menerima formalisasi tata bahasa, karena itu hanya dasar dari kata benda.

e) Jika elemen pertama adalah objek, dan elemen kedua adalah propertinya, maka terjemahan dilakukan sesuai dengan skema: "kata benda dalam kata benda. kasus. (elemen 2) - kata benda dalam jenis kelamin. kasus. (elemen pertama) )": kekuatan beton - kekuatan beton; kedalaman laut - kedalaman laut. Contoh terakhir mungkin memiliki arti: "kedalaman laut" dan "kedalaman laut". Pilihan ketiga opsi ini ditentukan oleh konteksnya.

f) Jika elemen pertama adalah bagian dari yang kedua, maka terjemahan dilakukan sesuai dengan skema: "kata sifat (elemen ke-1) - kata benda (elemen ke-2)": jaw crusher - jaw crusher; pabrik bola - pabrik bola.

g) Jika elemen kedua adalah bagian dari elemen pertama, maka terjemahan dilakukan sesuai dengan skema: "kata benda dalam kata benda. kasus. (elemen ke-2) - kata benda dalam genus. kasus. (elemen ke-1)"" excavator bucket - ember ekskavator; ring piston - ring piston Untuk contoh terakhir, terjemahan yang benar adalah ring piston, tetapi terjemahan yang disarankan tetap memberikan hasil positif, yang memudahkan untuk menemukan opsi yang benar.

h) Terkadang elemen kedua dari poin e) dan b) tidak merujuk langsung ke elemen pertama. Keadaan ini harus diperhitungkan dan, jika perlu, transfer harus dilakukan sesuai dengan skema lain: tekanan tangki - tekanan (gas, cairan) di dalam tangki; retarder semen - retarder (pengaturan) semen. Kata-kata yang diapit tanda kurung harus dilengkapi untuk mengungkapkan esensi istilah (kompensasi kerugian).

Contoh-contoh yang diberikan tidak mencakup semua kemungkinan konstruksi dan metode penerjemahan dan harus dianggap sebagai panduan umum untuk penerjemahan istilah - kata majemuk dari komposisi dua komponen. * Penyimpangan dari aturan yang disebutkan pada semua hitungan dimungkinkan.

5. Jika dalam kata majemuk dibangun atas dasar penggunaan atributif kata benda, komponen individu tidak dirancang secara gramatikal, mis. tidak memiliki infleksi morfologis dan terhubung satu sama lain tanpa bantuan kata-kata bantu, maka istilah - frasa stabil terdiri dari elemen-elemen, hubungan timbal balik yang dibingkai dengan bantuan sarana morfologis dan kata-kata bantu. Misalnya: manajemen ilmiah tenaga kerja - organisasi ilmiah tenaga kerja; sambungan di bevel - sambungan di kumis; joiner "s glue - joiner's glue, dll. Karena susunan gramatikal dari unsur-unsur istilah yang sedang dipertimbangkan, terjemahannya tidak menimbulkan kesulitan khusus, kecuali untuk kasus-kasus ketika unsur-unsur individu dari istilah-istilah tersebut memperoleh arti khusus yang tidak melekat di dalamnya dalam frasa lain Jadi, misalnya: dalam istilah "orang mati" - tempat tidur jangkar, tumpukan jangkar - arti asli dari kata "mati" dan "manusia" benar-benar hilang.

Jadi, berdasarkan studi tentang posisi ilmuwan mengenai definisi istilah, kita dapat mengatakan bahwa istilah - frasa stabil, yang artinya tidak dapat disimpulkan dari makna elemen individu, biasanya diberikan dalam kamus industri, seperti halnya ekspresi idiomatik dasar diberikan dalam kamus umum, unit fraseologis dan fusi.

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, istilah tersebut dapat berbentuk satu kata, atau dapat berupa frasa bahasa Rusia: seperti disebutkan di atas, dana frasa dari dua bahasa yang berbeda tidak cocok.

1.3 Tanda-tanda klise terminologis dan frasa yang ditetapkan sebagai dasar klasifikasinya

Seperti disebutkan sebelumnya, istilah (termasuk istilah ilmiah dan teknis dan persyaratan dokumentasi organisasi dan administrasi) adalah unit dari bahasa alami atau buatan tertentu (kata, frasa, singkatan, simbol, kombinasi kata dan huruf-simbol, kombinasi kata dan angka - simbol), yang, sebagai hasil dari kesepakatan bersama yang terbentuk secara spontan atau sadar khusus, memiliki arti terminologis khusus, yang dapat diungkapkan baik dalam bentuk lisan atau dalam satu atau lain bentuk formal dan cukup akurat dan sepenuhnya mencerminkan fitur utama yang penting pada tingkat perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi tertentu, konsep yang sesuai. Istilah adalah kata yang harus berkorelasi dengan unit tertentu dari sistem logis-konseptual yang sesuai dalam hal konten.

B.N. Golovin dan R.Yu. Kobrin menawarkan konsep mereka sendiri, berdasarkan istilah yang diklasifikasikan. Fitur mendalam dari istilah memungkinkan memisahkan mereka dari unit lain dari bahasa dan memotong-motong seluruh rangkaian istilah. Fitur mendalam dari istilah ini adalah penunjukan konsep umum mereka. Karena ada beberapa jenis konsep umum, berbagai jenis istilah dapat diidentifikasi.

Pertama-tama, konsep materi yang paling umum dan atributnya dibedakan, yang menyandang nama kategori (materi, ruang, waktu, kuantitas, kualitas, ukuran, dan lain-lain). Dengan demikian, istilah yang menunjukkan kategori adalah jenis istilah kategori.

Selanjutnya, pada setiap tahap perkembangan pengetahuan manusia, pada setiap zaman muncul sejumlah konsep ilmiah umum dan teknis umum yang digunakan dalam setiap ilmu (cabang teknologi) (sistem, struktur, metode, hukum dalam sains, keandalan). dalam teknologi). Mereka bergabung dengan konsep umum ilmu metodologi - filsafat, teori sistem umum, sibernetika, ilmu komputer dan lain-lain; beberapa konsep ilmu ini dapat digunakan, seperti konsep ilmiah umum, di berbagai bidang pengetahuan (misalnya, informasi, elemen).

Pada saat yang sama, harus diingat bahwa konsep ilmiah umum (teknis umum) dan interdisipliner seperti itu bukan karena mereka digunakan dalam sejumlah cabang pengetahuan, tetapi karena mereka memiliki konten yang sama, yang memungkinkan mereka untuk digunakan. di industri yang berbeda, dalam banyak kasus menambah konten umum dari fitur khusus. Sebagai contoh, kita dapat mengutip istilah ilmiah umum metode, metode analisis istilah lintas sektoral dan istilah ilmiah khusus metode matematika, metode Monte Carlo (bandingkan juga istilah antarsektor cluster - tim kecil partikel, dari bahasa Inggris cluster - a tumpukan, akumulasi, balok, ikat, dan aplikasinya dalam fisika, kimia, astronomi, biologi, sosiologi, teori sistem umum, serta sains dan ilmu komputer).

Akhirnya, di setiap bidang pengetahuan dan kegiatan ada konsep-konsep khusus dari berbagai tingkat generalisasi: dari kelas terbesar (genera) hingga spesies terkecil, serta konsep yang mencerminkan aspek pertimbangan kelas-kelas ini. Kedua jenis konsep ini disebut spesies dan aspek; Sebagai contoh, konsep geologi dapat diberikan: subdelta (konsep spesies relatif terhadap konsep delta, geokimia minyak, cadangan minyak (konsep aspek).

Semua jenis konsep di atas menemukan perwujudan linguistiknya dalam jenis istilah. Istilah kategori, istilah ilmiah dan teknis umum, istilah interdisipliner, istilah khusus dibedakan (contoh diberikan saat mendaftar jenis konsep).

Diketahui bahwa tipologi merupakan dasar dari klasifikasi. Dalam pengertian ini, tipologi istilah yang dijelaskan di sini - pembagian istilah menurut fitur terpentingnya - sebenarnya adalah klasifikasi istilah istilah. Dasar dari semua klasifikasi berikutnya adalah berbagai fitur individu istilah - bermakna, formal, fungsional, intra- dan ekstra-linguistik. Semua klasifikasi ini dapat dikaitkan dengan ilmu dan bidang pengetahuan di mana mereka digunakan.

Klasifikasi pertama istilah berdasarkan konten, yang digunakan terutama dalam filsafat, adalah pembagian menjadi istilah observasi dan istilah teoretis. Di belakang istilah pengamatan adalah kelas objek nyata, dan di belakang istilah teoretis adalah konsep abstrak yang biasanya bergantung pada teori, konsep tertentu. Pembagian demikian sudah cukup untuk memecahkan masalah terminologis filsafat (filsafat ilmu), tetapi untuk memecahkan masalah filosofis terminologis, perlu dibangun klasifikasi yang lebih rinci, karena derajat abstraksi konsep yang dinyatakan dengan istilah teoritis berbeda. : dari kategori filosofis ke konsep ilmiah umum dan ilmiah khusus.

Jadi, dalam taksonomi hewan di atas taksa terletak apa yang disebut kategori taksonomi (objek non-spesifik) - spesies, subfamili, kelas. Adalah penting bahwa hierarki ini juga dapat menemukan ekspresi dalam struktur formal istilah. Secara khusus, dalam sistem K. Linnaeus yang sama, nama-nama taksa (istilah pengamatan) termasuk nama-nama kategori taksonomi: Betula pubescens - birch berbulu halus.

Klasifikasi kedua istilah berdasarkan konten - berdasarkan objek nama - adalah distribusinya berdasarkan bidang pengetahuan atau aktivitas, atau, dengan kata lain, berdasarkan bidang khusus. Daftar bidang-bidang ini dapat diringkas sebagai berikut: sains, teknologi, produksi; dasar ekonomi; suprastruktur. Berdasarkan skema sosiologis ini, dimungkinkan untuk merumuskan daftar judul yang termasuk dalam klasifikasi istilah menurut bidang pengetahuannya.

Di bidang sains, sekelompok istilah ilmiah terungkap. Ini memecah, berbicara secara umum, ke dalam kelas sebanyak sains pada tahap tertentu dari kemajuan ilmiah dan teknologi; dan di setiap kelas istilah fisika, kimia dan lainnya, ada banyak pengelompokan (sistem terminal) karena ada teori independen yang berbeda untuk menggambarkan objek dan keteraturan fisik, kimia dan lainnya. Adapun perbedaan antara istilah ilmiah-teknis dan sosial-politik, maka pertama-tama, ilmu-ilmu politik (teori negara dan hukum, hubungan internasional, dan lain-lain), menurut pendapat bulat para ahli, adalah antara ilmu-ilmu sosial, dan karena itu istilah politik termasuk dalam banyak istilah sosial.

Lebih lanjut, semua istilah ini menunjuk pada konsep-konsep ilmiah pada tingkat yang sama dengan apa yang disebut istilah-istilah ilmiah dan teknis; satu-satunya perbedaan adalah bahwa yang pertama menunjukkan konsep-konsep ilmu-ilmu sosial, sedangkan yang kedua menunjukkan konsep-konsep ilmu-ilmu alam dan teknis. Oleh karena itu, jika kita berusaha untuk akurasi, maka disarankan untuk berbicara tentang istilah ilmu sosial, alam dan teknis dan tentang istilah dan terminologi teknis, dan bukan tentang terminologi ilmiah, teknis, dan sosial-politik. Namun, istilah-istilah ilmu-ilmu sosial memiliki sejumlah ciri khusus yang bertentangan dengan istilah-istilah ilmu-ilmu alam dan teknik.

Ini:

1) ketergantungan langsung yang dinyatakan dengan jelas dari istilah-istilah ilmu-ilmu sosial pada teori tertentu, sistem pandangan tertentu. Pada pemeriksaan lebih dekat, istilah ilmu alam dan teknik juga bergantung pada teori, yang, pada gilirannya, ditentukan oleh pandangan dunia (misalnya, paralelisme dalam geometri, massa dalam fisika), tetapi ketergantungan ini dapat dikaburkan. Dalam hal ilmu-ilmu sosial, itu masuk ke dalam struktur isinya;

2) semacam realisasi dari tanda konsistensi. Seiring dengan sistem istilah koheren yang mencerminkan teori lengkap (ekonomi politik, sistem filosofis Hegel), ada bidang pengetahuan yang sistem konsep dan sistem istilahnya belum dibangun (misalnya, deskripsi tari, mode, dan lain-lain);

3) adanya istilah-istilah dengan batas-batas kabur dari konsep-konsep yang dilambangkannya, misalnya, istilah-istilah yang menunjukkan konsep-konsep umum yang bersifat sosial (kepribadian, ideal);

4) perkembangan sinonim dan ambiguitas yang lebih luas daripada istilah sistem ilmu alam dan teknik (bahasa adalah istilah polisemantik);

5) pencantuman faktor evaluasi dalam semantik istilah (bandingkan istilah seperti "pesta hijau" merah, putih, dan hijau).

Istilah teknis berfungsi dalam bidang produksi dan teknologi. Ini adalah unit bahasa yang menunjukkan mesin, mekanisme, alat, operasi. Istilah teknis berbeda dari istilah ilmiah terutama karena tidak terlalu bergantung pada konsep orang yang menggunakannya, meskipun ketergantungan semacam itu ada. Di zaman kita, istilah teknis sering merambah ke dalam publikasi ilmiah yang tepat.

Dalam lingkup basis ekonomi dan hubungan produksi, di satu sisi, ada istilah bahasa deskripsi (dalam bahasa ekonomi politik, ekonomi konkret) dan, di sisi lain, istilah bahasa pelayanan. ekonomi. Unit leksikal dari bahasa layanan adalah kombinasi istilah seperti commissioning dari total (berguna) area bangunan tempat tinggal, yang disebut indikator.

Indikator adalah seperangkat fitur yang dicirikan oleh data yang diberikan. Nama indikator termasuk istilah yang menunjukkan:

a) objek ekonomi yang dicirikan (diukur) (produk, pekerja);

b) keadaan, properti objek-objek ini dan proses yang dilakukan dengannya (keberadaan atau jumlah (pekerja), produksi (produk));

c) metode formal (algoritma) untuk menghitung indikator, misalnya, volume (penjualan).

Dalam kerangka suprastruktur dibedakan ruang administrasi-politik (yang meliputi pertahanan, keadilan, hubungan luar negeri, dan lain-lain) dan ruang sosial budaya (kesehatan, ilmu pengetahuan, kebudayaan, pendidikan, dan lain-lain).

Dalam bidang administrasi dan politik, khususnya, istilah bahasa administrasi dibedakan, termasuk istilah pekerjaan kantor, bahasa diplomasi, dan bahasa militer. Benar, beberapa istilah militer dekat dengan istilah teknis, yang lain dengan istilah ekonomi, dan sepertiga dengan istilah ilmiah. Istilah militer adalah contoh khas istilah jahitan. Dengan menggunakan contoh mereka, dapat ditunjukkan bahwa, secara umum, batas antara istilah-istilah yang dibedakan oleh bidang pengetahuan agak tidak stabil. Jadi, banyak istilah ilmu teknik yang sekaligus bisa menjadi istilah teknis (menggulung, menggambar, menganil, dll), dan banyak istilah manajemen dokumen juga muncul dalam terminologi pekerjaan kantor (akta, arsip). Namun demikian, klasifikasi istilah menurut objek penamaannya sangat penting: mencerminkan tingkat ilmu pengetahuan dan perkembangan struktur sosial pada tahap tertentu.

Lingkup sosial budaya, selain istilah ilmu-ilmu sosial (ekonomi politik, sosiologi, etnografi), juga mencakup apa yang disebut kosakata sosio-politik. Perbedaan tegas antara istilah (ilmu sosial) dan kosakata sosial-politik penting, khususnya, untuk konstruksi bahasa informasi.

Klasifikasi istilah dengan objek penamaan dalam bidang pengetahuan individu adalah klasifikasi istilah yang paling rinci.

Klasifikasi substantif ketiga istilah adalah menurut kategori logis dari konsep yang dilambangkan dengan istilah. Istilah objek (mamalia), proses (perkalian, pekerjaan kantor, kompresi) dibedakan; tanda, sifat (kerapuhan dingin), besaran dan satuannya (kekuatan arus, ampere).

Klasifikasi linguistik istilah didasarkan pada fitur istilah sebagai kata atau frase dari bahasa tertentu.

Klasifikasi menurut struktur konten (semantik) memungkinkan untuk memilih istilah bernilai tunggal (shunting, nut, kromosom) dan istilah polisemantik, yaitu, yang memiliki dua makna atau lebih dalam sistem istilah yang sama (pengadilan - 1. satu set hakim dan asesor;

2. sidang pengadilan;

3. gedung pengadilan). Dari sudut pandang semantik, istilah dibedakan - frasa bebas (tungku meredam, sertifikat tempat tinggal) dan frasa stabil (termasuk frasa) (gravitasi universal).

Klasifikasi istilah menurut struktur formalnya sangat fraksional. Pertama-tama, istilah-kata dibedakan. Mereka, pada gilirannya, dibagi menjadi root (air), turunan (preposisi, pembagi, regrading), kompleks (ilmu sosial, biosfer), disingkat kompleks (investasi modal), serta kata-kata struktur yang tidak biasa - teleskopik (radio - dari tape recorder + radiol), dengan urutan suara terbalik, formasi rantai (gas sintesis, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropilheptana, sistem tulang punggung-tulang-tulang punggung).

Selanjutnya, istilah-frasa disorot. Struktur yang paling umum di sini adalah kombinasi kata benda dengan kata sifat, kata benda dengan kata benda dalam kasus miring (derajat kebebasan), kata benda dengan kata benda lain sebagai lampiran (penjahit-minder). Ada juga istilah verbose, terkadang terdiri dari lebih dari 5 kata (potensi filtrasi polarisasi spontan dalam sumur adalah istilah GOST).

Fenomena karakteristik dalam struktur formal istilah adalah pemotongan istilah satu kata (bioskop - dari film atau bioskop) dan pengurangan (singkatan) istilah multi-kata. Ada banyak jenis singkatan: alfabet (k.p.d.), suara (ZHEK), suku kata (komite kota), seperti kata (sigran - dari granit sintetis), sepenuhnya bertepatan dengan kata (GAZ dari: Gorky Automobile Plant); selain itu, kombinasi singkatan dengan kata-kata (generator MHD - dari generator magnetohydrodynamic).

Istilah struktur formal tertentu terus-menerus muncul menggunakan unsur-unsur bahasa buatan; simbol kata (x-particle), model kata (i-beam, yaitu I-beam yang mirip dengan huruf I). Pengklasifikasian berdasarkan motivasi/unmotivasi menunjukkan bahwa ada istilah-istilah yang maknanya dapat dijelaskan atau tidak dapat dijelaskan oleh strukturnya. Di sini, istilah dibedakan, sepenuhnya termotivasi (pipa gas), sebagian termotivasi (penyakit Parkinson), sepenuhnya tidak termotivasi (belah ketupat), dan juga salah motivasi (penangkal petir).

Tergantung pada bahasa sumber, istilah primordial (sensor), dipinjam (tampilan - selendang, potongan melintang - Jerman), hibrida (ilmu logam, anti-icing) dibedakan.

Dari sudut pandang kepemilikan istilah ke bagian pidato, ada istilah-kata benda, kata sifat, kata kerja, kata keterangan. Misalnya, di antara istilah linguistik ada kata benda (suara, aspek), kata sifat (tidak termotivasi, parasintetik, mengarang). Di antara istilah musikologi ada istilah-kata keterangan (piano, pianissimo). Perhitungan menunjukkan bahwa ada lebih banyak istilah - nama objek dalam persentase daripada istilah - nama fitur. Dan sebutan tanda secara istilah sering muncul dalam bentuk konkrit.

Klasifikasi istilah berdasarkan kepengarangannya mencerminkan pendekatan sosiologis terhadap istilah. Istilah kolektif dan individu dikenal dalam hal ini. Jadi, istilah helikopter diciptakan oleh Leonardo da Vinci, istilah industri - N.M. Karamzin, istilah sosiologi - O. Comte.

Menurut ruang lingkup penggunaan, istilah universal (untuk banyak bidang terkait), unik (untuk satu bidang) dan konseptual-penulis dibedakan; misalnya, istilah linguistik dapat menunjukkan fenomena yang menjadi ciri semua bahasa (fonetik), untuk satu atau beberapa bahasa (ergativitas), atau hanya untuk satu pendekatan (glossematics - istilah L. Elmolev).

Dokumen serupa

Karakteristik bahasa ilmiah dan teknis. Konsep umum klise terminologis dan frasa yang ditetapkan dalam teori terjemahan. Fitur terjemahan dalam literatur ilmiah dan teknis. Pengaruh kontekstual pada terjemahan istilah medis dan aplikasi internasional.

tesis, ditambahkan 22/10/2012


Aspek teoritis mempertimbangkan ciri-ciri terjemahan himpunan frase dan klise terminologis berdasarkan teks ilmiah dan disertasi. Analisis teks tertentu dan identifikasi pengaruh konteks terhadap terjemahan istilah khusus.

makalah, ditambahkan 11/09/2012


Ciri-ciri teks ilmiah dan teknis pada tataran leksikal, stilistika, gramatikal, dan sintaksis. Analisis terminologi teks ilmiah dan teknis bahasa Inggris. Kesulitan utama dalam menerjemahkan frasa bebas dan stabil dari teks-teks ini.

makalah, ditambahkan 08/06/2013


Dasar-dasar menafsirkan bahasa Inggris untuk komunikasi bisnis. Konsep norma genre-gaya terjemahan. Masalah penerjemahan klise dan frasanya. Analisis peran klise dalam interpretasi bahasa Inggris komunikasi bisnis dalam pidato lisan dan tertulis.

makalah, ditambahkan 19/4/2015


Konsep istilah dan jenis unit terminologis. Properti istilah. Istilah multikomponen dan fitur terjemahannya dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Analisis praktis terjemahan istilah hukum pada contoh teks subbahasa "yurisprudensi".

tesis, ditambahkan 24/05/2012


Esensi dan isi unit terjemahan, arah dan kriteria untuk analisisnya, metode deteksi, varietas dan bentuk: terjemahan, non-padanan, klise ucapan. Masalah unit terjemahan: terjemahan di berbagai tingkat bahasa, terjemahan bebas dan literal.

makalah, ditambahkan 19/03/2013


Kompleksitas masalah pemilihan unit terjemahan dalam teks. Jenis utama, karakteristik, dan fitur penggunaan klise dalam aktivitas bicara. Ekspresi kiasan dan penggunaannya dalam arti kiasan. Inti dari penggunaan unit terjemahan yang sudah jadi.

presentasi, ditambahkan 30/10/2013


Masalah leksikal dan tata bahasa terjemahan teks ilmiah dan teknis yang jenuh dengan istilah dan frasa khusus. Konstruksi atributif sebagai salah satu jenis umum frasa bebas dalam teks ilmiah dan teknis bahasa Inggris.

makalah, ditambahkan 23/07/2015


Konsep istilah dan frasa terminologis. Masalah polisemi unit terminologis. Kosakata terminologis di media cetak. Frasa terminologis di bidang ekonomi, fitur fungsinya dan terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.

tesis, ditambahkan 11/06/2014


Teori penerjemahan khusus dan konsep kecukupan wacana ekonomi. Fitur terjemahan teks ekonomi bahasa Inggris: pada tingkat unit leksikal, pada tingkat tata bahasa dan gaya. Terjemahan judul, unit fraseologis, klise, metafora.

Publikasi melakukan banyak fungsi:

informasional

pendidikan,

mempengaruhi,

Propaganda atau agitasi-propaganda,

pendidikan,

popularisasi,

organisasi,

Hedonistik (hiburan), dll.

Yang paling penting dari mereka adalah dua:

1. Fungsi pengaruh (agitasi dan propaganda, mempengaruhi atau ekspresif, fungsi propaganda) adalah persuasi dengan bantuan fakta, sistem bukti dan gambar. Tugas teks jurnalistik, melaporkan informasi tentang peristiwa atau fakta apa pun dari kehidupan, adalah untuk mempengaruhi kepercayaan pembaca, untuk membuat mereka bertindak seperti yang disarankan oleh penulis publikasi ini. Fungsi ini menyangkut pembentukan pandangan dunia seseorang (pembaca, pendengar, pemirsa), termasuk pembentukan sikap hidup (politik, sosial, dll), motif perilaku, dan sistem nilai. Karya-karya publisitas menyentuh masalah-masalah topikal zaman kita yang menarik bagi masyarakat (politik, ekonomi, filosofis, moral, masalah budaya, seni, dll.). Dengan mengerahkan pengaruhnya pada pembaca dan pendengar, jurnalisme tidak hanya memandu dalam peristiwa-peristiwa ini, tetapi juga berusaha mempengaruhi perilakunya. Tujuan akhirnya adalah terciptanya opini publik tertentu mengenai individu, organisasi, pesta, acara, dll.

2. Fungsi komunikatif dan informasi dari pemberitaan. Hal ini diwujudkan dalam keinginan setiap publikasi berkala, setiap outlet media untuk melaporkan berita segar sesegera mungkin.

Kedua fungsi inilah yang membentuk gaya. Implementasinya menemukan ekspresi konkretnya dalam gaya dan bahasa karya jurnalistik, menentukan fitur kosa kata, sintaksis dan struktur dokumen jurnalistik, komposisi genre jurnalisme.

Secara umum, seperti M.S. Kagan, studi tentang realitas oleh seseorang terjadi dalam empat bentuk praktis: “subjek dapat mencerminkan koneksi dan hubungan objektif, yaitu. untuk mengetahui dunia; ia dapat mempertimbangkan maknanya untuk dirinya sendiri sebagai subjek, yaitu. menghargainya untuk dipahami; ia dapat membangun objek ideal baru, yaitu untuk merancang tidak ada; ini adalah tiga kemungkinan posisi subjek dalam kaitannya dengan objek. Yang keempat hanya bisa menjadi hubungan antar subjek - komunikasi dalam bentuk dialog. Akhirnya, itu mungkin - dan perlu untuk budaya! - suatu bentuk kegiatan di mana keempat bentuk praktis awalnya digabungkan secara sinkretis, saling diidentifikasi ... ".

Melanjutkan pemikiran filsuf, kami mencatat bahwa jurnalisme adalah bentuk sinkretis dari refleksi realitas, menggabungkan fitur pengetahuan ilmiah dan artistik tentang realitas. Sebagai E.P. Prokhorov, jurnalisme (Latin publicus "publik, rakyat, publik") sebagai jenis kreativitas "menemani seluruh sejarah umat manusia (berasal dari sinkretisme pemikiran dan bentuk komunikasi verbal dalam masyarakat primitif), meskipun kata "publikisme" itu sendiri mulai digunakan pada paruh pertama abad XIX di Rusia.

Istilah “jurnalisme” masih ditafsirkan oleh para peneliti dengan cara yang berbeda. Beberapa dari mereka menganggap hanya karya bertema sosial dan politik yang bersifat jurnalistik; yang lain menyebut publisisme sebagai teks massa-politik; yang ketiga - karya yang tajam secara polemik; keempat - bahan yang ditulis dalam genre analitis, tidak termasuk teks informasional dan artistik-jurnalistik.

Jadi, V.V. Uchenova percaya bahwa "setiap seruan kepada khalayak luas dengan tujuan aktivasi politiknya dapat disebut jurnalistik." Dari posisi jurnalisme saat ini, seseorang dapat menolaknya: salah satu tren perkembangan media adalah penekanan pada materi hiburan, sebaliknya, menjauhkan pembaca dari pertempuran politik dan masalah sosial. Terlebih lagi, bias politik teks saat ini sering dikaitkan tidak begitu banyak dengan jurnalisme itu sendiri, melainkan dengan "PR" politik yang disamarkan dengan baik.

Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan kembali kriteria jurnalisme sebagai fitur alami dari teks jurnalistik - seperti kehadiran modalitas kepengarangan yang jelas dalam teks dan orientasi menuju efisiensi komunikatif maksimum - membangun kontak yang dapat diterima bersama dengan penonton.

Perubahan dalam praktik modern, sulitnya mengisolasi teks jurnalistik yang tepat di dalamnya menyebabkan para peneliti beralih secara bertahap ke penggunaan istilah "teks jurnalistik" daripada "teks jurnalistik". Secara khusus, salah satu argumen yang menentang penggunaan istilah "teks jurnalistik" (dan, karenanya, "untuk" teks jurnalistik) adalah sifat interstyle materi modern yang didistribusikan melalui saluran komunikasi massa: "Sepertinya istilah "teks jurnalistik" ” sendiri dengan cepat memasuki kehidupan ilmiah sehari-hari dan rela diangkat oleh wartawan sendiri justru karena menekankan sifat interstyle teks media modern dan tidak ada pengikatan teks dengan gaya tertentu, seperti yang terjadi pada istilah “teks jurnalistik”. ". Menurut pendapat kami, sinkretisme adalah properti alami dari teks jurnalistik dan dilusi konsep semacam itu adalah fragmentasi terminologi yang tidak perlu.

Mengingat keadaan di atas, kami akan mempertimbangkan jurnalisme sebagai jenis kegiatan kreatif, dan jurnalisme sebagai cara keberadaannya. Pada saat yang sama, teks jurnalistik, menurut kami, adalah semacam konsep yang lebih luas - teks media.

Mari kita soroti ciri-ciri khusus teks jurnalistik yang terkait dengan fungsinya di salah satu subsistem utama komunikasi massa:

1) Fokus pada refleksi "panorama modernitas" berdasarkan analisis fakta dan fenomena individu yang ditangkap pada saat tertentu dalam perkembangannya.

Sebagai E.P. Prokhorov, “panorama modernitas dalam jurnalisme terdiri dari banyak karya. Masing-masing memiliki nilai independen, tetapi memperoleh makna sebenarnya hanya ketika terhubung dengan orang lain di halaman surat kabar atau di program TV ... ". Pemberitaan fakta-fakta realitas, humas harus memenuhi syarat objektivitas dalam meliput situasi dan sekaligus efisiensi, agar tidak ketinggalan momen relevansi pesannya, yaitu. memenuhi minat dan kebutuhan audiens selama komunikasi. Dengan demikian, humas Soviet terkenal I. Ehrenburg berpegang pada moto "Tidak ada hari tanpa garis" dalam karyanya, dengan tepat percaya bahwa seorang jurnalis, tidak seperti seorang penulis, tidak mampu mengasah bentuknya untuk waktu yang lama, karena, tidak seperti teks sastra, teks jurnalistik mengevaluasi pertama-tama, realitas yang digambarkan, dan bukan hanya bagaimana teks itu dibuat.

Selain persyaratan objektivitas, efisiensi dan relevansi, teks publisitas harus relevan dan diterjemahkan untuk audiens (E.P. Prokhorov), memadai dan tidak bias dalam pengungkapan topik.

2) Sinkretisme jurnalisme diwujudkan dalam beberapa aspek: Pertama, interaksi dengan sains dan seni memperkaya jurnalisme dengan kemungkinan menggabungkan dua cara memahami realitas - rasional-konseptual dan emosional-figuratif. Kedua, sinkretisme dimanifestasikan dalam integrasi dalam ruang tanda umum jurnalisme, satu teks publikasi cetak (seperti yang ditulis oleh Yu.M. Lotman, “novel surat kabar”) dari tanda-tanda dari berbagai tatanan: tertulis dan ikonik, serta "media", yang muncul karena perkembangan teknologi modern untuk berfungsinya berbagai saluran komunikasi massa. Ketiga, karena kebutuhan untuk mencerminkan “gambar hari ini”, momen realitas saat ini dalam berbagai manifestasinya, teks total dari masalah surat kabar atau program televisi memperoleh mosaik, kolase, yaitu menggabungkan teks-teks yang cukup heterogen dalam materi pelajaran dan genre. Keempat, sinkretisme teks jurnalistik, menurut kami, termanifestasi dalam tren yang dikemukakan oleh E.A. Zhigareva: “mulai dari paruh kedua abad ke-19, sebuah sintesis teks yang dibangun menurut model yang berbeda, yang secara tradisional berkorelasi dengan gaya fungsional yang berbeda, terjadi dalam teks jurnalistik.”

Teks jurnalistik "adalah bidang di mana batas-batas antara bahasa sastra dan bentuk-bentuk non-sastra dari bahasa nasional terbuka." Hari ini, khususnya, ia telah meninggalkan sistem gaya buku yang kaku dan secara aktif berinteraksi dengan bahasa sehari-hari, pidato bisnis, serta dengan iklan dan teks pidato.

Dunia tidak berhenti dan segala sesuatu berkembang di dalamnya, terutama di abad ke-21 di era informasi, oleh karena itu sekarang terjemahan teks yang informatif dan informatif sangat populer, oleh karena itu kita tidak dapat lagi membayangkan hidup tanpa informasi yang terus-menerus kita ambil dari berita di televisi, radio, dari surat kabar dan majalah, dan tentu saja dari Internet, mungkin cara tercepat untuk mendapatkan informasi saat ini. Kata "informasi" berasal dari kata Latin "informatio" (informatio) - klarifikasi, presentasi, kesadaran, yaitu, informasi adalah setiap informasi tentang topik apa pun yang diperoleh dari berbagai sumber, kriteria informasi yang paling penting adalah kebaruannya, relevansi, keandalan, objektivitas, kelengkapan, dan nilai.

Terjemahan informatif - jenis terjemahan, dibedakan berdasarkan sifat teks yang diterjemahkan, genre dan klasifikasi gayanya, mencirikan terjemahan teks khusus (ilmiah, ilmiah dan teknis, dokumen, dll.).

Terjemahan informasional atau informatif adalah terjemahan berita, majalah, yaitu surat kabar dan majalah, serta artikel jurnalistik dari sumber Internet. Dari sudut pandang ilmiah, terjemahan informatif dapat disebut terjemahan teks, yang tujuannya adalah untuk menyampaikan beberapa informasi dan, pada kenyataannya, sehingga informasi tersebut dalam desainnya berdampak pada pendapat atau emosi pembaca. , dan pokok bahasan terjemahan informasional bisa sangat berbeda. Tetapi seringkali jenis terjemahan informatif seperti itu mencakup ilmiah, bisnis, sosial-politik, sehari-hari dan artikel dari bidang lain, jumlah ini juga dapat mencakup terjemahan cerita detektif, novel sejarah, cerita petualangan, di mana plot menceritakan tentang apa yang terjadi di halaman buku, yang merupakan informasi biasa.

Pada dasarnya teks-teks terjemahan sastra dan terjemahan informatif saling bertentangan, karena tugas utama penerjemahan informatif teks-teks ilmiah, bisnis, jurnalistik, dan lainnya adalah menyampaikan informasi, dan tujuan utama penerjemahan sastra adalah pengaruh figuratif dan estetis pada penerima. Dengan menentang terjemahan sastra dan terjemahan informasi satu sama lain, kita hanya dapat melihat fungsi utama dari aslinya, yang harus direproduksi dalam terjemahan, dan oleh karena itu tidak mengherankan bahwa dalam beberapa teks jurnalistik pembaca juga dipengaruhi, serta dalam sastra. teks. Tetapi pada saat yang sama, pembagian sebenarnya dari jenis terjemahan ini tidak mungkin, karena terjemahan sastra dapat berisi bagian-bagian terpisah dari teks yang membawa fungsi informasional eksklusif, dan sebaliknya, terjemahan informatif mungkin memiliki unsur-unsur terjemahan sastra.

Secara alami, dunia yang dipenuhi informasi seperti itu membutuhkan sikap yang lebih hati-hati, sehubungan dengan itu, terjemahan informasi telah mengambil tempat penting, seringkali di sektor bisnis - ini adalah terjemahan dokumen kantor. Terjemahan informatif biasanya memiliki bentuk standar dan penggunaan sarana bahasa standar, oleh karena itu, ketika menerjemahkan teks informasional, penerjemah dalam banyak kasus menghadapi masalah linguistik dalam menyampaikan isi teks asli, yang terkait dengan perbedaan struktur semantik dan kekhasan. penggunaan ungkapan atau kata-kata tertentu dalam dua sistem bahasa.

Saat ini, setiap orang mengikuti pepatah “siapa yang memiliki informasi, memiliki dunia”, oleh karena itu masalah terjemahan informatif sekarang sangat relevan, karena volume terjemahan informatif tumbuh setiap hari, dan dalam proses penerjemahan ada kesulitan bahwa penerjemah terjemahan informatif selalu menghadapi teks, karena apa pun subjek terjemahannya, itu harus dilakukan dengan benar dan sesuai dengan aslinya.

Mengungkap kekhususan subspesies terjemahan yang terpisah, teori terjemahan khusus mempelajari tiga rangkaian faktor yang harus dipertimbangkan ketika menjelaskan terjemahan jenis ini. Pertama, fakta bahwa karya asli memiliki gaya fungsional tertentu dapat mempengaruhi sifat proses penerjemahan dan mengharuskan penerjemah untuk menggunakan metode dan teknik khusus. Kedua, fokus pada sumber asli yang serupa dapat menentukan karakteristik stilistika teks terjemahan, dan, akibatnya, kebutuhan untuk memilih bahasa tersebut berarti yang mencirikan gaya fungsional serupa yang sudah ada dalam Bsa. Dan, akhirnya, sebagai hasil interaksi kedua faktor tersebut, terungkaplah ciri-ciri terjemahan yang tepat, terkait baik dengan ciri-ciri umum maupun perbedaan antara ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional yang serupa dalam Bsa dan Bsa, maupun dengan syarat dan tugas khusus dari jenis proses penerjemahan ini. Dengan kata lain, teori khusus penerjemahan mempelajari dampak pada proses penerjemahan ciri-ciri kebahasaan gaya fungsional tertentu dalam Bsa, gaya fungsional yang serupa dengannya dalam Bsa, dan interaksi dua rangkaian fenomena kebahasaan tersebut. .

Dalam setiap gaya fungsional, beberapa fitur linguistik dapat dibedakan, yang pengaruhnya terhadap arah dan hasil proses penerjemahan sangat signifikan. Dalam gaya informasi surat kabar, bersama dengan peran penting istilah politik, nama dan judul, ini adalah sifat khusus dari tajuk berita, meluasnya penggunaan klise surat kabar, adanya unsur gaya dan jargon sehari-hari, dll. Selain ciri-ciri umum ini, dalam setiap bahasa gaya fungsional yang serupa memiliki ciri-ciri kebahasaan yang spesifik.

Gaya informasi surat kabar juga memiliki ciri khusus yang mempengaruhi proses penerjemahan. Tugas utama bahan gaya ini adalah untuk mengkomunikasikan informasi tertentu dari posisi tertentu dan dengan demikian mencapai efek yang diinginkan pada reseptor. Isi pesan informasi surat kabar berbeda dari informasi ilmiah dan teknis, khususnya, di sini kita berbicara tentang fenomena yang dapat dipahami oleh banyak non-spesialis, yang secara langsung atau tidak langsung terkait dengan kehidupan dan minat mereka. Namun, karena tugasnya adalah mengomunikasikan beberapa fakta, dan di sini perlu untuk secara akurat menunjuk konsep dan fenomena. Oleh karena itu peran penting istilah, nama dan gelar, jelas menunjuk ke subjek pemikiran.

Terminologi politik, khususnya ciri gaya informasi surat kabar, memiliki ciri-ciri dasar yang sama dengan ciri terminologi ilmiah dan teknis. Pada saat yang sama, mereka juga mengungkapkan beberapa perbedaan terkait dengan kurangnya kekakuan dan keteraturan sistem terminologis di bidang sosial-politik, serta ketergantungan makna sejumlah istilah pada konsep ideologis yang sesuai. Dalam surat kabar dan materi informasi, sering ada istilah polisemantik, istilah sinonim, istilah dan nama yang disingkat. Istilah negara bagian dalam terminologi politik AS dapat berarti "negara bagian" dan "negara bagian": Baik otoritas negara bagian maupun Federal bertekad untuk membentuk negara polisi. Dalam kasus pertama, istilah negara setara dengan definisi "federal" dan, tentu saja, mengacu pada pemerintah negara bagian, sebagai lawan dari pemerintah seluruh negara. Dalam kasus kedua, negara digunakan dalam arti "negara". Istilah Anggota Kongres dapat memiliki arti yang lebih luas - "anggota Kongres Amerika" atau yang lebih sempit - "anggota Dewan Perwakilan Rakyat (Kongres AS)": Tahun lalu sejumlah Senator dan Anggota Kongres Amerika mengunjungi Uni Soviet. Bersamaan dengan Anggota Kongres, sinonimnya Representatif juga digunakan dalam arti sempit. Piagam dari berbagai organisasi dapat disebut dalam bahasa Inggris sebagai Peraturan, Aturan, Konstitusi, Statuta atau Piagam. Istilah terkenal sering digunakan dalam teks dalam bentuk singkatan: Pemuda juga hampir dikeluarkan dari Kongres, usia rata-rata anggota Senat adalah 56 tahun dan DPR 51 tahun. Di sini singkatan House digunakan sebagai pengganti istilah penuh House of Representatives.

Satu dan istilah yang sama dapat menerima arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks di mana ia digunakan. Istilah idealisme dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan memiliki makna positif atau negatif, tergantung pada posisi ideologis pengarangnya. Tetapi bahkan lebih sering digunakan dalam arti positif, terkait langsung dengan konsep cita-cita - "cita-cita" dan berarti "pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi", misalnya: Menteri Luar Negeri "yang paling rumit dan banyak pidato tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang pemandunya.

Penggunaan nama dan gelar yang meluas dalam gaya informasi surat kabar membuat pesan menjadi spesifik dan menghubungkan informasi yang dikirimkan kepada orang, institusi, atau area tertentu. Ini menyiratkan pengetahuan sebelumnya (latar belakang) yang signifikan dalam Reseptor, memungkinkannya untuk mengaitkan nama dengan objek bernama. Jadi, Reseptor Bahasa Inggris di luar konteks sangat menyadari bahwa Park Lane adalah sebuah jalan, Piccadilly Circus adalah sebuah alun-alun, dan Columbia Pictures adalah sebuah perusahaan film. Nama dan nama sering digunakan dalam surat kabar dan bahan informasi dalam bentuk singkatan. Seringkali singkatan ini mungkin tidak diketahui oleh pembaca umum dan artinya segera diuraikan dalam catatan atau pesan itu sendiri. Tetapi ada banyak nama yang disingkat seperti itu, yang sudah lama digunakan oleh pembaca surat kabar dan karena itu tidak memerlukan penjelasan. Banyaknya singkatan adalah ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris modern. Menikahi nama partai, serikat pekerja, berbagai organisasi dan posisi: AFL-CU = Federasi Amerika Serikat Buruh-Kongres Organisasi Industri, OOP = Partai Tua Besar (Republik), DD = Departemen Pertahanan, NAACP = Asosiasi Nasional untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna, DA = Kejaksaan Negeri; nama keluarga atau nama panggilan akrab tokoh politik atau publik terkenal: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nama tempat : NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Pasifik Selatan, E-W = Timur-Barat, dll.

Ciri khas gaya informasi surat kabar bahasa Inggris adalah keragaman gaya kosa kata. Seiring dengan kosa kata buku, kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis banyak digunakan di sini:

Alih-alih menjawab, Menteri mengambil kalimat "Anda adalah orang lain", bahwa Kementerian Jerman Barat lainnya dan polisi masih memiliki lebih banyak mantan Nazi daripada kementeriannya sendiri.

The Tories berharap untuk lolos dengan menerapkan pepatah lama mereka: Saat dalam kesulitan, Lambaikan Bendera.

Perbatasan Baru yang sangat dibanggakan, Aliansi untuk Kemajuan dan program serupa lainnya telah bergabung dengan salju di masa lalu.

gf. Anda adalah orang lain (Si Bodoh itu sendiri), untuk menggunakan pepatah lama dan bergabung dengan salju di masa lalu.

Di bidang fraseologi, gaya informasi surat kabar dibedakan dengan meluasnya penggunaan "formula siap pakai" atau klise. Di sini kami menemukan banyak frasa pengantar yang menunjukkan sumber informasi (dilaporkan, diklaim, koresponden kami melaporkan dari, menurut sumber yang terinformasi dengan baik), kombinasi yang stabil dengan citra yang dilenyapkan (untuk mengatur nada, untuk menyoroti, untuk meletakkan batu penjuru, untuk memberikan kebohongan), serta sejumlah klise politik seperti: perombakan pemerintah, kepentingan pribadi, Kekuasaan yang tidak disebutkan namanya, kesenjangan generasi, kesimpulan sebelumnya, dll.

Surat kabar dan bahan informasi juga mencatat beberapa fitur dari organisasi sintaksis teks: adanya pesan independen pendek (1-3 pernyataan) yang terdiri dari kalimat panjang dengan struktur yang kompleks (Terdampar oleh badai pada kerangka Wyle yang terbakar habis) mercusuar di Morecombe Bay, dengan dingey mereka dibanjiri, sembilan pekerja tadi malam memutuskan untuk mengambil risiko perjalanan dua mil kembali melewati pasir ke Fleetwood), fragmentasi maksimum teks menjadi paragraf, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru , kehadiran subjudul di badan teks untuk meningkatkan minat pembaca, sering menggunakan berbagai kelompok atribut (layanan transportasi bawah tanah dan bus Paris dihentikan hari ini oleh pemogokan peringatan 24 jam yang disebut oleh CGT (TUC Prancis) dengan dukungan serikat pekerja lainnya). Kekhususan leksikal dan gramatikal dari gaya informasi surat kabar sangat jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar.

Di bidang kosa kata, headline surat kabar berbahasa Inggris dicirikan oleh seringnya penggunaan sejumlah kecil kata-kata khusus yang membentuk semacam "jargon judul": ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pakta, permohonan, penyelidikan, berhenti, kuis, rap, terburu-buru, garis miring, dll. Ciri khas dari "kosa kata judul" tersebut tidak hanya frekuensi penggunaannya, tetapi juga sifat universal semantiknya. Kata pakta dalam judul bisa berarti tidak hanya "pakta", tetapi juga "perjanjian", "perjanjian", "kesepakatan", dll. Kata kerja hit dapat digunakan sehubungan dengan pidato kritis apa pun. Merah bisa berarti "komunis", dan "sosialis", dan "progresif"; tawaran berarti "panggilan", dan "undangan", dan "upaya untuk mencapai tujuan tertentu", dll.: Galeri Nasional Meluncurkan Tawaran untuk Membeli Titian - Galeri Nasional sedang mencoba untuk mendapatkan lukisan Titian; Tawaran untuk Menghentikan Kekuasaan Polisi Baru - Seruan untuk mencegah pemberdayaan polisi; Tawaran Rezim Tentara Sudan untuk Menghancurkan Kiri - Upaya rezim militer Sudan untuk menekan gerakan progresif (Bandingkan Tawaran Perdamaian Soviet - Inisiatif Perdamaian Soviet.)

Judul surat kabar terutama menggunakan jargon dan kosa kata sehari-hari lainnya: Laporan Raps Kurangnya Reformasi Hukum, Hits GOPer Perumahan Stand, Dief Meminjamkan JFK Bantuan, dll. Bahkan jika artikel itu sendiri menggambarkan situasi dengan gaya yang lebih terkendali, judulnya seringkali lebih bersifat percakapan. Menikahi awal artikel di surat kabar Inggris: Seorang diplomat terkemuka China telah dituduh bertanggung jawab atas kekerasan terhadap kedutaan asing dengan judul: China Menyalahkan Diplomat untuk Barisan Kedutaan.

Judul surat kabar juga memiliki sejumlah fitur tata bahasa. Surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika didominasi oleh headline verbal seperti: Banjir melanda Skotlandia, William Faulkner Mati, Ekspor ke Rusia Meningkat. Verbosity biasanya diawetkan juga dalam heading yang terdiri dari kalimat interogatif: Akankah Ada Kemerosotan Besar Lagi Tahun Depan?. Fitur khusus dari judul bahasa Inggris adalah kemampuan untuk menghilangkan subjek: Mempekerjakan Remaja-Ager sebagai Scabs, Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto, Hits Arrests of Peace Campaigners, dll.

Perbedaan signifikan dari gaya fungsional bahasa Inggris modern lainnya dicatat dalam sifat penggunaan bentuk kata kerja dalam judul. Surat kabar Inggris dan Amerika cenderung menggunakan bentuk kata kerja yang tidak sempurna dalam berita utama mereka. Ketika berbicara tentang peristiwa yang terjadi di masa lalu, waktu sejarah sekarang biasanya digunakan: Rusia Mengutuk Provokasi Barat, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands di Heathrow. Ini adalah jenis tajuk yang paling umum; penggunaan waktu historis sekarang memberi mereka keaktifan, membawa peristiwa lebih dekat kepada pembaca, membuatnya seolah-olah menjadi peserta dalam peristiwa-peristiwa ini, dan dengan demikian meningkatkan minatnya pada materi yang diterbitkan. The Past Indefinite Tense digunakan dalam heading yang berkaitan dengan peristiwa masa lalu, terutama dalam kasus di mana heading mengandung kata keterangan waktu, atau jika pembaca mengetahui bahwa peristiwa yang dijelaskan terjadi pada titik tertentu di masa lalu: Suami Menghilang Dua Tahun Lalu, Mengapa Rockefeller Tidak Bisa Membeli Kemenangan Tanah Longsor?, Gelombang Aksi Damai Menyapu Bangsa, dll.

Infinitif ini banyak digunakan dalam heading untuk menunjukkan bentuk masa depan: Amerika Untuk Melanjutkan Pengujian, Pekerja Binatu Untuk Memilih Kontrak Baru, Serikat Pekerja Dunia Untuk Melawan Monopoli, dll.

Sebuah fitur penting dari berita utama surat kabar Inggris adalah prevalensi bentuk elips dari suara pasif di dalamnya dengan penghilangan kata kerja bantu to be untuk menggambarkan peristiwa baik di masa lalu dan di masa sekarang: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Anak Laki-Laki Berusia Tahun Diculik di Miami, Semua Dermaga Lumpuh di Pantai Timur, dll.

Ciri-ciri umum dari gaya informasi surat kabar, yang telah disebutkan, jelas dimanifestasikan dalam berita utama surat kabar. Nama dan istilah politik, singkatan dan kelompok atribut, elemen sehari-hari dan slang, dll secara luas diwakili di sini.

Identifikasi kekhususan bahasa dari jenis tuturan atau gaya fungsional tertentu dilakukan dalam kerangka teori khusus penerjemahan untuk menentukan dampak kekhususan ini pada proses penerjemahan, pada sifat dan metode untuk mencapai kesepadanan dalam penerjemahan. bahan jenis ini. Tingkat dampak tersebut tidak hanya tergantung pada fitur leksikal dan gramatikal dari aslinya, tetapi juga pada hubungannya dengan fenomena serupa dalam bahasa target. Arah dan hasil dari proses penerjemahan sangat ditentukan oleh ciri-ciri kebahasaan yang umum dan khas dari jenis bahan yang serupa dalam Bsa dan Bsa. Oleh karena itu, deskripsi fitur karakteristik bahan gaya informasi surat kabar dalam bahasa Inggris modern harus diikuti dengan identifikasi kekhususan bahasa teks Rusia yang terkait dengan gaya fungsional ini.

Kekhususan tata bahasa dari gaya informasi surat kabar dalam bahasa Rusia kurang diungkapkan dengan jelas. Secara umum, sintaks bahan informasi bersifat kutu buku dengan sering menggunakan kalimat kompleks, terutama kalimat kompleks, frasa partisipatif dan adverbial. Penggunaan konstruksi pasif juga dicatat (panen tinggi telah dipanen, resor kesehatan baru telah dibuka, dll.), serta bentuk-bentuk pribadi umum dari kata kerja semantik informasi (laporkan, informasikan, kirim). Perhatian khusus harus diberikan pada sifat nominal pidato surat kabar, yang diekspresikan, khususnya, dalam frekuensi tinggi preposisi denominatif (di area, dalam kaitannya, dalam urutan, sepanjang baris, sesuai), serikat denominatif yang kompleks ( karena fakta bahwa, karena fakta bahwa , untuk), kombinasi kata kerja-nominal dengan arti kata kerja yang melemah (untuk memberikan bantuan, mengungkapkan kepuasan, menemukan aplikasi, mengunjungi, mengambil langkah), dll.

Dengan demikian, ciri-ciri kebahasaan dari gaya-gaya yang serupa dalam Bsa dan Bsa sering kali tidak sama. Oleh karena itu, kepemilikan teks asli dan teks terjemahan pada gaya fungsional tertentu menimbulkan tuntutan khusus pada penerjemah dan mempengaruhi jalannya dan hasil proses penerjemahan. Kekhususan jenis terjemahan tertentu tidak hanya tergantung pada fitur linguistik yang ditemukan dalam gaya yang sesuai dari masing-masing bahasa yang terlibat dalam terjemahan, tetapi terutama pada bagaimana fitur ini berhubungan satu sama lain, seberapa besar karakteristik gaya. jenis bahan ini bertepatan dalam kedua bahasa. Jika beberapa ciri hanya ditemukan dalam salah satu bahasa, maka terjadi semacam adaptasi stilistika selama penerjemahan: sarana penyajian tertentu dalam bahasa aslinya diganti dengan sarana linguistik yang memenuhi persyaratan gaya ini dalam Bsa.

Saat menerjemahkan teks bahasa Inggris milik gaya informasi surat kabar ke dalam bahasa Rusia, fenomena sebaliknya berlaku - pembagian kalimat selama terjemahan, ketika dua atau lebih sesuai dengan satu kalimat asli dalam teks terjemahan. Dalam terjemahan ilmiah dan teknis Inggris-Rusia, pembagian relatif jarang digunakan:

Keterbatasan teori-teori yang ada harus dipahami secara memadai jika tidak digunakan di tempat-tempat yang tidak valid.

Keterbatasan teori-teori yang ada tentu harus dipahami. Ini akan membantu untuk menghindari penerapan teori-teori ini dalam kasus-kasus di mana mereka tidak adil.

Fenomena serupa diamati dalam terjemahan surat kabar dan materi informasi. Dan di sini perbedaan dalam fitur linguistik teks bahasa Inggris dan Rusia memerlukan adaptasi gaya. Jika tajuk bahasa Inggris dicirikan oleh penggunaan bentuk kata kerja, dan tajuk utama Rusia adalah nominal, maka terjemahannya harus direstrukturisasi sesuai: Banjir melanda Skotlandia - Banjir di Skotlandia, Ekspor ke Rusia Meningkat - Peningkatan ekspor ke Uni Soviet, A Pengemudi Kereta Meninggal setelah Locos Collide - Kematian pengemudi akibat tabrakan kereta api. Transformasi yang lebih kompleks melibatkan penerjemahan judul yang memiliki predikat verbal dalam bentuk pribadi tetapi tanpa subjek: Mempekerjakan Remaja-Ager sebagai Scabs - Menggunakan remaja sebagai scabs, Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto - Protes menentang penanaman histeria perang di sekolah-sekolah Toronto. Hal yang sama dalam terjemahan judul dengan bentuk partisipatif: 2(f Tewas dalam Kecelakaan Udara - Kematian 20 orang dalam kecelakaan pesawat, Pengiriman Kompresor Diperintahkan oleh Pemerintah "t - Perintah pemerintah untuk pasokan kompresor, Kereta Api Inggris Ditabrak Pemogokan Nasional - Pemogokan nasional oleh pekerja kereta api Inggris.

Teori penerjemahan khusus menjelaskan berbagai bentuk adaptasi stilistika dalam penerjemahan teks-teks yang tergolong gaya fungsional tertentu. Adaptasi tersebut tidak hanya karena perbedaan bahasa yang dibahas. Adaptasi stilistika selama penerjemahan mungkin juga diperlukan dalam kaitannya dengan fitur stilistika yang secara simultan ditemukan dalam gaya FL dan TL yang serupa. Fitur gaya bahasa yang sama mungkin muncul pada tingkat yang berbeda-beda di setiap bahasa, dan kehadirannya dalam bahasa aslinya tidak berarti bahwa fitur tersebut dapat direproduksi begitu saja dalam teks terjemahan.

Adaptasi gaya juga melekat dalam terjemahan surat kabar dan materi informasi. Seperti yang telah dicatat, baik teks bahasa Inggris dan Rusia dari jenis ini dicirikan oleh dimasukkannya unsur-unsur gaya bahasa sehari-hari. Namun, dalam bahasa Inggris asli, elemen seperti itu digunakan lebih bebas, terkadang akrab, dan bahkan slang. Akibatnya, penerjemah terkadang harus “memperhalus” teks terjemahan, mengganti kata dan frasa yang akrab dengan jargon dengan yang lebih netral:

Dalam Catatan "Mari kita pecahkan" lainnya, Uni Soviet hari ini mengusulkan Kamis depan sebagai tanggal mulai untuk pembicaraan para Duta Besar" di Moskow untuk mempersiapkan konferensi KTT.

Dalam sebuah catatan baru yang mengusulkan untuk melanjutkan langsung ke persiapan konferensi puncak, Uni Soviet hari ini menetapkan Kamis depan sebagai tanggal dimulainya negosiasi antara para duta besar di Moskow.

Kami melihat hal yang sama ketika menerjemahkan judul: Film Hip and Square - Film ultramodernis dan tradisional, Puting Pep Into the Palace - Intensifikasi pekerjaan staf Istana Buckingham.

Dalam kedua bahasa, gaya informasi surat kabar dicirikan oleh keringkasan. Namun, dalam teks bahasa Inggris, persyaratan ini dipatuhi lebih ketat daripada di Rusia. Oleh karena itu, dalam terjemahan Inggris-Rusia, seringkali perlu memilih versi yang lebih panjang:

Menurut WHO. statistik, penyakit jantung adalah no. 1 pembunuh.

Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, tempat pertama di antara semua penyebab kematian ditempati oleh penyakit jantung.

Bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern

pengantar

Bab 1. Landasan teoretis untuk studi bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan

.1 Bahasa gaul dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya

.1.1 Pendekatan dasar untuk definisi "gaul"

.1.2 Cara utama membentuk slang dalam bahasa Inggris modern

.2 Jargon dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya

.2.1 Pendekatan dasar untuk definisi jargon

.3 Bedakan antara "gaul" dan "jargon"

.4 Konsep teks iklan dan fitur utamanya

.4.1 Esensi iklan dan teks iklan

.4.2 Fitur linguistik dan gaya teks iklan

.5 Fungsi bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan

Bab 2

.1 Metodologi untuk pemilihan dan analisis bahan penelitian

.2 Semantik, pembentukan kata, dan fitur fungsional dari slangisme dan jargon dalam iklan berbahasa Inggris modern

.2.1 Fungsi semantik bahasa gaul dan jargon dalam pesan iklan berbahasa Inggris

.2.2 Karakteristik turunan dari slangisme dan jargon dalam pesan teks iklan bahasa Inggris

.2.3 Fungsi utama dan orientasi pragmatis bahasa gaul dan jargon dalam iklan bahasa Inggris

bagian 3

Kesimpulan

Bibliografi

pengantar

Setiap tahun ada perkembangan pesat di bidang periklanan dan pemasaran, yang berkontribusi tidak hanya untuk meningkatkan kesadaran merek dan penjualan, tetapi juga untuk pengembangan bahasa itu sendiri, yang sebagai hasil dari proses ini, sedang mengalami perubahan baru. tahap evolusinya. Bahasa apa pun tunduk pada ini, terutama bahasa Inggris, yang paling umum dan populer di antara seluruh populasi planet kita. Perkembangan dan distribusi iklan semacam itu memiliki dampak signifikan pada komposisi leksikal bahasa, memperkenalkan konsep dan ekspresi baru ke dalamnya, khususnya, bahasa gaul dan jargon, yang juga berkontribusi pada penetrasi mereka ke dalam komunikasi sehari-hari orang yang menggunakannya dalam situasi tertentu. . Berkaitan dengan hal tersebut, peneliti dalam dan luar negeri berusaha mengkaji bahasa iklan untuk mengidentifikasi ciri-ciri kebahasaannya, khususnya sifat-sifat slang dan jargon yang digunakan pengiklan untuk tujuan tertentu. Oleh karena itu, kajian tentang ciri-ciri slang dan jargon dalam teks iklan modern berbahasa Inggris menjadi relevan dan membutuhkan pemahaman teoritis dan praktis yang lebih mendalam.

Relevansi penelitian ini karena:

Peningkatan perhatian pada fitur linguistik dari iklan;

Kurangnya jumlah karya yang cukup mencerminkan studi tentang semantik, pembentukan kata, dan fitur fungsional dari teks iklan berbahasa Inggris modern;

Perlunya kajian yang lebih mendalam tentang pragmatik pesan iklan, khususnya bahasa gaul dan jargon yang digunakan di dalamnya;

Target dari karya ini - untuk mempelajari fitur bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan modern berbahasa Inggris dan mempertimbangkan kemungkinan menggunakan hasil yang diperoleh dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah. Hasil penelitian berikut mengikuti dari tujuan ini. tugas:

1) mempertimbangkan konsep "gaul" dan "jargon" dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya;

2) mengidentifikasi cara-cara utama membentuk slang dalam bahasa Inggris modern;

3) memperdebatkan perbedaan antara konsep "gaul" dan "jargon";

) mempelajari fitur linguistik dan gaya teks iklan;

) mengidentifikasi fungsi utama bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan;

) menganalisis fitur semantik, pembentukan kata, dan fungsional dari bahasa gaul dan jargon dalam periklanan bahasa Inggris modern;

) mempertimbangkan kemungkinan menggunakan hasil yang diperoleh dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah;

9) mengembangkan sistem latihan menggunakan hasil yang diperoleh dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah.

obyek penelitian ini adalah bahasa gaul dan jargon.

Subjek Dalam makalah ini, kami menganalisis fitur slang dan jargon dalam teks iklan berbahasa Inggris modern dan mempelajari kemungkinan penggunaan hasil yang diperoleh dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah. teks iklan gaul

Bahan kajian ini adalah pesan iklan berbahasa Inggris yang mengandung bahasa gaul dan jargon yang diambil dari surat kabar, majalah, dan video promosi berbahasa Inggris.

Dasar metodologis dan teoritis Karya-karya tersebut merupakan hasil karya peneliti dalam dan luar negeri seperti G.B. Antrushina, I.V. Arnold, N.D. Arutyunova, O.S. Akhmanova, V.M. Leichik, A.I. Smirnitsky, V.N. Yartseva, G. Hughes, E. Partridge dan lainnya.

Metodologi Karya tesis mencakup prinsip-prinsip dialektika, yaitu keseluruhan dilihat sebagai terdiri dari komponen-komponen dalam kesatuan dan kontradiksi yang konstan. Kedua metode ilmiah umum dan khusus digunakan dalam pekerjaan. Metode ilmiah umum meliputi analisis dan sintesis, induksi dan deduksi. Metode khusus juga digunakan: analisis deskriptif dan linguistik.

Signifikansi teoritis Karya tersebut ditentukan oleh fakta bahwa ia mensistematisasikan sudut pandang tentang masalah bahasa gaul dan jargon dan klasifikasi unit-unit ini dalam karya-karya berbagai peneliti.

Nilai praktis Karya tersebut terdiri dari fakta bahwa bahan dan hasil studi dapat digunakan dalam kursus tentang praktik pidato, stilistika, dan leksikologi bahasa Inggris.

Hipotesa dari penelitian ini adalah bahwa tujuan utama dari slangisme dan jargon adalah penciptaan teks iklan yang ekspresif dan merangsang, dan pengaruh dan dampak pragmatis dari unit yang dipelajari meningkat dengan penggunaannya sebagai bagian dari sarana gaya tertentu (metafora, julukan, dll.)

Tesis ini terdiri dari pendahuluan, tiga bab, kesimpulan, dan daftar pustaka.

Dalam pendahuluan, maksud dan tujuan penelitian ini dirumuskan, relevansi, objek dan subjek penelitian diberi nama, dasar materi empiris dijelaskan, nilai teoritis dan signifikansi praktis dari pekerjaan ditentukan.

Bagian dari bagian pertama"Dasar teoretis untuk studi bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan" konsep "gaul" dan "jargon" dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya dipertimbangkan, cara utama pembentukan bahasa gaul dalam bahasa Inggris modern diidentifikasi dan perbedaan antara konsep-konsep ini diperdebatkan. Esensi dari teks iklan dan iklan juga dipertimbangkan, fitur linguistik dan gaya teks iklan dijelaskan, dan fungsi utama bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan diidentifikasi.

Di bab kedua"Studi fitur slang dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern" menjelaskan metodologi untuk memilih dan menganalisis bahan penelitian dan menganalisis fitur semantik, derivasional, dan fungsional dari bahasa gaul dan jargon dalam periklanan bahasa Inggris modern.

Bab ketiga"Metode penggunaan teks iklan slang dan jargon dalam pelajaran bahasa asing di sekolah" kemungkinan menggunakan hasil yang diperoleh dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah dipertimbangkan dan sistem latihan dikembangkan dengan penggunaannya dalam pelajaran bahasa Inggris di sekolah.

PADA hukuman penjara hasil utama dari pekerjaan diringkas dan prospek untuk penelitian lebih lanjut diuraikan.

Bibliografi mencakup 61 sumber literatur referensi yang digunakan pada topik.

Bab 1. Landasan teoretis untuk studi bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan

.1 Bahasa gaul dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya

.1.1 Pendekatan dasar untuk definisi "gaul"

Sampai saat ini, dalam kesusastraan linguistik tidak ada kesatuan dalam penafsiran istilah “gaul”. Kamus Ensiklopedis Linguistik menafsirkan konsep ini sebagai mirip dengan jargon, dan juga sebagai seperangkat jargon yang membentuk lapisan kosakata sehari-hari yang mencerminkan sikap kasar akrab, kadang-kadang lucu untuk subjek pidato.

Dalam kamus istilah linguistik, slang dianggap sebagai "kata-kata yang sering didefinisikan sebagai pelanggaran norma-norma bahasa standar. Ini adalah kata-kata yang sangat ekspresif dan ironis yang berfungsi untuk merujuk pada objek yang dibicarakan dalam kehidupan sehari-hari".

Saat ini, dua sudut pandang yang berlawanan tentang slang dapat dilacak dalam karya-karya linguistik. Di satu sisi, beberapa ilmuwan dan ahli bahasa (K.I. Chukovsky, A.I. Smirnitsky, I.V. Arnold, Stuart B. Flexner, dll.) berpendapat bahwa bahasa gaul menyatukan semua kosakata non-sastra (kecuali bahasa cabul), kemudian ada vulgarisme. , jargon dan bahkan profesionalisme. Kata-kata seperti itu, sebagai suatu peraturan, ditakdirkan untuk kematian yang cepat dan harus dihindari. Menurut K.I. Chukovsky, "tidak seperti kata-kata asli bahasa tersebut, kata-kata slang - hampir semuanya - beredar setiap tahun. Kata-kata itu berumur pendek dan rapuh." Dalam penelitiannya, A.I. Smirnitsky mengacu pada slang sebagai gaya bicara sehari-hari atau akrab di area khusus tertentu.

I.V. Arnold memberikan definisi berikut: "Gaul disebut kasar atau komik, kata-kata dan ekspresi murni sehari-hari yang mengklaim sebagai kebaruan dan orisinalitas."

Di sisi lain, menurut sejumlah peneliti (K. Ebl, S.E. Doblanovich, dan lainnya), bahasa gaul dianggap sebagai tanda kehidupan dan perkembangan bahasa. Menurut K. Eble, "gaul adalah komposisi kata dan frasa sehari-hari yang terus berubah yang digunakan penutur untuk membangun atau menonjolkan kepemilikan sosial pada kelompok tertentu" . S.E. Doblanovich berpendapat bahwa "bahasa gaul adalah tanda kehidupan dan perkembangan bahasa yang bertahap dan konsisten, tanda perubahan konstan dalam strukturnya, terutama leksikal" .

Akibatnya, komposisi bahasa slang bersifat heterogen, di satu sisi bahasa gaul mengandung kata-kata yang tidak dapat diterima oleh tutur kata orang berbudaya, di sisi lain bahasa slang digunakan dalam percakapan orang-orang terpelajar, terutama bahasa gaul yang populer di kalangan generasi muda. .

Salah satu spesialis bahasa gaul yang terkenal adalah E. Partridge, yang menurutnya bahasa gaul sangat rapuh, tidak stabil, tidak terkodifikasi dengan cara apa pun, dan seringkali kumpulan leksem yang benar-benar acak dan acak yang ada di lingkungan sehari-hari, yang mencerminkan kesadaran publik orang-orang yang terlibat dalam bidang kegiatan sosial atau profesional tertentu.

Dengan demikian, analisis pendekatan terhadap definisi konsep "gaul" dalam literatur ilmiah memungkinkan untuk mengembangkan definisi kerja dari konsep yang digunakan dalam penelitian ini. Dalam kerangka penelitian ini, slang dipahami sebagai seperangkat kata-kata khusus yang diwarnai secara emosional yang tidak diterima dalam pidato sastra.

Tidak mungkin untuk tidak mencatat alasan penggunaan bahasa gaul dalam pidato. Jadi, dalam karyanya "Gaul Hari Ini dan Kemarin" E. Partridge mengidentifikasi alasan berikut untuk menggunakan bahasa gaul:

1. untuk hiburan;

2. untuk menunjukkan rasa humor;

Untuk menekankan individualitas Anda;

Untuk membuat pidato lebih hidup;

Untuk kejutan;

Untuk memperkaya kosakata Anda;

Untuk menciptakan suasana yang bersahabat;

Untuk menunjukkan milik kelompok sosial apapun;

Untuk diterima sebagai "milik sendiri" di perusahaan;

Untuk lebih spesifik;

Untuk meremehkan atau melebih-lebihkan sesuatu;

Untuk menghindari penggunaan klise dan verbositas.

Secara umum, bahasa slang berkembang dan berubah dengan sangat cepat, sehingga bahasa tersebut menghilang semudah terbentuk. Sebagai aturan, slang digunakan untuk menyederhanakan pidato lisan dan pemahamannya.

Bahasa gaul telah berulang kali dicatat oleh para ilmuwan sebagai bahasa generasi muda. Hal ini memungkinkan untuk berpendapat bahwa memasuki masa remaja melibatkan penggunaan aktif bahasa gaul karena satu dan lain alasan, termasuk yang berikut:

1. kebutuhan akan ekspresi diri;

2. keinginan untuk tidak terlihat kuno;

Keinginan untuk menonjol.

1.1.2 Cara utama membentuk slang dalam bahasa Inggris modern

Ada banyak cara berbeda untuk membentuk kata dan ekspresi slang, yang dibahas dalam bab ini.

Reduplikasi - menggandakan batang kata. Sebagai contoh: pooh-pooh(jangan dianggap serius) lima puluh lima puluh(sama), tip Top(bagus sekali). Seperti yang ditegaskan oleh T.M. Belyaev, duplikat dibuat dan berfungsi dalam pidato sehari-hari "karena ekspresinya, yang muncul sebagai hasil interaksi fitur formal, bermakna, dan suara (lebih tepatnya, fonosemantik)" .

Singkatan kata, yang memiliki beberapa varietas:

Pemotongan kata: biz - bisnis, sebab - karena;

Singkatan: UTC - Universal Time Coordinated, LOL - tertawa terbahak-bahak, B.F. - sahabat;

Transfer makna, yang paling umum dalam pembentukan slang unit: roti bahasa sehari-hari digunakan dalam arti "uang", dan konsep rumput, herba dan gulma singkatan dari mariyuana.

Komposisi memainkan peran penting dalam pembentukan bahasa gaul dan biasanya didasarkan pada penggunaan dua kata atau lebih: pemberang- cepat marah tas sampah- bajingan.

Transfer metaforis dan metonimik juga terjadi dalam proses pembentukan slang. Menurut G.B. Antrushina, jenis transfer nama berikut dibedakan:

1. transfer berdasarkan kesamaan (metafora bahasa): ember(ember) digunakan untuk main-main menominasikan mobil atau perahu;

2. transfer berdasarkan kedekatan (linguistic metonymy): topi biru digunakan dalam arti "topi biru" untuk nama lucu untuk Polisi Militer Kerajaan.

Batas-batas bahasa gaul sangat kabur, sehingga kata-kata yang sama dalam kamus yang berbeda dapat memiliki arti yang berbeda dan dibedakan dengan cara yang berbeda. Kaburnya cakupan konsep ini juga ditentukan sebelumnya oleh variabilitas linguistik dan sosial secara kronologis. Perkembangan sosial yang pesat mau tidak mau menyebabkan perubahan sikap masyarakat terhadap bahasa gaul dan pembawaannya, penolakan yang lama dan adopsi orientasi nilai dan norma baru, dll. Proses-proses ini diintensifkan di bawah kondisi ledakan informasi yang terus-menerus, mendekati titik singularitas dalam kemajuan ilmiah dan teknologi dan antroposentrisitas paradigma ilmiah, yang tentu tercermin dalam bahasa secara umum dan dalam bahasa gaul pada khususnya.

1.2 Jargon dalam bahasa Inggris modern dan fitur-fiturnya

.2.1 Pendekatan dasar untuk definisi jargon

Konsep yang terkait dengan bahasa gaul adalah konsep jargon. Jargon - (dari kata Perancis jargon) adalah jenis bahasa yang sangat berbeda dari norma-norma yang diterima secara umum dalam komposisi leksikal, fraseologi, dll. Fitur utama dan esensial dari jargon adalah bahwa jargon hanya digunakan dalam kelompok yang disatukan oleh kepentingan bersama. Jargon adalah bahasa konvensional yang hanya dapat dipahami dalam lingkungan tertentu.

Menurut A.N. Bulyko, jargon - pidato kelompok sosial mana pun, jenuh dengan kata-kata dan ekspresi yang hanya khas untuk kelompok ini dan tidak dapat dipahami oleh orang lain (misalnya, jargon akting, jargon laut).

Jargon adalah kata-kata yang digunakan oleh kelompok sosial tertentu dan membawa makna rahasia bagi orang lain. Jargon merasuki semua lapisan masyarakat. Mereka dapat ditemukan di film, literatur, dan bahkan iklan.

Menurut O.V. Starkov, jargon dibagi menjadi:

1. kelas-interlayer;

2. produksi;

Anak muda;

Mengelompokkan orang menurut minat dan hobi.

Istilah "jargon" sendiri memiliki konotasi negatif dan, sebagai aturan, orang-orang bergaul dengan kelompok-kelompok sosial yang bermusuhan: jargon penjara, jargon pecandu narkoba, dll. Slang, tidak seperti jargon, lebih netral dan tidak berkonotasi negatif.

Ada beberapa alasan untuk menggunakan jargon:

1. keinginan untuk berkomunikasi dalam lingkaran orang asing dan tidak dipahami;

2. ekspresifitas bicara;

Keinginan untuk menyembunyikan rahasia.

Dalam hal ini, banyak ahli bahasa (V.A. Khomyakov dan lainnya) membedakan

"fungsi komunikasi rahasia" dari jargon, terutama jika menyangkut jargon kriminal.

Istilah "jargon", seperti "gaul", memiliki banyak arti, yang sebagian besar memungkinkan kita untuk menyoroti fitur khas dan terkaitnya. Itulah mengapa perlu untuk mempertimbangkan secara lebih rinci korelasi konsep-konsep ini dalam literatur ilmiah.

1.3 Perbedaan antara konsep "gaul" dan "jargon"

Slang terkadang dibandingkan dan dikacaukan dengan jargon, karena itu juga merupakan varian dari pidato sehari-hari. Pada dasarnya, slang berbeda dari jargon dalam peningkatan emosinya.

Menurut R. Spears, konsep slang telah mengalami perkembangan yang cukup lama (dari pertengahan abad ke-18) dari nama sederhana dialek/jargon kriminal menjadi konsep umum yang digunakan untuk menyebut jargon, bahasa sehari-hari, dialektisme. dan vulgarisme, yaitu, "kata atau frasa yang tidak standar atau tidak menyenangkan.

Peneliti J. Aito dan J. Simpson mengidentifikasi tahapan berikut dalam pengembangan semantik konsep ini:

1. kosakata khusus yang digunakan oleh setiap kelompok masyarakat marginal (pertengahan abad ke-18);

2. kosakata atau ungkapan khusus dari jenis pekerjaan atau profesi tertentu (paruh kedua abad ke-18);

Sebagian besar bahasa sehari-hari di bawah standar, terdiri dari kata-kata baru dan yang sudah dikenal yang digunakan dalam arti tertentu (awal abad ke-19).

Dalam banyak kamus, bahasa gaul diklasifikasikan sebagai jargon, akibatnya ia dibedakan, dan leksikologi bahasa Inggris dan Amerika mulai mencatat bahasa gaul militer, olahraga, teater, mahasiswa, parlementer dan agama, serta neologisme, yang juga sering disebut bahasa gaul. Pada saat yang sama, karena dinamisme bahasa, banyak kata dan ekspresi slang dalam beberapa tahun dapat menjadi bagian dari kosakata sehari-hari atau sastra umum.

Linguistik bahasa Inggris menggunakan istilah "slang" untuk merujuk pada bahasa yang tidak dikodekan. Jadi, dalam entri kamus bahasa Inggris setidaknya ada dua interpretasi utama dari kata "gaul":

1. pidato khusus dari subkelompok atau subkultur masyarakat;

2. kosakata yang banyak digunakan untuk komunikasi informal. Bahasa gaul dibagi menjadi umum dan khusus. Slang umum atau hanya slang adalah kata dan frasa yang digunakan dalam beberapa subkultur dan tersebar luas dan dapat dipahami oleh semua lapisan sosial populasi, yang tidak menyebabkan kesulitan dalam menafsirkan dan memahami konten semantik unit leksikal yang sesuai. Jenis slang ini memiliki karakter emosional dan evaluatif yang menonjol dengan dominasi fungsi ekspresif di atas nominatif. Bahasa gaul umum terkadang memiliki fitur fonetik, morfologis, dan sintaksis, tetapi, menurut A.K. Babina, V.G. Vilyuman dan I.R. Halperin, berbeda secara genetik dan fungsional dari bahasa gaul khusus (gaul, jargon), karena berada di luar bahasa sastra.

Bahasa gaul umum memiliki sejumlah ciri khas:

1. tersebar di hampir semua lapisan masyarakat;

2. stabil dalam jangka waktu yang lama;

Dengan karakter emosional yang diucapkan [Vilyuman: 48-50].

Bahasa gaul khusus mencakup kata atau frasa yang muncul dalam subkultur individu, serta kata-kata dari jargon profesional atau kelas lainnya. Terlepas dari kenyataan bahwa jargon sering dimasukkan dalam bahasa gaul, itu bertentangan dengan bahasa gaul umum sebagai bahasa yang khusus.

Banyak ahli bahasa masih tidak setuju apakah akan memasukkan semua profesionalisme, kosa kata kasar, jargon pencuri, frase sehari-hari ekspresif dan dialektisme sebagai bahasa gaul. Yang lain percaya bahwa bahasa gaul bertentangan dengan kosakata sastra dan tidak termasuk dialektisme, profesionalisme, dan jargon. Dengan demikian, kata-kata jargon dipisahkan menjadi kelompok yang terpisah dan dilambangkan dengan istilah jargon

Menurut L.I. Antrushina, I.V. Arnold, S.A. Kuznetsova, konsep jargon dan slang tidak boleh dianggap sebagai dua fenomena yang berbeda dalam bahasa, menghubungkannya dengan pidato kelompok yang dikondisikan secara sosial dan profesional, serta dengan elemen pidato yang tidak sesuai dengan standar bahasa. bahasa sastra. Ini disebabkan oleh fakta bahwa bahasa gaul dicirikan oleh kehadiran semua jenis konotasi: masing-masing, evaluatif).

Oleh karena itu, bahasa gaul bertentangan dengan norma sastra.

Menurut definisi V.N. Yartseva, bahasa gaul adalah kumpulan jargon yang digunakan dalam kelompok sosial.

I.R. Galperin membedakan slang dari jargon karena slangisme adalah neologisme yang memiliki warna emosional dan berasal dari bahasa sehari-hari dan akhirnya masuk ke bahasa lisan resmi. Jargon, di sisi lain, hanya dapat dikenakan pada bahasa sastra dengan penggunaan yang luas, misalnya, di media.

Menurut I.R. Galperin, jargon bersifat sosial, bukan lokal, dan merupakan sistem kode dengan makna kamus yang sesuai. Slang, tidak seperti jargon, tidak perlu ditafsirkan, karena tidak mengacu pada kode rahasia. Ini mudah dipahami oleh orang-orang yang berbicara bahasa kode ini, tetapi menganggap penggunaan kata-kata ini sebagai sesuatu yang tidak biasa atau sebagai "penyimpangan bahasa normal". Jargon dapat berpindah dari satu kelompok sosial ke kelompok sosial lainnya dan akhirnya bahkan menjadi norma bahasa sastra. Menyoroti jargon khusus dan umum digunakan (mereka milik semua kelompok sosial), peneliti mencatat bahwa jargon, pada gilirannya, dapat menjadi bahasa gaul, karena yang pertama berpindah dari lingkaran tertentu ke yang umum, dan karena itu mengubah "misterius dan enkripsi ". Jargon juga dibedakan oleh fakta bahwa mereka memiliki tempat yang ketat di masyarakat, oleh karena itu mereka mudah diklasifikasikan menurut kriteria ini.

Penetrasi bahasa gaul ke dalam bahasa kita dikaitkan dengan studi budaya berbahasa Inggris. Pada awalnya, hanya realitas bahasa asing yang disebut slang, tetapi kemudian cakupan penggunaannya meluas. Namun, jika masih belum ada sudut pandang yang berlaku umum ketika membahas makna konsep "gaul", maka istilah "jargon" memiliki interpretasi yang cukup jelas. Jargon diartikan sebagai sejenis bahasa, dialek sosial yang berbeda dari bahasa nasional dengan komposisi leksikal fraseologi khusus. Ciri penting jargon adalah bahwa jargon digunakan oleh kelompok sosial, profesional, atau kelompok kepentingan tertentu lainnya.

Para peneliti telah berulang kali melakukan upaya untuk membedakan antara konsep-konsep ini. Ilmuwan J. Greenog dan G. Kittridge mendefinisikan bahasa gaul sebagai bahasa sehari-hari yang agak rapuh, tidak stabil, tidak terkodifikasi dengan cara apa pun, dan sering kali kumpulan leksem yang tidak teratur dan acak yang mencerminkan kesadaran publik orang-orang yang termasuk dalam kelompok tertentu. lingkungan sosial atau profesional. Slang dianggap sebagai penggunaan elemen kamus sastra umum secara sadar dan disengaja dalam pidato sehari-hari untuk tujuan gaya murni: untuk menciptakan efek kebaruan, keanehan, perbedaan dari sampel yang dikenali, untuk menyampaikan suasana hati pembicara tertentu, untuk memberikan kekhususan pernyataan, main-main, ekspresif, akurasi, keringkasan, figuratif , serta untuk menghindari klise, yang dicapai, menurut para peneliti, melalui penggunaan sarana gaya seperti metafora dan metonimi.

Menurut T.E. Zakharchenko, istilah "gaul" sering dipahami sama dengan istilah "jargon", menunjuk alasan mengapa konsep ini digunakan sebagai sinonim. Salah satu alasan ini adalah penggunaan istilah yang berbeda secara konstan di sekolah linguistik nasional untuk merujuk pada fenomena yang sama.

Istilah jargon dicirikan dengan adanya fungsi penyembunyian, keinginan pembawa untuk memisahkan diri dari masyarakat, termasuk dengan bantuan bahasa. Namun, istilah "gaul" dan "jargon" berfungsi sebagai sinonim dalam arti "karakteristik bahasa dari kelompok orang tertentu", dan oleh karena itu konsep-konsep ini sering membingungkan. Namun, ada alasan berbeda untuk kemunculannya, dan karena itu fungsinya berbeda. Berbicara tentang bahasa gaul, orang harus memperhatikan keinginan pembicara untuk mengekspresikan dirinya dengan penuh warna dan kiasan agar sesuai dengan mode dan tren modern, sementara jargon digunakan untuk tujuan konspirasi, ketika pembicara berusaha untuk berkomunikasi di antara orang lain dan tidak dipahami. oleh orang lain. Dengan demikian, jargon bertindak sebagai bahasa yang terkodifikasi, yaitu kode yang dimiliki oleh sejumlah orang terbatas yang menjaganya dengan ketat. Pada gilirannya, bahasa gaul adalah bahasa yang tidak terkodifikasi yang digunakan secara bebas oleh banyak orang dalam berbagai situasi.

Dengan demikian, ada banyak sudut pandang mengenai identitas dan perbedaan antara konsep "gaul" dan "jargon". Namun, sebagian besar peneliti masalah ini berpendapat bahwa istilah-istilah ini memiliki lebih banyak kesamaan daripada perbedaan. Oleh karena itu, karena fleksibilitas dan mobilitasnya yang ekstrem, bahasa gaul terus berubah, kata-kata baru muncul, dan kosakata yang ada dapat memperoleh makna baru, sehingga berkontribusi pada pengembangan bahasa lebih lanjut.

1.4 Konsep teks iklan dan fitur utamanya

Bahasa iklan sejak awal telah menjadi objek studi linguistik. Tetapi, terlepas dari sejumlah besar penelitian linguistik, tidak ada konsensus di antara para ilmuwan tentang dari posisi apa untuk menganalisis iklan - gaya fungsional bahasa atau gaya bicara komunikatif. Jawaban atas pertanyaan ini tidak akan ambigu, karena beberapa ilmuwan menganggap iklan sebagai gaya fungsional (N.N. Kokhtev, V.V. Tulupov), sementara yang lain menganggapnya sebagai wacana (V.M. Leichik).

Perwakilan dari sudut pandang pertama mempertimbangkan iklan berdasarkan tempat yang ditempatinya dalam masyarakat modern. Ini adalah pendekatan fungsional dan gaya tradisional, setelah itu para ilmuwan sampai pada kesimpulan bahwa dalam teks iklan pilihan bahasa / unit pidato dan konstruksinya didasarkan pada prinsip yang sama seperti dalam teks jurnalistik yang ditemukan di bidang komunikasi massa. Jika kita mengikuti pendekatan ini, maka perlu untuk memilih gaya periklanan sebagai semacam bahasa sastra Rusia.

Hak atas pernyataan semacam itu diberikan baik oleh faktor ekstralinguistik (gaya fungsional dibedakan berdasarkan bidang aktivitas manusia) dan faktor linguistik, yaitu prinsip konstruktif utama, yang ternyata mirip dengan prinsip konstruktif gaya jurnalistik. , di mana pilihan sarana linguistik dan organisasinya dimulai dari "pergantian ekspresi dan standar".

Ini adalah orientasi khusus dari norma gaya internal yang memungkinkan untuk membedakan antara dua varietas fungsional besar bahasa modern - gaya jurnalistik dan periklanan. Dan meskipun pertanyaan tentang status linguistik iklan belum terpecahkan, kami cenderung mengakui gaya iklan sebagai variasi independen. Fitur yang paling penting dari kedua gaya - penilaian - tidak begitu banyak menyatukan, tetapi memungkinkan Anda untuk membedakan antara periklanan dan jurnalisme. Jika penilaian gaya jurnalistik bersifat sosial, maka penilaian gaya periklanan bersifat utilitarian.

Pendekatan analisis periklanan ini, yang disebut pendekatan bahasa, memiliki kelebihan. Tidak dapat disangkal bahwa ia berkontribusi pada perkembangan stilistika fungsional, yang berlangsung seiring dengan perkembangan sistem fungsional bahasa sastra. Tetapi pendekatan ini memiliki keterbatasan, jika tidak ada batasnya, karena ini, pertama-tama, enumeratif, inventaris, yang tidak dapat memperhitungkan seluruh ragam kegiatan periklanan, atau proses multi-tahap pembuatan karya periklanan. . Pendekatan lain untuk analisis periklanan - pidato, atau disebut komunikatif, menganggap iklan sebagai wacana.

Dengan pendekatan ini, analisisnya tidak hanya mencakup norma gaya, tetapi juga norma komunikatif; tidak hanya unit bahasa yang sesuai dengan tingkat bahasa tertentu, tetapi juga strategi komunikasi wicara, yang konstruksinya mempertimbangkan sosial, jenis kelamin, usia, dan karakteristik komunikan lainnya.

Bukti bahwa periklanan adalah suatu proses adalah pelaksanaan kampanye periklanan yang terdiri dari beberapa tahap. Dalam proses kampanye iklan, tugas pragmatis mempromosikan manfaat produk yang diiklankan diwujudkan dalam berbagai bentuk - dari pengumuman singkat yang sederhana hingga cerita terperinci tentang orang-orang yang telah menjadi konsumennya.

Ciri-ciri karya periklanan juga memberikan kesaksian yang mendukung wacana tersebut. Dalam stilistika komunikatif, berbeda dengan fungsional, lebih sah untuk membagi teks bukan ke dalam genre yang memiliki batas-batasnya sendiri, tetapi ke dalam jenis teks. Menurut peneliti komunikasi massa, dalam hal ini, "aku" pembicara muncul ke depan, dan penulis menyadari niatnya tidak dalam batas-batas genre yang sempit, tetapi dalam ruang komunikatif bicara, meruntuhkan semua pengekangan. partisi genre.

Ketidakkonsistenan beberapa pesan iklan dengan konsep teks karena kurangnya koherensi dan kelengkapan menyebabkan banding ke istilah yang berlaku untuk pesan iklan - tidak lengkap dalam istilah semantik atau menyebar dalam istilah struktural sebagai akibat dari beralih dari satu jenis teks ke yang lain. Mengingat fitur khusus dari pesan iklan, beberapa ilmuwan, untuk mematuhi tradisi ilmiah linguistik teks, menyarankan penggunaan istilah "karya iklan".

Wacana periklanan yang terkait dengan ranah komunikasi massa, mengikuti logika ini, merupakan salah satu jenis wacana media. Hal ini ditandai dengan kehadiran khalayak sasaran, serta sikap pragmatis tertentu, yang tercermin baik dalam isi teks iklan maupun dalam bentuknya, di mana sisi grafis memainkan peran penting dalam bentuk gambar, ilustrasi, warna. , serta elemen video dan suara.

Untuk menjelaskan secara spesifik kegiatan periklanan, pertama-tama perlu diberikan definisi periklanan. Pertanyaan tentang apa itu periklanan, hanya sekilas tampak sederhana. Sebenarnya, ada banyak definisi periklanan, tetapi di antara mereka tidak ada yang bisa diterima secara umum.

Definisi yang lebih dalam dan, karenanya, perwakilan, menurut pendapat kami, terlihat seperti ini: "Iklan adalah salah satu bentuk komunikasi massa di mana teks informasi-figuratif, ekspresif-sugestif yang bersifat searah dan non-pribadi tentang barang, dibayar oleh pengiklan, diciptakan dan didistribusikan layanan, ide yang memiliki dampak psikologis pada kesadaran massa dan individu konsumen untuk mendorong mereka ke pilihan dan tindakan yang diperlukan untuk pengiklan.

Kami akan melanjutkan dari fakta bahwa periklanan adalah aktivitas kompleks yang mencakup beberapa blok. Blok mengacu pada unsur-unsur kegiatan periklanan, yang bersama-sama membentuk wacana periklanan: komponen pidato ditambah sarana yang digunakan dalam proses yang kompleks ini. Setiap blok ditujukan untuk melakukan fungsi periklanan tertentu, yang implementasinya berkontribusi pada penjualan produk materi atau spiritual yang diiklankan sambil mencapai keuntungan maksimum dari konsumsinya.

Penting untuk dicatat di sini bahwa, terlepas dari orientasi pragmatis murni, aktivitas periklanan dianggap kreatif, tetapi kreativitas bersifat teknologi.

Dalam kerangka penelitian ini, fungsi iklan komersial dipertimbangkan. Jadi, ada tiga fungsi utama periklanan: informatif, pragmatis, dan komunikatif. Tentu saja, fungsi-fungsi ini jauh dari melelahkan tugas-tugas yang diselesaikan oleh iklan, yang disebut "kekuatan kelima" atau dibandingkan dengan agama.

Sebagai sumber formula pidato yang sudah jadi, iklan telah menjadi "model peran" karena kualitas - tekanannya yang khas, sering berubah menjadi agresivitas. Diyakini bahwa iklan adalah salah satu jenis komunikasi massa yang paling agresif dan mengganggu.

"Perilaku ini cukup dapat dimengerti dan bahkan karena tujuan dan sasaran yang dilakukan iklan: itu adalah untuk menarik perhatian khalayak ramai, kebutuhan untuk berada di depan pesaing, keinginan untuk mengingatkan diri sendiri. Tekanan, seringkali berubah menjadi agresivitas. , sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa justru di hadapan Dengan kualitas ini, iklan mampu mengatasi kelambanan pemikiran konsumen dan memenuhi tujuannya.

Tugas di atas bertindak sebagai turunan dari fungsi utama periklanan - untuk mempengaruhi konsumen sedemikian rupa sehingga memaksanya untuk membeli produk yang diiklankan atau menggunakan layanan yang ditawarkan. Oleh karena itu, dalam struktur wacana periklanan, blok pragmatis berada pada urutan pertama, karena. Periklanan terutama merupakan kegiatan pragmatis. Bahasa dalam iklan merupakan alat yang digunakan untuk mempengaruhi penerima, oleh karena itu teknik pragmatik menempati tempat yang sangat signifikan dalam kegiatan ini.

Di antara metode pengaruh, tempat khusus ditempati oleh metode manipulasi ucapan, yang ditujukan untuk sugesti.

Yang tidak kalah penting dalam periklanan adalah blok komunikatif, karena. periklanan, sebagaimana telah dicatat, adalah proses komunikasi yang bertujuan untuk meningkatkan tingkat dampak pada konsumen. Ini menjelaskan sifat dialogis iklan, yang muncul dalam berbagai bentuk: dialog langsung, pertukaran imajiner, bentuk tanya jawab, atau dalam bentuk retort, yang mengasumsikan dialog yang diadakan sebelumnya.

Blok ketiga adalah informasi, yang juga dianggap sebagai salah satu yang paling penting dan sekaligus paling berkembang dalam periklanan. Blok ini mencakup nama objek yang diiklankan, dan yang paling penting - karakteristiknya. Istilah harus dianggap sebagai komponen wajib dari blok informasi, terutama karena wacana dianggap sebagai proses kognitif pengetahuan dan kognisi.

Blok berikutnya adalah semiotik, yang keberadaannya dijelaskan oleh fakta bahwa tanda-simbol dan model tanda banyak digunakan dalam periklanan. Penggunaan tanda-simbol ditujukan untuk menciptakan citra positif dari produk yang diiklankan, meningkatkan daya tariknya, dan, akibatnya, efektivitas iklan.

Blok linguistik juga dibedakan, yang paling signifikan dalam kegiatan periklanan. Blok ini menempati posisi khusus karena menembus semua blok wacana periklanan di atas.

Efektivitas periklanan sebagian besar diciptakan oleh faktor ekstralinguistik. Jika iklan ditempatkan di surat kabar, maka indikator terkait sistem harus disorot di sini: sirkulasi, berbagai metode dan zona distribusi, keteraturan pengiriman. Jika iklan ditempatkan di majalah, maka keunggulannya lebih berkaitan dengan prasyarat psikologis. Psikoteknologi kampanye iklan yang efektif percaya bahwa majalah adalah sarana di mana pembaca merasa paling terlibat. Di sini Anda dapat mencoba untuk "menangkap" suasana hati pembaca dengan semacam gerakan periklanan, Anda dapat menyoroti lebih banyak informasi, karena pembaca akan ingin meluangkan waktu untuk membaca iklan majalah daripada koran. Karena spesialisasi yang sempit, audiens yang dianggap permanen biasanya membaca semua materi jurnal dengan penuh minat. Akhirnya, majalah lebih baik untuk membaca teks besar.

Orientasi pragmatis bahasa iklan harus dinyatakan tidak hanya dari sudut pandang linguistik. Periklanan dapat disebut pragmatis dalam literatur umum, makna non-khusus dari konsep ini, karena, meskipun sangat ringkas, ia memperhitungkan setiap permintaan pelanggan.

1.4.2 Fitur linguistik dan gaya teks iklan

Situasi ekstralinguistik sangat menentukan pilihan teknik bahasa dan sarana bicara. Periklanan memperhitungkan perubahan permintaan sebanyak mungkin.

Fitur linguistik dan gaya pesan iklan ditentukan tidak hanya oleh kekhasan objek yang diiklankan, tetapi juga oleh sifat audiens target, yang menentukan taktik perilaku bicara. Periklanan sama sekali tidak dapat disebut primitif, dirancang untuk berbagai konsumen dan, karenanya, beradaptasi dengan massa masyarakat yang luas. Penerima iklan bukanlah orang awam yang sederhana, tetapi orang dengan kemampuan finansial, yang tidak menempati langkah terendah dalam hierarki sosial.

Periklanan membutuhkan perhatian yang meningkat dari ahli bahasa, karena kekhasan objek yang diiklankan, bersama dengan pengaturan fungsional dan sifat audiens, menentukan sifat linguistik dan gaya yang sangat khas dari iklan.

Perlu dicatat bahwa selain fitur komunikatif dan pragmatis, iklan juga ditandai dengan penggunaan sarana linguistik tertentu, yang tercermin dalam tingkat sintaksis, leksikal, dan gaya bahasa Inggris.

Pada tingkat sintaksis, fitur-fitur iklan berikut yang disajikan dalam bahan penelitian dicatat:

1. kalimat satu bagian: " Aroma yang menggoda, cahaya yang meriah, semua suara indah musim ini dan suguhan yuletide yang lezat". Iklan tidak boleh banyak, tetapi sangat informatif, oleh karena itu, fungsi struktur seperti itu cukup transparan: untuk membuat kalimat lebih ringkas, dinamis. Perhitungan pragmatis seperti itu adalah salah satu metode yang paling efektif untuk mempengaruhi pembaca;

Paralelisme sintaksis: " Sering ditiru, tidak pernah menjadi lebih baik Konstruksi semacam ini dirancang untuk meningkatkan ekspresi dalam teks, dan pada saat yang sama, perhatian difokuskan pada apa yang mungkin belum pernah dilakukan pembaca, sementara fantasi klien potensial dimainkan, dan keinginan meningkat secara signifikan;

Bentuk negatif: " Mungkin tidak ada cara yang lebih baik untuk melihat pedesaan, merasakan budaya, mencicipi makanan, mendengar musik, dan bertemu semua karakter Kentucky yang indah selain tur Kentucky, jalan setapak, dan jalan-jalan kecil"Penggunaan bentuk negatif dalam kalimat ditentukan oleh keinginan pengiklan untuk menarik perhatian pembaca, di satu sisi, pada fakta bahwa seseorang tidak boleh melewatkan peluang bagus yang ditawarkan oleh berbagai perusahaan. Penekanannya adalah pada keunikan kesempatan yang ditawarkan, yang tentu saja memiliki efek pragmatis tertentu bagi penerima informasi: tidak ada yang mau melewatkan kesempatan yang terlihat begitu menggiurkan;

4. kalimat seru : “ Rumah Maxwell. Bagus sampai tetes terakhir!"- berbicara sendiri: mereka pasti menarik perhatian, membuat mereka membiasakan diri dengan teks dan produk yang ditawarkan, sementara secara tidak mencolok mempengaruhi pembaca, mendorongnya untuk setidaknya masuk lebih dalam ke teks dan, maksimal, membeli produk segera. Saran dan daya tarik perasaan seperti itu - langkah yang diperhitungkan secara pragmatis oleh pengiklan, dan sangat sukses;

5. mood imperatif kata kerja: Tomas Sabo: "Hidup dengan pesona."; Swarovski: "Hiduplah besar dan lakukanlah."; wella: "ekspresikan gayamu...". Dorongan dari penerima untuk bertindak, panggilan untuk sesuatu yang baru dan tidak dikenal adalah program kampanye iklan yang sangat baik, dan penggunaan mood imperatif kata kerja sebagai daya tarik bagi pembaca melakukan fungsi ini secara alami dan memikat;

6. Perbandingan: " PhongNha - Ke Bang dapat dibandingkan dengan museum geologi besar - berkat struktur geologisnya yang rumit dengan berbagai kategori batu termasuk batu pasir, kuarsa, sekis, batu kapur silika, granit, granodiorit, diorit, applet, pegmatit, dll."- membantu pengembang periklanan untuk menyulap gambar yang digambarkan dengan warna-warni dalam imajinasi orang, sementara, tentu saja, teks itu sendiri disertai dengan berbagai foto untuk meningkatkan efek pragmatis yang dicapai dengan perbandingan. Selain itu, objek yang dijelaskan dalam teks iklan disajikan sebagai unik, satu dari jenis di antara banyak lainnya;

Judul yang cerah: " Pasar Natal di Jerman: kesenangan bagi semua indra" - ini mungkin salah satu elemen periklanan yang paling penting, karena judul adalah hal pertama yang diperhatikan pembaca dalam teks [Andreeva: 41-49].

Pada tingkat leksikal, fitur-fitur periklanan berikut dicatat:

1. kata pengantar membantu menyusun teks, secara konsisten menyatakan kemampuan produk, menyoroti yang paling penting: " Saya pikir, oleh karena itu IBM";

2. penggunaan kata sifat sebagian besar dalam superlatif untuk melebih-lebihkan kualitas produk yang diiklankan: L'oreal: "Rambut terlihatbercahaya, berkilau…"; Geox: " Cantik dan selalu pada meredakan percaya diri… "; Sebelah utara Klinik: " Itu terbaru perkembangan …"; Wella: " Temukan milikmu terdekat baiklah salon sekarang."; Pantene: "… itu paling sehat dia’ s pernah pernah" [Koziolov].

Sarana ekspresi fonetik juga merupakan karakteristik dari teks iklan yang dipelajari:

1. onomatopoeia: " Shh! Kamu tahu siapa? - Schweppes-s-s";

Pengulangan bunyi konsonan pada awal suku kata yang ditekankan dengan jarak yang dekat untuk menciptakan nada emosional tertentu yang sesuai dengan isi tuturan merupakan sarana ekspresi yang efektif: " Jalan-jalan pemenang penghargaan di Saarland";

Pengulangan vokal yang ditekankan dalam satu baris atau frasa: " Alami dunia di luar imajinasi Anda - seperti dongeng yang dihidupkan"adalah cara yang cukup efektif dan efisien untuk mentransmisikan informasi, sarana untuk mempengaruhi proses memahami pesan pidato.

Di antara cara gaya untuk menciptakan ekspresi dalam teks iklan, ada yang berikut:

1. penggunaan aliterasi: " Mungkin dia terlahir dengan itu. Mungkin itu Maybelline";

2. penggunaan pleonasme: " Namun, ada satu hal yang diharapkan semua pengunjung Bayreuth: yang terbaik";

Penggunaan metafora: " Mentos - Keputusan Baru";

Menggunakan pengulangan: " Cinta adalah ... - rasa manis cinta";

Penggunaan bahasa gaul: " PSP (Sony Playstation Portable) - "PSP. Neraka Ya"";

Penggunaan jargon: " Jangan pernah membayar untuk perbaikan tertutup lagi".Perlu dicatat bahwa di antara fitur linguistik yang ditunjukkan dari teks iklan yang dipelajari, perhatian khusus harus diberikan pada penggunaan dan fungsi dua fenomena linguistik terakhir.

1.5 Fungsi gaul dan jargon dalam teks iklan

Iklan mempengaruhi orang yang berbeda. Namun, salah satu kategori yang paling sensitif terhadap pengaruh iklan adalah kaum muda yang sedang dalam proses sosialisasi aktif. Juga, iklan berdampak pada anak-anak dan remaja, yang lebih bersedia untuk menanggapi

"gaya sehari-hari biasa sebagai lawan dari tinggi dan formal". Itulah sebabnya jumlah promosi produk yang ditujukan kepada konsumen muda semakin meningkat. Akibatnya, promosi produk semacam itu memerlukan sarana pengaruh khusus, termasuk yang linguistik. Sejalan dengan itu, pengiklan untuk mengatasi hambatan psikologis antara iklan dan penonton berusaha untuk lebih dekat dengan anak muda, menggunakan unit bahasa non-sastra, unsur slang dan jargon, atau menciptakan sesuatu yang baru. kata-kata dan struktur dalam rupa mereka.

Lingkup dan hukum fungsi bahasa gaul dan jargon dalam bahasa Inggris modern semakin menjadi objek penelitian ilmiah. Itulah mengapa perlu mempertimbangkan fitur fungsi bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan.

Karena ekspresifnya, slang adalah alat yang efektif digunakan dalam berbagai bentuk seni dan komunikasi massa - khususnya periklanan - untuk meningkatkan dampak pada audiens. Cukup sering, slang digunakan dalam slogan iklan. Untuk sebagian besar, ini berlaku untuk produk iklan yang ditargetkan untuk audiens anak muda: minuman beralkohol tinggi dan rendah, cokelat batangan, dll. Salah satu persyaratan konseptual slogan adalah untuk mempertimbangkan karakteristik audiens target, kekhususan bahasanya, dan, oleh karena itu, "slogan yang ditujukan untuk audiens remaja akan menjadi yang paling efektif dan ekspresif" jika elemen gaul remaja digunakan di dalamnya. Dengan demikian, pengiklan mengeksploitasi fitur linguistik dari bahasa gaul dan jargon untuk meningkatkan penjualan produk atau layanan.

Yang asli adalah bahasa gaul dalam slogan Panasonic:

"Ini benar-benar penjerit Perusahaan ini memiliki sejarah panjang, dan telah memantapkan dirinya sebagai perusahaan terkemuka. Semua orang tahu bahwa Panasonic memproduksi peralatan berkualitas tinggi dan tidak perlu diingatkan. Jauh lebih efektif untuk membuat iklan untuk mempertahankan citra merek, yang dilakukan oleh pengiklan perusahaan. Slangisme" penjerit sejati" dipilih dengan tepat, karena nilai tertentu diberikan padanya dengan ekspresi emosi positif tingkat tinggi.

Istilah gaul" seperti kacang", yang digunakan dalam arti "seperti eksentrik, gila, bodoh", dll. Dengan ungkapan ini, pengiklan ingin menunjukkan bahwa dengan produk Peter Paul Almond Joy & Peter Paul Mounds, pembaca akan merasa lebih baik dan mendapatkan percaya diri, yang penting dalam kehidupan manusia: Terkadang kamu merasa seperti kacang, terkadang kamu tidak".

Jargon juga ditemukan dalam teks iklan. Salah satu contoh penting adalah " Dicari Pembelanja Misteri", dengan bantuan yang penulis teks iklan berusaha untuk menemukan orang yang terlatih khusus yang melakukan penilaian anonim kualitas layanan pelanggan, pekerjaan staf, kejujuran mereka, verifikasi kepatuhan dengan standar merchandising, kualitas produk dan layanan.

Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan beberapa contoh penggunaan bahasa gaul dan jargon umum dalam periklanan, kita dapat menyimpulkan bahwa penggunaan sarana linguistik ini harus memenuhi persyaratan dasar periklanan. Pada saat yang sama, penggunaannya dalam teks iklan memengaruhi proses bahasa, berkontribusi pada penyebaran konsep-konsep ini, konvergensinya dengan bahasa normatif. Menembus ke dalam iklan, slangisme dan jargon kehilangan kemampuan mereka untuk memisahkan sekelompok orang tertentu, efek keterasingan hilang. Teks iklan bagi mereka adalah sarana transisi ke bahasa yang dikodifikasi. Media adalah semacam legislator bahasa sastra, oleh karena itu bahasa gaul dan jargon dalam periklanan dapat dianggap sebagai neologisme, yang menyebabkan penyebarannya di berbagai kalangan.

Bab 1 Kesimpulan

Selama studi, karya penelitian teoritis ahli bahasa dalam dan luar negeri tentang topik pekerjaan dipelajari, konsep "gaul" dan "jargon" dalam linguistik, khususnya dalam teks iklan berbahasa Inggris, dan penggunaannya. di bidang teks iklan dipertimbangkan.

Pertimbangan konsep "gaul" dalam literatur ilmiah memungkinkan untuk memilih dua pendekatan yang berlawanan untuk pemahamannya karena kurangnya definisi yang jelas dari istilah ini. Berdasarkan bahan yang dianalisis, definisi kerja dikembangkan: slang dianggap sebagai istilah linguistik yang menunjukkan serangkaian kata-kata berwarna emosional khusus yang tidak diterima dalam pidato sastra. Jargon, di sisi lain, dipandang sebagai kata-kata yang digunakan oleh kelompok sosial tertentu dan membawa makna rahasia untuk orang lain. Seperti bahasa gaul, jargon secara bertahap merambah ke semua bidang kehidupan manusia karena satu dan lain alasan.

Masih ada pertanyaan tentang perbedaan antara konsep "gaul" dan "jargon". Pertama-tama, perlu diperhatikan ekspresifitas slangisme yang cerah, yang berkontribusi pada pewarnaan pidato pembicara. Jargonisme, di sisi lain, dicirikan oleh makna tersembunyi, sulit diterjemahkan oleh orang-orang yang tidak diinisiasi ke area tertentu. Itulah sebabnya jargon, sebagai suatu peraturan, digunakan dalam pesan iklan bertarget sempit yang ditargetkan pada audiens target tertentu.

Dalam teks iklan, slang dan jargon adalah fenomena bahasa yang tersebar luas yang memungkinkan pengiklan mempengaruhi audiens untuk mendorongnya melakukan tindakan tertentu yang telah direncanakan sebelumnya. Pada saat yang sama, penekanan utama ditempatkan pada pemikiran asosiatif penerima dan keinginan batinnya, yang menjadi tujuan pengiklan. Akibatnya, teks iklan dan konten gayanya (bahasa gaul dan jargon) berkontribusi pada penciptaan pesan pragmatis dan komunikatif yang ditujukan pada dampak tersembunyi pada audiens target dengan menarik keinginan dan preferensinya.

Bab 2

.1 Metodologi untuk pemilihan dan analisis bahan penelitian

Bagian praktis dari penelitian ini dikhususkan untuk mempelajari fitur semantik, derivasional dan fungsional dari bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern untuk menentukan potensi pragmatis dan komunikatifnya dalam setiap kasus individu. Penelitian ini didasarkan pada analisis terhadap 109 teks iklan yang diajukan oleh berbagai perusahaan ternama dunia (Lampiran). Materi yang dipelajari dipilih dari berbagai sumber Internet, yang berisi iklan dari surat kabar dan majalah.

Kriteria utama untuk memilih materi yang diteliti adalah sebagai berikut:

Orientasi komunikatif dan pragmatis teks iklan bahasa Inggris;

Kehadiran slang dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris.

Untuk memeriksa isi dari setiap slangisme dan jargon yang teridentifikasi dalam teks iklan berbahasa Inggris yang dipelajari, kamus berikut digunakan:

1. Kamus bahasa Inggris gaul dan bahasa sehari-hari Inggris;

2. Kamus Bahasa Gaul di Amerika Utara, Inggris Raya dan Australia. Kamus bahasa gaul bahasa inggris. Fitur penggunaan bahasa gaul di Amerika Utara, Inggris Raya dan Australia;

Kamus Bahasa Gaul Green;

Kamus Oxford Bahasa Gaul Modern;

Kamus Bahasa Inggris Oxford;

Kamus Perkotaan.

Dalam kerangka penelitian ini, analisis kuantitatif penggunaan slang dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris dilakukan, yang memungkinkan untuk mengidentifikasi fenomena linguistik ini dalam materi yang diteliti.

Studi yang dilakukan tentang penggunaan slang dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris juga memungkinkan kita untuk meringkas hasil yang diperoleh dalam bentuk diagram (Gbr. 1).

Beras. 1. Penggunaan bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris

Dengan demikian, studi tentang penggunaan bahasa gaul dan jargon menunjukkan bahwa yang terakhir kurang umum (5%) karena kekhususan dan ruang lingkup penggunaannya. Slang, di sisi lain, tersebar luas di antara lebih banyak orang dan termasuk dalam bahasa sehari-hari, yang sebagian besar dapat diprediksi, mengingat maknanya yang luas dan kemungkinan menggunakannya di berbagai bidang aktivitas manusia.

2.2 Semantik, pembentukan kata, dan fitur fungsional dari slangisme dan jargon dalam iklan berbahasa Inggris modern

.2.1 Fungsi semantik bahasa gaul dan jargon dalam pesan iklan berbahasa Inggris

Pertimbangan fitur slang dan jargon bahasa Inggris juga harus dilakukan dalam konteks semantik dan pragmatik mereka, mengingat pengaruh tidak langsung yang signifikan dari isi fenomena ini di bidang teks. Oleh karena itu, perlu untuk mempelajari fitur semantik dan pragmatis bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern.

Dari segi semantik, perlu diperhatikan bahwa slangisme dan jargon yang digunakan tidak hanya memiliki makna denotatif, tetapi juga makna konotatif, yang terungkap dalam setiap teks iklan yang dianalisis. Itulah sebabnya, pertama-tama, perlu untuk mempertimbangkan yang digunakan dalam arti langsung dan kiasan. Secara umum, dalam kerangka penelitian ini, dianalisis sekitar 109 pesan iklan berbahasa Inggris yang memuat fenomena linguistik yang diteliti.

Mengingat kekhususan dan fokus periklanan, tidak mengherankan bahwa dalam banyak kasus, bahasa gaul dan jargon dalam teks periklanan bahasa Inggris modern digunakan dalam arti kiasan, biasanya didasarkan pada transfer metaforis, yang merupakan salah satu cara ekspresif dan mempengaruhi yang paling cemerlang di lapangan. pemasaran. .

Analisis penggunaan slang dan jargon dalam makna langsung dan kiasan menunjukkan bahwa 82% kasus penggunaannya didasarkan pada makna kiasan dari leksem yang digunakan, sedangkan 18% kasus menunjukkan makna langsung dari unit-unit bahasa tersebut (Gbr. .2).

Contoh nyata penggunaan slang dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern dalam arti harfiah adalah kasus berikut penggunaannya untuk tujuan pemasaran:

- Makan enak di lingkungan sekitar makan dalam arti "memasukkan ke dalam mulut dan menelan (makanan, dll.), terutama setelah menggigit dan mengunyah";

- beanz berarti heinz yang menggunakan bahasa gaul berarti, dibentuk dari leksem cara, yang berarti "bermaksud untuk menyampaikan atau mengungkapkan";

- Dimana persahabatan adalah jackpot terbesar! yang menggunakan jargon jackpot berarti "setiap hadiah besar, kucing, atau akumulasi taruhan yang dapat dimenangkan dalam perjudian, seperti kumpulan dalam poker yang terakumulasi hingga taruhan dibuka dengan sepasang jack atau lebih tinggi";

- WotalotAku mengerti! yang menggunakan bahasa gaul WotalotIgot dalam arti "Betapa banyak yang saya dapatkan";

- Terbang seperti CEO, bayar seperti karyawan temporer yang menggunakan bahasa gaul suhu, yang merupakan bentuk singkatan dari kata sifat sementara, yang berarti "seseorang yang dipekerjakan oleh agen yang mengirim mereka untuk bekerja di kantor yang berbeda untuk waktu yang singkat, misalnya untuk menggantikan seseorang yang sakit atau sedang berlibur".

Penggunaan slang dan jargon dalam arti kiasan, khususnya berdasarkan transfer metaforis, disajikan dalam teks iklan bahasa Inggris berikut:

- Membantu Australia bangkit kembalibangkit kembali dalam arti "untuk pulih, untuk berhasil dalam sesuatu yang sebelumnya tidak mungkin";

- Model kami dapat mengalahkan model mereka yang menggunakan bahasa gaul menghajar dalam arti "mengalahkan (lawan); menang";

- Saya suka Cocoa Puffs! yang menggunakan bahasa gaul pergilah dalam arti "menjadi gila tentang sesuatu";

- Gros Jos yang menggunakan bahasa gaul Gros Jos dalam arti "seorang wanita dengan payudara besar";

- Gros Mac yang menggunakan bahasa gaul Gros Mac yang berarti "germo besar".

Materi yang dipelajari menunjukkan bahwa dalam teks iklan modern, bahasa gaul dan jargon, sebagai suatu peraturan, dapat dibagi secara kondisional secara tematis:

1. topik permainan, seperti taruhan dan kasino: Dimana persahabatan adalah jackpot terbesar!;

2. industri mode: Biarkan Prudential menjadi andalan Anda;

Teknologi modern: Halo Tosh, haruskah Toshiba?;

Kesehatan: Benekol. Jauhkan kolesterol;

Angkutan Udara: Apakah ini cara untuk menjalankan maskapai penerbangan? - Anda yakin itu!;

Lingkup nutrisi: Pecinta makanan cepat saji tahu kesepakatannya;

Otomotif: Dibangun Ford untuk tangguh!

Beberapa slangisme yang dipelajari merujuk pada frasa yang digunakan di berbagai bidang, termasuk periklanan. Diantaranya seperti kedudukan tertinggi dalam arti "dengan kualitas tertinggi; sangat baik", di atas gulungan- "mengalami mantra kesuksesan atau keberuntungan yang berkepanjangan", dll. Hasil penelitian menunjukkan bahwa jargon yang disajikan dalam bentuk kalimat stabil tidak ditemukan.

Dengan demikian, penelitian menunjukkan bahwa semantik pesan iklan sangat tergantung pada fitur semantik unit bahasa yang mereka gunakan, terutama slang dan jargon, yang memiliki tingkat ekspresif yang tinggi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa slang dan jargon digunakan dalam iklan berbahasa Inggris modern, baik secara harfiah maupun kiasan, tergantung pada tujuan yang dikejar oleh pengiklan. Fungsi utama bahasa gaul dan jargon dalam sampel penelitian adalah penciptaan teks iklan yang ekspresif dan merangsang yang bertujuan untuk menarik perhatian konsumen. Hal ini terutama berlaku untuk slang dan jargon yang digunakan dalam arti kiasan berdasarkan transfer metaforis.

2.2.2 Karakteristik turunan dari slangisme dan jargon dalam pesan teks iklan bahasa Inggris

Sebelum melanjutkan ke analisis fungsi pragmatis bahasa gaul dan jargon, yang ditemukan dalam iklan berbahasa Inggris modern dan digunakan untuk tujuan komunikatif dan mempengaruhi tertentu, perlu memperhatikan aspek pembentukan kata dari unit-unit bahasa tersebut. diidentifikasi dalam materi yang diteliti untuk melacak fitur dan tren utama pembentukannya dalam bahasa Inggris modern, khususnya berbagai variannya, mengingat fakta bahwa bagian dari sampel dicirikan oleh kehadiran bahasa gaul Amerika, yang tersebar luas di seluruh dunia. dunia.

Dalam kerangka penelitian ini, analisis dibuat dari fitur pembentukan kata dari slangisme dan jargon yang ditemukan dalam teks iklan berbahasa Inggris modern untuk mencapai tujuan komunikatif dan mempengaruhi yang dikandung oleh pengiklan.

1. Mengubah arti dari unit leksikal utama.

Salah satu cara paling umum untuk membentuk satuan leksikal baru adalah dengan mengubah arti dari satuan leksikal primer (35%). Dalam kebanyakan kasus, perubahan nilai disebabkan oleh pengalihan nilai nama, yaitu:

Metafora, karena metafora adalah salah satu sarana utama pembentukan kata slang. Dengan bantuannya, kata-kata paling cerdas dan paling sering digunakan terbentuk. Contoh-contoh berikut ditemukan dalam materi yang dipelajari: untuk pergi kukuk- "menjadi gila tentang sesuatu" (mis.: Saya suka Cocoa Puffs!); menghajar- "untuk mengalahkan (lawan); menang" (mis.: Model kami dapat mengalahkan model mereka.);

Metonim: Gros Jos- "wanita dengan payudara besar" (mis.: Gros Jos); Gros Mac- "mucikari besar" (mis.: Gros Mac).

Salah satu ciri khas pembentukan kata, terutama untuk bahasa gaul, adalah substitusi permainan kata: kemampuan memasak- "barang yang cocok untuk dimasak di mana saja" (mis: Cookability ... itulah keindahan gas.).

2. Konversi- ini adalah pembentukan dasar baru dari dasar (inferensial) yang sudah ada hanya dengan memikirkan kembali yang terakhir tanpa mengubah bentuknya. Secara total, 11% kasus penggunaan konversi untuk tujuan pembentukan kata dalam pesan iklan berbahasa Inggris yang dianalisis telah diidentifikasi. Contohnya adalah sebagai berikut:

Kata benda mengangkat- suasana hati yang baik (mis.: Berikan tumpangan pada sore Anda.), yang dibentuk oleh konversi dari kata kerja mengangkat- "menjadi tinggi";

Kata benda Pergilah- "sebuah usaha atau coba" (misalnya: Tantangan Actimel.Mencobanya.), yang dibentuk oleh konversi dari kata kerja untuk pergi- "untuk bergerak atau melanjutkan, khususnya ke atau dari titik atau arah tertentu";

Tendangan kata benda adalah "kualitas atau efek yang merangsang atau menggairahkan" (mis: Perhatian: kecap memiliki tendangan.), yang dibentuk oleh konversi dari kata kerja menendang- "untuk memukul dengan kaki atau kaki".

3. Komposisi. Di bidang komposisi, ciri khas bahasa gaul dan jargon Inggris dan Amerika adalah transformasi sejumlah kata menjadi satu kesatuan. Jadi, WotalotAku mengerti!- "Aku punya banyak!" (mantan.: orang pintar WotalotAku mengerti!) Perlu dicatat bahwa metode pembentukan bahasa gaul ini cukup populer dan efektif (8%), karena dalam iklan cetak ini memungkinkan Anda untuk memusatkan perhatian audiens target pada aspek tertentu dari pernyataan tersebut, dan juga menghemat ruang teks, yang biasanya terbatas dalam hal mencetak pesan iklan di media atau di situs Internet populer tertentu.

4. Pembentukan kata morfologis. Dalam materi yang dipelajari, formasi morfologi bahasa gaul dan jargon banyak ditemukan (46%). Bentuk pembentukan kata yang paling produktif dan sering adalah jenis afiks. Dalam pembentukan bahasa gaul dan jargon dalam materi penelitian, sering dijumpai kasus pembentukan kata bertipe afiks.

Pesan iklan berikut dapat dikutip sebagai contoh bentukan afiks dari slangisme dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern:

- fisik- "melalui proses fizziness" (mis.: Setiap gelembung melewati desisnya.);

- makanan cepat saji-"seseorang yang suka makan makanan cepat saji" (mis: Foodies cepat tahu kesepakatannya.);

- dibuang-"di bawah pengaruh obat-obatan dan/atau alkohol" (misalnya: Rumah sayap yang hancur.).

Dalam bahasa gaul dan jargon Amerika, sufiks yang paling umum adalah eh. Di pertengahan abad XX. akhiran ini mulai aktif digunakan tidak hanya dalam kehidupan sehari-hari, tetapi juga menyebar luas di bidang lain, khususnya dalam periklanan. Dalam materi yang diteliti juga terdapat istilah dan jargon slang dengan akhiran ini, yaitu:

- minuman- "alkohol" (misalnya: Pembasmi Haus.);

- banger-" sosis" (mis.: Banger dengan bakat.);

Sebuah kelompok besar diwakili oleh kata kerja yang digunakan dalam komunikasi terus-menerus dengan postpositives. turun, mati, keluar, naik, sekitar. Yang paling produktif adalah keluar dan ke atas: menghajar- "untuk mengalahkan (lawan); menang" (mis.: Model kami dapat mengalahkan model mereka.); batuk- "untuk segera pergi" (mis.: Beritahu batuk Anda untuk batuk!).

Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam bahasa gaul terdapat kecenderungan untuk menyederhanakan, menghemat usaha bahasa, yang tercermin dari penggunaan kata-kata pendek dan pengurangan satuan leksikal. Kata-kata yang dapat disingkat membentuk 46% kasus penggunaan dalam materi yang dipelajari:

- lipsmackin", hausquenchin", acetastin", motivatin", goodbuzzin", cooltalkin", highwalkin", fastlivin", evergivin", coolfizzin"- "lipsmacking, hausquenching, acetasting, memotivasi, goodbuzzing, cooltalking, highwalking, fastliving, evergiving, coolfizzing" (mis: Lipsmackin", hausquenchin", acetastin", motivatin", goodbuzzin", cooltalkin", highwalkin", fastlivin", evergivin", coolfizzin" Pepsi.);

- harus- "(telah) mendapat, (memiliki) harus" (mis: Halo Tosh, haruskah Toshiba?);

- Ayo- "ayo" (mis.: Ayo Colman nyalakan apiku.);

- betcha- "bertaruh Anda" (mis.: Betcha tidak bisa makan hanya satu.);

- musthava- "harus memiliki" (mis: Gottahava Wawa. ).

Tempat khusus di antara slangisme yang ditemukan dalam materi yang dipelajari ditempati oleh sekelompok slangisme yang cukup besar, yang diwakili oleh seru dan interjeksi. Mereka memberi warna ekspresif pada pernyataan dan berfungsi untuk ekspresi langsung perasaan dan kehendak. Sebagai aturan, itu adalah seruan pendek dan mengekspresikan derajat yang berbeda:

1. Kesenangan: enak- "digunakan untuk menyatakan kesenangan saat makan, atau pada prospek makan, makanan tertentu" (misalnya: Wendy's, Wendy's, enak!);

Kejutan dan kesenangan: wow- "mengekspresikan keheranan atau kekaguman" (misalnya: Jaga warna rambutmu Wow.); wah- biasanya digunakan untuk menyatakan kekaguman (mis: Wah! Sangat segar dengan harga lebih murah!);

3. Persetujuan: ya- "ejaan non-standar ya, mewakili pengucapan informal" (misalnya: Honey Comb besar! Ya ya ya! Itu tidak kecil... tidak, tidak, tidak!);

Kejutan: b "ya ampun- "ya ampun" (mis.: Oshkosh, b "gosh. ).

Pinjaman memainkan peran penting dalam pembentukan bahasa gaul dan jargon. Bahasa gaul yang digunakan dalam materi yang dipelajari mencakup kosakata yang dipinjam dari bidang lain dan, pada gilirannya, dapat berfungsi sebagai sumber pinjaman untuk dialek sosial. Gaya percakapan kelompok sosial tertentu sangat populer di kalangan audiens target dari berbagai usia dan berfungsi sebagai panduan perilaku bagi mereka. Jadi, banyak istilah slang diambil dari leksikon programmer, media, gangster, pelacur, pecandu narkoba, dll. Misalnya, dalam materi yang dipelajari, istilah slang berikut ditemukan, dipinjam dari berbagai daerah:

- atas- "hooliganisme atau gangguan kekerasan, terutama yang disebabkan oleh geng skinhead";

- kertas tunda- "sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan koran berkualitas";

- tidak sinkron- "koordinasi acara untuk mengoperasikan sistem secara serempak".

Secara umum, daftar slang dan jargon pinjaman tersebut dapat dilanjutkan, karena semuanya banyak digunakan di bidang periklanan, namun dapat diterapkan di berbagai bidang karena dinamisme dan mobilitasnya.

Dalam kerangka penelitian ini, analisis kuantitatif fitur pembentukan kata dari slangisme dan jargon dalam teks iklan berbahasa Inggris dilakukan, yang memungkinkan untuk menyoroti spesifik pembentukan kata dalam materi yang dipelajari (Gbr. 3 ).

Gbr.3. Fitur pembentukan kata dari slangisme dan jargonisme

Dengan demikian, penelitian menunjukkan bahwa slangisme dan jargon yang ditemukan dalam teks iklan bahasa Inggris modern memiliki sejumlah fitur pembentukan kata yang mencerminkan tren perkembangan tidak hanya bahasa Inggris British, tetapi juga variannya, khususnya Amerika. Di antara cara-cara utama pembentukan slangisme dan jargonisme, perlu diperhatikan perubahan makna satuan leksikal primer, konversi, komposisi, dan formasi morfologis.

2.2.3 Fungsi utama dan orientasi pragmatis bahasa gaul dan jargon dalam iklan bahasa Inggris

Saat ini, masyarakat sedang dalam proses perkembangan dan perubahan berkelanjutan yang mempengaruhi secara mutlak semua bidang aktivitas manusia. Periklanan sebagai atribut integral dari setiap kegiatan juga berubah sesuai dengan perkembangan masyarakat. Dari sarana menciptakan tekanan pada konsumen, teks iklan secara bertahap berubah menjadi sarana komunikasi pemasaran, secara efektif memainkan peran bahasa komunikasi antara produsen dan konsumen.

5. Fungsi pengaruh, yang dapat didefinisikan sebagai kombinasi dari fungsi emotif, estetika dan mempengaruhi;

6. fungsi informatif, yang terdiri dari pelaporan data yang diperlukan tentang objek yang diiklankan.

Fungsi pengaruh secara jelas ditunjukkan oleh contoh berikut, di mana, melalui motivasi, pengiklan mencoba mempengaruhi keinginan internal audiens sasaran dan membentuk gagasannya bahwa produk mereka adalah barang bagus, yang berarti layak untuk membeli dan mengevaluasi semua kelebihannya dibandingkan dengan produk lain semacam ini:

Kumpulkan "hal-hal baik.

Mempertimbangkan fungsi informatif, perlu dicatat bahwa pesan iklan yang dianalisis juga memberi tahu audiens target tentang properti tertentu dari produk, sehingga meningkatkan daya beli dan keinginan untuk membeli apa yang ditawarkan, berdasarkan kualitas yang dijelaskan:

Kami akan menggoda perut Anda, dengan rasa kacang dan madu, ini madu O, ini Honey Nut Cheerios.

Tentu saja, desain bahasa dari pesan iklan dimotivasi oleh fungsi yang dijalankannya. Analisis pesan iklan berbahasa Inggris modern menunjukkan bahwa teks iklan yang dipelajari adalah pembawa dan ekspresi informasi yang disampaikan penulisnya, mewujudkan di dalamnya niat untuk menyampaikan informasi yang diperlukan untuk mencapai tujuan pragmatis dan komunikatif tertentu. Untuk tujuan ini, semua sarana ekspresi yang tersedia dalam bahasa Inggris banyak digunakan dalam teks iklan yang dipelajari. Iklan yang disajikan sesingkat mungkin, terlihat dan ekspresif, dan karenanya efektif dan sukses: beanz berarti heinz.

Penulis pesan iklan memilih untuk membuat teks sarana linguistik seperti itu yang akan dengan jelas membingkai penyajian informasi yang diperlukan bagi konsumen potensial dan mendorongnya untuk bertindak, yang dibutuhkan pengiklan, melalui pengaruh emosional, saran, dan persuasi.

Untuk menciptakan dampak yang diperlukan pada konsumen, pengiklan beralih ke berbagai trik, menggunakan desain bahasa. Berkat kombinasi sarana leksikal-semantik dari fungsi yang berbeda, tersedia dalam bahasa Inggris, konten emosional dari teks iklan dibuat untuk menarik perhatian audiens.

Saat menganalisis pesan iklan, orang tidak bisa tidak memperhatikan pewarnaan gaya kosakata yang digunakan di dalamnya. Slang dan jargon memainkan peran khusus di dalamnya, ditandai dengan tanda gaya tertentu, yang memungkinkan mereka untuk memengaruhi audiens target dan menarik perhatiannya ke elemen penting dari pernyataan untuk merangsang daya beli dan keinginannya.

Pertama-tama, perlu diperhatikan slangisme, yang dicirikan oleh tingkat ekspresi yang tinggi karena fakta bahwa mereka didasarkan pada figur gaya tertentu, misalnya, pada julukan. Jadi, dalam contoh di bawah ini, bahasa gaul tidak terlalu rahasia mengandung partikel negatif bukan, namun, karena makna kontekstual, slangisme yang dibuat dicirikan oleh konotasi positif dan membangkitkan asosiasi yang sesuai di antara audiens target, yang membantu menarik perhatiannya ke produk iklan yang ditentukan. Selain itu, ditemukan sebagai bagian dari unit metafora senjata yang tidak terlalu rahasia di mana kata senjata digunakan dalam arti kiasan untuk menekankan bahwa dengan bantuan produk ini Anda dapat "memukau" siapa pun, karena kualitasnya sangat baik: Milikmu senjata yang tidak terlalu rahasia .

Tidak diragukan lagi, slang dan jargon banyak digunakan dalam periklanan karena ekspresif dan kesederhanaannya. Jadi, dalam contoh di bawah ini, jargon suhu digunakan sebagai bagian dari perbandingan untuk menunjukkan semua keuntungan dari pekerjaan yang berhubungan dengan promosi situs di Internet. Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa tidak perlu menjadi spesialis di bidang ini dan bekerja keras, tetapi Anda dapat dengan mudah dan cepat mempelajari semuanya, yang sangat menarik bagi pelamar yang tertarik dengan proposal ini: Terbang seperti CEO, bayar seperti suhu .

Dalam contoh berikut, bahasa gaul menendang juga digunakan sebagai bagian dari perbandingan, karena meningkatkan pewarnaan gaya dan ekspresi keseluruhan dari pesan iklan, yang sangat penting ketika datang ke pesan iklan yang ditargetkan pada khalayak sasaran yang luas. Jadi, berkat penggunaannya, audiens target memiliki asosiasi tertentu yang menunjukkan bahwa produk yang diiklankan menyegarkan dan enak karena sifat khusus yang merupakan ciri khas minuman energi yang dapat membuat seseorang lebih efisien dan aktif: Minuman seperti Soda Tendangan seperti Minuman Energi .

Slang juga sering digunakan dalam tayangan ulang untuk menarik perhatian audiens target saat melihat atau membaca pesan iklan. Jadi, dalam contoh di bawah ini, bahasa gaul digunakan Omong kosong, yang merupakan singkatan dari nama merek toshiba. Berkat pengulangan root, pengiklan mencoba memusatkan perhatian konsumen pada nama merek yang ditentukan dan mengaitkannya dengan mereka yang menggunakan produk perusahaan ini, menyebutnya "tosh", mis. mereka yang menggunakan atau hanya penggemar merek ini. Daya tarik semacam itu bersifat bahasa sehari-hari dan komunikatif, karena berkontribusi pada konvergensi merek dan konsumennya, yang selanjutnya mendorong mereka untuk melakukan pembelian: halo Omong kosong, harus toshiba? .

bahasa gaul amerika beri aku juga digunakan dalam pengulangan untuk mempengaruhi audiens sasaran dan membentuk ide tertentu tentang produk yang diiklankan. Jadi, dalam contoh di bawah ini, audiens target mengaitkan produk iklan dengan rekreasi, mis. jika seseorang ingin bersantai, Anda harus membeli dan makan wafel, yang akan memberikan kesenangan surgawi dan membantu Anda bersantai untuk sementara waktu, serta memuaskan rasa lapar Anda. Akibatnya, ekspresi gaya tidak hanya slangisme tertentu meningkat, tetapi juga pesan iklan secara keseluruhan, seperti yang dimaksudkan oleh pengiklan: Beri aku istirahat, beri aku istirahat .

Berikan tiupan, jangan mencemari.

Wah ! Sangat segar dengan harga lebih murah!

Tidak ada' mengatakan mencintai' Suka sesuatu dari oven.

Jadi, dalam contoh yang diberikan, sifat gaya bahasa slangisme apa-apa, sayang, apa-apa, hoot dan wah ditingkatkan karena ritme pesan iklan, yang memiliki efek positif pada audiens target dan berkontribusi pada menghafal teks iklan yang lebih baik, dan oleh karena itu, reproduksinya lebih mudah.

Mengingat fungsi persuasi dan pengaruh dalam teks iklan bahasa Inggris, perhatian khusus harus diberikan pada fungsi pengaruh agresif atau lembut. Jadi, dengan metode pengaruh pertama, pengiklan berbicara langsung kepada konsumen. Tidak ada komentar atau petunjuk terselubung. Teks iklan hanya menggunakan nama produk atau penawaran untuk menggunakannya. Itu sebabnya ditandai dengan penggunaan imperatif, nama merek dagang atau informasi tentang tujuan langsung dari objek iklan:

Dapatkan akrab dengan Rummy.

Dalam kasus yang jarang terjadi, kata kerja imperatif dengan partikel negatif digunakan, karena memiliki konotasi negatif dan dapat menyebabkan pembeli berubah pikiran untuk membeli produk atau layanan yang diiklankan. Tetapi dalam beberapa kasus, penggunaannya sangat berhasil dan tepat:

Chocy Philly? Jangan bodoh.

Ketika menggunakan metode pengaruh lembut, penekanannya terutama pada suasana hati pembeli, emosinya, perasaannya, daripada pada keyakinannya untuk membeli objek yang diiklankan. Dengan bantuan subteks tersembunyi, pembeli sendiri harus memahami bahwa produk ini akan membuat hidupnya lebih baik. Untuk mencapai efek ini, struktur yang lebih panjang, pertanyaan retoris, kata ganti digunakan, khususnya kamu, kamu, kami, kami dll. Dalam beberapa kasus, sulit untuk menebak apa sebenarnya yang sedang dibahas tanpa melihat gambar produk atau layanan yang menyertainya:

Saat kamu tergila-gila dengan ayam.

Dalam kerangka penelitian ini, analisis kuantitatif fitur gaya slangisme dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris dilakukan, yang memungkinkan untuk mengidentifikasi fenomena linguistik ini dalam materi yang dipelajari (Gbr. 4):

Gbr.4. Penggunaan bahasa gaul dan jargon sebagai bagian dari gaya bahasa

Studi tentang penggunaan bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris juga memungkinkan kita untuk meringkas hasilnya dalam bentuk diagram (Gbr. 4).

Dari sudut pandang ruang lingkup bahasa gaul dan jargon dalam periklanan, penting untuk dicatat bahwa, sebagai aturan, penggunaannya khas untuk industri makanan dan nutrisi, yang sebagian besar menarik bagi audiens target yang tertarik untuk mengonsumsi makanan cepat saji. dan makanan enak: Makan enak di lingkungan sekitar. Juga, fenomena linguistik ini sering digunakan dalam iklan tempat perjudian atau lotere: Dimana persahabatan adalah jackpot terbesar!. Kasus penggunaan bahasa gaul dan jargon dalam iklan kosmetik tidak jarang terjadi: Pertahankan warna rambut Anda "Wow". Tidak seperti bahasa gaul, tujuan utama penggunaan jargon adalah untuk menarik audiens target tertentu yang berpengalaman dalam bidang tertentu, seperti game. Penggunaan jargon dalam kasus seperti itu menarik konsumen yang tertarik pada hal-hal tertentu, yang berkontribusi pada pertumbuhan minat konsumen mereka dan menarik perhatian pada objek yang diiklankan dan keunggulan kompetitifnya.

Dengan demikian, analisis fungsi stilistika slangisme dan jargon menunjukkan bahwa ekspresif dan ekspresifnya diperkuat dalam komposisi sarana stilistika tertentu, yaitu metafora, repetisi, perbandingan, dan julukan. Ini berkontribusi pada pembentukan asosiasi yang diperlukan di antara audiens target dan menarik perhatiannya ke aspek dan unit tertentu dari pesan iklan, serta produk iklan secara keseluruhan. Akibatnya, bahasa gaul dan jargon dalam teks iklan bahasa Inggris modern memiliki tingkat ekspresif dan penandaan gaya yang tinggi, yang memiliki efek positif pada kampanye iklan, membantu meningkatkan penjualan barang atau jasa dan menarik audiens target.

Kesimpulan untuk bab 2

Pada bagian praktis dari penelitian ini, analisis dibuat dari fitur slang dan jargon dalam teks iklan berbahasa Inggris modern berdasarkan sampel dari 109 slogan iklan. Perhatian khusus diberikan pada fitur semantik, derivasional dan fungsional dari bahasa gaul dan jargon dalam materi penelitian.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa bahasa gaul dan jargon yang terdeteksi digunakan dalam iklan berbahasa Inggris modern, baik secara harfiah maupun kiasan. Penggunaannya ditentukan sebelumnya oleh motivasi dan tujuan pengiklan yang membuat pesan iklan untuk perusahaan tertentu. Tujuan utama dari slang dan jargon adalah untuk membuat teks iklan yang ekspresif dan merangsang yang bertujuan untuk menarik perhatian konsumen dan meningkatkan minat mereka untuk membeli produk yang diiklankan.

Dilihat dari ciri-ciri pembentukan kata yang ditemukan dalam sampel yang diteliti, perlu diperhatikan cara-cara pembentukan slangisme dan jargon berikut: mengubah makna satuan leksikal primer, konversi, komposisi, dan pembentukan morfologi.

Pengaruh dan dampak pragmatis dari slangisme dan jargon meningkat dengan penggunaannya sebagai bagian dari sarana gaya tertentu, seperti metafora, pengulangan, perbandingan dan julukan.

bagian 3

Banyak peneliti mencatat efisiensi tinggi dalam menggunakan teknik komunikatif. Berdasarkan ketentuan metodologi komunikatif pada tahun 1996, Dewan Eropa merumuskan pendekatan baru dalam pengajaran bahasa asing, yang dikenal sebagai pendekatan berbasis kompetensi yang berfokus pada pembentukan kompetensi komunikatif.

Dalam proses pengajaran bahasa asing, pembentukan dan pengembangan kompetensi komunikatif terjadi, yang difokuskan tidak hanya pada transfer pengetahuan tata bahasa dan leksikal tertentu kepada siswa, tetapi juga pada pengajaran komunikasi yang efektif dengan penutur asli bahasa tersebut. dan budaya yang dipelajari.

Dalam literatur ilmiah modern, kompetensi umumnya dipahami sebagai totalitas pengetahuan, keterampilan, dan kemampuan bahasa. Bersama dengan konsep kompetensi, istilah kompetensi digunakan. Konsep-konsep ini dibedakan sebagai berikut: kompetensi adalah kompleks pengetahuan, keterampilan, dan kemampuan yang diperoleh dalam kursus kelas, yang mewakili komponen pembelajaran yang bermakna, sedangkan kompetensi dianggap sebagai "sifat pribadi yang menentukan kemampuannya untuk melakukan aktivitas berdasarkan kompetensi yang dibentuk”.

Kompetensi komunikatif harus dianggap sebagai kemampuan seseorang untuk memahami dan menciptakan kembali bahasa asing tidak hanya pada tingkat pengetahuan fonologis, leksiko-gramatikal dan regional dan keterampilan berbicara, tetapi juga sesuai dengan berbagai tujuan dan kekhususan situasi komunikasi. . Dari posisi ini diyakini bahwa untuk komunikasi wicara tidak cukup hanya mengetahui sistem bahasa pada semua tingkatannya, menguasai aturan untuk membangun kalimat yang dibangun sesuai dengan norma tata bahasa, tetapi juga perlu, di samping itu, untuk menggunakan pengaruhnya pada peserta komunikasi secara memadai untuk tugas dan situasi komunikasi, dan menggunakan bahasa yang sesuai. Oleh karena itu, kompetensi komunikatif dapat didefinisikan sebagai kategori dinamis individu, yang mencerminkan kesatuan bahasa dan ucapan individu.

Menurut E.N. Solovova, pembentukan kompetensi komunikatif terdiri dari tingkatan sebagai berikut:

Linguistik;

sosiolinguistik;

sosial budaya;

strategis;

diskursif;

Sosial.

Kompetensi Linguistik ditujukan untuk pembentukan dan pengembangan pada siswa pengetahuan formal tertentu dan keterampilan yang sesuai yang terkait dengan aspek-aspek tertentu dari bahasa, khususnya tata bahasa, fonetik dan kosa kata. Kompetensi ini sangat relevan dalam proses mempelajari fenomena linguistik seperti bahasa gaul dan jargon, serta kekhususan penggunaannya dalam pidato. Namun, komunikasi dalam setiap kasus tertentu juga membutuhkan penguasaan kompetensi sosiolinguistik, yaitu kemampuan siswa untuk memilih bentuk-bentuk bahasa, menerapkannya dalam proses komunikasi dan mentransformasikannya sesuai dengan konteksnya. Dengan bantuan pembentukan kompetensi ini, siswa membentuk pemahaman tentang penggunaan praktis fenomena linguistik yang dipertimbangkan dalam kerangka penelitian ini dalam proses komunikasi untuk mempengaruhi lawan bicara.

Mengingat bahasa berfungsi sebagai alat untuk merepresentasikan ciri-ciri kehidupan manusia, maka perlu dibentuk dan dikembangkan kompetensi sosial budaya, bertujuan untuk memahami dan mempelajari budaya berbagai negara dari bahasa yang dipelajari . Dengan bantuannya, siswa belajar memahami bahasa gaul dan jargon serta semantiknya dalam gambaran dunia populasi berbahasa Inggris dalam proses belajar bahasa Inggris. Oleh karena itu, kita tidak hanya berbicara tentang dialog di tingkat individu, tetapi juga tentang kesiapan dan kemampuan untuk melakukan dialog budaya dalam proses pembelajaran bahasa asing di sekolah.

Namun, menurut E.N. Solovova, solusi yang kompeten dari tugas-tugas komunikatif menyiratkan tidak hanya pengetahuan yang bersifat budaya, tetapi juga adanya keterampilan dan kemampuan tertentu untuk mengatur pidato, kemampuan untuk membangunnya secara logis, konsisten dan meyakinkan, menetapkan tujuan dan mencapai tujuan. Menurut Dewan Eropa, jenis kompetensi ini disebut strategis dan diskursif. Yang tidak kalah penting dalam proses belajar adalah pembentukan kompetensi sosial yang menyiratkan kesiapan dan keinginan siswa untuk berinteraksi dengan orang lain, kepercayaan diri, serta kemampuan untuk menempatkan diri di tempat orang lain dan mengatasi situasi saat ini. Berkaitan dengan itu, perlu diperhatikan perlunya membentuk rasa toleransi terhadap sudut pandang orang lain, yang mungkin berbeda dengan pendapat penutur. Jenis kompetensi ini juga diperlukan dalam proses bekerja dengan bahasa gaul dan jargon bahasa Inggris, karena memungkinkan siswa untuk membentuk pemahaman tentang kesesuaian penggunaannya dalam situasi tertentu dalam kaitannya dengan lawan bicara.

Dalam proses pengajaran bahasa Inggris dan penggunaan bahasa tertentu yang menjadi ciri khasnya, penting juga untuk memahami kekhususan dampak wicara, yang dilakukan dalam proses kegiatan wicara tertentu individu dan terkait dengannya. pencapaian tujuan dan sasaran tertentu dari komunikasi wicara. A A. Leontiev mengidentifikasi tiga cara pengaruh bicara:

1. dampak yang terkait dengan pembentukan struktur konseptual baru – konsep dalam sistem konseptual individu. Di sini ada perolehan pengetahuan baru, informasi baru tentang diri sendiri dan tentang dunia;

2. perubahan struktur konseptual dari konsep yang ada. Konsep baru tidak diperkenalkan atau dibentuk, strukturnya berubah. Di sini informasi baru tentang karakter makna konseptual muncul;

3. perubahan struktur konsep pada tataran emosionalnya dan struktur semantiknya adalah perubahan pada komponen evaluatif, emosional. Akibatnya, timbul sikap yang berbeda, tempat yang berbeda dalam sistem nilai individu.

Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa komunikasi verbal dapat dilakukan secara bersamaan pada tingkat kesadaran yang berbeda, masing-masing, pengaruh wicara juga dapat terjadi pada tingkat yang berbeda, yang harus diperhitungkan dalam proses pengajaran teknik pengaruh wicara. , menggunakan bahasa gaul dan jargon dalam bahasa Inggris.

Pelatihan literasi media dan dampak pidato sangat penting karena anak muda saat ini perlu memahami fungsi media dan penyedia informasi lainnya, untuk dapat mencari, mengevaluasi, menggunakan, dan menciptakan informasi untuk mencapai tujuan pribadi, sosial, profesional, dan pendidikan. Perolehan keterampilan literasi media memberi guru dan siswa berbagai peluang yang memperkaya lingkungan pendidikan dan membuat proses belajar-mengajar lebih dinamis.

Dalam kerangka penelitian ini, kemungkinan penggunaan bahan penelitian dalam proses pengajaran bahasa Inggris pada tingkat pendidikan senior di lingkungan sekolah dipertimbangkan.

Tugas 1. Mencocokkan slang dan jargon bahasa Inggris yang digunakan dalam iklan dengan definisinya. Bedakan antara unit leksikal yang termasuk dalam bahasa gaul dan jargon.

			sangat aktif atau sibuk
			digunakan untuk menyatakan kepastian
			untuk berhasil; untuk mengatasi seseorang

2. Temukan padanan bahasa Inggris di kamus Anda. Coba gunakan bahasa gaul dan jargon jika memungkinkan:

· untuk memberi kata, berkeliling, menjadi gila, mencoba, gizmos, gila, bertaruh, showdown (biasanya antara kelompok anak muda), kerabat, stomp here, berlebihan, jalopy, chicks.

Tugas 3. Terjemahkan ke dalam bahasa Rusia iklan berikut:

1. Wah! Sangat segar dengan harga lebih murah! (Raksasa)

2. Koran, bukan kertas tunda. (Surat)

Model kami dapat mengalahkan model mereka. (Levi)

Tantangan Actimel. Mencobanya. (Actimel)

Apakah ini cara untuk menjalankan maskapai penerbangan? - Anda yakin itu! (Maskapai Penerbangan Nasional)

Kumpulkan "hal-hal yang baik. (Pizza Hut)

Tugas 4. Parafrase bahasa gaul dan jargon bahasa Inggris yang digunakan dalam iklan berikut:

1. Halo Tos, harus toshiba?

Lihat, ibu, tidak ada rongga!

3. Terbuat dari luar biasa hal-hal.

4. Beritahu batuk Anda untuk batuk!

5. Beri aku istirahat, beri aku istirahat.

6. Lari dengan si kecil pria…membuat beberapa perubahan.

Tugas 5. Letakkan pertanyaan sebanyak-banyaknya dari berbagai jenis pada iklan berikut. Berikan perhatian khusus pada bahasa gaul dan jargon yang digunakan. Terjemahkan kalimatnya.

1. Cepat pecinta kuliner tahu kesepakatannya.

2. Letakkan Tic Tac di mulut Anda dan dapatkan keluar dari kehidupan.

3. Beli seember ayam dan makan barel menyenangkan.

Tugas 6. Ekspresikan sikap Anda terhadap iklan berikut. Apakah menurut Anda pilihan bahasa gaul dan jargon bahasa Inggris sesuai dengan muatan emosional dan pragmatis mereka?

1. Minuman seperti Soda, Tendangan seperti Minuman Energi.

Dia pesolek untuk gigimu!

Jaga warna rambutmu" wow".

Dimana makanan dan pelayanannya? kedudukan tertinggi!

5. Ini kue poppolicious!

7. Buat iklan Anda sendiri menggunakan bahasa gaul dan jargon berikut dari kotak.

Iklan Anda bisa ada di sini!

8. Bicaralah tentang topik-topik berikut tentang iklan bahasa Inggris. Gunakan contoh dan bahasa gaul/jargon jika memungkinkan.

1. Apa yang membuat iklan bahasa Inggris efektif?

2. Mengapa orang mengingat beberapa iklan dan mengulanginya?

Apakah Anda ingin menjadi pengiklan? Mengapa? Kenapa tidak?

Apakah perlu menggunakan bahasa gaul/jargon dalam iklan?

5. Apa fungsi utama bahasa gaul/jargon yang digunakan dalam iklan? Tugas 9. Ekspresikan sikap Anda terhadap iklan dan perlunya penggunaannya untuk meningkatkan penjualan dan kesadaran merek.

Tugas 10 Bermain Peran

1. Anda adalah perwakilan dari perusahaan merek terkenal. Anda mengadakan pertemuan dengan pengiklan yang akan membuat kampanye promosi yang menarik. Apa prioritas utama Anda saat memesan iklan? Diskusikan dengan pengiklan.

Anda adalah perwakilan dari perusahaan merek terkenal. Anda mengadakan konferensi pers dengan wartawan yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang kampanye promosi Anda baru-baru ini dengan slogan " Tunjukkan pada mereka bahwa Anda adalah harimau, Tunjukkan pada mereka apa yang dapat Anda lakukan, rasa Tony's Frosted Flakes, memunculkan harimau di dalam diri Anda, di dalam diri Anda!". Jawab pertanyaan mereka.

Dengan demikian, latihan yang diusulkan ditujukan untuk mengembangkan kompetensi komunikatif di atas pada siswa sekolah menengah, serta literasi media, mengingat pesatnya perkembangan sektor periklanan dan sumber daya media. Memiliki pengetahuan yang diperlukan, mereka tidak hanya akan mampu mengidentifikasi bahasa gaul dan jargon dalam proses berkomunikasi atau membaca sumber bahasa asing, tetapi juga menggunakannya dalam kehidupan profesional atau sehari-hari mereka selanjutnya. Oleh karena itu, penggunaan teks iklan yang mengandung ekspresi slang dan slang sangat penting secara teoritis dan praktis dalam proses pengajaran bahasa asing dan dapat digunakan untuk mengembangkan minat siswa dalam bahasa yang dipelajari dan merangsang studi mandiri mereka tentang bahasa Inggris modern. media bahasa.

Kesimpulan

Selama studi, karya penelitian teoritis ahli bahasa dalam dan luar negeri tentang topik tesis dipelajari, dan semua tujuan penelitian tercapai.

Dalam kerangka karya ini, karya teoretis peneliti dalam dan luar negeri tentang topik karya dianalisis, konsep "gaul" dan "jargon" dalam linguistik, khususnya, dalam teks iklan berbahasa Inggris, dan pengaruh pada bidang teks iklan dipertimbangkan.

Pertimbangan konsep "gaul" dalam literatur ilmiah memungkinkan untuk memilih dua pendekatan yang berlawanan untuk pemahamannya karena kurangnya definisi yang jelas dari istilah ini. Berdasarkan karya-karya yang dianalisis, definisi kerja dikembangkan: slang dianggap sebagai istilah linguistik yang menunjukkan serangkaian kata-kata khusus yang diwarnai secara emosional yang tidak diterima dalam pidato sastra. Jargon, di sisi lain, dipandang sebagai kata-kata yang digunakan oleh kelompok sosial tertentu dan membawa makna rahasia untuk orang lain. Seperti bahasa gaul, jargon secara bertahap merambah ke semua bidang kehidupan manusia karena satu dan lain alasan.

Masih ada pertanyaan tentang perbedaan antara konsep "gaul" dan "jargon". Pertama-tama, harus diperhatikan ekspresi gaul yang jelas, yang berkontribusi pada pewarnaan pidato pembicara, sementara jargonisme dicirikan oleh makna tersembunyi yang sulit diterjemahkan oleh orang-orang yang tidak mengetahui rahasia area tertentu. Itulah sebabnya jargon, sebagai suatu peraturan, digunakan dalam pesan iklan bertarget sempit yang ditargetkan pada audiens target tertentu.

Dalam teks iklan, slang dan jargon adalah fenomena linguistik yang tersebar luas yang memungkinkan pengiklan mempengaruhi audiens target untuk mendorongnya ke tindakan tertentu yang telah direncanakan sebelumnya. Pada saat yang sama, penekanan utama ditempatkan pada pemikiran asosiatif penerima dan keinginan batinnya, yang menjadi daya tarik pengiklan. Akibatnya, teks iklan dan konten gayanya (bahasa gaul dan jargon) berkontribusi pada penciptaan pesan pragmatis dan komunikatif yang ditujukan pada dampak tersembunyi pada audiens target dengan menarik keinginan dan preferensinya.

Penelitian ini juga menganalisis fitur slang dan jargon dalam iklan modern berbahasa Inggris. Secara umum, lebih dari 100 pesan iklan dianalisis, di mana kasus penggunaan bahasa gaul (95%) dan jargon (5%) diidentifikasi, dengan mempertimbangkan fitur semantik, turunan, dan fungsionalnya. Dari sudut pandang semantik slang dan jargon dalam periklanan bahasa Inggris modern, harus ditekankan bahwa pengiklan menggunakan berbagai cara bahasa yang mendorong audiens target ke asosiasi dan tindakan tertentu. Analisis pembentukan kata dari slangisme dan jargonisme yang teridentifikasi menunjukkan bahwa di antara cara-cara utama pembentukan slangisme dan jargonisme, perlu diperhatikan perubahan makna satuan leksikal primer, konversi, komposisi, dan pembentukan morfologi.

Analisis bahan penelitian memungkinkan untuk mengungkapkan bahwa tingkat pengaruh slangisme dan jargon meningkat karena penggunaannya sebagai bagian dari sarana gaya tertentu, yaitu metafora, pengulangan, perbandingan dan julukan, ditandai dengan tingkat ekspresif dan ekspresif yang tinggi. .

Pesatnya perkembangan tidak hanya periklanan, tetapi juga media pendidikan memungkinkan untuk mempertimbangkan penggunaan teks iklan bahasa Inggris modern yang mengandung bahasa gaul dan jargon untuk tujuan didaktik, misalnya dalam proses pengajaran bahasa Inggris di sekolah. Studi ini menyajikan latihan mengajar bahasa Inggris di sekolah menengah atas untuk pembentukan dan pengembangan tidak hanya literasi media siswa, tetapi juga pemahaman dan penggunaan yang benar oleh siswa dari fenomena linguistik yang dipelajari dalam bahasa Inggris.

Bibliografi

1. Andreeva N.P. Fitur linguistik dan gaya dari terminologi bahasa Inggris dari iklan dan teks iklan. -M., 2007.

2. Antrushina G.B. Gaya bahasa Inggris modern. - St. Petersburg: Vlados, 2002. - 767 hal.

Antrushina G.B. Leksikologi bahasa Inggris: buku teks. tunjangan bagi siswa. - M.: Bustard, 2004. - 287 hal.

Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologi bahasa Inggris. - M.: Bustard, 2008.

Arnold I.V. Gaya bahasa Inggris modern. - M.: Linguistik, 2001. - 369 hal.

Arnold I.V. Leksikologi bahasa Inggris modern - M., Nauka, 2012.

Arutyunova N.D. Wacana // Kamus Ensiklopedis Linguistik. - M.: Ensiklopedia Sov., 1990.

Akhmanova O.S. Kamus istilah linguistik. - M.: Ensiklopedia Soviet, 1969. - 608 hal.

Babina A.K. Bidang terminologi dalam penelitian sosiolek. -M., 2002.

10. Batsevich F.S. Dasar-dasar linguistik komunikatif: buku teks. - K.: Pusat Penerbitan "Akademi", 2004. - 344 hal.

11. Belyaeva T.M., Khomyakov V.A. Kosakata non-standar bahasa Inggris. - L.: LGU, 1984. - 135 hal.

Beregovskaya N.V. Gaul pemuda: pembentukan dan fungsi // Pertanyaan linguistik. - M.: Nauka, 2002. - No. 3. - C. 32-41.

Budagov R.A. Pengantar ilmu bahasa. - M., 1996. - 536 hal.

Buliko A.N. Kamus besar kata-kata asing. 35 ribu kata. - M.: Martin, 2008. - 704 hal.

Vilyuman V.G. Tentang cara membentuk kata-kata slang dalam bahasa Inggris modern // Uchen. aplikasi. Leningrad. negara ped. di-ta im. A.I. Herzen, 1955. - T. III. - S.47-50.

Vilyuman V.G. Fungsi dan makna kata dalam lingkup bahasa gaul. Konferensi Linguistik Antar Universitas Pertama. - Frunze, 1966.

17. Galperin I.R. Pada istilah "gaul" // Vopr. ilmu bahasa. - 1956. - No. 6. 18. Galperin I.R. Esai tentang gaya bahasa Inggris. Penerbitan rumah sastra dalam bahasa asing. - M.: Penerbitan rumah sastra dalam bahasa asing, 1958. - 457p.

19. Doblanovich S.E. Fitur implementasi fungsi komunikatif-pragmatis bahasa gaul dalam pidato politisi: pendekatan gender. - Rostov-on-Don, 2013. -

20. Dobrosklonskaya T.G. Masalah mempelajari teks media: Pengalaman dalam studi pidato media bahasa Inggris modern: monografi. - M.: Editorial URSS, 2005. - 288 hal.