Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling sulit. Mereka yang mempelajarinya sebagai bahasa asing mencari petunjuk: kata-kata mana yang bisa membuat orang jatuh cinta dengan bahasa Rusia, apa yang tidak dapat ditemukan dalam bahasa ibu mereka, arti kata-kata mana yang mudah ditebak. Mereka mengorientasikan diri mereka sebaik mungkin di dunia alfabet Sirilik, konjugasi, dan kasus yang menakjubkan. Kami menemukan peretasan kehidupan yang paling aneh dan paling menarik dari mereka yang bukan orang Rusia asli.

Cukup tambahkan "-ow"

Ketika Anda lelah dan lupa semua kosakata Anda, cukup letakkan "-ovat" di akhir kata kerja bahasa Inggris apa pun "dan berdoalah kepada dewa komunikasi lintas budaya", saat ia menulis 29 Hal yang Hanya Akan Anda Pahami Jika Anda Belajar Bahasa Inggris Jurnalis BuzzFeed Susie Armitage, yang belajar bahasa Rusia.

Jika "mulai" adalah kata yang nyata, maka kemungkinannya tidak terbatas.

Susie Armitage, jurnalis BuzzFeed

"Y" sebagai suara pukulan ke perut

Beberapa suara sangat sulit bagi orang asing. Orang Prancis, misalnya, belajar mengucapkan "x" dari awal. Tidak ada suara seperti itu dalam bahasa mereka, dan alih-alih kata-kata yang kita kenal, "kleb", "korovod" dan "kalva" diperoleh. Sulit bagi semua orang untuk memberi "y". “Bayangkan perut Anda baru saja ditendang, lalu Anda mendapatkan bahasa Rusia yang sempurna” y ”, Profesor Armitage mengajari orang Amerika itu.

“Y! y! y! y! y! y! y! y! y! K!" Anda melolong seperti sekelompok singa laut mabuk.

Susie Armitage

Tiga teman yang akan membuatmu gila: "h", "sh" dan "u"

"Untuk apa?" dan untuk apa?" - tentang pertanyaan seperti itu diajukan oleh orang-orang yang pertama kali berkenalan dengan konsonan Rusia. Sangat mudah untuk mengacaukan "sh", "u" dan "h" ketika suaranya baru bagi Anda, dan akibatnya, penutur asli tidak mengerti Anda sama sekali. Anda membutuhkan menara Shukhovskaya, menanyakan arah, sebaik mungkin, tiba di stasiun Schukinskaya. Ini adalah norma.

Maksud kamu apa? Kotak terbuka"? Ah, kotak.

Susie Armitage

Kasus mengajarkan kerendahan hati

Setiap orang yang belajar bahasa Rusia melewati tingkat kerendahan hati. Ini terlihat seperti ini: pertama Anda belajar, kemudian Anda belajar lebih banyak, kemudian Anda belajar lebih banyak, Anda mulai merasa percaya diri, dan kemudian Anda membuat kesalahan dalam beberapa kasus. Satu-satunya cara untuk tetap tenang dan melanjutkan adalah dengan belajar kerendahan hati.

Enam sinonim untuk untuk pergi

Ujian tercanggih bagi seorang mahasiswa asing adalah menulis cerita pendek tentang jalan-jalan keliling kota. Untuk mengatakannya, Anda harus menggunakan enam kata kerja yang berbeda, bukan kata kerja asli untuk pergi: "to go", "to go", "to leave", "to bypass", "to pass" dan "to enter". Untuk menunjukkan skala tragedi itu, mari kita ingat bahwa dalam bahasa Rusia gelas ada di atas meja, dan garpunya terletak.

Armitage mengatakan bahwa teks tertulis dalam bahasa Rusia memiliki status khusus untuk orang asing. Pertama, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba menulis dengan indah, itu akan menjadi seperti siswa kelas tiga. Kedua, Anda masih tidak akan bisa membaca teks tulisan tangan oleh penutur asli dalam waktu yang cukup lama. Ketiga, kemungkinan besar, Anda akan menjadi jauh lebih buruk dalam menulis dengan tangan dalam bahasa ibu Anda. Lingkaran terpesona.

Ekspresi sopan tampak kasar bagi orang Rusia

Bagi penutur asli bahasa Inggris, rasanya aneh cara mereka meminta sesuatu, seperti memesan di kafe ( Saya ingin secangkir kopi, tolong. - "Saya ingin secangkir kopi, tolong.") Tampaknya kasar bagi penutur asli bahasa Rusia, seolah-olah orang tersebut sedang mengudara.

Alih-alih "Bisakah Anda memberi saya garam, tolong," orang asing belajar mengatakan dalam suasana hati yang mendesak: "Tolong berikan saya garam." Orang Rusia yang belajar bahasa Inggris, di sisi lain, menderita karena dianggap kasar oleh penutur asli.

Kalimat "Berikan saya garam, tolong" yang tidak berbahaya dalam bahasa Inggris terdengar seperti ultimatum: "Berikan saya garam, tolong."

"Kencing" dan "tulis" - jebakan untuk pemula

Lingkup bahasa Rusia untuk orang asing adalah sarang situasi yang memalukan. Karena keselarasan kata "sunat" dan "pendidikan", perubahan tekanan yang aneh dalam kata "menulis" tergantung pada artinya, banyak pendatang baru yang tersenyum sendiri ketika berbicara dengan orang Rusia. Tentu saja, Anda dapat memahami apa yang dimaksud, tetapi sulit untuk menahan tawa.

Jika Anda ingin dipahami, ucapkan kata-kata bahasa Inggris dengan aksen

Merek-merek Barat, yang menembus pasar Rusia, memulai kehidupan linguistik baru. Contoh paling mencolok adalah Nike. Selama beberapa dekade, kami membeli sepatu Nike, sementara semua orang di AS, Inggris, dan negara lain menyebut perusahaan Nike. Sangat mengherankan bahwa di bioskop dalam sulih suara Rusia, para penerjemah masih condong ke versi rakyat.

Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, tulis Armitage, Anda perlu memberi nama minuman dengan aksen Rusia yang keras, jika tidak mereka tidak akan mengerti. Yah, atau hanya menunjuk jari, seringkali itu membuat hidup lebih mudah. Juga sulit bagi banyak penutur bahasa Inggris untuk menyadari bahwa sepanjang hidup mereka, mereka salah menyebut yang utama dari Rusia dan mengatakan "vadka".

Jaga orang lain - panggil diri Anda dalam bahasa Rusia

“Jika Anda memanggil nama Anda seperti yang biasa Anda lakukan, di Rusia mereka tidak akan mengerti Anda atau mereka masih akan berbicara salah,” keluh Susie Armitage. Ini sangat sulit, katanya, untuk orang-orang dengan nama seperti Seth atau Ruth. Rut? Kasar? Apa?! Bagaimana benar?!

"Klub kapal pesiar", "mesin fotokopi" dan "body shaming" sebagai salam besar dari rumah

Bahasa Rusia memiliki banyak pinjaman dari bahasa Inggris dan hanya kata-kata yang mirip: kami benar-benar memulai, menyelesaikan, menggoda, dan berinvestasi. Ada banyak kata yang baru-baru ini mulai digunakan: "posting", "google", lakukan "menggambar". Oleh karena itu, ketika seorang siswa yang belajar bahasa Rusia, setelah menjejalkan kasus dan tekanan, tersandung pada ini, jiwanya menjadi sedikit lebih tenang.

Beloruchka dan pelanggaran hukum: kata-kata dan artinya yang unik

Banyak konsep yang akrab bagi kita tampak aneh bagi orang asing, meskipun akurat. Mereka tidak dapat menemukan sinonim untuk mereka dalam bahasa mereka sendiri. Pimpinan Orang Dalam Bisnis 9 Kata Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Setara dengan Bahasa Inggris beberapa kata seperti: "kerinduan", "vulgar", "menjadi", "pelanggaran hukum", "mengapa", "kering", "tangan putih".

"Sandal" sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia

Banyak yang merasakan kata-kata baru dengan menyentuh ketika mereka mulai belajar bahasa Rusia. Seseorang tampak menawan "taman depan" bukannya kebun, untuk seseorang - "bantal", yang ada di bawah telinga, dan "mata". Katherine Sperling untuk majalah bahasa asing Babbel mengatakan 8 Kata Rusia Yang Harus Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggris tentang siapa di antara mereka yang tenggelam ke dalam jiwanya.

Di tempat pertama - "sandal". Dengan latar belakang versi bahasa Inggris sandal rumah kata kita mengandung sesuatu yang lebih.

Suara "atas-atas-atas", terdengar ketika Anda berjalan, bahkan dalam nama mereka dan mengacu pada kata kerja "menginjak". Oleh karena itu, kata "sandal" telah merayap ke dalam pidato saya ketika saya berbicara bahasa Inggris atau Jerman.

Katherine Sperling, belajar bahasa Rusia

Mengikuti "sandal" - "landak". Dalam bahasa Inggris, hewan ini disebut secara kaku: "hedgehogs" ( landak). Tidak ada bentuk kecil untuk mereka, seringkali kata ditambahkan untuk ini kecil, dan ternyata lebih manis: "landak kecil." Tapi, kata Sperling, "landak" yang penuh kasih sayang dengan sempurna mencerminkan penampilan hewan itu.

Kata multifaset "begitu"

"Jadi" memiliki sihir khusus - kata keterangan, penyatuan, partikel, dan kata pengantar dalam satu orang. Sperling mencatat bahwa "begitu" pendek mengandung banyak nada. Perlu satu menit untuk berpikir - katakan "begitu". Jika Anda ingin terlihat tangguh - katakan "begitu". Apakah Anda ingin memperhatikan masalahnya? "Jadi"!

"Jadi" saya belajar dari nenek suami saya. Saya masih belum cukup lancar berbicara bahasa Rusia, jadi komunikasi kami sering menurun. Ketika kami berdua memutuskan untuk menyerah, dia berkata "begitu," yang berarti, "Tidak apa-apa, setidaknya kita berdua setuju bahwa tidak ada gunanya mencoba menjelaskannya lebih jauh." Ketika kami saling memahami, dia juga mengatakan "begitu", yaitu: "Ya, bagus." Sebuah kata untuk semua kesempatan, itu sebabnya saya menyukainya.

Katherine Sperling

Tidak, mungkin

Selain fakta bahwa bagian itu sendiri dari "ya, tidak, mungkin" dapat membuat orang yang teliti menjadi gila, orang asing perlu mengatasinya. Tetapi mereka yang, belajar bahasa Rusia, menerapkan triknya dan mulai menggunakannya sendiri mendapatkan kesenangan khusus. Orang asing yang telah belajar mengatakan "ya, tidak, mungkin" dengan tepat sudah hampir menjadi pembawa.

Dan apa yang mengejutkan Anda dalam bahasa Rusia? Bagikan di komentar.

Menulis dengan baik adalah keterampilan yang berguna, dan tidak sulit untuk mengembangkannya. Cara terbaik adalah melalui "", kursus menulis gratis dan keren dari editor Lifehacker. Anda akan menemukan teori, banyak contoh dan pekerjaan rumah. Mengatasi - akan lebih mudah untuk menyelesaikan tugas tes dan menjadi penulis kami. Langganan!

Bahasa Rusia adalah bahasa yang luar biasa. Kata-kata yang sama dapat berarti hal yang sama sekali berbeda dan mengekspresikan emosi yang sama sekali berbeda. Apa yang bisa kita katakan tentang frasa leksikal yang dapat dengan mudah membingungkan warga negara asing.

Hanya di negara kita kata "uh-huh" identik dengan kata "tolong", "terima kasih", "selamat siang", "tidak ada" dan "maaf", dan kata "ayolah" dalam banyak kasus menggantikan " selamat tinggal".

Bagaimana menerjemahkan ke dalam bahasa lain bahwa "sangat pintar" tidak selalu merupakan pujian, "sangat pintar" adalah ejekan, dan "terlalu pintar" adalah ancaman?

Mengapa kita memiliki tense masa depan, masa kini dan masa lalu, tetapi kita masih dapat mengekspresikan masa lalu dengan bentuk saat ini (“Saya sedang berjalan di jalan kemarin …”) dan masa depan (“Besok saya akan pergi ke cinema”), dan dengan bentuk lampau, dapatkah kita menyatakan urutannya (“Cepat pergi dari sini!”)?

Ada bahasa di mana negasi ganda diperbolehkan, ada bahasa yang tidak diperbolehkan; dalam beberapa bahasa, penyangkalan ganda dapat mengungkapkan penegasan, tetapi hanya dalam bahasa Rusia penegasan ganda “baik, ya, tentu saja!” - mengungkapkan penolakan atau keraguan dalam kata-kata pembicara.

Semua orang asing yang mempelajari bahasa Rusia bertanya-tanya mengapa "tidak ada" dapat berarti tidak hanya "tidak ada", tetapi juga "normal", "baik", "sangat baik", serta "semuanya beres" dan "tidak perlu meminta maaf".

Di Rusia, ekspresi cabul yang sama dapat menyinggung, mengagumi, dan mengekspresikan semua nuansa emosi lainnya.

Ungkapan "ya, tidak, mungkin" dapat membuat orang yang belajar bahasa Rusia pingsan, secara bersamaan membawa penegasan, penolakan, dan ketidakpastian, tetapi masih mengungkapkan penolakan yang tidak pasti dengan sedikit kemungkinan keputusan yang positif.

Coba jelaskan dengan jelas apa perbedaan antara "minum teh" dan "minum teh"; apa perbedaan antara "di sini" dan "di sini"; mengapa suatu tindakan di masa lalu dapat diungkapkan dengan kata-kata "sebelumnya", "lama", "baru saja", "baru-baru ini", "kemarin" dan selusin lainnya, dan mengapa dalam situasi tertentu mereka dapat diganti dengan satu sama lain?

Cobalah untuk menjelaskan kepada orang asing ungkapan "Tangan tidak menjangkau untuk melihat."

Bagaimana tepatnya menamai kecenderungan dengan partikel "akan", ketika dalam situasi yang berbeda ia mengungkapkan baik kondisi, dan permintaan, dan keinginan, dan lamunan, dan kebutuhan, dan asumsi, dan proposal, dan penyesalan?

Dalam bahasa Rusia, terkadang kata kerjanya tidak memiliki bentuk apa pun, dan ini disebabkan oleh hukum merdu. Misalnya: "menang". Dia menang, kamu menang, aku... menang? akankah saya lari? menang?
Para filolog menyarankan untuk menggunakan konstruksi pengganti "Saya akan menang" atau "Saya akan menjadi pemenang". Karena tidak ada bentuk orang pertama tunggal, kata kerjanya kurang.

Gelas ada di atas meja, dan garpunya terletak. Jika kita menusukkan garpu ke meja, garpu itu akan berdiri. Artinya, ada objek vertikal, tetapi ada objek horizontal?

Tambahkan piring dan wajan ke meja. Mereka tampak horizontal, tetapi mereka berdiri di atas meja. Sekarang letakkan piring di wajan. Di sana dia berbaring, tapi dia berdiri di atas meja. Mungkin ada barang yang siap pakai? Tidak, garpu sudah siap saat diletakkan.

Sekarang kucing itu ada di atas meja. Dia bisa berdiri, duduk dan berbaring. Jika dalam hal berdiri dan berbaring, entah bagaimana naik ke logika "vertikal-horizontal", maka duduk adalah properti baru. Dia duduk di pantatnya. Sekarang seekor burung telah mendarat di atas meja. Dia duduk di atas meja, tetapi duduk di atas kakinya, bukan di atas paus. Meskipun sepertinya memang seharusnya begitu. Tapi dia tidak bisa berdiri sama sekali. Namun, jika kita membunuh burung malang itu dan membuat orang-orangan sawah, burung itu akan berdiri di atas meja.

Tampaknya duduk adalah atribut orang yang hidup, tetapi sepatu bot juga duduk di kaki, meskipun tidak hidup dan tidak memiliki imam. Jadi, pergilah dan pahami apa yang berdiri, apa yang berbohong, dan apa yang duduk.

Dan kami juga terkejut bahwa orang asing menganggap bahasa kami sulit dan membandingkannya dengan bahasa Cina.

Berikut adalah 20 fakta menyenangkan dan mengejutkan yang mungkin belum Anda ketahui:

Sebagian besar kata dengan huruf "F" dalam bahasa Rusia dipinjam. Pushkin bangga bahwa dalam The Tale of Tsar Saltan hanya ada satu kata dengan huruf "f" - armada.

Hanya ada 74 kata dalam bahasa Rusia yang dimulai dengan huruf Y. Tapi kebanyakan dari kita hanya ingat "yodium, yogi" dan kota "Yoshkar-Ola".

Dalam bahasa Rusia, ada kata untuk "Y". Ini adalah nama-nama kota dan sungai Rusia: Ygyatta, Ylymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyul.

Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia dengan tiga huruf "e" berturut-turut adalah yang berleher panjang (dan yang lainnya di -leher, misalnya, bengkok, pendek-) dan "zmeeeed".

Dalam bahasa Rusia, ada kata dengan awalan yang unik untuk bahasanya, ko- - zakuulok.

Satu-satunya kata dalam bahasa Rusia yang tidak memiliki akar adalah mengambil. Diyakini bahwa dalam kata ini apa yang disebut akar nol, yang bergantian dengan akar -im- (mengambil-im-at). Sebelumnya, sampai sekitar abad ke-17, kata kerja ini tampak seperti mengambil, dan memiliki akar material, sama seperti dalam menghapus, memeluk, memahami (lih. menembak, memeluk, memahami), tetapi kemudian akar -nya- adalah dipikirkan kembali sebagai sufiks - well- (seperti dalam "poke", "puff").

Satu-satunya kata sifat satu suku kata dalam bahasa Rusia adalah "jahat".

Dalam bahasa Rusia ada kata-kata dengan awalan yang unik untuk bahasa i-, - total dan total dan a- - mungkin (ketinggalan zaman dan delapan "dan delapan tidak akan beruntung"), dibentuk dari serikat pekerja "dan" dan "a" .

Kata "banteng" dan "lebah" memiliki akar yang sama. Dalam karya sastra Rusia kuno, kata "lebah" ditulis sebagai "b'chela". Pergantian vokal / dijelaskan oleh asal usul kedua suara dari suara Indo-Eropa yang sama U. Jika kita mengingat kata kerja dialek mengaum, mendengung, mendengung dan secara etimologis terkait dengan kata lebah, serangga dan banteng, menjadi jelas apa arti umum dari kata-kata ini.

Dahl menyarankan untuk mengganti kata asing "atmosphere" dengan bahasa Rusia "kolozemitsa" atau "mirokolitsa".

Sampai abad ke-14 di Rusia, semua kata tidak senonoh disebut "kata kerja yang tidak masuk akal".

Dalam Guinness Book of Records 1993, kata terpanjang dalam bahasa Rusia disebut "roentgenoelectrocardiographic", dalam edisi 2003, "sangat merenungkan".

Dalam Kamus Tata Bahasa Bahasa Rusia A.A. Zaliznyak edisi 2003, kata benda umum terpanjang (dalam huruf) dalam bentuk kamus adalah kata sifat "wirausaha swasta". Terdiri dari 25 huruf.

Kata kerja terpanjang adalah "memeriksa kembali", "membuktikan" dan "menginternasionalkan" (semua - 24 huruf; bentuk kata -dengan dan -dengan masing-masing 25 huruf).

Kata benda terpanjang adalah "misantropi" dan "keunggulan tinggi" (masing-masing 24 huruf; bentuk kata -ami - masing-masing 26 huruf, namun, "misantropi" praktis tidak digunakan dalam bentuk jamak).

Kata benda bernyawa terpanjang adalah "kelas sebelas" dan "petugas" (masing-masing 21 huruf, bentuk kata -ami - masing-masing 23 huruf).

Kata keterangan terpanjang yang dicatat oleh kamus adalah “tidak memuaskan” (19 huruf). Namun, harus diperhitungkan bahwa sebagian besar kata sifat berkualitas yang berakhiran -ы / -й membentuk kata keterangan yang berakhiran -о / -е, yang sama sekali tidak selalu dicatat dalam kamus.

Kata seru terpanjang yang termasuk dalam Kamus Tata Bahasa adalah "halo pendidikan jasmani" (15 atau 14 huruf tergantung pada status tanda hubung).

Kata "masing-masing" adalah preposisi terpanjang dan konjungsi terpanjang sekaligus. Terdiri dari 14 huruf. Partikel terpanjang "secara eksklusif" adalah satu huruf lebih pendek.

Ada yang disebut kata kerja yang tidak mencukupi dalam bahasa Rusia. Terkadang kata kerjanya tidak memiliki bentuk apa pun, dan ini disebabkan oleh hukum merdu. Misalnya: "menang". Dia menang, kamu menang, aku... menang? akankah saya lari? menang? Para filolog menyarankan untuk menggunakan konstruksi pengganti "Saya akan menang" atau "Saya akan menjadi pemenang". Karena tidak ada bentuk orang pertama tunggal, kata kerjanya kurang.

Orang Inggris menggunakan mnemonik "bus kuning-biru" untuk berhasil menguasai frasa sulit "Aku mencintaimu".

Ada ekspresi yang tidak dapat diterjemahkan dalam bahasa apa pun di dunia, tetapi tampaknya Rusia yang memegang telapak tangan dengan percaya diri di sini. Mustahil untuk mengatakan dengan tepat apa hubungannya ini - lagi pula, kata yang sama, tergantung pada konteks dan bahkan intonasinya, terkadang dapat dengan mudah mengubah artinya menjadi kebalikannya. Kami ingat frasa mana, jika mereka tidak membuat orang asing gila, maka mereka pasti akan menjerumuskannya ke dalam pemikiran yang mendalam.

Ya

Setengah kata pendek ini sering dapat menggantikan "tolong" dan "terima kasih", "halo" dan "sampai jumpa", "maaf" dan "tidak mungkin". Intonasi interogatif dapat secara bersamaan berarti "Permisi, apa yang Anda katakan?" dan “Ayolah, itu tidak mungkin.”

Mengapa

Seseorang yang mengajukan terlalu banyak pertanyaan - seringkali hanya demi proses bertanya dan berkomunikasi, daripada mendapatkan jawaban. Ketika datang ke anak-anak, kata tersebut memiliki konotasi positif, ketika orang dewasa disebut itu, bayangan gangguan pada kebosanan tertentu dari seseorang yang tanpa henti menanyakan sesuatu dan mengalihkan perhatian Anda ditambahkan ke definisi ini. Dengan sedikit peregangan, beginilah cara Anda menerjemahkan nama dokter naif yang menemani detektif terkenal Sherlock Holmes: Ada apa? - "Nah, apa lagi yang ada?", "Apa yang terjadi?", Tetapi tidak ada analog yang kurang lebih stabil dalam bahasa umum.

Sushnyak

Banyak negara dapat membanggakan budaya minum minuman beralkohol yang kaya dan kuno, tetapi tampaknya tidak ada bahasa yang memiliki definisi yang akurat tentang sindrom mabuk: "kering" berarti keadaan yang sama sekali tidak mungkin untuk mengucapkan sepatah kata pun di pagi hari. , seolah-olah lidah dan mukosa mulut terbuat dari amplas.

Minum atau tidak minum - itulah pertanyaannya

Mungkin, untuk alasan ini juga, kata kerja "minum" seringkali lebih penting dan signifikan daripada kata kerja "makan", yang, selain proses makan makanan, berarti kehadiran fisik dalam bentuk yang tidak terbatas - dalam bahasa Inggris itu sesuai dengan kata kerjanya adalah: "makan minum?" - "minum makan, makan - tidak." Situasi lain yang akrab bagi semua orang: "mari kita minum apa yang kita miliki" - "tidak, tapi mari kita minum apa yang kita minum".

kurang minum

Ekspresi lucu lainnya tentang topik alkohol. Kata awalan ganda ini menunjukkan keadaan minum lebih dari wajar, tetapi kurang dari berlebihan - dengan kata lain, berhenti lebih awal akan bagus, tapi membosankan. Dan minum lebih banyak baik-baik saja dalam proses minum, tetapi itu akan menyebabkan hari berikutnya kering dari paragraf sebelumnya.

Tupai

Apa yang dilakukan hewan lucu ini, yang menjadi simbol halusinasi alkohol dan tindakan aneh yang sesuai - atau hanya "tremens mengigau" - tidak ada yang tahu. Rupanya, beginilah, secara keseluruhan, sikap simpatik dan sedikit merendahkan diekspresikan terhadap seseorang yang terlalu sering mencapai batas "masih mabuk" dan melewati garis keselamatan jiwa.

Landak dalam kabut

Jika Anda menunjukkan kepada orang asing kartun dengan nama yang sama, mereka akan menggaruk-garuk kepala untuk waktu yang lama dan dengan hati-hati mengajukan pertanyaan klarifikasi. Hewan-hewan lucu berkeliaran di pemandangan yang aneh dan mengajukan pertanyaan yang bersifat filosofis sehingga tidak mungkin untuk dijawab dengan jelas. Namun demikian, kartun itu masih dicintai oleh banyak generasi, dan ekspresinya, tergantung pada konteksnya, dapat berarti orang yang linglung atau orang yang menghadapi pilihan yang tidak dapat diselesaikan.

Ya tidak mungkin

Frasa ini saja, tergantung pada intonasi selama komunikasi verbal atau opsi berbeda untuk mengatur koma saat menulis, dapat secara bersamaan berarti jawaban positif untuk pertanyaan dengan sedikit keraguan, dan jawaban negatif, yang juga tidak sepenuhnya ambigu. Dan juga - "ya tidak, mengapa", "ya tidak, saya tidak tahu". Jika Anda menerjemahkan setiap kata secara harfiah, Anda mendapatkan omong kosong, dan untuk orang yang berbahasa Rusia, tidak ada frasa yang akan menimbulkan pertanyaan. Tidak, mengapa tidak menjawab dengan penegasan atau penolakan yang tegas? Karena. Ini adalah ekspresi lain yang bisa membuat Anda gila. Karena.

Tahun Baru Lama

Entah bagaimana untuk memutuskan sepanjang jalan tangan tidak akan mencapai selama bertahun-tahun. Cobalah dengan ungkapan seperti itu, yang sepenuhnya dapat dimengerti oleh Anda dan saya, untuk menjelaskan mengapa tahun baru sudah tua lagi dan mengapa tidak minum berlebihan lagi tentang ini? Kami sudah menggunakan jawaban "karena" di paragraf sebelumnya, jadi diperlukan opsi lain. Kaki di tangan dan ke depan - pada saat yang sama, ungkapan ini dapat dipertimbangkan dan dicoba untuk diterjemahkan. Ternyata? Ya, tentu saja. Frasa ini, yang mengandung dua pernyataan sekaligus, namun mengandung jawaban negatif. Bukan bahasa, tapi teka-teki yang solid.

Ketel membutuhkan waktu lama untuk dingin

Menunjukkan bahwa suhu turun terlalu lambat. "Ketel tidak dingin untuk waktu yang lama" berarti hal yang persis sama. Sama sama tapi berbeda. Justru sebaliknya.

Terbaik musuh kebaikan

Ungkapan itu sendiri indah: dalam bahasa apa pun, superlatif berarti peningkatan kualitas otomatis, dan bagaimana itu bisa lebih buruk daripada sekadar "baik"? Ada contoh lain: "sangat pintar" kadang-kadang pujian biasa saja, "sangat pintar" umumnya ejekan, dan "terlalu pintar" umumnya bisa menjadi ancaman, tapi tentu saja bukan pujian.

Tidak ada apa-apa

Sebuah kata yang secara harfiah berarti ketiadaan fisik dari sesuatu. Apa yang tidak mengganggu saling pengertian: "apa kabar?" - "tidak ada" dapat diartikan sebagai "pada prinsipnya, tidak buruk." Dan kadang-kadang bahkan memperoleh arti yang mendekati "sangat baik" dan "hebat": "tidak berhasil seperti itu."

Tentang mat

Kami tidak akan membahas ekspresi cabul, tetapi semua orang tahu betul bahwa kata yang sama dapat menunjukkan keseluruhan emosi: dari penghinaan agresif hingga kekaguman langsung. Bahkan ungkapan "Vasya ada di sini" sering diganti oleh orang Rusia saat menulis dengan komposisi tiga huruf pendek. Oleh karena itu, banyak penerjemah simultan mengeluh bahwa sangat membosankan untuk menerjemahkan film dari bahasa Inggris tentang sumpah orang jahat. Satu kata, yang sayangnya dikutuk pada setiap kesempatan, hanya menunjukkan hubungan seksual, dan bahkan itu cukup sastra. Tidak ada fantasi. Apakah itu kasus untuk beberapa. Sangat bahkan mengapa - tidak peduli bagaimana Anda memperlakukan masalah dari sudut pandang estetika dan moral murni.

Kawan, kami menempatkan jiwa kami ke dalam situs. Terima kasih untuk itu
untuk menemukan keindahan ini. Terima kasih atas inspirasi dan merindingnya.
Bergabunglah dengan kami di Facebook dan dalam kontak dengan

Setiap hari semakin banyak orang di planet ini memutuskan untuk menguasai "hebat dan perkasa". Setiap orang memiliki alasan yang berbeda: beberapa ingin tahu arti dari kata populer "nenek", yang lain memimpikan perjalanan megah keliling Rusia dan komunikasi pribadi dengan penduduk setempat, dan yang lain akan terpikat oleh budaya, dan bahasa menjadi salah satu kuncinya. untuk memahami jiwa Rusia yang misterius. Setelah melalui semua kengerian mempelajari alfabet dan kasus, orang asing berbagi pengalaman dan kesan mereka, dan kami telah mengumpulkan semua yang paling menarik dalam satu artikel.

Tata bahasa

• Mimpi buruk bagi orang asing adalah membuat kalimat dengan kata "pergi". Kita hanya perlu membayangkan banyak varian dari kemerosotan dan kata-kata serumpun, karena Anda segera ingin tinggal di rumah dan tidak pergi ke mana pun.
• Pertanyaan paling umum di antara orang-orang yang mulai belajar bahasa Rusia adalah bagaimana mengetahui subjek mana yang berbohong dan mana yang berdiri? Dan untuk membuktikan bahwa tidak mungkin untuk memahami aturan ini, mereka memberikan contoh yang terkenal: ada gelas di atas meja dan garpu terletak. Anda dapat menempelkan garpu ke meja dan kemudian garpu itu akan berdiri. Kesimpulan: ada objek vertikal, dan ada objek horizontal. Tapi piring dan wajan ada di atas meja. Tetapi jika Anda meletakkan piring di wajan, maka itu akan berbohong. Tidak ada yang jelas dengan hidangan, tetapi bagaimana dengan hewan? Jika seekor kucing memanjat meja, maka dia akan duduk di pantatnya, tetapi burung itu akan duduk, terlepas dari kenyataan bahwa dia berdiri di atas kakinya. Dalam bahasa Rusia, seekor burung akan berdiri di atas meja hanya jika Anda membuat boneka binatang darinya. Ternyata hanya hewan yang bisa duduk? Tidak, misalnya, boot tidak memiliki imam dan tidak hidup, tetapi masih duduk di kaki.
• Yang paling mengejutkan saya dalam bahasa Rusia adalah Anda harus mengatakan empat puluh, bukan empat puluh.

huruf aneh

• Saya melihat tanda yang kuat ketika saya mempelajari alfabet, dan kemudian saya tidak melihatnya dalam kata-kata selama sekitar satu tahun dan saya melupakannya. Dan ketika profesor melihat betapa bingungnya saya ketika menemukan surat ini, dia berkata: "Ketika belajar bahasa Rusia, bersiaplah untuk terus-menerus terkejut."
• Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa membuat suara "oo". Misalnya pada kata “pesan” atau “Pasifik”.
• Suatu kali, di sebuah kuliah, saya memberi tahu seorang guru dari Inggris bahwa kami memiliki dua huruf dalam alfabet yang tidak memiliki suara (ь dan ). Tapi dia lebih terkejut ketika saya menambahkan bahwa mereka diucapkan saat membaca.
• Antusiasme teman Spanyol saya untuk belajar bahasa Rusia dihancurkan oleh upaya untuk mereproduksi Y. Dia mengatakan bahwa mekanisme untuk membuat suara ini di luar pemahamannya.

suara

• Bahasa Rusia mirip dengan banyak bahasa yang dimasukkan dalam entri mundur.
• Seperti yang dikatakan oleh seorang wanita Amerika yang tinggal bersama saya, “Bahasa Rusia sangat mirip dengan bahasa Cina. Mungkin karena Anda berada di garis batas. Apa yang saya dengar lebih seperti suara yang dibuat oleh burung yang sakit: “Cherek schik chik th th thrbyg.”

Seorang kenalan Inggris (guru bahasa Inggris) mengatakan bahwa ini bukan pertama kalinya dia memperhatikan hal seperti itu: orang Rusia hanya mengerti jika orang asing berbicara "Rusia yang marah" ("bahasa Rusia yang jahat"), jika Anda mengatakannya dengan nada tenang dan lembut, maka kamu tidak akan mengerti.

Suatu ketika di sebuah asrama di Jerman, seorang teman dan saya sedang belajar frasa dalam Klingon (bahasa yang dibuat-buat). Kami tidak memperhatikan bagaimana orang Jerman memasuki kamar sebelah, dan ketika kami, dengan malu, bertanya apakah tangisan liar kami telah membuat mereka terlalu takut, mereka menjawab bahwa semuanya baik-baik saja, mereka mengira kami telah berbicara dalam bahasa Rusia selama ini. .

"Kata" paling lucu bagi orang Inggris ternyata adalah "karena", dan suatu hari mereka meminta penjelasan tentang arti kata ini. Ternyata "karena" mereka mendengar sebagai satu kata "patamushta" dan mereka berpikir bahwa itu adalah sesuatu seperti kutukan perdukunan atau memanggil roh dari dunia bawah.

Pemuda saya dari Jerman berkata: "Bahasa Rusia hampir sama dengan bahasa para pelayan."

Seorang teman Austria meminta semua orang yang berbicara bahasa Rusia untuk mengatakan: "Nizhny Novgorod." Dia menganggap kombinasi suara ini sebagai sebuah karya seni.

Fitur orang Rusia

• Saya berpikir lama tentang apa arti gajah di papan skor di kereta bawah tanah. Saya diberitahu bahwa ini adalah permainan kata-kata yang terkait dengan kata Rusia yang tertulis di pintu: "jangan bersandar."

) - setengah tersenyum;
)) - senyum yang agak biasa, seperti :);
))) - tertawa terbahak-bahak;
)))) dan banyak lagi - Anda pasti tidak ingin bertemu orang seperti itu di kehidupan nyata.

Jika Anda mendengar bahasa Spanyol Kuba tetapi orang-orang tidak membuka mulut, itu adalah bahasa Rusia.

Nama-nama Rusia sulit untuk diingat. Tidak hanya beberapa yang menerjemahkannya (Harapan - Nadya atau Terang - Terang), tetapi ternyata satu nama memiliki lebih banyak opsi: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Selalu mengejutkan saya bahwa orang Rusia tidak bisa hanya mengucapkan semoga sukses dan selalu menambahkan sesuatu, misalnya: “Selamat beristirahat, cuaca bagus, dan semoga sukses!”

Untuk mengetahui orang Rusia di tengah kerumunan orang asing, saya mendekati orang-orang dengan kata-kata: “Hai! Saya Chris" ("Hai! Saya Chris").

Saat orang Kanada itu menjawab: “Hai! Apakah saya mengenal anda?" (“Hai! Apakah kita saling kenal?”)

Saat orang Italia itu menjawab: "Apa yang bisa saya bantu?" ("Bolehkah aku membantumu?")

Saat orang Rusia itu menjawab: “Halo. Dan apa? ("Hai. Jadi apa?")

Pernahkah Anda berada dalam situasi lucu saat berkomunikasi dengan orang asing?

SAHAM

Bukan rahasia lagi bahwa bahasa kita yang agung dan perkasa adalah salah satu bahasa yang sulit bagi orang asing. Seorang desainer dari Belanda pernah berkata bahwa: “Bahasa Rusia adalah suara yang akan dibuat kucing jika Anda memasukkannya ke dalam kotak penuh kelereng: mencicit, memekik, dan kebingungan total.” Bahkan jika penduduk negara lain telah lama mencoba mempelajari semua seluk-beluk bahasa Rusia, ada frasa dan ekspresi yang dapat membawanya ke jalan buntu.

Bayangkan mata orang asing yang malang ketika Anda menjawab pertanyaannya dengan favorit kita "Tidak, kurasa." Ya, otaknya baru saja rusak! Dan ini belum lagi fenomena seperti "Terima kasih manusia yang besar" (seolah-olah ada yang tidak manusiawi), "Ayo, sampai jumpa besok!" (tidak jelas siapa yang harus memberikan apa kapan), "Tahun Baru Lama" (mereka pasti sudah memutuskan, akhirnya, apa itu), "Mati - jangan bangun!" (dan itu perlu untuk memikirkan mengungkapkan kekaguman sedemikian rupa), "Bagus!" (alternatif yang baik untuk mengirim ke neraka), "Ayo lari" (apa yang harus kita lakukan setelah semua?) dan banyak permata lain yang hanya kita yang akan mengerti.

Jika menurut Anda bahasa Rusia itu logis, coba jelaskan kepada orang asing mengapa garpu ada di atas meja, gelasnya berdiri, dan burungnya duduk di pohon. Lihatlah pilihan kartu pos lucu yang membuktikan bahwa yang agung dan perkasa hanya dipahami oleh mereka yang menganggapnya asli.

Dan satu lagi nuansa kecil. Selain ungkapan-ungkapan brilian yang hanya bisa dibuat oleh orang-orang kita, ada satu hal lagi yang membuat orang asing menangis. Dan ini adalah ... kursif Rusia.

Ya, orang asing mungkin mengalami kesulitan ketika mereka mulai mempelajari yang besar dan perkasa kita. Mereka akan membutuhkan waktu lama untuk menebak apa yang diinginkan orang Rusia dari mereka ketika mereka menawarkan untuk "mengirim mereka untuk membeli minuman". Dan kalimat “Saya segera berlari ke toko dan membelikan saya sebungkus rokok” adalah yang paling banyak dipesan, dan bukan cerita di masa lalu. Eh, bukan tanpa alasan mereka mengatakan bahwa bahasa Rusia memiliki jiwa. Ternyata, tidak semua orang diberikan untuk menyentuhnya.

Jika Anda tidak pernah berhenti kagum pada kekayaan bahasa kami, bagikan artikel ini dengan teman-teman Anda - mereka mungkin berpikiran sama.