Teks karya ditempatkan tanpa gambar dan rumus.
Versi lengkap dari karya tersebut tersedia di tab "File Pekerjaan" dalam format PDF

pengantar

Setiap hari kita berpaling kepada seseorang untuk beberapa tujuan. Pada saat yang sama, kita menggunakan seruan dalam pidato. Dan bagaimana orang saling menyapa di Inggris atau di AS? Apakah mereka bertepatan dengan bahasa ibu kita atau membawa beberapa informasi baru tentang budaya asing?

Bahasa Inggris telah mengembangkan etiket bicaranya sendiri. Bentuk sapaan digunakan tergantung pada status dan posisi penerima, tingkat kenalannya, jenis kelamin dan usia. Jadi, bahasa resmi membutuhkan kepatuhan yang ketat terhadap semua formula salam dan sapaan, gaya komunikasi yang netral (misalnya, dengan orang asing, rekan kerja, tetangga, dll.) Dapat lebih sederhana dalam ekspresi. Dan dengan teman dan kerabat, orang Inggris sering mengizinkan gaya komunikasi yang akrab, dan di dalamnya bentuk-bentuk sapaan kepada lawan bicaranya akan sangat berbeda.

Seiring waktu, bahasa apa pun secara bertahap berubah: kata-kata usang tidak digunakan, "kata-kata" modern baru muncul. Jadi sekarang dalam bahasa Inggris seruan untuk "Anda" hampir tidak pernah digunakan. ("engkau" transkripsi [ðaʊ]), itu digantikan oleh seruan kepada Anda ( "Anda"). Di Rusia, setelah Revolusi Oktober 1917, banyak pidato sopan meninggalkan bahasa Rusia, tetapi tidak sepenuhnya menyenangkan, tetapi dengan jelas menunjukkan jenis kelamin lawan bicara "Pria", "Wanita", berakar kuat.

Membaca buku, termasuk edisi adaptasi dalam bahasa Inggris, atau menonton film asing (terkadang dengan subtitle atau terjemahan), terutama yang sejarah, saya telah berulang kali menemukan berbagai bentuk karakter yang saling menyapa. Terjemahan harfiah dari semua alamat mudah ditemukan di kamus, tetapi untuk beberapa alasan kesan tidak meninggalkan saya bahwa ada sesuatu yang lebih di balik setiap bentuk alamat individu. Ini mirip dengan jenis khusus kode kondisional yang dipertukarkan antara lawan bicara. Saya ingin memahami masalah ini, karena, mengetahui "aturan" dan seluk-beluk referensi dalam bahasa Inggris, Anda dapat melihat, memahami pemikiran lebih dalam yang ingin disampaikan penulis kepada pembaca dalam karya sastranya. Di suatu tempat seruan digunakan dengan bercanda, di suatu tempat dengan sarkasme atau petunjuk, dan kadang-kadang dengan tujuan mempermalukan, menghina rekan Anda - semua perangkat sastra ini akan tetap tidak dapat diakses oleh kami jika Anda tidak tahu aturan untuk menggunakan alamat dalam bahasa Inggris.

Selain itu, tidak mengetahui bentuk sapaan dalam bahasa asing, Anda dapat dengan mudah masuk ke situasi yang tidak menyenangkan atau membingungkan lawan bicara Anda. Bagaimana cara menyapa lawan bicara dalam bahasa Inggris? Dalam karya ilmiah dan praktis saya, saya memutuskan untuk mengeksplorasi bagaimana menangani berbagai kategori orang dalam situasi yang berbeda.

Objektif: tentukan bentuk sapaan apa yang ada dalam bahasa Inggris dan Rusia dan bagaimana menggunakannya dalam berbagai situasi komunikasi.

Tugas:

Untuk berkenalan dengan konsep "alamat", untuk menetapkan unit leksikal mana yang digunakan dalam bahasa Inggris dan Rusia ketika berbicara dengan lawan bicara, tergantung pada status dan posisi penerima, tingkat kenalannya dengannya, jenis kelamin dan usia;

menentukan syarat-syarat penggunaan berbagai bentuk sapaan dalam pidato lisan dan tulisan dalam bahasa-bahasa tersebut;

menggunakan kuesioner untuk menentukan bentuk sapaan dalam bahasa Rusia dan Inggris yang diketahui teman sekelas saya dan apakah mereka menggunakannya dengan benar dalam berbicara dan menulis.

Bab 1

Menarik- kata atau kombinasi kata yang menyebutkan nama orang yang menjadi sasaran pidato. Pertama-tama, nama orang, nama orang menurut derajat kekerabatan, kedudukan dalam masyarakat, profesi, pekerjaan, kedudukan, pangkat, kebangsaan atau umur, hubungan antar orang menjadi daya tarik. Sulit membayangkan komunikasi tanpanya. Ini digunakan terutama untuk menarik perhatian orang yang diajak bicara.

Dalam pidato, seruan melakukan dua fungsi, biasanya dilaksanakan bersama-sama:

fungsi appellative (wajib militer);

fungsi ekspresif (mengkarakterisasi evaluatif)

Di Rusia, dalam fungsi alamat, kata benda dalam kasus nominatif atau bentuk kata yang setara digunakan dalam kombinasi dengan intonasi vokatif khusus.

Kasus vokatif mulai mati cukup awal: sudah dalam Injil Ostromir (abad XI), kebingungannya dengan nominatif dicatat. Seperti yang ditunjukkan oleh surat-surat kulit pohon birch, pada abad XIV-XV. itu dilestarikan semata-mata sebagai bentuk seruan hormat kepada orang-orang dari peringkat sosial yang lebih tinggi: tuan! nyonya! pangeran! saudara laki-laki! ayah!

Pada pertengahan abad XVI. dia akhirnya menghilang dari pidato hidup, yang tersisa hanya dalam bentuk sapaan kepada pendeta (Bapa! Vladyko!). Sampai tahun 1918, kasus vokatif secara resmi terdaftar dalam tata bahasa sebagai kasus ketujuh dari bahasa Rusia.

Saat ini, "kasus vokatif modern" (atau "vokatif baru") mengacu pada bentuk kata dengan akhiran nol dari kata benda dari deklinasi pertama, seperti Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, nenek, ibu, ayah, dll., yang bertepatan dalam bentuk dengan kemunduran jamak dari kasus genitif. Status bentuk kata ini masih menjadi bahan kontroversi di kalangan ilmuwan.

Banding dalam bahasa Rusia secara tata bahasa tidak terhubung dengan kalimat, bukan anggota kalimat, dipisahkan dengan koma, dapat mengambil tempat dalam kalimat. Banding di awal kalimat dapat dipisahkan dengan tanda seru.

Dalam bahasa Inggris, bentuk sapaan menunjukkan bahwa Anda memperhitungkan karakteristik penerima seperti jenis kelamin, usia, tingkat pendidikan, dll. Di negara-negara berbahasa Inggris, biasanya menggunakan opsi aman, yaitu, segera menanyakan bagaimana penerima lebih suka untuk disapa.

Di Rusia, unit sintaksis - alamat - juga merupakan kategori yang signifikan secara sosial.

Sejak dahulu kala, konversi telah melakukan beberapa fungsi. Yang utama adalah untuk menarik perhatian lawan bicara. Ini adalah fungsi vokatif.

Karena mereka digunakan sebagai nama yang tepat sebagai alamat (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), dan nama-nama orang menurut derajat kekerabatannya (ayah, paman, kakek) berdasarkan posisi dalam masyarakat, berdasarkan profesi, posisi (presiden, jenderal, menteri, direktur, akuntan), berdasarkan usia dan jenis kelamin (laki-laki tua, laki-laki, perempuan) banding, selain fungsi vokatif, menunjukkan fitur yang sesuai.

Terakhir, himbauan dapat bersifat ekspresif dan diwarnai secara emosional, berisi penilaian: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, bodoh, bodoh, klutz, anak nakal, pintar, cantik. Keunikan seruan semacam itu terletak pada kenyataan bahwa mereka mencirikan baik lawan bicara maupun lawan bicara itu sendiri, tingkat pendidikannya, sikapnya terhadap lawan bicara, keadaan emosional.

Kata-kata alamat yang diberikan digunakan dalam situasi informal, hanya beberapa di antaranya, misalnya, nama diri (dalam bentuk utamanya), nama profesi, posisi, berfungsi sebagai alamat dalam pidato resmi.

Ciri khas dari seruan yang diadopsi secara resmi di Rusia adalah cerminan dari stratifikasi sosial masyarakat, ciri khasnya seperti pemujaan pangkat.

Bab 2

Himbauan kepada orang asing dapat dimulai dengan rumusan permintaan maaf atas masalah tersebut: Permisi, Maaf. Kemudian muncul pertanyaan, komentar, permintaan.

Bentuk sapaan sopan yang paling umum digunakan adalah penggunaan kombinasi Mr., Mrs., Miss + nama keluarga orang yang disapa: "Mr. Smith".

2.1 Alamat resmi untuk pria

Dalam bahasa Inggris, ada banyak varian bentuk sopan untuk menyapa seseorang. Dalam kaitannya dengan seorang pria, bentuk Mr, Sir, Esq digunakan.

Pak- bentuk alamat ini tidak memerlukan nama atau nama belakang lawan bicara setelah dirinya sendiri. Jadi mereka beralih ke orang asing, ke pria yang sama atau lebih tua dalam usia, status sosial atau posisi. Ketika mengacu pada sekelompok pria, itu digantikan oleh Tuan-tuan.

Tn(singkatan dari kata Tuan) setelah kata ini wajib memberi nama atau nama keluarga lawan bicara.

Putra! Nak! Anak laki-laki!- suatu bentuk menyapa orang yang lebih tua kepada orang muda yang tidak dikenal.

Pemuda, pemuda- beginilah cara orang tua menyapa pria muda.

Sebagai sinonim dari Mr. di Inggris mereka terkadang menggunakan bentuk Esq . Namun, itu tidak ditempatkan sebelum nama, tetapi setelahnya, dan, tentu saja, dalam hal ini bentuk Mr. hilang: Michael S. Johnson, Esq. Bentuk ini kembali ke kata tuan yg terhormat. Di Inggris abad pertengahan, esquire adalah pengawal ksatria, dan kemudian kata ini berarti salah satu gelar bangsawan terendah. Untuk beberapa waktu bentuk ini digunakan dalam surat, tetapi sekarang menjadi semakin jarang.

2.2 Alamat formal untuk wanita

Jika Anda perlu memanggil seorang wanita, gunakan: Nyonya, Nona, Nyonya.

Nyonya- cara yang sopan untuk menyapa seorang pria kepada seorang wanita. Wanita biasanya tidak menyapa satu sama lain dengan cara ini, kecuali jika pantas untuk menyapa nyonya rumah dengan cara ini jika Anda seorang pelayan atau pelayan.

Nyonya (Mesdames) ketika berbicara dengan beberapa wanita) adalah alamat paling formal untuk sekelompok wanita.

Nyonya(singkatan dari kata Nona) - suatu bentuk sapaan sopan kepada seorang wanita. Setelah kata Nyonya, Anda perlu memberi nama suami wanita itu.

Rindu- bentuk alamat untuk seorang gadis yang belum menikah, wanita. Pastikan untuk memasukkan nama depan atau belakang Anda setelah kata tersebut. Nona tanpa nama depan, nama keluarga merupakan bentuk sapaan bagi seorang guru, dan juga sudah menjadi bentuk sapaan yang umum bagi petugas pelayanan.

Formulir MS. (baca atau) digunakan dalam kaitannya dengan seorang wanita, terlepas dari fakta status perkawinannya. Bentuk ini direkomendasikan oleh PBB pada tahun 1974 sebagai hasil dari kampanye oleh berbagai organisasi untuk kesetaraan perempuan.

Sayang! Sayang! Cinta! bebek!- suatu bentuk menyapa orang yang lebih tua kepada gadis-gadis yang tidak dikenal.

2.3 Alamat formal untuk sekelompok orang

wanita dan pria! - mungkin bentuk paling umum untuk menyapa orang.

TuandanMesdame s adalah alamat formal untuk kelompok campuran.

terhormat rekan kerja! - bentuk alamat kepada rekan kerja di tempat kerja.

Sayang teman-teman! - Kurang formal.

teman-teman! - lebih sering digunakan dalam arti yang akrab.

2.4 Alamat resmi untuk orang yang memegang suatu posisi

Kata-kata sapaan khusus digunakan untuk menyebut orang yang diberi gelar, perwakilan gereja, pekerja medis, personel militer, dan ilmuwan.

Mari kita pertimbangkan masing-masing kelompok.

Banding kepada orang-orang yang diberi gelar: kepada ratu, raja pada presentasi - Yang Mulia("Yang Mulia"), kepada suami Ratu, serta ahli waris raja - Yang Mulia("Yang Mulia"); di masa depan, judul-judul ini diganti dalam sirkulasi oleh Bu dan Pak. Duke harus dihubungi - kasih karuniamu("Yang Mulia"); hal yang sama berlaku untuk istrinya.

Untuk pemegang gelar ksatria, diberikan untuk jasa khusus - Pak(bila diberi gelar baronet atau ksatria, kata Sir diletakkan di depan nama atau sebelum nama dan nama keluarga: Sir John atau Sir John Jones);

ketika memberi gelar kepada istri seorang baronet atau ksatria, kata itu digunakan Wanita beserta nama belakang suami: Lady Anderson, nama tersebut dapat dimasukkan ke dalam tanda kurung: Lady (Barbara) Anderson.

Banding kepada perwakilan Gereja Inggris: kepada uskup agung (mengatur keuskupan dan para uskupnya) kasih karuniamu atau Tuanku("Yang Mulia"); kepada uskup (adalah kepala unit wilayah administrasi gereja) - Tuanku("Yang Mulia"), kepada diakon agung (yang bertanggung jawab atas administrasi keuskupan) - Tn. Wakil uskup gereja anglikan; kepada rektor katedral - Tn. Dekan, untuk kanon (dia adalah imam senior katedral) - kanon(banding berdasarkan judul); mereka juga merujuk pada imam lain dari gereja Inggris dengan judul - Rektor(pendeta paroki) Pendeta(pendeta militer atau kapal, serta pendeta di parlemen, rumah sakit, lembaga pendidikan, dll.); seorang imam katolik disapa dengan kata ayah+ nama.

Lord Mayor di Inggris disapa dengan kombinasi Tuanku, kepada walikota - Pak Walikota.

Alamat resmi untuk duta besar - Keunggulan Anda atau Tuan+ nama atau Tuan + nama keluarga.

Sambutan yang sopan kepada orang-orang di bidang kedokteran biasanya melibatkan penggunaan gelar profesional mereka. Jadi, pergi ke dokter adalah dokter. Adapun konsep "perawat", ia menyediakan sinonim berikut: perawat digunakan dalam kaitannya dengan perwakilan dari kedua jenis kelamin yang melakukan tugas tenaga medis junior; seorang perawat wanita dalam posisi yang lebih tinggi di rumah sakit secara tepat disapa dengan kata saudari; menarik janda digunakan dalam kaitannya dengan kakak perempuan rumah sakit.

Di angkatan bersenjata, menyapa personel militer biasanya mencakup pangkat mereka (dengan atau tanpa nama keluarga): Laksamana (Smith), Jenderal, Kolonel, Mayor, Kapten, Letnan, Sersan, Kopral dll. Alamat dalam bentuk "gelar + nama keluarga" lebih resmi.

Seorang perwira polisi juga disebut dengan pangkatnya: Sersan("Sersan Polisi") Inspektur("Inspektur Polisi") dan seterusnya. Berbicara dengan petugas polisi petugas.

Di dunia ilmiah, dalam kasus-kasus resmi, merupakan kebiasaan untuk menyebut berdasarkan peringkat: Profesor, Senior, Tutor, Dekan dll.

bagian 3

Menghimbau kepada orang-orang yang dikenal kurang formal dan membutuhkan bentuk sapaan lain. Pertimbangkan situasi komunikasi informal dan klise pidato yang digunakan di dalamnya dalam komunikasi.

3.1 Kontak keluarga

Orang Inggris merujuk pada anggota keluarga, menyebut afiliasi keluarga mereka. Turunan dari kata-kata ini sering digunakan, yang diterjemahkan dengan karakteristik kecil: Nenek, Nenek, Nenek, Nanny; Kakek, Kakek; ibu; ayah; Ibu(saya) / Ibu(saya); ayah); Bibi (yaitu) Kate; Paman Ben.

Menarik ayah(kepada ayah) berlanjut baik dalam bentuk ini atau dalam bentuk sehari-hari seperti: ayah, ayah, pa, papa dll.

Di banding ibu(kepada ibu) ada juga banyak pilihan bahasa sehari-hari: ma, mak, mak, mama, non, ummi dll.

Menariknya, banding putra(kepada anak laki-laki) lebih merupakan ciri ayah, sedangkan sapaan anak perempuan(untuk anak perempuan) jarang digunakan oleh orang tua saat ini.

Kembar sering disebut dengan kata saudara kembar.

Secara individual, anak-anak disapa dengan nama pribadi, nama panggilan rumah tangga, atau kata-kata penuh kasih sayang dapat digunakan untuk tujuan ini.

Anak-anak secara tradisional menyapa anggota keluarga yang lebih tua (kakek-nenek) dengan bantuan kata-kata. kakek, kakek, nenek, nenek dll.

Yang terakhir menggunakan nama pribadi untuk memanggil cucu mereka daripada kata-kata seperti cucu atau cucu perempuan.

Himbauan kepada kerabat dekat lainnya termasuk kata-kata paman(paman), tante(paman), bibi(bibi), terkadang digabungkan dengan nama pribadi Paman Jack, Bibi Margaret.

Himbauan antara suami, istri dan anak berupa nama pribadi, nama panggilan sayang atau kata kata sayang.

Sayang(untuk seorang anak, orang yang dicintai, atau seseorang yang lebih muda dari Anda)

Dear, Sweetie, Love, Darling, Babe or Baby(untuk yang tersayang)

Pal (banding untuk putra atau cucu)

Sobat atau Bud (sangat sehari-hari antara teman-teman; kadang-kadang digunakan dengan konotasi negatif)

Banding saudara laki-laki dan saudari sekarang langka. Nama pribadi kakak dan adik biasanya digunakan. Di luar hubungan keluarga, kakak dan adik lebih sering digunakan.

3.2 Menjangkau teman dan kolega

Berbagai bentuk sapaan sangat populer dalam bahasa Inggris modern, yang mengekspresikan sikap positif pembicara terhadap penerima. Di antara mereka dapat disebutkan sayang, anak laki-laki, anak laki-laki tersayang, anak laki-laki tersayang, gadis tersayang, hati yang berkeringat, permen lainnya.

Ini juga mencakup berbagai bentuk perawatan ramah dengan -ku atau sayangku: sayangku, putraku tersayang, putriku tersayang, sayangku yang manis, hati yang swest dll.

Yang sangat khas dari perawatan ramah adalah formulanya dengan tua: bocah tua, lelaki tua, lelaki tua(tua).

Sayang, malaikat, teman, sayang(alamat terakhir berarti "sayang, sayang") anak, cinta, cantik, manis- kata-kata paling populer yang digunakan orang Inggris untuk orang yang mereka cintai dan orang yang mereka cintai.

Dan, akhirnya, beberapa alamat sayang, dibagi berdasarkan jenis kelamin (lihat Lampiran untuk daftar lengkap): Tampan - Tampan, Sayang - Sayang, Pai Sayang - Sayang, Matahari, Sayang (Boneka Bayi, Bayi Perempuan, dll.), Harimau - Harimau, Cantik - Kecantikan, Pelukan (Kue Pelukan, Kelinci Pelukan, dll.) - Manis, dll. Saat memilih satu atau lain perlakuan penuh kasih sayang, penting untuk menghindari keakraban yang berlebihan.

3.3 Judul usang dalam bahasa Inggris dan Rusia

Kata thou (transkripsi dari [ðaʊ]) dulunya adalah kata ganti orang kedua tunggal dalam bahasa Inggris. Selanjutnya, itu digantikan oleh kata ganti orang kedua jamak Anda, karena seruan luas untuk "Anda" (sebuah lelucon diketahui bahwa seorang Inggris bahkan menyebut anjingnya dengan "Anda"). Sampai hari ini, bentuk engkau telah dilestarikan dalam teks-teks agama untuk memanggil Tuhan, sekarang jarang digunakan, meskipun cukup umum dalam percakapan di utara Inggris dan Skotlandia, dan juga di beberapa tempat di Amerika Serikat. Berdiri dalam kasus nominatif, miring engkau, posesif bentukmu atau milikmu.

Hampir semua kata kerja yang berhubungan dengan thou berakhiran -st dan -est, misalnya thou got (Anda akan pergi).

Pada awal abad ke-11 hingga pertengahan abad ke-15 di Inggris, kata thou terkadang disingkat dengan mengganti huruf kecil u di atas huruf abjad Anglo-Saxon (duri).

Bahasa Rusia juga ditandai dengan penolakan beberapa alamat usang. Jadi di Rusia Tsar, formula gelar seperti itu digunakan: seruan hormat dan resmi adalah « Tuan yang ramah, tuan yang ramah». Jadi mereka beralih ke orang asing dengan pendinginan atau kejengkelan hubungan yang tiba-tiba. Selain itu, semua dokumen resmi dimulai dengan banding tersebut.

Kemudian suku kata pertama dijatuhkan dan kata-kata itu muncul « pak, pak» . Jadi mereka mulai berbicara kepada orang-orang kaya dan berpendidikan, sebagai suatu peraturan, orang asing.

Di lingkungan resmi (sipil dan militer), ada aturan perawatan seperti: dari junior dalam peringkat dan pangkat, banding diperlukan untuk senior dalam gelar - dari " yang mulia" sebelum " Yang Mulia»; kepada orang-orang dari keluarga kerajaan - " Yang mulia" dan " Yang Mulia»; kaisar dan istrinya disapa " Yang Mulia Kaisar»; adipati agung (kerabat dekat kaisar dan istrinya) diberi gelar "Yang Mulia". Seringkali kata sifat "kekaisaran" dihilangkan, dan ketika berkomunikasi, hanya kata "keagungan" dan "keagungan" yang digunakan ("Untuk Yang Mulia atas nama ...").

Para pangeran yang bukan milik keluarga kerajaan, dan para bangsawan dengan istri dan anak perempuan mereka yang belum menikah diberi gelar "Yang Mulia", pangeran yang paling terkenal - " Yang mulia».

Atasan menyapa bawahan dengan kata “ tuan» dengan penambahan nama keluarga atau pangkat (posisi). Orang-orang yang setara dalam gelar memanggil satu sama lain tanpa rumus judul (misalnya, "Dengar, Hitung ...".

Rakyat jelata, yang tidak tahu pangkat dan lencana, menggunakan seruan seperti tuan, nyonya, ayah, ibu, tuan, nyonya, kepada gadis-gadis - nona muda. Dan bentuk sapaan yang paling hormat kepada tuannya, terlepas dari pangkatnya, adalah “ yang mulia».

Sistem banding di lingkungan militer sesuai dengan sistem pangkat militer. Jenderal penuh seharusnya mengucapkan Yang Mulia, letnan jenderal dan jenderal besar - Yang Mulia. Perwira, panji dan calon untuk posisi kelas memanggil kepala dan senior dari markas besar dan kepala perwira dengan pangkat, menambahkan kata master, misalnya, Tuan Kapten, Tuan Kolonel, perwira dan kapten staf berpangkat rendah lainnya - Yang Mulia , perwira kepala lainnya - Yang Mulia (memiliki gelar bangsawan atau pangeran - Yang Mulia).

Setelah Revolusi Oktober, semua pangkat dan gelar lama dihapuskan dengan dekrit khusus. Kesetaraan universal diproklamasikan. Banding tuan - nyonya, tuan - nyonya, tuan - nyonya, penguasa yang ramah (permaisuri) berangsur-angsur menghilang. Hanya bahasa diplomatik yang mempertahankan formula kesopanan internasional. Jadi, kepala negara monarki ditujukan: Yang Mulia, Yang Mulia; diplomat asing terus dipanggil tuan - nyonya.

Alih-alih semua seruan yang ada di Rusia, mulai tahun 1917-1918, seruan warga negara dan kawan. Sejarah kata-kata ini luar biasa dan instruktif.

Kata warga negara dicatat dalam monumen abad XI. Itu datang ke bahasa Rusia Kuno dari bahasa Slavonik Lama dan berfungsi sebagai versi fonetik dari kata penghuni kota. Keduanya berarti "penduduk kota (city)". Dalam arti ini warga negara ditemukan dalam teks-teks yang berasal dari abad ke-19. Begitu pula. Pushkin memiliki garis:

Bukan iblis - bahkan bukan gipsi, Tapi hanya warga ibukota.

Pada abad XVIII, kata ini memperoleh arti "anggota penuh masyarakat, negara."

Setelah Revolusi Oktober, "Tuan", "Nyonya", "Tuan", "Nyonya" diganti dengan kata « kawan» . Ini menghilangkan perbedaan berdasarkan jenis kelamin (karena mereka memanggil pria dan wanita) dan berdasarkan status sosial (karena seseorang dengan status rendah tidak dapat dipanggil sebagai “tuan”, “nyonya”). Kata kawan dengan nama belakang sebelum revolusi menunjukkan keanggotaan dalam sebuah partai politik revolusioner, termasuk komunis.

Kata-kata « warga"/"warga negara » ditujukan untuk mereka yang belum terlihat sebagai "kawan", dan hingga hari ini dikaitkan dengan pelaporan dari ruang sidang, dan bukan dengan Revolusi Prancis, yang memperkenalkan mereka ke dalam praktik berbicara.

Sekarang banyak dari alamat-alamat ini praktis tidak digunakan, tetapi sangat bermanfaat untuk mengetahui sejarah bahasa asli dan negara bagian.

Bab 4. Bagian Eksperimental

Menariknya, kurikulum sekolah menengah dalam bahasa asing (khususnya, bahasa Inggris) tidak mencakup topik yang ditujukan untuk mempelajari masalah penggunaan referensi yang benar dalam pidato dan desain unit leksikal ini secara tertulis. Masalah ini dibahas secara tidak langsung ketika mempertimbangkan topik individu, dan itu hanya bergantung pada minat guru bahasa Inggris tertentu apakah akan memfokuskan perhatian siswa pada masalah ini. Namun, jelas bahwa keterampilan penggunaan alamat yang benar dalam bahasa asing merupakan bagian integral dari pidato literasi.

4.1 Merancang kuesioner dan melakukan survei

Untuk menentukan tingkat pengetahuan siswa kelas 6 dari bacaan kami di bidang penggunaan bentuk sapaan dalam bahasa Inggris yang benar, saya menyusun kuesioner yang, selain untuk menguji pertanyaan tentang bentuk sapaan dalam bahasa Inggris, juga berisi pertanyaan tentang penggunaan alamat dalam bahasa Rusia dalam percakapan sehari-hari. Pertanyaan kuesioner mencakup bidang banding resmi dan tidak resmi. Kuesioner diberikan dalam Lampiran.

Saya membagikan kuesioner saya kepada 57 responden - siswa kelas enam paralel saya, jawaban atas pertanyaan kuesioner membawa mereka rata-rata 15-20 menit. Survei responden dilakukan dalam kondisi anonim, karena evaluasi jawaban ini dengan penilaian sekolah biasa tidak seharusnya. Saya menganggap tidak produktif untuk menggunakan kuesioner ini di kelas yang lebih muda, karena saya memutuskan bahwa kelas yang lebih rendah tidak memiliki pengetahuan yang cukup di bidang bahasa Inggris pada umumnya dan dalam penggunaan alamat pada khususnya.

Berdasarkan hasil survei menggunakan Excel, Windows7, grafik dibangun untuk memvisualisasikan hasil yang diperoleh (lihat Lampiran).

Jumlah responden yang memberikan satu atau lain jawaban atas pertanyaan kuesioner dihitung sebagai persentase sesuai dengan rumus:

Namun, dalam beberapa kasus tidak perlu memberikan persentase tanggapan, cukup dengan menganalisis mayoritas sederhana atau hanya mengevaluasi berbagai pilihan yang diajukan oleh responden, terutama dalam hal pertanyaan yang tidak menawarkan jawaban yang sudah jadi.

1. Analisis hasil survei

Hasil survei disajikan dalam tabel dengan komentar singkat tentangnya.

Bagaimana caramu menyapa ibumu?

Analisis terhadap jawaban atas pertanyaan ini menunjukkan bahwa mayoritas responden menggunakan sapaan sederhana “ibu” atau disingkat “ibu”. Untuk anak-anak dengan bahasa Tatar asli, lebih umum memanggil ibu mereka dalam bahasa Tatar, sementara tidak ada responden yang menyebut nama ibu mereka.

Bagaimana caramu menyapa ayahmu?

Sangat menarik bahwa di antara jawaban tidak ada opsi seperti "ayah", "ayah", alamat dengan nama. Sangat menyedihkan bahwa beberapa responden, 8 orang, tidak berkomunikasi dengan ayah mereka, tetapi momen ini lebih terletak di bidang psikologi benih daripada linguistik.

Saya pribadi merasa aneh bahwa beberapa orang tua dan kakek-nenek ingin anak/cucu mereka hanya memanggil mereka dengan nama depan mereka. Mungkin versi seruan ini memungkinkan generasi yang lebih tua untuk menyembunyikan usia mereka, atau bagi mereka tampaknya dengan cara ini mereka menjadi teman baik - setara dengan anak / cucu mereka. Saya yakin bahwa ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, selalu perlu untuk menunjukkan sikap hormat Anda terhadap mereka.

Pada paragraf ini responden tidak diberikan pilihan jawaban, namun variasi daya tarik dalam keluarga tidak begitu besar. Rujukan ke posisi anggota keluarga terutama digunakan (nenek, ibu, paman, bibi, dll.). Kuesioner yang tidak terisi untuk item ini dapat menunjukkan bahwa tidak ada komunikasi dalam keluarga, atau responden tidak pernah memperhatikan jenis alamat yang dia gunakan dalam kaitannya dengan kerabat.

Kata-kata penuh kasih sayang apa yang Anda ucapkan ketika Anda menyapa satu sama lain, dalam keluarga?

Untuk item Kuesioner ini, 26 formulir kosong diterima (lihat Lampiran). Ini berarti bahwa kata-kata dari pertanyaan ini tidak sepenuhnya benar dan tidak ambigu dan memerlukan penyesuaian lebih lanjut. Rupanya, peserta survei malu menyebut daya tarik khusus ini untuk mereka. Hal ini juga mengkhawatirkan bahwa 5 responden tidak menggunakan, menurut pengakuan mereka, kata-kata sayang dalam komunikasi dengan kerabat dan teman (lihat Lampiran). Selain itu, 5 responden menganggap alamat “kakak” mesra.

Kata-kata sopan apa yang Anda gunakan saat berbicara dengan orang dewasa?

Pilihan jawaban	Jumlah responden
halo
Maaf
selamat pagi/siang
silakan
halo
terima kasih
Bisakah Anda memberi tahu..
silakan
pemuda
maaf
izinkan saya bertanya
dihormati
hai
selamat tinggal

Dalam pertanyaan ini, tidak ada pilihan jawaban yang ditawarkan, sehingga ada berbagai pilihan yang diajukan oleh responden sendiri. Namun, kami dapat memastikan bahwa para pria menyebutkan kata-kata sopan yang paling umum.

53% responden mengakui bahwa mereka tidak tahu bagaimana mereka menyapa kerabat dan orang asing di Inggris dan Amerika Serikat, dan setengah dari mereka yang menjawab ya untuk pertanyaan ini memberikan jawaban yang salah atau meragukan pengetahuan mereka.

Menurut Anda, apakah bentuk sapaan dalam bahasa Inggris berbeda dengan bentuk sapaan dalam bahasa Rusia?

72% responden yakin bahwa bentuk alamat dalam bahasa Rusia dan Inggris berbeda, dan 16% tidak tahu apakah memang demikian. Jawaban atas pertanyaan ini juga menunjukkan bahwa sebagian besar siswa secara intuitif memahami perbedaan bentuk sapaan dalam kedua bahasa tersebut.

Apa bentuk alamat dalam bahasa Rusia yang Anda ketahui?

Mayoritas responden menyebut varian "gadis/pria muda" di antara alamat yang mereka kenal dalam bahasa Rusia. Rupanya, ini disebabkan oleh fakta bahwa mereka paling sering ditangani dengan cara ini. Pada saat yang sama, tampaknya mengejutkan bahwa 4 responden, yang hidup sampai usia 12 tahun, tidak mengetahui bentuk alamat apa pun dalam bahasa Rusia. Hampir semua responden memberikan beberapa jawaban sekaligus.

Apa bentuk alamat dalam bahasa Inggris yang Anda ketahui?

Untuk pertanyaan: "Apa bentuk sapaan dalam bahasa Inggris yang Anda ketahui?" menjawab bahwa 12 orang tidak mengetahuinya, dan 11 responden menyatakan mengetahui semua varian banding yang diajukan dalam kuesioner. Pada saat yang sama, menarik untuk dicatat bahwa dari mereka yang mencatat semua opsi yang diusulkan untuk menangani dalam bahasa Inggris, 5 orang sebelumnya menyatakan bahwa mereka tidak tahu bagaimana mereka memanggil kerabat dan orang asing di Inggris dan Amerika Serikat (pertanyaan No. 6 di kuesioner).

Bagaimana Anda mencari tahu apa artinya? Nyonya?

“Bagaimana menurut Anda, apa artinya nyonya?”: 60% responden berpendapat bahwa artinya “nyonya” dan 40% artinya “wanita”, sedangkan 3 responden menyebutkan kedua opsi ini, menganggapnya sama.

Bagaimana Anda mencari tahu apa artinya? nyonya?

Pilihan jawaban	Jumlah responden
a) nyonya
b) wanita yang belum menikah
c) wanita yang sudah menikah
d) Saya tidak tahu

Ketika ditanya tentang arti alamat nyonya, 57% responden menjawab bahwa ini adalah alamat untuk wanita yang sudah menikah, dan 34% - untuk wanita yang belum menikah, sedangkan 2 responden mencatat dua pilihan (menikah dan belum menikah) di pada saat yang sama, jelas-jelas percaya bahwa alamat tersebut tidak memberikan informasi yang akurat dan status perkawinan wanita tersebut.

Bagaimana Anda mencari tahu apa artinya? wanita dan pria?

Untuk pertanyaan "Menurut Anda apa maksud Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya?" 56 orang menjawab “tuan dan nyonya” dan hanya 1 orang yang menjawab “teman-teman”.

Bagaimana Anda mencari tahu apa artinya? Pak?

Untuk pertanyaan: "Bagaimana Anda mengetahui apa yang dimaksud Pak?" 60% berpikir itu "Tuan" dan 40% responden berpikir itu adalah bentuk sapaan untuk pria. Pada saat yang sama, dua responden mencatat dua opsi ini dalam kuesioner sekaligus - entah mereka tidak tahu jawaban yang benar atau mereka berpikir bahwa kedua definisi tersebut cocok. Kabar baiknya, tidak ada satu pun responden yang menganggap imbauan Pak sebagai imbauan kepada seorang wanita.

Bagaimana Anda menyapa seorang pria (pejalan kaki) di jalan?

Untuk pertanyaan "Bagaimana Anda akan berbicara dengan seorang pria (pejalan kaki) di jalan?" mayoritas responden 72% menjawab Pak, 26% - Pak, dan 3 siswa kelas enam yang paling penuh kasih berencana untuk menyapa orang yang lewat Dear (Dear), atau mereka tidak tahu arti kata ini.

Bagaimana Anda menghubungi petugas polisi untuk meminta bantuan?

Pertanyaan: Bagaimana Anda mendapatkan bantuan dari seorang polisi? memberi 92% Petugas, 8% - Pak, ada baiknya tidak ada responden yang menjawab Profesor.

Bagaimana Anda berbicara dengan seorang guru di Inggris?

Tanpa diduga, beberapa kesulitan disebabkan oleh siswa dan pertanyaan kuesioner: "Bagaimana Anda menghubungi seorang guru di Inggris?", 31% responden menjawab "Guru". Dalam hal ini, cara yang benar untuk menyapa guru dalam bahasa Inggris dapat dengan mudah dilatih dengan menawarkan siswa untuk menyapa guru bahasa Inggris dalam pelajarannya dengan cara ini. Anak-anak akan mengkonsolidasikan pengetahuan mereka, di samping itu, beberapa akhirnya akan mengetahui nama guru mereka.

Untuk 3 pertanyaan terakhir, dua responden memberikan beberapa jawaban sekaligus. Ini mungkin menunjukkan bahwa mereka mempertimbangkan beberapa pilihan pengobatan yang sesuai sekaligus.

Dengan demikian, analisis hasil survei menunjukkan bahwa sebagian besar siswa yang disurvei tidak memiliki pemahaman yang jelas tentang bentuk-bentuk sapaan dalam bahasa Inggris dan penerapan situasional yang benar, beberapa dari mereka tidak memikirkan perbedaan antara alamat yang digunakan. di Inggris dan Amerika Serikat dan alamat dalam bahasa Rusia, dan beberapa responden mengalami kesulitan dalam menggunakan alamat dalam pidato bahkan dalam bahasa Rusia asli mereka. Hasil yang diperoleh dalam karya ini membuktikan relevansi penelitian ini dan menunjukkan perlunya lebih memperhatikan studi bentuk sapaan, sebagai alat penting untuk komunikasi interpersonal, dalam pelajaran bahasa asing di sekolah.

Hasil dan kesimpulan

Sebagai hasil dari pekerjaan itu, saya berkenalan dengan konsep "alamat", mempelajari unit leksikal apa yang digunakan dalam bahasa Inggris dan Rusia ketika berbicara dengan lawan bicara, tergantung pada status dan posisi penerima, tingkat kenalannya dengannya, jenis kelamin dan usia.

Analisis literatur memungkinkan untuk mengetahui fitur penggunaan berbagai bentuk sapaan dalam pidato lisan dan tertulis dalam bahasa Rusia dan Inggris.

Dengan bantuan survei yang saya lakukan di antara 57 siswa kelas 6, dimungkinkan untuk menentukan bentuk sapaan apa dalam bahasa Rusia dan Inggris yang diketahui teman sekelas saya, dan apakah mereka menggunakannya dengan benar dalam berbicara dan menulis.

Secara eksperimental telah ditetapkan bahwa kata-kata "ayah", "ibu" dengan berbagai varian kecil dari kata-kata ini, serta versi singkat dari kata-kata ini ("ayah", "ibu") paling sering digunakan sebagai alamat informal dalam keluarga. . Bentuk-bentuk ini mirip dengan yang digunakan dalam komunikasi informal dalam bahasa Inggris.

Dalam praktiknya, ditemukan bahwa dalam kasus komunikasi resmi dalam bahasa Rusia, sapaan dengan nama dan patronimik kepada orang-orang yang dikenal berlaku, yang tidak biasa untuk bahasa Inggris.

Sebagian besar responden tidak tahu bagaimana kerabat dan orang asing disapa di Inggris dan Amerika Serikat dan mereka sendiri ragu untuk menggunakan alamat dalam pidato mereka.

Saya merekomendasikan agar guru bahasa Inggris mencurahkan setidaknya 1 pelajaran untuk mempelajari topik ini, yang diperlukan untuk komunikasi verbal. Menurut pendapat saya, semua siswa sekolah menengah perlu mendapatkan pengalaman dalam menggunakan berbagai bentuk sapaan dalam bahasa Inggris.

Signifikansi praktis

Kenalan dengan aturan perilaku, etiket bicara adalah kondisi penting untuk komunikasi yang sukses. Mengetahui bentuk-bentuk sapaan lawan bicara dalam bahasa Inggris adalah salah satu poin mendasar dalam mempelajari bahasa.

Pekerjaan penelitian ini memungkinkan Anda untuk berkenalan dengan bentuk sapaan yang ada dalam bahasa Inggris, serta menentukan apa yang menentukan pilihan mereka dalam pidato lisan dan tulisan.

Sebuah survei terhadap siswa kelas enam yang dilakukan selama bekerja mengungkapkan kurangnya pengetahuan siswa di bidang penggunaan berbagai bentuk sapaan dalam bahasa Inggris, tergantung pada status dan posisi penerima, tingkat kenalan dengannya, jenis kelamin dan usia.

Dengan demikian, hasil karya ini dapat bermanfaat tidak hanya bagi semua pembelajar bahasa Inggris untuk menghindari kesalahan dalam berkomunikasi dengan orang asing, tetapi juga memungkinkan guru bahasa asing untuk menyesuaikan program mata pelajaran mereka, memperhatikan kekhasan penggunaan alamat sebagai bagian integral dari pidato literasi.

Bibliografi

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Studi regional. Inggris Raya: Textbook./ L.S. Baranovsky, D.D. Koziki. - Minsk: 1990

"Bentuk sapaan yang sopan dan penuh kasih sayang dalam bahasa Inggris" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Kasus vokal // Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Efron: dalam 86 volume (82 volume dan 4 tambahan). - St. Petersburg, 1890-1907

Kamus ensiklopedis linguistik. -M., 1990.

"Orang-orang di Inggris" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“Banding untuk orang yang berhak. Inggris Victoria" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Salam dalam surat dan email" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"Etika berbicara di Kekaisaran Rusia" http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Rahasia etiket: bagaimana berperilaku di Inggris" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Bentuk Alamat dalam Bahasa Inggris" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Bentuk alamat dalam bahasa Inggris" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Bentuk menyapa lawan bicara dalam bahasa Inggris" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

Lampiran 1

Kuesioner untuk mensurvei siswa kelas enam tentang topik proyek

Bagaimana caramu menyapa ayahmu?

Bagaimana caramu menyapa ibumu?

Bagaimana Anda menyapa kerabat dekat (paman, bibi, saudara laki-laki, saudara perempuan)?

Tahukah Anda bagaimana kerabat, kenalan, dan orang asing disapa di Inggris dan Amerika Serikat?

Bagaimana menurut Anda, apakah bentuk sapaan dalam bahasa Inggris berbeda dengan bentuk sapaan dalam bahasa Rusia. a) ya b) tidak c) tidak tahu

Apa bentuk alamat dalam bahasa Rusia yang Anda ketahui?

a) Saya tidak tahu b) Seorang pria, seorang wanita c) Seorang gadis, seorang pria muda

d) Dengan nama e) Anda, Anda

Apa bentuk alamat dalam bahasa Inggris yang Anda ketahui?

a) Saya tidak tahu b) Seorang pria, seorang wanita c) Seorang gadis, seorang pemuda d) Dengan nama e) Anda, Anda

Menurut Anda apa artinya Bu? a) seorang gadis b) seorang wanita c) seorang wanita

Menurutmu apa artinya nyonya? a) nyonya b) wanita yang belum menikah c) wanita yang sudah menikah

Menurut Anda apa artinya Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya? a) tuan dan nyonya b) teman-teman tersayang c) teman-teman

Bagaimana Anda memahami apa yang Tuan maksud? a) tuan b) bentuk sapaan kepada seorang pria c) bentuk sapaan kepada seorang wanita

Bagaimana Anda menyapa seorang pria (pejalan kaki) di jalan? a) Tuan b) Tuan c) Yang Terhormat

Bagaimana Anda menghubungi petugas polisi untuk meminta bantuan? a) Petugas b) Tuan c) Profesor

Bagaimana Anda berbicara dengan seorang guru di Inggris? a) Bapak/Ibu b) Guru c) Profesor

Lampiran 2

Jawaban yang benar untuk beberapa pertanyaan survei

Bagaimana caramu menyapa ayahmu?

Bagaimana caramu menyapa ibumu?

Bagaimana Anda menyapa kerabat dekat (paman, bibi, saudara laki-laki, saudara perempuan)?

Kata-kata mesra apa yang Anda ucapkan saat menyapa satu sama lain: a) Dalam keluarga: b) Dengan teman:

Kata-kata sopan apa yang Anda gunakan saat menyapa orang dewasa? a) Kepada kenalan: b) Kepada orang asing

Tahukah Anda bagaimana kerabat, kenalan, dan orang asing disapa di Inggris dan Amerika Serikat?

Bagaimana menurut Anda, apakah bentuk sapaan dalam bahasa Inggris berbeda dengan bentuk sapaan dalam bahasa Rusia. sebuah) Ya b) tidak c) tidak tahu

Apa bentuk alamat dalam bahasa Rusia yang Anda ketahui? a) saya tidak tahu b)Pria Wanita di) Gadis, pemuda

G)Dengan nama d)Kamu kamu

Apa bentuk alamat dalam bahasa Inggris yang Anda ketahui? a) saya tidak tahu b)Pria Wanita di) Gadis, pemuda G) Dengan nama e) Anda, Anda

Menurut Anda apa artinya Bu? seorang gadis b a) wanita c) nyonya

Menurutmu apa artinya nyonya? a) nyonya b) wanita yang belum menikah di) wanita yang sudah menikah

Menurut Anda apa artinya Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya? sebuah a) tuan dan nyonya b) teman-teman tersayang c) teman-teman

Bagaimana Anda memahami apa yang Tuan maksud? sebuah) tuan b) bentuk sapaan kepada seorang pria c) bentuk sapaan kepada seorang wanita

Bagaimana Anda menyapa seorang pria (pejalan kaki) di jalan? a) Tuan. b) Tuan c) Sayang

Bagaimana Anda menghubungi petugas polisi untuk meminta bantuan? sebuah) Petugas b) Tuan c) Profesor

Bagaimana Anda berbicara dengan seorang guru di Inggris? sebuah) Bapak/Ibu b) Guru c) Profesor

Lampiran 3

Kata-kata penuh kasih sayang apa yang Anda ucapkan saat menyapa satu sama lain, dalam keluarga?

Pilihan jawaban	Jumlah responden
Tidak diisi
matahari
pujian
halo
tidak ada / tidak ada

Lampiran 4

Alamat informal yang penuh kasih sayang dalam bahasa Inggris:

Tampan - Tampan

Sayang - Sayang

Sweetie Pie - Sayang, Sinar Matahari

Babe (Baby Doll, Baby Girl, dll.)

Harimau - Harimau

Cantik - Cantik

Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny, dll.) - Manis

Roti Madu - Bun

Pangeran Tampan - Pangeran di atas kuda putih, pangeran tampan

Cookie Monster - Cookie (karakter dari Sesame Street)

Tn. Perfect (Mr. Amazing dll.) - Mr. Perfect

Biskuit - CookieCherry - Cherry

Beruang Madu

Cupcake - Manis

Kapten - Kapten

Anak Kucing - Anak Kucing

Lady Killer - Patah Hati

Berharga - Sayang, Berharga

Marshmallow - Marshmallow

Kacang - Bayi

Pejantan - Stallion

Labu - Cantik, Cantik

Beruang teddy

Kepingan Salju - Kepingan Salju

Sugarplum - Manis Pipiku Manis - Manisku

Superman - Superman

Pangsit - Manis

Lampiran 5

Formulir aplikasi. Presentasi grafis dari hasil kerja.

Dalam bahasa Inggris, wanita dan anak perempuan yang sudah menikah biasanya disapa dengan cara yang berbeda. Budaya ini telah diperbaiki pada abad ke-17, dan masih dilestarikan, meskipun posisi masyarakat modern pada prinsip kesetaraan gender.

Banding dalam bahasa Inggris miss atau mrs

Norma etiket, yang telah berakar di negara-negara berbahasa Inggris, menetapkan untuk membedakan dalam ucapan dan tulisan menarik bagi wanita dari status sosial yang berbeda. Ketika seorang wanita memperkenalkan dirinya di masyarakat, dia tidak hanya mengatakan nama depan dan belakangnya. Aturan sopan santun mewajibkan dia atau orang yang mewakilinya untuk menempatkan di depan nama sebuah alamat yang menjadi ciri status perkawinan.

Status seorang wanita dalam masyarakat Barat biasanya dilambangkan dengan kata khusus. Dalam budaya Rusia, tidak ada analog dengan perlakuan seperti itu, atau mereka diekspresikan dengan sangat lemah. Memanggil wanita dengan sebutan statusnya adalah ciri dari gelar kebangsawanannya, jika dia memilikinya.

Secara umum, pembagian status ini tidak khas untuk budaya Rusia, sehingga "Nona" dan "Nyonya" dalam bahasa Inggris tidak dapat dibandingkan dengan jelas dengan alamat dalam pidato Rusia.

Dalam masyarakat berbahasa Inggris, ada norma untuk penggunaan alamat tersebut:

• Rindu- seruan kepada seorang gadis, paling sering digunakan dalam kaitannya dengan kaum muda di bawah usia 18 tahun. Selain itu, dengan awalan Nona, Anda dapat merujuk ke guru, pramuniaga, pembantu. Selain itu, imbauan ini dianggap paling tepat jika status seorang wanita tidak diketahui.
• Nyonya.- bentuk tradisional untuk memanggil wanita yang sudah menikah. Pada saat yang sama, setelah banding, Anda dapat memanggil nama wanita itu sendiri dan nama suaminya. Wanita yang bercerai dan janda menggunakan nama gadis dan nama belakang mereka setelah missis.

Pengucapan

Nona dalam transkripsi terlihat seperti ini:

Kata usang Nyonya, yang jarang digunakan dalam komunikasi lisan, diucapkan seperti. Lebih sering kata ini memiliki arti "nyonya", "nyonya" atau "nyonya".

Sebagai contoh:

• Nyonya situasi - Nyonya situasi.
• Costumemistress - Pelanggan utama.
• Anjing itu berlari di samping majikannya - Anjing itu berlari di samping majikannya.

Turunan dari Mistress, yang akhirnya berubah menjadi kata independen missis, diucapkan sebagai berikut:. Missis secara harfiah berarti "istri".

Penggunaan

Dalam bahasa Inggris lisan, nona dan nyonya digunakan dalam situasi tertentu:

• Nona adalah alamat untuk orang yang belum menikah atau kepada guru sekolah, terlepas dari status perkawinannya, misalnya:

• Dia selesai di Miss A. - Dia dididik di asrama Miss A.
• Nona Smith yang mana yang Anda maksud? – Nona Smith yang mana yang Anda maksud?

• nyonya atau nona- suatu bentuk sapaan sopan kepada wanita yang sudah menikah atau bercerai, serta kepada seorang janda.

Contoh seruan verbal

Pada surat itu, alamat lengkap tidak digunakan, diganti dengan singkatan:

• Rindu- jika diketahui dengan pasti bahwa wanita tersebut belum menikah;
• Nyonya- jika ada keyakinan bahwa wanita itu menikah atau menikah pada saat itu;
• MS- bentuk sapaan yang sopan dalam surat, yang menunjukkan bahwa seseorang berjenis kelamin perempuan, tetapi tidak memberikan indikasi langsung status perkawinan.

Banding yang diterima dalam surat

• Nona Jones yang terhormat! Nona Jones yang terhormat!
• Untuk nyonya. Wilson! Nyonya Wilson yang terhormat!
• sayang Smith! Nona Smith yang terhormat!

Tanda baca setelah singkatan

Merupakan kebiasaan untuk menempatkan tanda baca setelah singkatan secara tertulis:

• Jane Johnson - Nyonya Jane Johnson
• John Kelly – Nyonya John Kelly

Tidak ada titik setelah kata Nona, karena bentuk lengkap dari kata yang digunakan:

• Nona Dana Simms - Nona Dana Simms.

Seseorang yang mempelajari bahasa asing harus menyadari bahwa keindahan suatu bahasa terletak pada keragamannya. Tentu saja, ini terutama alat yang memungkinkan kita untuk menyampaikan pikiran kita kepada pendengar atau pembaca, tetapi bentuknya tidak kalah pentingnya dengan isinya. Selain itu, penutur asli, yang mendengarkan pidato Anda, akan sangat menghargai kosakata Anda yang kaya. Dan ini, Anda lihat, adalah alasan penting untuk bangga dengan hasil jerih payah Anda. Persyaratan ini tidak hanya berlaku bagi pecinta bahasa Inggris tingkat lanjut, tetapi juga bagi mereka yang baru belajar bahasa Inggris untuk pemula dan dengan kengerian bisu untuk pertama kalinya membuka kamus atau tata bahasa bahasa Inggris. Kata-kata yang berguna dan sinonimnya harus dicari, ditulis, dihafal dan digunakan dalam pidato bila memungkinkan. Dalam hal ini, saya berharap tim LINGVISTOV akan memberi Anda semua bantuan yang mungkin.

Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi saya sering bosan dengan kata-kata "sayang", "sayang", "kakak" dan kata-kata basi lainnya. Dalam percakapan bahasa Inggris juga, ada tempat untuk memperluas dalam hal kosa kata, yang dapat diisi ulang dengan ekspresi slang yang terdengar di film dalam bahasa Inggris atau dibaca di buku dan majalah.

Tapi pertama-tama, mari kita lihat kesopanan. Bentuk yang paling umum adalah Tn.(Tuan) Nyonya.(Nona) dan MS.(Nona - untuk seorang gadis muda atau wanita yang belum menikah), yang ditambahkan nama keluarga orang ini. Misalnya, “Tidak, Pak. Bond, aku berharap kamu MATI!" Jika Anda tidak tahu nama belakang orang yang Anda tuju, gunakan Pak, nyonya atau Rindu; namun, yang terakhir dapat menyebabkan masalah jika gadis itu masih menikah (diuji dengan cara yang sulit). Sangat kontroversial adalah penggunaan Ma'am, singkatan dari Madam:

Di Inggris, hampir tidak pernah digunakan dan dianggap sebagai bentuk usang.

Di AS, penggunaan "madam" terbatas pada acara-acara yang sangat formal, sedangkan "ma'am" umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk wanita dewasa yang menurut Anda mungkin sudah memiliki keluarga dan anak, terutama jika dia lebih tua. . Di Selatan dan Barat Daya Amerika Serikat, "bu" adalah alamat untuk wanita atau gadis mana pun.

Ada banyak alamat ramah, serta yang penuh kasih sayang, dalam bahasa Inggris. Alamat ke teman bervariasi tergantung pada versi bahasa Inggris yang Anda sukai, namun, mereka tidak terbatas pada mereka.

inggris inggris:

orang: "Orang tua yang terkasih, aku merindukanmu!" (Orang tua, aku merindukanmu!)

pasangan(juga Australia, Selandia Baru): “Hei, sobat, Anda ingin pergi ke pub?” (Man, ayo pergi ke pub?)

sahabat(juga populer di AS): “Tip akting saya yang paling berguna datang dari teman saya John Wayne. Bicara rendah, bicara lambat, dan jangan banyak bicara.” - Michael Caine (Kiat akting yang paling membantu diberikan kepada saya oleh teman saya John Wayne. Bicaralah dengan suara rendah, bicaralah perlahan dan bicaralah sedikit. - Michael Caine)

sahabat karib: “Saya akan pergi ke pub dengan saya kroni” (Saya pergi ke pub dengan teman-teman saya.)

gagalnya besar(Irlandia): “Bagaimana dengan kamu, bajingan? Apakah Anda masuk atau keluar? ” (Jadi sobat? Apakah kamu ikut?)

bahasa inggris amerika:

teman: "Waktunya pergi, sobat." (Sudah waktunya untuk pergi, sobat.)

potongan rumah: “Kamu ikut dengan kami malam ini, home slice? "Tentu."

teman: "Hei, amigo, lama tidak bertemu." (Hei amigo, berapa tahun, berapa banyak musim dingin!)

sobat: “Saya akan minum bir dengan teman saya malam ini.” (Hari ini saya dan teman saya akan minum-minum.)

sahabat: "Kamu dan aku adalah sahabat seumur hidup!" (Anda dan saya adalah teman terbaik seumur hidup!)

dawg: “Waddup, dawg? “Tidak apa-apa, santai saja.”

kawan: “Senang bertemu denganmu kawan.” Paling sering digunakan dalam arti "pria, orang (pria)": "Siapa teman-teman ini?" (Siapakah orang-orang ini?)

bung: "Bung, mana mobilku?" (klasik)

Daya tarik kasih sayang kepada orang-orang dekat juga sangat beragam. Berikut adalah beberapa di antaranya, dalam banyak kasus digunakan tanpa memandang jenis kelamin:

Sayang (singkatnya sayang)

Gula (juga gula merah, pai gula, kue gula, dll.)

Dan akhirnya, beberapa alamat penuh kasih sayang, dibagi berdasarkan jenis kelamin:

Nama panggilan untuk pacar

Nama panggilan untuk pacar

Tampan - Tampan Sweetie Pie - Sayang, Sinar Matahari Harimau - Harimau Hal-Hal Panas - Bom Seks Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny, dll.) - Manis Pangeran Tampan - Pangeran di atas kuda putih, pangeran tampan Tn. Perfect (Mr. Amazing dll.) - Mr. Perfect Beruang Madu Kapten - Kapten Lady Killer - Patah Hati Marshmallow - Marshmallow Pejantan - Stallion Beruang teddy Zeus - Zeus Superman - Superman

Sayang - Sayang Babe (Baby Doll, Baby Girl, dll.) Cantik - Cantik roti madu Cookie Monster - Cookie (karakter dari Sesame Street) Biskuit - Kue ceri - ceri Cupcake - Manis Anak Kucing - Anak Kucing Berharga - Sayang, Pesona Kacang - Bayi Labu - Cantik, Cantik mama seksi Kepingan Salju - Kepingan Salju Sugarplum - Manisku Pipi yang manis Pangsit - Manis

Penting untuk menghindari keakraban yang berlebihan di sini, karena, seperti yang dikatakan salah satu teman baik saya: "Aku bukan sayangmu, sayang, sayang, sayang, bebek, atau makhluk kecil lainnya."

Dalam bahasa Inggris, ada banyak varian bentuk sopan untuk menyapa seseorang.
Menuju pria bentuk Mr., Sir, Esq. digunakan. , dan dalam hubungannya dengan seorang wanita - Ny., Ms., Miss, Madam.

Sekarang mari kita lihat masing-masing secara terpisah.
Formulir Tn. dapat digunakan ketika merujuk pada seorang pria, tanpa memandang usia dan status perkawinannya. Satu-satunya batasan adalah fakta bahwa itu harus diikuti dengan nama belakang orang yang dituju:
Tuan yang terhormat. Ivanov, Tuan Ivanov yang terhormat!

Saat menangani banyak orang, gunakan Tuan-tuan, dan untuk nama keluarga itu sendiri, akhirannya jamak. -s tidak ditambahkan dan tidak ada titik yang diletakkan setelah bentuk kesantunan:
Tuan Thomas dan Smith

Jika nama belakang penerima tidak diketahui, gunakan Pak(Tuan-tuan saat menangani banyak orang):
Tuan-tuan yang terhormat, Tuan-tuan yang terhormat!

Sebagai sinonim dari Mr. di Inggris mereka terkadang menggunakan formulir persamaan Namun, itu tidak ditempatkan sebelum nama, tetapi setelahnya, dan, tentu saja, dalam hal ini bentuk Mr. tidak hadir:
Michael S. Johnson, Esq.

Sebagai referensi: Bentuk ini kembali ke kata tuan yg terhormat. Di Inggris abad pertengahan, esquire adalah pengawal ksatria, dan kemudian kata ini berarti salah satu gelar bangsawan terendah. Untuk beberapa waktu bentuk ini digunakan dalam surat, tetapi sekarang menjadi semakin jarang.

Formulir Nyonya. (Mmes bila mengacu pada beberapa wanita) ditempatkan di depan (1) nama keluarga atau (2) di depan nama dan nama keluarga seorang wanita yang sudah menikah atau (3) di depan nama dan nama keluarga suaminya:
Nyonya. Coklat - Nyonya Brown
Nyonya. Laura Brown - Nyonya Laura Brown
Nyonya. Peter Brown - Nyonya Peter Brown

Sebagai referensi:
Membentuk adalah singkatan dari nyonya, yang berbunyi seperti . Anggapan yang salah jika ini adalah singkatan dari nyonya / nyonya (walaupun bacaan nyonya dan nyonya / nyonya sama).
Kenapa gitu?
Faktanya adalah bahwa bentuk singkatan dari sapaan sopan dibentuk dengan menambahkan huruf pertama dan terakhir:
Tn. = TuanR
dr. = DokterR
Nyonya. tidak bisa kependekan dari nyonya/nyonya karena nyonya/nyonya tidak memiliki r konsonan, jadi masuk akal bahwa
Nyonya. = MistResS

Sementara itu, nyonya / nyonya digunakan dalam arti "istri, nyonya". Mereka tidak memiliki singkatan, karena ini bukan bentuk alamat yang ditempatkan sebelum nama keluarga. Kata-kata ini khas untuk pidato informal, misalnya, dalam pidato seorang suami tentang istrinya:
Saya berjanji pada istri saya bahwa saya akan pulang jam sebelas - saya berjanji kepada istri saya untuk pulang jam sebelas.

Formulir Rindu digunakan dalam kaitannya dengan seorang wanita yang belum menikah dan harus diikuti dengan nama keluarga:
Nona Willis yang terhormat, Nona Willis yang terhormat!

Formulir MS.(baca atau) adalah bahasa yang setara dengan bentuk Tuan, karena digunakan dalam hubungan dengan seorang wanita, terlepas dari fakta status perkawinannya. Bentuk ini direkomendasikan oleh PBB pada tahun 1974 sebagai hasil dari kampanye oleh berbagai organisasi untuk kesetaraan perempuan. Namun perlu diperhatikan bahwa dalam kehidupan sehari-hari formulir ini tidak sesering dalam surat-menyurat resmi, karena kebanyakan wanita lebih suka menggunakan formulir Ny. (menikah) atau nona (belum menikah). Namun, korespondensi formal dan bahkan semi formal modern cenderung kuat menggunakan bentuk Ms. Formulir ini juga harus diikuti dengan nama belakang:
MS. S. Smith

Nyonya(uang ketika mengacu pada beberapa wanita) adalah alamat paling formal untuk seorang wanita. Bentuk ini dapat disebut padanan bahasa dari Sir, karena juga digunakan ketika nama belakang penerima tidak diketahui:
Nyonya yang terhormat, Nyonya yang terhormat!
Dear Mesdames

Selain itu, bentuk ini digunakan secara tertulis dalam kaitannya dengan seorang wanita berpangkat tinggi, menikah atau belum menikah, dengan ratu (queen), putri (putri), Countess (Countess), putri duke, pelayan kehormatan (maid of honour) , serta seorang wanita, memegang posisi resmi; dengan jabatan Nyonya Ketua, Nyonya Ketua!)