Kata-kata asli bahasa Inggris sebagian besar terdiri dari unsur-unsur kuno - Indo-Eropa, Jermanik dan Jermanik Barat. Bagian utama dari kata-kata Inggris Kuno tetap ada, meskipun banyak yang tidak digunakan lagi. Ketika kita berbicara tentang peran unsur-unsur asli dalam komposisi leksikal bahasa Inggris, ahli bahasa biasanya merujuk pada sebagian kecil dari kata-kata Anglo-Saxon, yang membentuk 25-30% dari seluruh kosakata.
Hampir semua kata asal Anglo-Saxon termasuk dalam kelompok semantik yang sangat penting. Mereka termasuk kata kerja bantu dan modal ( akan, akan, harus, akan, harus, dapat, mungkin, dll.), kata ganti ( Aku, kamu, dia, milikku, milikmu, miliknya, siapa, milik siapa, dll.), kata depan (masuk, keluar, di, di bawah, dll.)), angka ( satu, dua, tiga, empat, dst.), serikat pekerja ( dan, tetapi, sampai, sebagai, dll). Bagian-bagian penting dari pidato asal Anglo-Saxon menunjuk bagian-bagian tubuh ( kepala, tangan, lengan, punggung, dll.), anggota keluarga dan kerabat dekat ( ayah, ibu, saudara laki-laki, anak laki-laki, istri), fenomena alam dan planet ( salju, hujan, angin, embun beku, matahari, bulan, bintang, dll.), hewan ( kuda, sapi, domba, kucing), sifat dan sifat ( tua, muda, dingin, panas, berat, terang, gelap, putih, panjang), tindakan biasa ( lakukan, buat, pergi, datang, lihat, dengar, makan, dll.), dll.
Sebagian besar kata asli telah mengalami perubahan signifikan dalam struktur semantik, dan sebagai hasilnya mereka sekarang sangat polisemik, misalnya, kata jari tidak hanya berarti bagian dari tangan, seperti dalam bahasa Inggris Kuno, tetapi juga 1) bagian dari sarung tangan untuk satu jari, 2) jari sebagai bagian dari mekanisme, 3) jam tangan, 4) penunjuk, 5) unit ukuran. Kata-kata man, head, hand, go, dll. sangat polisemik. Sebagian besar kata-kata asli memiliki gaya netral.
Karena karakteristik semantik dan stabilitasnya yang tinggi, sebagian besar kata asli memiliki valensi leksikal dan gramatikal (kecocokan). Banyak yang merupakan bagian dari unit fraseologis: tumit dari Achilles- Tumit Achilles (titik lemah) tumit lebih kepala/ kepala lebih tumit - terbalik dingin satu’ s tumit- menunggu menunjukkan sebuah membersihkan pasangan dari tumit - tunjukkan tumit berbelok pada satu’ s tumit- berbalik tajam, dll.
Kemampuan membangun kata dari kata-kata asli dalam bahasa Inggris
Stabilitas tinggi dan fitur semantik kata-kata Anglo-Saxon menjelaskan kemampuan derivasi mereka. Sebagian besar kata asli memiliki kelompok besar turunan dan kata majemuk dalam bahasa modern, mis. kayu adalah sumber pembentukan kata-kata: kayu, kayu, berhutan, kerajinan kayu, penebang kayu, kayu. Pembentukan kata-kata baru difasilitasi oleh fakta bahwa sebagian besar kata Anglo-Saxon adalah kata dasar.
Kata-kata baru dibentuk dari akar kata Anglo-Saxon melalui afiksasi, pemajemukan, dan konversi. Afiks asal primordial seperti - eh, - ness, - ish, - ed, un-, salah- telah banyak digunakan sepanjang sejarah bahasa Inggris untuk membuat kata-kata baru, meskipun banyak dari mereka telah mengubah artinya atau menjadi polisemi. Misalnya, akhiran agen – eh, yang dalam bahasa Inggris Kuno ditambahkan terutama ke batang kata benda, sekarang dilekatkan pada batang kata kerja, selain itu, ia membentuk nama-nama alat, orang dengan posisi tertentu atau melakukan beberapa tindakan pada saat itu.
Beberapa kata asli sering digunakan sebagai komponen kata majemuk sehingga seiring waktu mereka memperoleh status afiks derivasi (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), yang lain menjadi morfem semi-afiks.
Karakteristik semantik, stabilitas, dan kompatibilitas yang luas dari kata-kata asli menjelaskan distribusi yang luas dan frekuensi penggunaannya dalam ucapan. Namun, ada kata-kata yang tidak digunakan lagi (arkaisme dan historisisme, puitis). Beberapa kata bersifat monosemik, beberapa memiliki kemampuan derivasi yang terbatas.
2. Selama periode Waktu Baru, proses aktif peminjaman kosa kata dari bahasa-bahasa terkemuka pada waktu itu terjadi - dari Prancis, Jerman, Belanda, Italia, Spanyol, Portugis.
Bahasa Inggris Baru, yaitu bahasa Inggris yang sama yang dituturkan pada saat ini, pada mulanya kira-kira tetap dalam batas yang sama yang membatasi penyebaran bahasa Inggris Pertengahan. Tetapi sudah di abad ke-16, penjajahan sistematis Irlandia dimulai, yang mensyaratkan pengenalan bahasa Inggris ke negara ini. Pada awal abad ke-17, pemukiman Inggris muncul di Amerika Utara, dan selama abad ke-18-19, bahasa Inggris menyebar ke sebagian besar benua ini. Pada abad 18-19, bahasa Inggris merambah, bersama dengan penjajahan Inggris, ke negara-negara lain dalam ruang lingkupnya. Di Inggris Raya sendiri, wilayahnya juga terus berkembang pada periode Bahasa Inggris Baru - dengan mengorbankan bahasa Keltik, dan jumlah penutur bahasa Inggris meningkat di sana selama periode ini sekitar 10 kali lipat.
Jadi, pembentukan bahasa Inggris nasional pada dasarnya selesai. Ini terjadi pada apa yang disebut periode Inggris modern awal - kira-kira hingga pertengahan abad ke-17. Selama ini, bahasa Inggris nasional, secara umum, memperoleh karakter modernnya. Kosakata diperkaya dengan sejumlah besar kata yang dipinjam tidak hanya dari bahasa klasik, seperti, misalnya, Latin atau Yunani, yang mencerminkan, seolah-olah di cermin, perkembangan pemikiran ilmiah di Renaisans, tidak hanya dari bahasa Latin. Bahasa Prancis di masa lalu, tetapi juga dari berbagai bahasa modern - Eropa dan eksotis.
Meminjam dari Perancis.
Pada periode New English, hubungan antara Inggris dan Prancis tidak berhenti dan berkontribusi pada munculnya sejumlah kata Prancis dalam bahasa Inggris. Jumlah terbesar pinjaman Prancis baru masuk ke bahasa Inggris pada paruh kedua abad ke-17 dan awal abad ke-18. Pada saat ini, Inggris sedang mengalami pergolakan yang luar biasa - revolusi borjuis, penggulingan dinasti kerajaan Stuart, dan kemudian pemulihannya. Bangsawan Inggris, yang diasingkan di Prancis bersama raja mereka Charles II, mengambil banyak dari budaya Prancis pada waktu itu, dan oleh karena itu, setelah Restorasi di Inggris, yang terjadi pada 1661, banyak dari segala sesuatu yang Prancis mulai berakar. dalam kehidupan Inggris. Secara alami, Prancis telah meninggalkan banyak jejak yang sangat signifikan dalam kosakata bahasa Inggris. Pertama-tama, ini adalah realitas budaya salon, misalnya, bola - bola, balet - balet, beau - pesolek, billet-doux - catatan cinta, aneh - berseni, membujuk - lebih datar, tingkah - tingkah, belaian - belaian, chargin - kecewa, genit - genit. Bersamaan dengan itu ada juga kata-kata yang sifatnya lebih umum, misalnya grotesque - grotesque, gazette - koran, miniatur - miniatur, naif - naif, raillery - ejekan, teguran - teguran, ejekan - ejekan. Sekelompok besar pinjaman saat ini adalah istilah militer, misalnya, pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (jangan heran, pada awalnya kata ini adalah istilah militer yang berarti berkumpulnya pasukan di tempat yang ditentukan), partisan - pendukung, partisan, cache - gudang rahasia senjata, perbekalan, corsar - bajak laut, voli - voli, mesin - mesin, mekanisme.
Kemudian, pada abad ke-17, pengenalan aktif istilah militer dan komersial ke dalam kosakata bahasa Inggris berlanjut. Contohnya adalah kata-kata seperti dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - ambiguity, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - report. Dan inilah terminologi bisnis saat itu: contretemps - komplikasi tak terduga, par excellence - par excellence, metier - pekerjaan, profesi, kerajinan, muslin - muslin (kain) dan sampanye - sampanye.
Abad ke-18 juga memperkaya bahasa Inggris dengan kata-kata Prancis - istilah perang, diplomasi, dan revolusi (Revolusi Besar Prancis baru saja terjadi saat itu), misalnya, emigran adalah emigran politik, guillotine adalah guillotine, rezim adalah rezim , korps adalah korps, cabang militer, manuver - manuver, serangan mendadak - serangan mendadak, spionase - spionase, bendera tiga warna - tiga warna, depot - penyimpanan, fusillade - eksekusi, salon - resepsi, biro - biro, kantin - ruang makan, kritik - kritik , nuansa - nuansa, cul-de-sac - buntu, belles-lettres - jurnalistik, brosur - brosur, etiket - etiket, polisi - polisi dan banyak lagi kata-kata.
Abad ke-19 mungkin adalah yang paling signifikan dalam periode bahasa Inggris Baru dari perkembangan bahasa Inggris, karena membawa sejumlah besar pinjaman yang dapat dibagi menjadi beberapa kelompok semantik:
Istilah militer: rentetan - penghalang, komunike - pesan resmi, sasis - sasis;
Perabotan: portiere - gorden, chiffonier - chiffonier, reticule - mesh, parket - parket, pernak-pernik - pernak-pernik;
Seni dan sastra: resume - resume, sastrawan - sastra, klise - klise, gaya rococo - rococo, Renaisans - Renaisans, pertunjukan siang - pertunjukan atau konser siang hari, motif - motif, mengerikan - suram, mengerikan, pemutaran perdana - pemutaran perdana;
Pakaian dan aksesori: roset - roset, fichu - syal renda, lornette - lorgnette, krep - krep (kain), daster - gaun rumah, baret - baret, suede - suede, cretonne - cretonne (kain);
Industri makanan dan nutrisi: restoran - restoran, menu - menu, chef - chef, saute - saute, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;
Istilah sosial: sopir - pengemudi, roue - penggaruk, libertine, habitue - reguler, elit - elit, masyarakat kelas atas, debutan - debutan, tunangan - pengantin, cantik - cantik, agak cabul - risiko;
Istilah diplomatik: atase - atase, klien - klien, prestise - prestise, kebuntuan - jalan buntu.
Pada abad ke-19 dan awal abad ke-20, semua pinjaman sebagian besar bersifat kutu buku. Namun, pada periode segera setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, bahasa Inggris juga meminjam kata-kata bahasa Prancis sehari-hari sebagai hasil dari komunikasi yang hidup antara tentara dengan rakyat Prancis. Kata-kata berikut dapat berfungsi sebagai contoh pinjaman periode ini: garasi - garasi, revue - review, review, badan pesawat - badan pesawat, kamuflase - penyamaran, kamuflase, hanggar - hanggar, limusin - limusin.
Peminjaman dari bahasa Prancis terus mengisi kosakata hingga hari ini. Terutama jelas dan menarik adalah pengaruh kata-kata Prancis pada kosakata bahasa Inggris belakangan ini, pada akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Pinjaman Perancis muncul di banyak bidang kehidupan: dalam politik dan kehidupan sosial, dalam olahraga dan rekreasi. Mereka memenuhi bahasa Inggris dengan warna, membuatnya istimewa, hidup. Berikut adalah beberapa pinjaman terbaru dari bahasa Prancis: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-roman - anti-novel, petit dejeuner - light breakfast.
Peminjaman Prancis pada periode New English dibedakan oleh beberapa ciri khas.
Kata pinjaman mempertahankan tekanan Prancis asli pada suku kata terakhir (mis., Gri'mace);
Vokal mempertahankan pengucapan Perancis mereka (misalnya dalam naif, kelelahan, polisi);
Beberapa kombinasi huruf mempertahankan bacaan asli bahasa Prancis, misalnya: -eau in chateau, beau reads like; ch- di chargeine, kamisol dibaca sebagai ; -et dalam balet, buket dibaca sebagai ; -s in corps, pas, apropos tidak dibaca; -que dibaca sebagai [k] secara aneh; -umur dalam korsase, fatamorgana dibaca sebagai (dalam pinjaman sebelumnya - sebagai).
Ciri-ciri khusus ortografis ini menunjukkan bahwa kata-kata yang dimaksud belum sempat berasimilasi ke dalam bahasa Inggris.
Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan setiap budaya dan bahasa nasional adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar umum untuk semua proses pinjaman.
Objek penelitian kami adalah cara mencerminkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia. Dalam perjalanan penelitian, yang tujuannya adalah untuk mengumpulkan dan menganalisis kata-kata Prancis yang termasuk dalam bahasa Rusia, kami akan mencoba menelusuri sejarah kemunculan kata-kata yang menunjukkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia. Sebelumnya, Prancis disebut "ibu kota dunia", dan bahasa Prancis di seluruh planet dijiwai dengan rasa hormat dan diperlakukan dengan gentar khusus. Saat ini, Prancis tidak menempati posisi yang begitu kuat. Prancis sebagai klasik selalu relevan dan akan menjadi modis dari waktu ke waktu. Rusia dan Prancis telah terikat oleh hubungan kerjasama yang saling menguntungkan selama lebih dari satu abad. Awal hubungan Rusia-Prancis diletakkan oleh putri Yaroslav the Wise, Anna, yang, pada usia paruh baya (25 tahun) pada 1051, menikah dengan Raja Henry I dari Prancis.Pada abad ke-19, bahasa Prancis telah menjadi hampir asli bagi kebanyakan bangsawan, yang berbicara, menulis dan bahkan berpikir dalam bahasa Voltaire. Konfirmasi paling jelas dari ini adalah karya seni klasik Rusia, di mana, kadang-kadang, Anda dapat menemukan seluruh paragraf yang ditulis dalam bahasa Prancis. Misalnya, karya L. N. Tolstoy "War and Peace".
Pembentukan kosakata bahasa Rusia:
Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.
PEMINJAMAN - proses sebagai akibatnya elemen bahasa asing tertentu muncul dan diperbaiki dalam bahasa tersebut (pertama-tama, sebuah kata atau morfem lengkap); juga unsur bahasa asing itu sendiri. Meminjam adalah bagian integral dari proses fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama pengisian kosa kata. Peminjaman bisa langsung atau tidak langsung.
Saat meminjam, makna sebuah kata sering bergeser dan kata tersebut menyesuaikan diri dengan sistem fonologis bahasa pinjaman, yaitu, bunyi yang hilang di dalamnya diganti dengan yang terdekat.
Fonetis adaptasi- ini adalah perubahan tekanan, perubahan pengucapan suara asing. Misalnya, dalam bahasa Prancis, tekanan selalu jatuh pada suku kata terakhir, sedangkan dalam bahasa Rusia dapat dipindahkan: tanda tangan - autograph (aksen akan berpindah dari suku kata terakhir ke suku kata kedua). Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami adaptasi gramatikal (morfologis). Contoh lain: petualangan - petualangan, selama asimilasi, kata Prancis kehilangan suara hidungnya [ã], yang akan berubah menjadi "an", dan [r] bertingkat akan berubah menjadi "r" Rusia.
Tata bahasa adaptasi- ini adalah perubahan jenis kelamin, hilangnya artikel. Sifat adaptasi ini tergantung pada bagaimana penampilan luar kata pinjaman sesuai dengan model morfologis bahasa pinjaman. Kata-kata seperti "olahraga" atau "stasiun" dengan mudah memasuki bahasa Rusia, segera jatuh ke dalam kelas morfologis kata-kata maskulin dari kemunduran ke-2 (yang mencakup kata-kata "meja", "rumah", dll.) Misalnya: un-chaise longue- kursi geladak (dalam bahasa Prancis kata ini feminin, dan dalam bahasa Rusia itu maskulin, dalam bahasa Prancis artikel menunjukkan jenis kelamin dan nomor, dan dalam bahasa Rusia itu menunjukkan akhir). Atau kata "sampo" - keramas, setelah masuk ke bahasa Rusia, tidak segera memperoleh kategori gender yang stabil, memiliki sampel kata-kata maskulin seperti "kuda" atau "api", dan kata-kata feminin seperti "kain" atau "kayu aps"; karenanya, bentuk instrumentalnya adalah "sampo" dan "sampo" (selanjutnya, jenis kelamin maskulin ditugaskan untuk kata ini).
Adaptasi semantik- mengubah arti kata pinjaman. Misalnya: pada abad ke-19, bahasa Rusia meminjam kata dari bahasa Prancis cotelette(cutlet), di mana awalnya berarti "daging goreng cincang di tulang", kemudian kata ini berubah arti dan mulai berarti "daging cincang goreng", yang berarti kata tersebut berasimilasi.
Perlu dicatat bahwa dari semua kata pinjaman yang termasuk dalam bahasa Rusia, gallicisms menempati peran khusus. Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - kata dan ekspresi yang dipinjam dari bahasa Prancis atau dibentuk sesuai dengan model kata dan ekspresi Prancis. Banyak kata Prancis dipinjam di Petrine dan terutama di era pasca-Petrine. Kosakata bahasa Prancis yang dipinjam secara tematis beragam. Kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Prancis dapat dibagi menjadi beberapa kelompok tematik:
Kosa kata yang berhubungan dengan perang: Kata "avant-garde". Itu dipinjam di era Peter I, di mana garda depan gabungkan 2 kata canggih"depan" + kebun"Penjaga, Pasukan" Kata-kata letnan. Itu dipinjam pada abad ke-18, dari kata "letnan" = pangkat atau pangkat militer. Kata "musketeer". Itu dipinjam pada abad ke-16-18. Dan berarti infanteri yang dipersenjatai dengan mousquetaires muskets. Gudang senjata - gudang senjata, barisan belakang - arryè ulang- kebun,menyerang - attaque, batalyon -bataillon,desertir - dé serteur, kavaleri - kavaleri, manuver - manuver, marshal - merusaké halo, partisan - partisan, patroli - Patouille, senjata - pistolet, pencari ranjau - sapeur, parit - tahapé e, piala - pialaé e dan yang lain
Kosa kata yang berhubungan dengan seni:
Kata "balet". Itu dipinjam pada abad ke-17 dari kata balet = menari. Ini adalah jenis seni teater yang menggabungkan koreografi, musik, dan desain dramatis. Kata-kata "penghibur". Untuk pertama kalinya, penghibur muncul di tahun 60-an abad XIX di kabaret Paris. Di Rusia, penghibur profesional pertama muncul pada tahun 1910-an. Penghibur - artis variety yang mengumumkan nomor program konser.
Kata-kata "wals". Itu dipinjam pada paruh kedua abad ke-19, dari kata valse = tarian berpasangan. Setelah mendapatkan popularitas, ia memiliki pengaruh besar pada seluruh repertoar ballroom.
Kata "masih hidup". Itu dipinjam pada abad ke-17, dari kata "naturemorte" = yang pertama adalah alam, yang kedua adalah mati. Ini adalah sifat mati dalam seni visual - gambar benda mati. Akter - aktor, relief- bas- lega,genre - genre, impresionisme- impresionisme, udara pleinPlein Air, sepatu pointe- poin, alas- pié merusak, bermain- piè ce, novel- Roma, tontonan - kacamata, pembisik -souffleur, pengacau- penyanyi dan yang lain
Kosa kata yang berhubungan dengan profesi :
Kata-kata "laksamana". Itu dipinjam di era Petrine, melalui kata kerja pengagum. Kata-kata "penerbang". Itu dipinjam pada abad ke-20, dari kata aviateur = penerbang, pilot. Kata-kata "pemain sulap". Itu dipinjam pada abad ke-13. Dari kata illisonner = menyesatkan. Ini adalah seni pertunjukan yang menggunakan ketangkasan manual. Menganjurkan - alpukat, inspektur - inspektur, mekanik - mé canicien, Profesor - profesor, pematung - pemahat, pengemudi - sopirdan t. d.
Kosa kata yang berhubungan dengan kata sifat:
Kata-kata "agresif". Dari kata agressif = ofensif, menaklukkan, agresif. Kata-kata "dangkal". Dari kata banal = biasa. Artinya, apa yang mencirikan ukuran penuh pelanggar hukum, seseorang yang tidak memiliki orisinalitas, dipukuli.
Kosa kata yang berhubungan dengan dapur dan makanan :
Kata-kata "kelezatan". Itu dipinjam pada abad ke-20, dari kata "delicatesse" = kelembutan, kehalusan, rahmat.
Minuman beralkohol - minuman beralkohol,roti-bâ nada, kaldu - kaldu, hidangan penutup- makanan penutup,jeli - gelee, Cognac - Cognac, irisan daging -cô telet, Limun - Limun, telur dadar - dadar, rebus - ragoyt, salad - salade, Sosis - saus, saus - saus, Kafe - kafe, restoran - restoran dan t. d.
Kosakata yang berhubungan dengan pakaian : Kata " syal" dipinjam dari bahasa Prancis pada abad ke-19, di mana cache-nez berasal dari kata kerja cacher"sembunyikan" dan kata-kata nez"hidung", secara harfiah, adalah tempat Anda dapat "menyembunyikan hidung". Kerudung - vminyak, jaket - jaquette, rompi - gilet, overall - kombinasi, korsase - korsase, korset - korset, setelan - kostum, mantel - manteau, berlipit - tolong, menyumbat - Sabot, tulle - kain tule t. d.
Kosa kata yang berhubungan dengan tempat: Kata "pakaian". Itu dipinjam pada abad ke-20 dari garde = untuk menyimpan dan jubah = berpakaian. Ini adalah tempat penyimpanan pakaian.
Kata-kata "bank". Itu dipinjam pada abad ke-18, dari kata banque = perusahaan keuangan. Ini adalah perusahaan yang memusatkan uang tunai gratis sementara. Kata-kata "Biro". Itu dipinjam pada abad ke-18. Dari kata biro = badan atau meja perguruan tinggi. Kata-kata "galeri". Itu dipinjam pada tahun 1705 di bawah Peter I. Dari kata galerie = ruang dalam yang dipisahkan oleh bagian-bagian bangunan. Kata-kata "garasi". Dari kata "garasi" = tempat berteduh. Ini adalah tempat untuk parkir, pengisian bahan bakar dan pemeliharaan kendaraan.
Kosakata yang bersifat rumah tangga (nama barang-barang rumah tangga): Kata "naungan". Itu dipinjam pada abad ke-20, dari kata abat-jour = bagian dari lampu yang terbuat dari kaca, kain, logam ... Kata-kata "pedalaman". Dari kata "interieur" = internal. Ini adalah interior arsitektur dan artistik bangunan.
bisa - bidon, gelas anggur - kaca, tempat lilin - bra, tirai - jalusi, pekebun - cache- pot, tas kecil - porte monnaie, tas kerja - portefeuille, tempat lilin - kilau, tas perjalanan - né cessaire, bangku - bangku kecil, botol - botol, kursi geladak -kursi malas- longue dan dll.
Kosa kata yang berhubungan dengan hewan: Kata-kata "Cheetah". Dari kata guepard = cheetah. Ini adalah mamalia pemangsa dari keluarga "kucing" yang tinggal di Afrika.
Kata-kata "zebra". Dari kata zebra = sekelompok spesies ungulata berkuku ganjil dari keluarga "kuda" dengan garis-garis hitam di atas latar belakang tubuh yang terang, yang umum di Afrika.
Kesimpulannya, saya ingin mengatakan bahwa tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang secara terpisah. Setiap budaya dan bahasa nasional adalah hasil tidak hanya dari perkembangan internal yang mandiri, tetapi juga proses interaksi yang kompleks dengan budaya dan bahasa orang lain. Ini adalah budaya, ekonomi, interaksi politik, bisnis dan kontak sehari-hari yang merupakan dasar umum untuk semua proses peminjaman.
Sebagai kesimpulan, adalah tepat untuk mengutip L. N. Tolstoy: “ Anda tidak perlu menyangkal kata-kata asing, Anda tidak membutuhkannya dan melecehkan".
Literatur:
- Kamus kata-kata asing Moskow, "bahasa Rusia", 2010
- Gak K. A. Ganshina K. A. Kamus Baru Prancis-Rusia. M. "Bahasa Rusia" 1997
- O. Ilyina, Asimilasi Semantik Inovasi Leksikal Bahasa Asing oleh Bahasa Rusia. Novosibirsk, 1998
- Linnik T. G. "Masalah peminjaman bahasa". Kiev, 1989
Ada lebih dari 2.000 kata Prancis dalam bahasa Rusia, yang kita gunakan hampir setiap hari, bahkan tanpa mengetahui akar ideologisnya yang salah. Dan, jika kita memberi Republik Kelima setidaknya satu kata - "Bistro" (terima kasih kepada Cossack yang mencapai Montmartre pada tahun 1814 dan minum semua sampanye di sana: "Bawa dengan cepat! Siapa yang saya katakan? Cepat, ibumu!") , mereka mengambil lebih banyak. Alasan untuk ini, kemungkinan besar, adalah popularitas Prancis yang luar biasa pada abad ke-18 hingga ke-19. Bahkan penjaga kemurnian bahasa Rusia, Dane Vladimir Dal, tidak menyelamatkan. Dengan atase, penutup lampu, dan syal (omong-omong, cache-nez - untuk menyembunyikan hidung Anda) - semuanya jelas, tetapi apakah Anda tahu, misalnya, bahwa kata "putar" dan "peri" juga bahasa Prancis?
Bertugas - dari de jour: ditugaskan ke suatu hari. Misalnya, Prancis klasik, yang dilihat oleh turis di banyak kafe dan bistro plat de jour - "hidangan hari ini", telah berubah menjadi "hidangan biasa" bersama kami.
Roda kemudi, kemudi - dari rouler: naik, putar. Tidak ada yang perlu dijelaskan di sini. Gulung, ya, dari sini.
Mimpi buruk - cauchemar: berasal dari dua kata - chaucher Prancis kuno - "untuk menghancurkan" dan kuda betina Flemish - "hantu". Inilah "hantu yang datang di malam hari, yang suka bersandar dengan lembut pada yang tidur."
Jalousie - dari jalouse (jalousie): iri hati, cemburu. Orang Rusia tidak pernah cocok dengan kata ini. Paling keras kepala menekankan "a" daripada "dan". Etimologi kata itu cukup sederhana: agar tetangga tidak iri, orang Prancis hanya menurunkan tirai. Kehalusan organisasi mental seperti itu bukanlah karakteristik karakter Rusia yang luas, jadi kami hanya membangun pagar yang lebih tinggi dan lebih kuat.
Blowjob - minette: kucing. Yah, bagaimana bisa tanpa dia! Orang Prancis memiliki ekspresi yang stabil "membuat kucing", tetapi artinya justru kebalikan dari dalam bahasa Rusia - secara harfiah "membuat berdiri basah". Dapat diasumsikan bahwa kata itu berasal dari minet - anak kucing m.r., itu hanya akan terdengar seperti "milikku", meskipun siapa yang tahu bagaimana nenek moyang kita membacanya.
Mantel - paletot: hampir tidak lagi digunakan di Prancis, definisi pakaian luar untuk pria: hangat, lebar, dengan kerah atau tudung. Anakronisme, bisa dibilang.
Tuzhurka - dari toujour: selalu. Hanya pakaian "selalu" setiap hari.
Kartuz - dari cartouche: secara harfiah "cartridge". Sebenarnya, dalam arti "kantong mesiu", kata ini muncul di Rusia pada 1696, tetapi "berubah" menjadi hiasan kepala hanya pada abad ke-19 dengan cara yang sama sekali tidak diketahui sains.
Galoshes - galoche: sepatu dengan sol kayu. Kata yang paling tidak disukai dari V. Dahl. Dia menyarankan untuk memanggil mereka "sepatu basah", tetapi itu tidak berakar, tidak berakar. Meskipun, di sini, di Sankt Peterburg, mungkin bukan tanpa upaya Dahl yang sama, kata dalam bahasa Prancis mengekang dengan keras kepala disebut "pinggiran" - meskipun bahkan kata ini memiliki akar bahasa Belanda. Tapi kita tidak membicarakan itu sekarang. Ngomong-ngomong, galoche memiliki arti lain dalam bahasa Prancis: ciuman yang penuh gairah. Pikirkan apa yang Anda inginkan.
Mantel rok - dari surtout: di atas segalanya. Oh, jangan tanya, kami tidak tahu dan tidak memakai. Tapi ya, dulu rok itu benar-benar pakaian luar.
Topi - dari chapeau: berasal dari chape Prancis kuno - topi.
Panama - panama: tidak perlu dijelaskan. Tapi di sini, secara mengejutkan, Paris sering disebut Paname, meskipun penduduk lokal dengan hiasan kepala seperti itu tidak terlihat di jalanan.
Mahakarya - dari chef d'œuvre: master dari keahliannya.
Sopir - sopir: awalnya stoker, stoker. Yang melempar kayu bakar. Tapi itu sudah lama sekali, sebelum munculnya mesin pembakaran internal. Dan ngomong-ngomong…
Podshofe - dari kata yang sama chauffer: hangat, hangatkan. Itu berakar di Rusia, berkat tutor Prancis, yang tidak segan-segan menampar satu atau dua gelas. Preposisi "di bawah" adalah murni Rusia, sering digunakan untuk menunjukkan keadaan: di bawah gelar, di bawah hop. Atau ... "pemanasan", jika Anda mau. Dan, melanjutkan tema alkohol ...
Kiryat, nakiryatsya - dari kir: minuman beralkohol anggur putih dan sirup berry manis tingkat rendah, paling sering kismis, blackberry atau persik. Mereka, karena kebiasaan, dapat dengan cepat "mengemil", terutama jika mereka tidak terbatas pada satu atau dua gelas, tetapi menurut tradisi Rusia kuno, mereka mulai menyalahgunakannya seperti yang diharapkan.
petualangan - petualangan: petualangan. Dalam bahasa Prancis, kata itu tidak memiliki konotasi negatif yang diperoleh kata itu dalam bahasa Rusia, seperti, pada kenyataannya, ...
Scam - dari faire: (untuk) lakukan, lakukan. Secara umum, lakukan saja sesuatu yang bermanfaat. Tidak seperti yang Anda pikirkan.
Tembok ke atas - dari mur: tembok. Artinya, dalam arti harfiah, "memperbaiki ke dinding." Slogan "Bricked, setan!" hampir tidak mungkin ada di zaman Ivan the Terrible, tetapi muncul di abad ke-17, berkat Peter the Great - cukup seperti kata ...
Bekerja - dari raboter: untuk menyelesaikan, menggiling, merencanakan, terlibat dalam, singkatnya, kerja manual. Anehnya, sampai abad ke-17, kata seperti itu tidak benar-benar digunakan dalam teks-teks Rusia. Jangan lupa bahwa pada masa Peter Agung banyak arsitek, insinyur, dan pengrajin dari Eropa Barat benar-benar datang ke Rusia. Apa yang bisa saya katakan, St. Petersburg dikandung persis sesuai dengan model Paris. Mereka merancang, Rusia "bekerja". Kita juga tidak boleh lupa bahwa banyak pria berbakat dan berguna, atas perintah Peter yang sama, pergi untuk mempelajari kerajinan di negara lain dan dapat dengan baik "menangkap" kata itu bersama mereka ke tanah air mereka.
Lusin - douzaine: yah, dua belas, apa adanya.
Equivoki - dari samar-samar: ambigu. Tidak, yah, sungguh, Anda tidak bisa serius berpikir bahwa kata aneh seperti itu muncul dalam bahasa Rusia begitu saja, dari tidak ada hubungannya?
Barak - baraque: sebuah gubuk. Dari kata Roman umum barrio - tanah liat. Dan ini bukan penemuan zaman Kebijakan Ekonomi Baru.
Buang entrechat - dari entrechat: dipinjam dari bahasa Latin, dan berarti - untuk menenun, mengepang, menenun, menyilang. Menurut kamus akademis yang serius, entrecha adalah sejenis lompatan dalam tarian balet klasik, ketika kaki penari dengan cepat menyilang di udara.
Bersemangat - dari retif: gugup. Tampaknya menjadi salah satu kata pinjaman tertua dari bahasa Prancis. Mungkin kembali ke zaman Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: saus cuka, saus salad tradisional. Ini tidak ada hubungannya dengan hidangan tradisional bit, asinan kubis, dan kentang rebus kami. Bagi orang Prancis, secara umum, kombinasi produk semacam itu tampaknya hampir fatal, sama seperti mereka tidak senang dengan borsche tradisional Rusia atau, katakanlah, kvass (bagaimana Anda bisa meminum kotoran ini?).
Sosis dari saucisse, sama seperti udang dari crevette. Nah, soal kuahnya, secara umum sepertinya tidak ada gunanya berbicara. Sedangkan bouillon - "rebusan", berasal dari kata bolir - "boil". Ya.
Sup - supe: meminjam dari bahasa Prancis pada abad ke-18, berasal dari bahasa Latin suppa - "sepotong roti yang dicelupkan ke dalam saus." Tentang makanan kaleng? - dari concerver - "untuk melestarikan". Tidak ada gunanya membicarakan kata "saus".
Potongan daging - côtelette, yang pada gilirannya dibentuk dari côte - tulang rusuk. Faktanya adalah bahwa di Rusia mereka terbiasa menunjuk kata irisan daging sebagai hidangan daging cincang, dan orang Prancis menunjuk sepotong daging di tulang, atau lebih tepatnya babi (atau domba) di tulang rusuk.
Tomat - dari pomme d'or: apel emas. Mengapa frasa ini berakar di Rusia, sejarah diam. Di Prancis sendiri, tomat disebut klise - tomat.
Kompot - dari componere: melipat, menulis, menulis, jika Anda suka. Artinya, untuk mengumpulkan sekelompok segala macam buah-buahan.
Omong-omong, unit fraseologisnya adalah "tidak nyaman", terjemahan literal, tetapi tidak terlalu benar dari frasa ne pas etre dans son assiette. Faktanya adalah assiette bukan hanya piring tempat mereka makan, tetapi dasar, suasana hati. Jadi, dalam bahasa aslinya, frasa ini berarti "tidak waras, tidak mood."
Restoran - restoran: secara harfiah "memulihkan". Ada legenda bahwa pada tahun 1765 seorang Boulanger, pemilik kedai minuman Paris, memasang tulisan di pintu pendiriannya yang baru dibuka: "Datanglah padaku, dan aku akan memulihkan kekuatanmu." Kedai Boulanger, di mana makanannya enak dan relatif murah, segera menjadi tempat yang modis. Seperti yang sering terjadi di tempat-tempat modis, institusi menerima nama khusus dari pelanggan tetap, hanya dapat dipahami oleh yang diinisiasi: "Besok kita akan bertemu lagi di Restoratif!". Omong-omong, restoran pertama di Rusia, Slavyansky Bazaar, dibuka pada tahun 1872 dan, tidak seperti bar, mereka makan lebih dari sekadar minuman keras.
Keputusasaan - dari keberanian: keberanian, keberanian. Keberanian dalam bahasa Rusia juga memperoleh makna yang tidak sepenuhnya jelas. Sementara itu, setelah memperoleh awalan, sufiks, dan akhiran, kata itu mulai berarti, pada kenyataannya, apa yang dimaksud: menghilangkan kepercayaan diri seseorang, keberanian, menyebabkan kebingungan.
Acak - dari sentuhan: sentuh, sentuh. Mmm ... Saya pikir, pada suatu waktu, gadis-gadis yang baik tersipu dan malu, teduh, untuk berbicara, ketika orang-orang muda yang arogan memegang lutut dan bagian tubuh lainnya.
Trick - truc: sesuatu, sebuah alat yang namanya tidak bisa mereka ingat. Yah ... itu ... seperti dia ...
Rutin - dari rute, rutinitas: jalan, jalur, dan rutinitas diturunkan darinya: kebiasaan, kebiasaan. Dan Anda, sering berjalan di jalan yang sama, dari tempat kerja ke rumah dan sebaliknya, tidak membuat gigi Anda gelisah? Mungkin berhenti dari segalanya dan melakukan downshifting (kata bahasa Inggris bukan tentang dia sekarang)?
Gantungan kunci - breloque: liontin pada rantai arloji.
Furnitur - meuble: secara harfiah, apa yang bergerak dapat dipindahkan, dipindahkan ke tempat lain, sebagai lawan dari immeuble - real estat. Sekali lagi, terima kasih kepada Peter the Great atas kesempatan untuk tidak menunjukkan jenis barang rumah tangga apa yang ada di properti Anda, misalnya, barang Prancis yang sama: biro, lemari pakaian, meja rias, lemari pakaian, atau bangku.
All-in - dari va banque: secara harfiah "bank akan datang." Ekspresi yang digunakan oleh pemain kartu ketika mereka tiba-tiba mulai "mendorong" dengan tajam. Oleh karena itu, "go for break" artinya mengambil risiko, berharap bisa mendapat banyak.
Klyauza - dari klausa: kondisi kontrak, pasal perjanjian. Bagaimana fitnah memperoleh konotasi negatif seperti itu sulit untuk mengatakan bagaimana dan mengapa ...
Distrik - rayon: ray. Menjadi tempat di peta, bukan sumber cahaya.
Kasa - dari marly: kain tipis, setelah nama desa Marly, sekarang - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), tempat pertama kali diproduksi.
Debauche - débauche: pesta pora, pesta pora, pesta pora.
Galimatya - dari galimatias: kebingungan, omong kosong. Ada kisah indah bahwa pada suatu ketika ada seorang pengacara yang harus membela di pengadilan seorang klien bernama Mathieu, yang ayamnya dicuri. Pada saat itu, pertemuan dilakukan secara eksklusif dalam bahasa Latin, pengacara, seperti orang Prancis lainnya yang berbicara bahasa lain, menyampaikan pidatonya dengan tidak jelas, bingung, dan berhasil mencampuradukkan kata-kata di beberapa tempat. Alih-alih "gallus Matias" - ayam Mathieu, dia mengatakan "galli Matias" - yaitu, Mathieu dari ayam jantan (Mathieu milik ayam jantan).
Dan beberapa cerita yang mungkin Anda ketahui:
Chantrap - dari chantera pas: secara harfiah - tidak akan bernyanyi. Mereka mengatakan bahwa itu pada abad ke-18 di perkebunan Count Sheremetyev, yang terkenal dengan penciptaan teater budak pertama di Rusia. Tentu saja, diva dan diva opera masa depan direkrut dari Matryonas dan Griszeks lokal. Prosedur untuk menciptakan Praskovy Zhemchugovs masa depan terjadi sebagai berikut: seorang guru Prancis (jarang Italia) mengumpulkan petani untuk audisi, dan jika beruang coklat besar berjalan melewati telinga, ia dengan percaya diri menyatakan - Chantera pas!
Shval - dari cheval: kuda. Juga menurut legenda, pasukan Prancis yang mundur, sangat kedinginan oleh musim dingin Rusia yang keras dan disiksa oleh partisan (juga, omong-omong, kata Prancis), sangat lapar. Daging kuda, yang masih dianggap sebagai makanan lezat di Prancis, hampir menjadi satu-satunya sumber makanan. Bagi orang Rusia, yang masih memiliki ingatan tentang Tatar-Mongol, makan daging kuda sama sekali tidak dapat diterima, oleh karena itu, ketika mereka mendengar kata Prancis cheval - seekor kuda, mereka tidak menemukan sesuatu yang lebih pintar daripada menetapkan nama ini dalam arti yang merendahkan. konsumen.
Sharomyzhnik - dari cher ami: teman baik. Dan lagi cerita tentang perang tahun 1812. Para desertir Prancis berkeliaran di desa-desa dan desa-desa, memohon setidaknya sepotong makanan. Tentu saja, mereka menyerah sepenuhnya, menyebut penduduk asli Rusia hanya sebagai "teman baik." Nah, bagaimana lagi para petani bisa membaptis makhluk setengah beku yang malang itu, mengenakan iblis tahu apa? Itu benar - penghancur. Omong-omong, idiom stabil "sherochka dengan hidung belang" juga muncul dari cher et ma cher.
Tetapi kata "puzzle" berasal dari terjemahan kebalikan dari kata brass knuckles (cassetete) - dari casse: to break dan tete - head. Artinya, secara harfiah.
Ini hanya lima puluh kata yang kita kenal sejak kecil. Dan ada berapa banyak - Anda bahkan tidak bisa membayangkannya! Hanya - sst! - jangan beri tahu satiris-sejarawan Zadornov, jika tidak, Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan dia pikirkan.
Masyarakat ilmiah mahasiswa "POISK"
MOU "Sekolah Menengah Alekseevskaya"
Dilakukan oleh: siswa kelas 10
Kuzik Anna
pengawas: guru
Perancis
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Pendahuluan ……………………………………………………………………………….3
Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Perancis. …………………………………………………………………………………. 4
Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia. ……………………………………….6
Bab III. Prancis meminjam kata-kata dalam kosakata bahasa Rusia. ……………………………………………………………………………… …… sembilan
Bab IV. Bahasa Prancis dalam karya A. S. Pushkin. ……………… tiga belas
Kesimpulan ……………………………………………………………………………… 18
Sastra ………………………………………………………………………… 20
Anda tidak perlu menyangkal kata-kata asing, Anda juga tidak perlu menyalahgunakannya.
L.N. Tolstoy
pengantar
Tidak ada budaya, tidak ada bahasa yang berkembang dalam isolasi, dan setiap budaya dan bahasa nasional adalah buah dari perkembangan internal dan interaksi kompleks dengan budaya orang lain, dan interaksi antara budaya, ekonomi, politik, dan kontak sehari-hari adalah dasar umum untuk semua proses peminjaman. .
Objek penelitian kami adalah cara mencerminkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.
Realia adalah kata dan frasa yang menyebutkan objek yang menjadi ciri kehidupan (kehidupan sehari-hari, budaya, perkembangan sosial dan sejarah) satu orang dan asing bagi orang lain, yang merupakan pembawa warna nasional dan sejarah, dan, sebagai aturan, tidak memiliki eksak. pertandingan (setara) dalam bahasa lain.
Relevansi topik yang dipilih adalah karena fakta bahwa studi tentang kata-kata realia adalah salah satu masalah ilmu linguistik modern. Istilah "realia" muncul dalam linguistik hanya pada akhir tahun 50-an, dan sampai sekarang, para peneliti belum mencapai konsensus tentang kata-kata mana yang merujuk pada kenyataan.
Selama studi, yang tujuannya adalah untuk mengumpulkan dan menganalisis kata-kata Prancis dalam karya fiksi, tugas-tugas berikut diselesaikan:
1.Jejak sejarah kemunculan kata-kata yang menunjukkan realitas Prancis dalam bahasa Rusia.
2. Tentukan cara meminjam kata-kata Perancis.
Untuk menyelesaikan tugas dalam pekerjaan, metode berikut digunakan:
- metode observasi, mis. mengekstraksi fakta tertentu yang menarik dari teks dan memasukkannya ke dalam kategori yang diinginkan.
- metode ensiklopedis, mis. studi tentang makna sebuah kata dalam hubungan dekat dengan objek dan fenomena yang mereka tunjuk.
- metode tipologi komparatif, yaitu studi tentang persamaan dan perbedaan bahasa, kosakata bahasa-bahasa tersebut.
Bahan penelitiannya adalah kata-kata Prancis yang masuk ke bahasa Rusia, diidentifikasi dengan menganalisis karya sastra abad ke-19, serta data dari kamus bahasa Prancis modern.
Bab I. Sejarah bahasa Prancis tentang contoh hubungan Rusia-Perancis.
Bahasa Prancis adalah melodi indah yang dimainkan dengan kata-kata. Sebelumnya, Prancis disebut "ibu kota dunia", dan bahasa Prancis di seluruh dunia diilhami dengan rasa hormat dan diperlakukan dengan gentar khusus, dan pada abad ke-18 dianggap secara praktis internasional. Saat ini, Prancis tidak menempati posisi yang begitu kuat, tetapi masih tetap menjadi tempat di mana orang asing bermimpi untuk bersantai, bekerja dan belajar. Prancis sebagai klasik selalu relevan dan akan menjadi modis dari waktu ke waktu.
Menurut pusat publik VKS-Globus, hari ini 36% warga Rusia belajar bahasa Prancis untuk komunikasi dan perjalanan. Bekerja adalah stimulus utama untuk belajar bahasa Prancis untuk 24%, belajar - untuk 23% siswa. Sertifikat internasional dan pendidikan mandiri menerima masing-masing 7% dan 6%. Siswa yang berencana pindah ke negara berbahasa Prancis berjumlah 4%.
Siswa merupakan persentase terbesar pelajar bahasa Prancis sebesar 27%, diikuti oleh anak sekolah sebesar 13%. Untuk naik tangga karier, pengetahuan bahasa Prancis lebih sering dibutuhkan oleh manajer menengah (6%) dan manajer senior (4%). Pengacara, bankir, jurnalis, akuntan, guru, ilmuwan merupakan setengah dari semua profesi yang membutuhkan pengetahuan bahasa Prancis.
Rusia dan Prancis telah terikat oleh hubungan kerjasama yang saling menguntungkan selama lebih dari satu abad. Awal hubungan Rusia-Prancis diletakkan oleh putri Yaroslav the Wise, Anna, yang, pada usia paruh baya (25 tahun) pada tahun 1051, menikah dengan Raja Henry I dari Prancis.Dia menjadi wanita Rusia pertama dan satu-satunya menjadi ratu Prancis.
Korespondensi pertama antara takhta Prancis dan Rusia dimulai pada tahun 1518, ketika konfrontasi dengan Polandia memaksa Vasily Ioannovich untuk mencari bantuan dari raja Prancis Francis I. Namun, pada saat itu, pembawa linguistik korespondensi sama sekali bukan orang Prancis, tapi Rusia dan Jerman.
Pemerintahan Boris Godunov membuka negara-negara Eropa untuk siswa Rusia, di antaranya adalah Prancis (tempat mereka menerima pendidikan), dan untuk Prancis - kemungkinan Negara Rusia. Jacques Margeret adalah salah satu mata pelajaran Prancis pertama yang berhasil mendapatkan pekerjaan di Rusia. Tinggal di negara itu tercermin dalam buku "Negara Kekaisaran Rusia dan Kadipaten Agung Moskow."
Tren mode Prancis menyerbu lemari pakaian para fashionista pada tahun 1605. Apa gaun Prancis Maria Mnishek, diikat di ikat pinggang, yang dengannya dia tidak mengejutkan satu pun orang Moskow!
Pertukaran kedutaan pertama antara Kekaisaran Rusia dan Prancis terjadi pada 1615.
Pemerintahan Alexei Mikhailovich adalah tonggak baru dalam sejarah hubungan Rusia-Prancis. Pada 1668, kunjungan pertama kedutaan Rusia yang dipimpin oleh Pangeran P.I. kulit buah Para duta besar Rusia terkesan dengan pabrik permadani lokal, galeri dan taman, dan terutama teater. Sudah pada tahun 1672, teater pengadilan pertama muncul di Rusia, yang memulai aktivitasnya dengan drama Molière.
Babak baru antusiasme Prancis dan budayanya terjadi di bawah Peter I. Seorang pengamat dari Rusia muncul di ibu kota Prancis, yang membantu Rusia mendapatkan pekerjaan atau studi di Prancis.
Selama periode ini, Prancis menjadi standar pendidikan, budaya, moral. Bangsawan Rusia mengagumi kemampuan Prancis untuk mengadakan topeng, bola, dan resepsi.
Pada masa pemerintahan Elizabeth Petrovna, seniman, arsitek, dan pematung terkemuka mulai diundang dari Prancis. Diyakini bahwa di antara orang asing di Rusia, Prancis adalah mayoritas. Waktu pemujaan segala sesuatu yang dapat dihubungkan dengan Prancis dimulai. Orang Rusia dari muda hingga tua fasih berbahasa Prancis, mengenakan pakaian Prancis, hidup dikelilingi interior Prancis, membaca buku dalam bahasa Prancis, dan menggunakan jasa tutor dari Prancis. Tidak jarang orang berbicara bahasa Prancis lebih baik daripada bahasa Rusia asli mereka.
Catherine II, yang menggantikan Elizabeth Petrovna, tidak berhasil melawan dominasi mode untuk kata-kata Prancis, di mana ia bahkan memperkenalkan sistem denda. Namun, pada abad ke-19, bahasa Prancis hampir menjadi bahasa asli bagi sebagian besar bangsawan yang berbicara, menulis, dan bahkan berpikir di dalamnya. Ini dikonfirmasi oleh karya-karya klasik Rusia yang tidak dapat binasa, di mana orang sering dapat menemukan paragraf dalam bahasa Prancis. Masyarakat Rusia yang lebih tinggi dengan rakus menyerap segala sesuatu yang baru yang muncul di Prancis. Balet, mode, memasak, seni, teater - di masing-masing area ini, gaya Prancis mendominasi, yang langsung mulai dianggap khas Rusia.
Di zaman kita, sulit membayangkan Rusia pada zaman itu tanpa menyentuh lalat, hiasan rambut dan wig bubuk, payung dan kipas angin, serta kartu nama, yang tanpanya tidak ada satu bisnis pun, dan bahkan kencan romantis yang dapat dilakukan. Dan masing-masing fitur ini diperkenalkan oleh budaya Prancis. Pada saat yang sama, Prancis menjadi legislator Eropa dalam produksi kosmetik dan parfum. Resep untuk parfum Prancis disimpan dengan sangat rahasia, yang berkontribusi pada pengembangan gairah modis di antara orang Eropa. Prancis juga menerima telapak kepemimpinan berkat produksi kosmetik, termasuk yang dekoratif - bedak, perona pipi, dll. Dan Madame Pompadour yang terkenal, yang memperkenalkan mode untuk apa yang disebut "karangan bunga berbicara", menaklukkan seluruh Eropa dengan tren baru. Ini adalah masa keemasan bagi Prancis.
Bab II. Pembentukan kosakata bahasa Rusia.
Komposisi leksikal bahasa Rusia dipengaruhi oleh kata-kata pinjaman dari bahasa lain.
PEMINJAMAN - proses sebagai akibatnya elemen bahasa asing tertentu muncul dan diperbaiki dalam bahasa tersebut (pertama-tama, sebuah kata atau morfem lengkap); juga unsur bahasa asing itu sendiri. Meminjam adalah bagian integral dari proses fungsi dan perubahan historis bahasa, salah satu sumber utama pengisian kosa kata. Peminjaman bisa langsung atau tidak langsung.
Saat meminjam, arti sebuah kata sering kali bergeser. Jadi, kata kesempatan dalam bahasa Prancis berarti "keberuntungan" (Tu a de la kesempatan! - "Kamu beruntung!"), Sedangkan kata Rusia "kesempatan" hanya berarti "kemungkinan keberuntungan." Kata Rusia "kegembiraan" berasal dari "kasus" bahaya Prancis; transisi semantik terjadi karena frasa jeu d "bahaya -" perjudian ", secara harfiah -" permainan kebetulan ". Itu juga terjadi bahwa kata pinjaman kembali dalam arti barunya kembali ke bahasa asalnya. , sejarah kata "bistro", yang masuk ke bahasa Rusia dari bahasa Prancis, di mana ia muncul setelah perang tahun 1812, ketika bagian dari pasukan Rusia berakhir di wilayah Prancis - mungkin sebagai transmisi replika "Cepat! "
Secara umum, bahasa yang menemukan dirinya dalam menghadapi kata asing yang menunjukkan beberapa konsep penting yang hilang di dalamnya (ini bisa berupa "objek" baru atau "ide" baru") memiliki tiga kemungkinan: 1) meminjam ini kata itu sendiri: dengan cara ini pinjaman dalam arti sempit muncul dalam bahasa, misalnya, "adil" Rusia adalah pinjaman dari Jerman. Jahrmarkt, "paduan suara" - bahasa Yunani lainnya. , "kuorum" dari lat. kuorum, "idyll" dari itu. Idylle, "puisi" dari bahasa Prancis. poesie, "tinggi" dari bahasa Arab. kejf, "desain" dari bahasa Inggris. desain, dll .; 2) untuk membuat kata baru dari morfemnya mengikuti pola kata asing: dengan demikian, kertas kalkir pembentuk kata muncul dalam bahasa tersebut: misalnya, kata Rusia "linguistik" dimodelkan setelah bahasa Jerman Sprachwissenschaft, "oksigen" adalah dimodelkan setelah oksigenium Latin, "subjek" dimodelkan setelah objectum, dll .; 3) menggunakan kata yang sudah ada untuk mengungkapkan arti yang diinginkan, memberikan arti baru mengikuti model kata asing yang memiliki polisemi yang sama atau bentuk internal yang sama (ini disebut penelusuran semantik); misalnya, kata kerja Rusia "menyentuh" memperoleh makna kiasan "untuk menggairahkan perasaan" di bawah pengaruh "sentuh" Prancis, yang memiliki kedua makna (langsung dan kiasan); Kata-kata Rusia pengaruh dan inspirasi memperoleh makna "abstrak" modernnya di bawah pengaruh "pengaruh" dan "inspirasi" bahasa Prancis. Kata-kata dan makna yang diciptakan menurut model kedua dan ketiga disebut pinjaman dalam arti luas.
Dalam terminologi ilmiah, cenderung tidak ambigu, mekanisme pertama dan kedua lebih sering digunakan. Mekanisme kedua dan ketiga merupakan sumber pengayaan bahasa sastra yang paling penting. Dengan demikian, kosa kata yang secara umum signifikan mencakup pinjaman dari ketiga jenis tersebut. Aliran utama pinjaman dalam arti sempit (yaitu, kata-kata asing) datang melalui pidato sehari-hari dari bidang profesional dan jargon dari berbagai kelompok sosial.
Seringkali kata-kata hidup berdampingan dalam bahasa yang identik dalam bentuk internalnya, tetapi salah satunya adalah pinjaman langsung, dan yang lainnya adalah kertas kalkir; pada saat yang sama, mereka biasanya tidak sepenuhnya bertepatan, dan kadang-kadang berbeda sangat signifikan dalam arti, misalnya: subjek dan subjek, oposisi dan oposisi, komposisi dan penambahan, posisi dan posisi, positif dan positif, presiden dan ketua, biografi dan biografi , dll. Kegandaan seperti itu sangat khas untuk bahasa Rusia, pada tingkat yang lebih rendah untuk bahasa Jerman, dan tidak khas untuk bahasa Prancis dan Inggris.
Untuk menjadi pinjaman, sebuah kata yang berasal dari bahasa asing harus mendapatkan pijakan dalam bahasa baru untuk dirinya sendiri, memasukkan kosakatanya dengan kuat - karena banyak kata asing memasuki bahasa Rusia, seperti roti, cangkir, payung, sebuah toko, seekor kucing, seekor kuda, anjing, monyet, dasi, kompot, traktor, tangki, pelabuhan, berlayar, icon, gereja, paduan suara, olahraga, pasar, pasar, musik, stasiun, mobil, tujuan, pondok, kaca, ikan haring , sup, mentimun, tomat, irisan daging, kentang, panci, piring, teh, gula, dll., Banyak di antaranya ternyata sangat dikuasai oleh bahasa Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang tahu tentang asal bahasa asing mereka.
Saat meminjam, kata tersebut disesuaikan dengan sistem fonologis bahasa pinjaman, yaitu. suara yang hilang di dalamnya digantikan oleh yang terdekat. Adaptasi ini dapat terjadi secara bertahap: terkadang kata-kata asing untuk beberapa waktu mempertahankan bunyi dalam pengucapannya yang tidak ada dalam bahasa ini, seperti, misalnya, dalam kata Jerman "kesempatan", "restoran" yang dipinjam dari bahasa Prancis "bergengsi" (keduanya kata-kata diucapkan "dengan cara Prancis" dengan vokal sengau). Dalam pinjaman dari kata "juri" Prancis yang sama dalam bahasa Rusia, suara yang tidak ada dalam bahasa Rusia juga diucapkan - soft j. Dalam kata resume, sebelum ejaan akhir "e", bunyi konsonan diucapkan, antara keras dan lunak. Baru-baru ini, suara serupa diucapkan, misalnya, dalam kata "kafe"; sekarang dalam kata ini, seperti dalam banyak kata lain yang berasal dari bahasa Prancis sebelumnya (pince-nez, scarf, dll.), konsonan keras diucapkan. Dengan demikian, terjadi adaptasi terhadap sistem fonologis bahasa pinjaman. Tahap selanjutnya dari proses penguasaan kata asing ini adalah mengganti konsonan keras sebelum ejaan "e" dengan yang lunak. Dengan konsonan keras, misalnya, kata-kata decollete, fonem, timbre, tempo, dll diucapkan; dengan tema kata-kata Rusia yang lembut - lebih "menguasai", dekrit, penerbangan, teater, telepon, brankas, dll. Banyak kata memungkinkan fluktuasi pengucapan (yaitu "setengah"): komputer, dean, mayones, tenda, dll.
Selain fonetik, kata pinjaman juga mengalami adaptasi gramatikal (morfologis). Sifat adaptasi ini tergantung pada bagaimana penampilan luar kata pinjaman sesuai dengan model morfologis bahasa pinjaman. Kata-kata seperti olahraga atau stasiun dengan mudah memasuki bahasa Rusia, segera jatuh ke dalam kelas morfologis kata-kata maskulin dari kemunduran ke-2 (yang mencakup kata-kata meja, rumah, dll.). Tetapi, misalnya, kata "sampo", setelah memasuki bahasa Rusia, tidak segera memperoleh kategori gender yang stabil, memiliki kata-kata maskulin seperti kuda atau api sebagai model, dan kata-kata feminin seperti "sampah" atau "kayu aps"; karenanya, bentuk instrumentalnya adalah "sampo" dan "sampo" (selanjutnya, jenis kelamin maskulin ditugaskan untuk kata ini). Justru karena adanya mekanisme asimilasi yang kuat terhadap model-model yang ada, perlawanan seperti itu dari bahasa Rusia memenuhi jenis kelamin maskulin yang terkenal dari kata kopi yang ditentukan oleh norma, yang secara otomatis disamakan dengan kata-kata dari jenis kelamin menengah - seperti "ladang" atau "celaka".
Dari arus kata-kata asing yang membanjiri bahasa pada masa pergolakan sosial dan revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, hanya sebagian yang dipertahankan. Proses adaptasi kata-kata asing, dikendalikan, seperti semua proses linguistik, terutama oleh faktor intralinguistik, dapat diatur sampai batas tertentu oleh kekuatan ekstralinguistik - setidaknya, kemungkinan intervensi manusia dan masyarakat dalam proses ini lebih besar daripada dalam kasus ketika pidato adalah tentang perubahan fonetik dan terutama tata bahasa. Selalu ada kekuatan konservatif dalam komunitas bahasa yang mencegah penetrasi kata-kata asing yang "menyumbat" ke dalam bahasa - serta semua inovasi pada umumnya (perubahan pengucapan, termasuk stres, pergeseran makna, penetrasi jargon, profesionalisme, dll ke dalam bahasa sastra). Pembelaan suatu bahasa dari kata-kata asing biasanya juga memiliki konotasi ideologis yang menonjol. Namun, terlepas dari aspirasi ideologis yang memunculkannya, kekuatan konservatif semacam itu secara objektif menjalankan fungsi sosial yang sangat penting untuk menjaga keseimbangan alami antara yang lama dan yang baru, yang diperlukan untuk fungsi normal bahasa. Misalnya, otoritas A.I. Solzhenitsyn, yang menentang penggunaan kata-kata asing dan mengusulkan untuk menggantinya dengan kata-kata asal Rusia, mungkin cukup besar untuk mempengaruhi nasib kata-kata asing tertentu. Terkadang komunitas bahasa bahkan mengambil tindakan administratif. Jadi, di Prancis, untuk memerangi, pertama-tama, dengan anglicisme, daftar sekitar 3.000 kata baru-baru ini diperkenalkan, membatasi penggunaan kata-kata asing dalam teks yang dibuat dalam bahasa Prancis yang ditujukan untuk media (televisi, iklan, dll.) .
Bab III. Perancis
kata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia.
Tidak ada satu bahasa pun di planet kita yang tidak memiliki pinjaman. Pangsa kosakata yang dipinjam dapat berkisar dari 10% hingga 80-90%.
Dalam periode sejarah yang berbeda (Slavia umum, Slavia Timur, Rusia yang tepat), kata-kata dari bahasa lain menembus ke dalam bahasa Rusia asli. Alasan utamanya adalah bahwa orang-orang Rusia terus-menerus menjalin ikatan budaya, ekonomi, politik dengan orang lain.
Bagian penting dari pinjaman dalam bahasa Rusia adalah gallicisms.
Gallicisms (dari lat. gallicus - Gallic) - kata dan ekspresi yang dipinjam dari bahasa Prancis atau dibentuk sesuai dengan model kata dan ekspresi Prancis.
Pada abad ke-18, pinjaman dari bahasa Prancis mulai padat dalam pidato Rusia. Untuk mempromosikan pengembangan sastra dan bahasa sastra, serta mengarahkan pengembangan ke arah yang diperlukan bagi pemerintah, lembaga ilmiah khusus yang lebih tinggi sedang dibuat - Akademi Rusia (meniru Akademi Prancis di Paris). Prancis - bahasa para pencerahan besar: Voltaire, Diderot, Rousseau - pada waktu itu adalah bahasa yang paling kaya secara leksikal dan bahasa yang berkembang secara gaya di Eropa.
Gallicisms mencerminkan ciri khas bahasa Prancis: pronons (prononcer), grass (grasseyer).
Fitur yang menarik adalah asimilasi Gallicisms berikut:
Dia tidak comme il faut (comme il faut).
Biarkan saya melibatkan Anda (engager) untuk menari.
Perilaku sopan santun (courtois) tidak boleh dilanggar.
Pada abad ke-18 - awal abad ke-19, kata-kata yang benar-benar jenuh dengan semangat Prancis memasuki kosakata bahasa Rusia: pesona (pesona), perzinahan (aduletere), pengunjung (visiteur), tutor (gouverneur), angkuh (cavalier), cocotte (cocotte), pujian (compliment), curtsy (penghormatan), favorit (favorite).
Gallicisms merambah ke semua bidang kehidupan dan aktivitas orang. Kosakata yang berkaitan dengan pakaian telah diisi ulang dengan pinjaman terutama Prancis: aksesori (aksesori), perhiasan (perhiasan), kerudung (voile), embel-embel (jabot), manto (manteau), daster (peignoir) dan makanan: meringue (baiser), pure (haluskan), mayones (mayones). Detail yang aneh adalah bahwa kata-kata seperti gourmand (gourmand) dan delicacy (delicatesse) berasal dari bahasa Prancis. Misalnya, ini bisa menjadi menu gourmet:
Asparagus
Lobster dengan hiasan (homard), (garnir)
Daging panggang di bawah bechamel (griller), (bechamel)
Dan untuk hidangan penutup - biskuit (biskuit) dan jeli (gelee), meringue (meringue) dan souffle (souffle), serta minuman keras (liqueur) dan cruchon (cruchon).
Saya ingin memberi perhatian khusus pada gallicisme yang terkait dengan seni - teater, musik, lukisan. Misalnya, kata-kata berikut dikaitkan dengan musik: akordeon (akordeon), ansambel (ensemble), vokal (vokal), klarinet (klarinet), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Ada banyak gallicisms yang terkait dengan teater: aktor (aktor), jeda (entracte), tepuk tangan (tepuk tangan), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette ( putaran); serta dengan lukisan: galeri (galerie), vernissa, w (vernissage), guas (gouache), palet (palette), impresionisme (impressionnisme).
Pada abad ke-19 - awal abad ke-20, semakin banyak Gallicisme baru muncul dalam bahasa Rusia. Banyak dari mereka terhubung dengan kehidupan publik, dengan ekonomi, dengan politik. Contoh kata seperti: kapitalisme (capitalisme), borjuis (borjuis), anggaran (budget), pers (presse), diplomat (diplomat), atase (attache), demokrat (demokrat), pemegang saham (actionnaire), birokrasi (birokratisme). Kata-kata ini diketahui semua orang dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Gallicisms adalah kata-kata seperti indexation (pengindeksan), aliansi (aliance), aset (avoir), klik (cligue). Cukup sering, pinjaman berikut dari Prancis ditemukan dalam pidato: otoriter (autorgtaire), pemegang saham (actionnaire), run (baloter), debat (debattre), importir (importir), membesar-besarkan (mousser).
Ada kalanya dalam sejarah suatu masyarakat budaya asing dipilih sebagai panutan. Bahasanya menjadi bergengsi, dan kata-kata dipinjam darinya secara aktif. Pengaruh bahasa Prancis pada kosa kata Rusia diamati baik pada abad ke-18 dan ke-19. Sikap terhadap kata-kata pinjaman sebagai lebih "indah" dan bergengsi adalah tipikal akhir abad ke-20 dan awal abad ke-21. Misalnya, kata butik. Dalam bahasa Prancis, butik berarti "toko kecil", tetapi di Rusia, kata butik berarti "toko pakaian mahal". Menariknya, dalam bahasa Prancis sendiri, kata itu digantikan oleh kata benda magasin (toko) dari bahasa Arab, yang menjadi sangat luas terutama pada paruh pertama abad ke-19, ketika perdagangan Prancis direstrukturisasi di lahan industri baru dan toko-toko lama (butik ) sekarang tidak lagi cocok untuk penjual yang membutuhkan toko yang lebih luas dan luas. Dalam bahasa Rusia, kata "peningkatan pangkat" ini mulai berarti toko mode, yaitu, kata yang dalam bahasa sumber disebut objek biasa dan biasa, dalam bahasa pinjaman dilampirkan ke objek yang lebih signifikan dan bergengsi.
Ada cukup banyak pinjaman serupa dalam bahasa Rusia modern. Berikut beberapa di antaranya: parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), dompet (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), tas travel (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), sukarelawan (volontaire ), kamuflase (kamuflase), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Menariknya, dari bahasa Prancis itulah kata-kata yang menjadi ciri masyarakat kelas atas dipinjam: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Seperti pada abad XVIII-XIX, hari ini ada asimilasi Gallicisme yang menarik dalam pidato Rusia:
Istirahat di udara plein
Di malam hari mereka membuat jalan-jalan (promenade)
Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi ke pertemuan? (rendez-vous)
Di resor kami jouir
Berbicara tentang pinjaman dari bahasa Prancis, orang tidak dapat tidak menyebutkan kata-kata "bersayap" dan unit fraseologis. Mereka secara kondisional dapat dibagi menjadi tiga kelompok: sejarah, sastra dan sekuler. Kelompok sejarah termasuk kata-kata "bersayap" yang pernah diucapkan oleh seorang tokoh politik atau sejarah terkenal: raja, komandan, politisi dan lain-lain. Peristiwa sejarah dan politik meninggalkan jejak mereka pada kosakata bahasa Prancis. Beberapa dari mereka beralih ke bahasa Rusia:
Ketelitian (accuracy) adalah kesopanan raja-raja. (L "exacttitude est la politesse des rois) Ungkapan ini dikaitkan dengan raja Prancis Louis XVIII.
Semua hilang kecuali kehormatan. Ungkapan itu milik raja Prancis Francis I. Dikalahkan oleh pasukan Charles V dan ditangkap di Pavia, he
mengirim surat kepada ibunya yang hanya berisi kalimat ini.
Ungkapan "Negara dalam Negara" muncul selama era perang agama di Prancis.
"Pemuda emas". Jadi mereka menyebut kaum muda borjuis-bangsawan yang kaya, memutar uang, membakar hidup. Awalnya, itu adalah julukan pemuda kontra-revolusioner Paris, yang dikelompokkan setelah IX Thermidor.
"Seni untuk Seni". Slogan yang diproklamirkan di Prancis oleh para pendukung apa yang disebut seni "murni", "bebas". Ide arah ini pertama kali diungkapkan oleh filsuf idealis Prancis Victor Cousin.
"Penjaga Tua". Ungkapan ini kembali ke nama unit elit pasukan Napoleon. Pengawal Prancis pada tahun 1807 dibagi menjadi "tua" dan "muda"; "Penjaga tua", yang termasuk prajurit dan perwira terbaik, yang tangguh dalam pertempuran, yang memainkan peran besar dalam perang Napoleon, dikelilingi oleh aura "tak terkalahkan".
Kelompok sastra termasuk unit fraseologis yang pernah disebutkan dalam karya seni tertentu:
"Zaman Balzac". Ekspresi itu muncul setelah perilisan novel Honore Balzac The Thirty-Year-Old Woman.
"Menarik chestnut dari api." Ungkapan ini muncul dalam pidato Rusia dari dongeng fabulis Prancis Jean La Fontaine "Monyet dan Kucing".
Kelompok terakhir - sekuler, termasuk ungkapan yang digunakan oleh orang-orang atau dikatakan oleh orang yang dekat dengan orang biasa:
Dia merasa nyaman (N "est pas dans son assiette). Jika kita menerjemahkan unit fraseologis ini secara harfiah, maka itu akan terdengar seperti ini: "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan." Apa hubungannya piring dengan itu? Kata Perancis assiette diterjemahkan sebagai "posisi" dan bagaimana "piring".
Saya ingin mencatat satu detail yang aneh - persamaan dan perbedaan antara idiom bahasa Rusia dan Prancis. Idiom-idiom ini memiliki arti yang sama, misalnya:
Seekor domba jantan dengan lima kaki. Buka mouton a cinq pattes.
dll.................
Diambil kosakata dalam bahasa Rusia
Kata-kata yang asalnya tidak asli disebut diambil. Pinjaman muncul baik sebagai hasil dari kontak teritorial tertentu dan sebagai akibat dari pertukaran informasi budaya, ketika, bersama dengan objek, konsep baru, penutur asli menerima kata-kata yang menunjuk mereka. Pinjaman digunakan tidak hanya untuk menyebut realitas baru, tetapi juga untuk mengganti nama yang lama.
Pinjaman berikut dalam bahasa Rusia dibedakan:
Catatan. Jawaban ini didedikasikan untuk pinjaman dari bahasa non-Slavia. Ada informasi terperinci tentang pinjaman dari bahasa Slavia dalam jawaban "Apa komposisi kosakata bahasa Rusia?".
Kata-kata yang diambil benar-benar dapat dibedakan dari kata-kata Rusia yang abadi dengan sejumlah fitur.
A. Tanda-tanda fonetik:
1. Kehadiran huruf asli "a": kap lampu, april, merah, tentara, farmasi. Kata-kata Rusia dengan "a" asli, dalam hal ini, tidak menghitung kata-kata yang dibentuk berdasarkan pinjaman, jarang terjadi. Pada dasarnya, ini adalah kata seru, onomatopoeia dan kata-kata yang dibentuk berdasarkan mereka: aha, ah, ah, ah, terkesiap, ay, berkeliling dll.
2. Kehadiran huruf "e" di akar kata: walikota, aloe, emosi, kursi malas. Dalam kata-kata Rusia yang abadi, huruf "e" ditemukan dalam kata-kata kata seru dan sifat pronominal - hei, eh, yang ini, karena, juga dalam kata-kata yang dibentuk dalam bahasa Rusia berdasarkan pinjaman ( beberapa, ensky, sosialis-revolusioner).
3. Adanya huruf "f" dalam kata: botol, pakaian luar angkasa, Februari. Pengecualian adalah kata seru, onomatopoeia - Fiuh, Fiuh, Fiuh, juga kata burung hantu.
4. Adanya kombinasi 2 vokal atau lebih pada akar kata: diet, duel, halo, puisi, penjaga.
5. Adanya kombinasi konsonan "kd", "kz", "gb", "kg" di akar kata: lelucon, stasiun, penghalang, gudang.
6. Adanya kombinasi "ge", "ke", "heh" di root: legenda, sepatu kets, trakea. Dalam kata-kata Rusia, kombinasi seperti itu biasanya terjadi di persimpangan pangkalan dan akhir: di jalan, ke menantu perempuan, di pasir.
7. Memiliki kombinasi "byu", "vu", "kyu", "mu" dalam akar kata: biro, ukiran, parit, komunike.
8. Kehadiran konsonan ganda di akar kata: vila, kemajuan, profesi, sesi, mandi. Dalam kata-kata Rusia yang abadi, konsonan ganda hanya ditemukan di persimpangan morfem.
9. Pengucapan bunyi konsonan padat sebelum vokal [e] (huruf "e"): model[de], uji [te].
10. Huruf "e" asli membedakan terutama Yunaniisme dan Latinisme: era, zaman, etika, pemeriksaan, kekerasan, efek, lantai.
B. Ciri-ciri morfologis:
1. Ketidakfleksibelan kata benda: kopi, juri, depot, burung kolibri, kanguru.
2. Ketidakterungkapan morfologis dari jumlah dan jenis kelamin kata benda: mantel, taksi.
B. Fitur pembentuk kata:
1. Awalan asing: antar batang, de induksi, di individualisme, ulang gres, archi mandrite, menangkal laksamana, anti Kristus.
2. Sufiks asing: dekan pada, pejantan ent, teknisi intelijen, editor torus, sastra kamu ah, kaum proletar pada, populer aliran, sosial ist, kontroversi marah dll.
3. Kehadiran beberapa akar kelas aqua-, marine-, geo-, grapho- dll.: akuarium, pelukis laut, surveyor.
Selain tanda-tanda "antaretnis", ada juga tanda-tanda yang membantu menemukan dari bahasa mana kata itu diambil.
1. Ke Orang yunani pinjaman ( Yunaniisme) meliputi, misalnya:
Fitur pinjaman grup ini:
2. Meminjam dari Latin(Latinisme):
3. di tengah-tengah Turki pinjaman ( Turkisme) sebagian besar kata-kata dari bahasa Mongolia, yang dijelaskan oleh kriteria historis (kuk Tatar-Mongolia jangka panjang):
Tanda kata-kata asal Turki adalah harmoni vokal ( sinharmonisme) - penggunaan reguler dalam satu kata vokal hanya pada baris ke-1: belakang [a], [y] atau frontal [e], [i]: kepala suku, kafilah, pensil, sepatu, laso, dada, gaun malam, drum, tumit, selempang, ulus, mesjid, manik-manik.
4. Skandinavia pinjaman (Swedia, Norwegia) dalam bahasa Rusia sedikit sebanding. Kata-kata kosakata perdagangan, definisi maritim, kata-kata rumah tangga merambah, juga:
5. Ke bahasa jerman pinjaman ( Germanisme) mengaitkan:
Ciri-ciri Germanisme:
6. Belanda beberapa definisi bahari yang diambil pada era Peter I: perahu, galangan kapal, panji, pelabuhan, melayang, pilot, pelaut, penyerbuan, bendera, armada,kapal penjelajah dan sebagainya.
7. Dari Inggris bahasa ( Anglicisme) termasuk, misalnya:
teknis ( komputer, layar, file, byte),
olahraga ( bobsleigh, lembur, petarung),
moneter dan komersial barter, broker, dealer, distributor, leasing),
seni ( remake, talk show, underground, thriller),
Ciri-ciri fonetik Anglicisme:
8. Ke Perancis pinjaman ( Gallisisme) mengaitkan:
Fitur fonetik dari gallicisms:
9. Dari Italia pinjaman menonjol:
10. Sejumlah kecil kata datang dari Orang Spanyol bahasa (kosa kata yang berhubungan dengan seni): serenade, alat musik, gitar, mantilla, karavel, karamel, cerutu, tomat dan sebagainya.
11. Beberapa pinjaman berasal dari Finlandia bahasa: walrus, pangsit, badai salju; dari Hongaria: bekesha, pertanian dan bahasa lainnya.
Informasi tentang asal kata dapat diperoleh dalam kamus etimologis dan kamus kata asing.
Selain itu:
Sumber:
Tambahan ke situs:
