-

Terjemahan

tidak bisa membantu

Frasa
dapat "tidak membantu — tidak dapat melakukan sesuatu
tidak dapat membantunya — tidak dapat menahannya
Saya tidak dapat menahannya — Saya tidak dapat menahannya; itu bukan salah saya
tidak dapat membantu melakukan — tidak dapat menolak h-l
Aku tidak bisa menahan hujan —  bukan salahku kalau hujan
Saya "tidak dapat membantu perilaku buruknya"— Saya tidak dapat membantu perilaku buruknya
dia tidak bisa tidak memikirkannya
Saya tidak bisa tidak berpikir dia salah - saya tidak bisa menghilangkan pikiran (bahwa) dia salah
Saya "tidak dapat membantunya menjadi begitu bodoh" - dia melakukan hal-hal bodoh, tetapi saya tidak dapat membantunya
itu tidak dapat membantu  — tidak ada yang bisa dilakukan
baik, itu "tidak bisa membantu!"
Contoh

Tidak bisa membantu.
Saya tidak bisa menahannya.

Dia tidak bisa tidak memikirkannya.
Dia tidak bisa berhenti memikirkannya.

Saya tidak bisa menahan diri - saya harus merokok.
Saya tidak bisa menahan diri - saya benar-benar ingin merokok.

Maaf, saya tidak bisa membantu Anda, katanya singkat.
"Maaf, aku tidak bisa membantumu," katanya.

"Berhentilah menggigit kukumu." "Aku tidak bisa menahannya."
"Berhentilah menggigit kukumu!" - "Saya tidak bisa menahan diri"

Maaf saya tidak bisa membantu kamu, katanya singkat.

Maaf aku tidak bisa membantumu, katanya.

Saya tidak bisa membantu sendiri - saya harus merokok.

Saya tidak bisa menahan diri - saya benar-benar ingin merokok.

Jika saya tidak bisa membantu dia, bagaimana Anda bisa berharap?

Jika saya tidak dapat membantunya, bagaimana Anda bisa mengandalkannya?

"Berhentilah menggigit kukumu." "SAYA tidak bisa membantu dia."

"Berhentilah menggigit kukumu!" - "Saya tidak bisa menahan diri"☰

Saya tidak bisa membantu berpikir bahwa dia telah melakukan kesalahan.

Mau tak mau aku berpikir bahwa dia melakukan kesalahan.

Saya tidak bisa membantu merasa tertekan oleh musim dingin yang panjang ini.

Musim dingin terlalu panjang, aku merasa seperti berada di penjara.

Saya tidak bisa membantu merasa telah terjadi kesalahan.

Mau tak mau aku merasa ada semacam kesalahan.

Hatiku penuh dan aku tidak bisa membantu menulis pikiranku.

Hati saya diliputi perasaan, dan saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menulis semuanya apa adanya.

Anda tidak bisa membantu negara dengan membebani rakyatnya.

Anda tidak membantu suatu negara dengan membebani rakyatnya secara berlebihan.

Saya "telah menjadi sutradara, tapi dia bilang dia tidak bisa membantu.

Saya berbicara dengan direktur, tapi dia bilang dia tidak bisa membantu.

Anda tidak bisa membantu tetapi rendah hati ketika Anda memasuki katedral ini.

Memasuki katedral ini, tanpa sadar Anda merasakan rasa rendah hati.

Anda tidak bisa membantu berpikir buruk tentang pria mana pun yang akan merendahkan dirinya seperti itu.

Tidak mungkin memperlakukan seseorang dengan baik yang begitu dipermalukan.

Meskipun aku tidak bisa membantu mengagumi keberanian pria itu, saya tidak menyetujui metodenya.

Meskipun saya tidak bisa tidak mengagumi keberanian pria itu, saya tidak menyetujui metodenya.

Dia tidak bisa membantu dia! *

Dia tidak bisa membantu diri. *

Dia tidak bisa menahan diri.

Dia tidak bisa membantu cara dia. *

Saya tidak bisa membantu menjadi sangat pintar. *

Nah, apa yang bisa saya lakukan jika saya sangat pintar.

aku takut aku tidak bisa membantu Anda sekarang. *

Maaf, tapi saya tidak bisa membantu Anda saat ini.

Kamu sudah mati. Kamu tidak bisa membantu kami lebih. *

Anda tidak lagi sama. Sekarang Anda bukan penolong.

Saya tidak bisa membantu itu jika dia selalu datang terlambat. *

Bukan salahku jika dia selalu terlambat.

Dia tidak bisa membantu itu, dia hanya dibuat seperti itu. *

Tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang itu, dia adalah orang yang seperti itu.

Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Aku datar di pantatku.*

Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Saya kosong seperti drum.

Saya tidak bisa membantu dia. Itu nama gamenya.*

Saya tidak bisa melakukan apa-apa. Berikut tangkapannya.

Pintar saat mereka membuatnya tapi tidak bisa membantu membual itu. *

Pintar sekali, tapi tidak segan-segan untuk membual tentang hal itu.

Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Saya sedikit terdorong minggu ini. *

☰

Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Saya sedikit terjepit minggu ini. *

Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu. Saya kekurangan uang minggu ini.

Maaf saya tidak bisa membantu Anda. Saya sedikit tertekan minggu ini. *

Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu. Saya kekurangan uang minggu ini.

23 contoh lagi runtuh

Contoh yang ditandai dengan * mungkin berisi slang dan frase sehari-hari.

Terjemahan dan penggunaan frasa ini dalam bahasa Inggris.

Tidak dapat membantu melakukan terjemahan.

Ini ungkapan yang cukup sederhana, tapi sangat bermanfaat, kawan! Saya pikir Anda sangat sering bertemu dengannya, berbicara dengan penutur asli, membaca buku atau menonton film dalam bahasa Inggris.

Saya tidak bisa tidak bertanya kepada Anda tentang hal itu.

(Saya tidak bisa tidak bertanya tentang hal itu)

tidak dapat membantu melakukan sesuatu — Saya tidak bisa melakukan apa-apa;

Mau tak mau saya mengatakan bahwa saya sangat bahagia.

(Saya tidak bisa tidak mengatakan bahwa saya sangat senang)

Saya tidak bisa tidak membeli buku ini.

(Saya tidak bisa tidak membeli buku ini)

Saya tidak bisa tidak memberi Anda hadiah.

(Saya tidak bisa tidak memberi Anda hadiah)

Elvis Presley punya lagu yang bagus - Mau tidak mau jatuh cinta padamu (Aku tidak bisa tidak jatuh cinta padamu).

Omong-omong, saya entah bagaimana mengurai terjemahannya di blog. Di sini Anda dapat membaca

Frase Tidak bisa membantu.

Ekspresi ini tidak selalu digunakan dengan gerund. Misalnya, frasa "Saya tidak dapat menahannya" juga dimungkinkan. Ini berarti Anda tidak dapat berbuat apa-apa (secara harfiah - Anda tidak dapat menahannya dengan cara apa pun).

Sepatumu sangat kotor Sepatumu sangat kotor.

Di luar sedang gerimis. Saya tidak bisa menahannya Lumpur di luar. Saya tidak bisa melakukan apa-apa.

Semoga berhasil, teman-teman! Jaga dirimu!

Tidak bisa / bisa ’ t Tolong sedang mengerjakan sebentar . - Saya tidak bisa melakukan sesuatu

Saat aku melihatnya aku tidak bisa menahan tawa . Ketika saya melihatnya, saya tidak bisa menahan tawa.

Tidak bisa/tidak bisa tetapi melakukan sesuatu . - aku tidak bisa...

Saya tidak bisa tidak menyarankan. .. saya tidak bisa menawarkan...

Kita tidak bisa tidak berharap dia benar . “Kami hanya bisa berharap… (kami hanya bisa berharap…)

Seseorang tidak bisa tidak bertanya-tanya - Anda tidak bisa berhenti berpikir

seperti yang bisa - penguat ekspresi

Mereka senang mungkin . Mereka sangat (sangat) bahagia.

Ini seburuk mungkin. - Ini luar biasa jelek (sulit membayangkan sesuatu yang lebih menjijikkan).

Saya tidak peduli- Saya tidak peduli sama sekali

aku tidak mungkin….- Aku hanya tidak bisa

Saya tidak mungkin datang - saya tidak bisa datang

bisa dilakukan dengan sesuatu — (informal) menganggap sesuatu yang berguna

Pria itu bisa melakukannya dengan bercukur Pria ini bisa menggunakan alat cukur

Anda terlihat seperti bisa melakukannya dengan tidur nyenyak- Dilihat dari penampilan Anda, Anda harus tidur nyenyak.

Apakah Anda tahu apa yang bisa saya lakukan? Anda tahu apa yang saya tidak akan menyerah sekarang?

Saya bisa melakukannya dengan minum sekarang- Saya tidak keberatan minum sekarang.

Saya mungkin/mungkin juga + infinitive - ekspresi niat, keputusan yang lembut, tidak tegas. "Anda dapat melakukan (sesuatu)", "mungkin ...". Kami menawarkan tindakan tanpa antusiasme.

Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, aku Mungkin Juga pergi tidur- tidak ada lagi yang bisa dilakukan, kamu bisa tidur

Saya Mungkin Juga membawamu bersamaku. Anda dapat membawa Anda juga.

Saya mungkin juga mulai - Mungkin saya akan mulai.

Anda mungkin juga memberi dia surat itu. Anda lebih baik memberinya surat itu

Mungkin juga menunjukkan tindakan alternatif yang memiliki hasil yang sama dalam situasi tertentu. pada intinya, ungkapan ini memiliki arti yang sama dengan yang sebelumnya, tetapi "hanya" membuat pernyataan itu lebih tegas.

— Saya akan pergi pada hari Senin dengan kereta lambat.

— Anda mungkin juga menunggu sampai Selasa dan pergi dengan yang cepat.(Anda sebaiknya menunggu sampai hari Selasa dan naik kereta cepat)

— Aku akan melakukannya pukul enam.

— Itu sudah sangat terlambat. Anda mungkin juga tidak sama sekali.

Apapun yang terjadi biarlah; melalui tebal dan tipis

Jadilah apa adanya- apapun itu; biarlah

Bagaimanapun, saya masih berpikir dia harus datang

Anda mungkin berkata begitu- benar sekali, kamu benar sekali

itu mungkin- begitu-dan-begitu (itu) begitu (tapi ...)

"Dia benar-benar bodoh" "Kamu mungkin berkata begitu!" - "Dia benar-benar bodoh" - "Itu dia!"

Kata kerja modal harus dapat digunakan untuk penekanan, mis. meningkatkan efek ucapan. Dalam hal ini, itu tidak menerjemahkan dengan cara apa pun, itu hanya penguat kata.

Tepat ketika kami siap untuk pergi liburan, sayang harus menangkap daging (anak tiba-tiba jatuh sakit campak/mengambil anak dan jatuh sakit campak).

Tentu saja setelah saya memberinya saran saya, dia harus pergi dan melakukan yang sebaliknya (... dia tiba-tiba pergi dan melakukan yang sebaliknya).

jika Anda harus tahu- agar kamu tahu

Nah, jika Anda harus tahu, saya belum pernah melihatnya kemarin. “Kalau mau tahu, aku belum pernah bertemu dengannya sampai kemarin.

kebutuhan harus- Itu perlu, perlu, perlu. Kombinasi ini adalah bentuk terpotong dari pepatah kebutuhan harus ketika iblis mengemudi muncul pada abad ke-15. (lih. Bahasa Rusia Anda tidak dapat menginjak-injak tusukan, Anda tidak dapat mematahkan pantat Anda dengan cambuk; Anda tidak dapat melakukan apa-apa, keadaan lebih kuat dari kami, "Anda harus pergi ketika iblis mendorong Anda", itu adalah, apa yang tidak dapat Anda lakukan ketika membutuhkan kekuatan;).

Karena pemogokan transportasi saya harus berjalan kaki ke tempat kerja. Kebutuhan harus, aku takut. - Karena pemogokan transportasi, saya harus berjalan kaki ke tempat kerja. Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? Apa yang saya lakukan?

Apa jadinya aku? Apa yang akan (akan) terjadi pada saya?

Ke mana saya harus pergi? Ke mana saya harus pergi?

Itu sudah diduga- Ini yang diharapkan

Siapa yang harus disalahkan?- siapa yang bersalah?

Seharusnya + infinitif digunakan ketika menggambarkan sesuatu yang indah, menggairahkan, aneh dalam pernyataan dengan artinya Saya berharap Anda bisa.

Anda harus mendengar cara dia memainkan piano! Anda seharusnya hanya mendengarnya bermain piano!

Bagaimana Sebaiknya Saya tahu?- Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

(Untuk berpikir) itu Sebaiknya datang ke ini! “Pikirkan saja apa yang terjadi!

Siapa/apa yang harus…tapi…?“Dan siapa/bagaimana menurutmu…?”

Apa haruskah saya menemukan tetapi laba-laba besar? Dan menurut Anda apa yang saya temukan? Laba-laba besar!

Apaakan menjadi — Apa yang akan terjadi, apa yang tidak akan berlalu

Kebenaran akan keluar- Anda tidak dapat menyembunyikan kebenaran / Semua rahasia menjadi jelas

Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki. - Anak laki-laki adalah anak laki-laki

Akan melakukan!- Ada hal seperti itu! Cukup! Akan melakukan! Akan selesai!

Maukah Anda?- Ah, Anda!

Akanlebih tepatnya/ lebih cepat + melakukan = lebih suka - saya lebih suka; akan lebih baik/lebih bersedia/lebih baik

Saya akanlebih tepatnya bermain tenis daripada menonton TV Saya lebih suka bermain tenis daripada menonton TV.

Saya akan lebih cepat lebih baik berhenti tidur daripada melewatkan kelas malamku

Saya lebih suka tidak!(Saya) tidak mau! Tidak, terima kasih! Mungkin tidak layak! (penolakan penawaran)

Kamu berani! Jangan berani-beraninya?- Jangan berani! Hanya tertawa!

Beraninya kamu?- Beraninya kamu?

Saya berani mengatakan Saya kira / berani saya katakan ...

Saya menantang Anda untuk melakukan sesuatu- Lemah? (untuk menghasut seseorang untuk melakukan sesuatu.)

Saya menantang Anda untuk melompati sungai!"Aku yakin kamu tidak bisa melompati sungai itu!" Lemah untuk melompati sungai itu?

Saya tidak berani protes. - Saya tidak berani membantah.

Siapa yang berani, menang. - Siapa yang tidak mengambil risiko, dia tidak menang.