Bahasa kita beragam dan kaya. Terkadang, dengan menggunakan kata tertentu, kita tidak memikirkan batasan maknanya. Kita tahu bahwa Bumi adalah nama planet kita, dan bumi adalah bagian dari permukaan, daratan, dan tanahnya. Juga, semua orang tahu bahwa dunia adalah keseluruhan sistem yang mengelilingi kita, dan pada saat yang sama dunia adalah tidak adanya permusuhan, hidup tanpa perang. Kami mengungkapkan beberapa interpretasi yang berbeda makna dengan yang sama, yaitu kata-kata dengan beberapa makna. Mari kita cari tahu mengapa ini terjadi.

Mengapa ada kata-kata dalam bahasa yang memiliki banyak arti?

Bahkan ahli bahasa A. A. Potebnya, yang hidup pada abad ke-19, dalam monografinya "Pemikiran dan Bahasa" menulis bahwa perkembangan bicara manusia ke arah abstraksi yang lebih besar.

Ketika nenek moyang kita yang jauh belajar mengekspresikan keinginan dan emosi mereka dengan bantuan suara, mereka belum tahu apa itu geometri dan tabel periodik, mereka tidak membedakan antara konsep "buruk" dan "mengerikan", "baik" dan "bagus sekali". Kata-kata pertama disebut objek, fenomena dan perasaan, kemampuan untuk menunjuk dan mengungkapkan yang diperlukan dalam kehidupan sehari-hari. Demikian pula, anak-anak yang baru belajar berbicara pertama kali menggunakan kata-kata sederhana, seperti “ibu”, “ayah”, “rumah”, “meja”, dan baru kemudian mengerti apa arti kebaikan, kegembiraan, kebencian, kemarahan.

Dalam perkembangan kemampuan orang kuno untuk berpikir figuratif dan analitis, menjadi perlu untuk membuat sebutan baru untuk konsep yang baru muncul. Kadang-kadang, sebagai sebutan seperti itu, kata-kata yang sudah ada dalam bahasa digunakan, yang, bagaimanapun, diberi arti baru. Tetapi pada saat yang sama, arti asli dari kata-kata ini dipertahankan. Jadi ada banyak kata yang memiliki beberapa arti.

Cara menamai leksem dengan banyak arti dengan benar

Dalam linguistik, kata yang memiliki beberapa arti disebut polisemantik. Ini adalah istilah linguistik Rusia, dan dalam sains asing kata-kata seperti itu disebut polisemik (dari bahasa Yunani polis - "banyak", dan semanticos - "menunjukkan").

Akademisi Rusia V. V. Vinogradov menyebut polisemi kemampuan satu kata untuk menyampaikan berbagai informasi tentang objek dan fenomena realitas ekstralinguistik. Pada saat yang sama, harus dikatakan bahwa makna yang melekat pada kata, cangkang material-semantiknya disebut makna leksikal. Di atas adalah contoh interpretasi kata yang memiliki beberapa makna leksikal. Namun, hanya sedikit orang yang tahu bahwa kata "damai" tidak memiliki dua, tetapi tujuh arti! Anda dapat memeriksa ini menggunakan kamus penjelasan Ozhegov.

Polisemi dan homonimi

Dalam linguistik, seperti dalam ilmu lainnya, ada konsep yang bisa diperdebatkan. Jadi, misalnya, A. A. Potebnya dan R. Yakobson percaya bahwa kata-kata dengan beberapa makna tidak ada, karena jika leksem dalam keadaan tertentu mulai menunjukkan objek atau fenomena lain, maka itu benar-benar mengubah inti semantiknya.

Namun, dalam polisemi dan homonimi tradisional, mereka masih berbeda, meskipun sering bingung dalam sumber daya Internet.

Diyakini bahwa kata-kata yang memiliki beberapa makna masih mempertahankan pusat semantiknya dalam setiap interpretasi, representasi tertentu yang terletak di akar struktur unit leksikal. Diasumsikan bahwa kata polisemi memiliki kesinambungan makna, sedangkan homonim tidak. Misalnya, derek dan keran di dapur, catatan "garam" dan garam dapur adalah homonim, bukan kata-kata yang ambigu, karena tidak ada hubungan semantik di antara mereka.

Bagaimana polisemi kata muncul?

Diyakini bahwa polisemi terjadi dalam tiga cara utama:

• Dengan bantuan transfer metaforis. Metafora adalah pergeseran makna suatu kata berdasarkan kesamaan beberapa objek. Misalnya: sebutir gandum adalah sebutir kebenaran.
• Melalui metonimi. Metonimi dipahami sebagai pemindahan makna satu kata ke kata lain menurut prinsip adanya hubungan semantik antara dua konsep. Misalnya: hidangan yang terbuat dari porselen mahal adalah hidangan masakan Prancis yang lezat.
• Dengan bantuan synecdoche. Banyak ahli bahasa percaya bahwa sinekdoke adalah kasus khusus dari metonimi. Istilah ini mengacu pada pengalihan nama bagian ke keseluruhan. Misalnya: "rumah" alih-alih "rumah" dan "pulang dari Amerika" ​​alih-alih "kembali ke Rusia" (jika maksud Anda persis kedatangan di negara Anda, dan tidak secara khusus ke rumah Anda dari rumah orang lain).

Contoh kata polisemantik

Dapat diasumsikan bahwa nama planet kita - Bumi - muncul untuk kedua kalinya dari nama tanah, tanah. Bagaimanapun, manusia dan mamalia ada di darat, itulah habitat aslinya. Dan nama planet kita dibentuk dengan bantuan transfer metonymic, yaitu penunjukan sebagian permukaan ditransfer ke keseluruhan. Kami juga mengatakan, misalnya, bahwa kelas mendengarkan guru dengan penuh perhatian, artinya ini bukan ruangan, tetapi siswa di dalamnya.

Kami menyebut beri raspberry, serta semak tempat mereka tumbuh. Polisemi di sini berkembang menurut prinsip sinekdoke. Tapi arti vernakular dari kata "raspberry" - "sarang pencuri", lebih merupakan homonim untuk dua contoh lain dari penggunaannya.

Apa arti kata "awalan"?

Bisakah Anda segera mengatakan - satu atau lebih arti memiliki kata "awalan"? Dari kursus sekolah bahasa Rusia, semua orang tahu bahwa ini adalah nama bagian kata yang mendahului akar dan berfungsi untuk mengubah arti unit leksikal. Kata benda ini berasal dari kata kerja "tongkat" dan sebenarnya menamai segala sesuatu yang "terlampir", yang berdiri di samping sesuatu.

Dalam kamus penjelasan bahasa Rusia, dua arti dari kata ini dicatat:

• tape recorder yang memperkuat kekuatan suara;
• morfem, awalan;
• juga awalan 10-15 tahun yang lalu disebut instalasi khusus untuk game virtual.

Permainan kata-kata linguistik berdasarkan polisemi dan homonimi

Setiap bahasa yang dikembangkan memiliki kata-kata yang memiliki bentuk yang sama tetapi maknanya berbeda. Kombinasi unit leksikal tersebut dalam satu teks digunakan untuk membuat efek komik, permainan kata - permainan kata. Coba jelaskan berdasarkan apa efek komik dari frasa berikut:

• Dipotong miring miring miring.
• Dia menyalakan kompor sepanjang malam. Menjelang pagi dia sudah tenggelam.
• Burung beo kami, burung beo.
• Dia belajar ayat dan ayat.

Dalam frasa ini, efek komik didasarkan pada homonimi bentuk kata tertentu. Tetapi pada saat yang sama, bentuk kamus dari unit leksikal ini berbeda. Jadi, dalam contoh pertama, kata "memotong", "miring", "meludah" digunakan. "Miring" sebagai kata sifat berarti "tidak rata", "bengkok", dan "miring" sebagai kata benda adalah nama sehari-hari untuk kelinci. Dalam contoh kedua, polisemi dari kata "tenggelam" digunakan: menyalakan api, membenamkan diri di dalam air. Dalam contoh ketiga, homonim digunakan: burung beo sebagai kata benda - nama burung, burung beo sebagai perintah dari kata kerja "untuk menakut-nakuti". Dan akhirnya, yang keempat, ini didasarkan pada kebetulan bentuk lampau dari kata kerja "mereda" dan kata benda dalam kasus nominatif "ayat" (baris dalam puisi).

Tidak selalu mudah untuk memahami apakah kata-kata memiliki satu atau lebih arti. Akar leksem dan analisis konteks penggunaannya dapat membantu menentukan apakah unit yang dimaksud adalah polisemantik atau homonim.

Latihan tentang interpretasi arti kata-kata polisemantik

Tugas: lihat daftar di bawah ini dan coba tentukan sendiri apakah satu atau lebih arti memiliki kata-kata yang disorot: lemari pakaian, rubah, mobil, jalan, tangan, inti. Jelaskan pilihan Anda. Berapa banyak arti yang dapat Anda identifikasi untuk setiap kata?

Semua kata ini memiliki beberapa arti leksikal:

• Lemari mengacu pada item pakaian, serta ruangan tempat mereka disimpan.
• Rubah adalah binatang dan pada saat yang sama orang yang licik. Ambiguitas berkembang karena fakta bahwa di zaman kuno (dan di desa-desa - bahkan sekarang) rubah di malam hari, ketika tidak ada yang melihat mereka, menembus rumah dan lumbung orang untuk mencuri makanan.
• Mobil adalah kendaraan sekaligus peralatan teknis.
• Jalan adalah jalan di bumi, dan lalu lintas udara, dan secara metaforis, kehidupan seseorang.
• Tangan - bagian tubuh dan tulisan tangan.
• Inti adalah bagian sentral dari sesuatu dan dasar dari setiap gerakan, misalnya, tentara.

Beberapa teka-teki logika

Perhatikan kalimat-kalimat di bawah ini. Bisakah Anda menebak kesamaan mereka:

1. jabatan diplomat dan acar;
2. radiasi matahari dan kelas bangsawan;
3. hubungan perkawinan dan produk yang dibuat dengan buruk;
4. sebidang tanah di laut dan kebanggaan keindahan Rusia;
5. ikan sungai dan sikat untuk mencuci piring.

Jawaban: duta besar; lampu; pernikahan; kepang; kasar.

Bagaimana menurut Anda, mana dari contoh-contoh ini yang berhubungan dengan homonimi, dan yang mana - dengan ambiguitas? Kata-kata dengan beberapa arti berbeda dari homonim dengan adanya beberapa koneksi logis-semantik antara konsep yang berbeda. Dalam contoh No. 2, hubungan itu didasarkan pada metafora: seperti matahari menyinari bumi, maka para bangsawan, karena pendidikan dan perkembangan mereka, menjadi perhiasan masyarakat. Dan dalam contoh No. 5, hubungan antara ikan dan sikat didasarkan pada metonimi, karena bentuk luar sikatnya menyerupai ikan. Contoh nomor 1, 3, 4 didasarkan pada homonimi.

Jadi, kami menemukan bahwa sebuah kata yang memiliki beberapa arti disebut polisemantik, atau polisemi. Tetapi pada saat yang sama, diinginkan untuk dapat membedakan polisemi dari homonimi. Jika ada hubungan semantik antara kata-kata dengan beberapa makna, maka tidak ada antara homonim.

Homonim- ini berbeda dalam arti, tetapi unit pengucapan atau ejaan bahasa yang sama - kata, morfem.
Berasal dari bahasa Yunani homo- sama dan nama- nama.
Ada beberapa jenis homonim: penuh dan sebagian, grafik dan tata bahasa, fonetik dan homonim.

Pada homonim penuh/mutlak seluruh sistem bentuk bertepatan. Sebagai contoh, kunci(untuk kastil) - kunci(musim semi), terompet(pandai besi) - terompet(instrumen angin).
Pada sebagian Tidak semua bentuk sama. Sebagai contoh, musang(binatang) dan musang(menunjukkan kelembutan) menyimpang dalam bentuk jamak genitif - belaian - belaian.

Homonim atau homograf grafis- kata-kata yang bertepatan dalam ejaan, tetapi berbeda dalam pengucapan (dalam bahasa Rusia karena perbedaan tekanan).
Dari bahasa Yunani. homo- sama dan grafik- menulis.
Atlas - atlas
memimpin - memimpin
wiski - wiski
jalan - jalan
kastil - kastil
bau - bau
sehat - sehat
kambing - kambing
lesok - lesok
sedikit sedikit
tepung - tepung
neraka - neraka
dermaga - dermaga
empat puluh - empat puluh
sudah - sudah

Homonim atau homoform gramatikal- kata-kata yang terdengar sama hanya dalam beberapa bentuk tata bahasa dan paling sering milik bagian pidato yang berbeda.
aku terbang dengan pesawat dan penerbangan tenggorokan (dalam bentuk lain - untuk terbang dan mengobati, terbang dan dirawat, dll.); akut gergaji dan gergaji kolak (dalam bentuk lain - gergaji dan minuman, gergaji dan minuman, dll.).

Morfem homonim atau homomorfem- morfem yang bertepatan dalam komposisi suara mereka, tetapi berbeda dalam arti.
Berasal dari bahasa Yunani homo- sama dan morfe- formulir.
Misalnya, akhiran -telp dalam kata benda guru(arti aktor) dan mengalihkan(nilai subjek aktif); akhiran -et dalam kata kata bijak, laki-laki, gigi seri dan saudara; akhiran -k(a) dalam kata kata sungai, pelatihan, ekstra dan mahasiswa pascasarjana.

Dan yang paling menarik Homonim fonetik atau homofon Kata-kata yang terdengar sama tetapi ejaannya berbeda dan memiliki arti yang berbeda.
Berasal dari bahasa Yunani ὀμόφωνο - "kesamaan suara".
Contoh dalam bahasa Rusia:

ambang - wakil - taman,
padang rumput - busur, buah - rakit,
tinta - tinta,
jatuh - jatuh
bola - skor,
lembam - tulang,
mengkhianati - memberi
memancarkan - meniru.

Di Rusia, dua sumber utama homofoni adalah fenomena konsonan yang menakjubkan di akhir kata dan sebelum konsonan lain dan pengurangan vokal dalam posisi tanpa tekanan.

Homofoni juga mencakup kasus-kasus kebetulan fonetis dari sebuah kata dan sebuah frase atau dua frase. Huruf yang digunakan bisa sama persis dan perbedaan ejaan hanya pada spasi:

di tempat, bersama
dalam segala hal - sama sekali,
dari mint - kusut,
dari palka - dan kejahatan,
bukan milikku - bisu.

Dalam bahasa Inggris, homofon muncul sebagai akibat dari penunjukan berbeda yang ditetapkan secara historis dari konsonan atau vokal yang sama secara tertulis, misalnya:

seluruh lubang,
tahu - baru.

Di Prancis, ada serangkaian homofon, yang terdiri dari tiga hingga enam kata, salah satu alasannya adalah bahwa dalam bahasa Prancis banyak huruf terakhir tidak dibaca.

Sumber: Wikipedia, Kamus, Buku referensi

1. Tebak teka-teki O. Emelyanova, tulislah kata polisemantik di bawah ini.

Setidaknya bisa mengatur banjir,
Tuang ke dalam segelas air,
Bangun rumah seratus lantai

Dan hentikan kereta.

2. Pilih dan tulis arti yang berbeda untuk setiap kata.

Ritsleting di jaket, celana

Petir

Detail bagian bawah tangki

Ulat

Kata-kata untuk dipilih: fenomena alam, saudara perempuan guntur, panah surgawi, hama kebun, pacar kumbang.

3. Masukkan kata - homonim dari kata-kata yang akan dipilih. Tulis kata-kata yang sama berdampingan lagi, pecah menjadi suku kata.
Mereka menyimpan parfum dan obat-obatan. Mereka memukul hidung Anda ketika Anda minum limun.
Ini ____________________. ____________________________.

Papan permainan. Lencana taksi.
Ini ___________________. _______________.

Kata-kata untuk dipilih: botol, vial, kotak, dam, pedang, pisau.

4. Tebak dan tulis homonim dalam kalimat.

1. ____ telah menjadi bulan di langit, dan seluruh ayah ____ tidak datang dari perjalanan bisnis.

2. Saya akan mengangkat ______ yang jatuh, menempelkannya di lanskap ______.

3. _______, _________ akan ada lubang, dan mungkin tidak satu pun,

dan seluruh _____________________.

Buatlah kalimat Anda sendiri dengan homonim zebra dan zebra.

__________________________

5. Isilah huruf yang hilang (bila perlu) dan jawab pertanyaan secara tertulis.

Jenis burung _ ka l _ apa yang meleleh dalam pengujian kami _ n _ bot?

Tes kerja 26
Kata-kata yang dekat artinya (sinonim)

1. Centang baris di mana semua kata memiliki arti yang dekat (sinonim).
murung, sedih, sedih, marah
Kurcaci, sayang, cebol, anak laki-laki - dengan jari.
Lepas landas, melambung, naik, menyusul.
Sederhana, mudah, mudah, menarik.

2. Pikirkan tentang urutan di mana kata-kata harus ditempatkan. Tuliskan dalam urutan yang benar.
Besar, raksasa, universal, besar, besar.

Apakah kata-kata ini serupa artinya? Tolong centang yang benar
menjawab.
Ya Tidak

Dengan salah satu dari dua kata ini, buat dan tulis frasa.

__________________________

3. Baca teksnya. Pilih dari tanda kurung arti kata yang paling tepat dan tuliskan ke dalam kalimat. Dalam kalimat kedua dari belakang, garis bawahi kata-kata yang paling dekat artinya.

Dia pergi ke taman dan ___ (terkesiap, menjerit, terkejut). Matahari belum ___________________ (mawar, mawar, mawar), tetapi sinar pertamanya sudah berkilauan dalam tetesan embun. Pohon aprikot adalah ________________________________ (luar biasa, indah, tidak biasa)! Mereka bersinar dan berkilau dengan cahaya musim panas yang kemerahan. Dan mereka berbau.
(Menurut A. Mironenko)

4. Tuliskan kalimatnya, ganti setiap kata dengan arti yang paling mendekati.

Selai aprikot nenek itu istimewa. Aprikot utuh mengapung dalam sirup kental, kuning, dan sangat harum.

____________________

5. Bandingkan dua ayat. Temukan dan tuliskan kata-kata yang memiliki kesamaan makna.

1. Anda menyinggung saya, tetapi beri tahu saya - mengapa?

Saya meremas lolipop di tangan saya, tetapi saya tidak akan memakan semuanya!

Saya meminta sedikit, saya meminta sedikit,

Hati-hati, aku akan menggigit.

(I. Tokmakova)

2. Anda membuat saya kesal, dan menjawab - mengapa?
Saya menyembunyikan lolipop di kepalan tangan saya, tetapi saya tidak akan mengambilnya sepenuhnya!
Aku mengerang sedikit, memohon sedikit,
Dengan hati-hati, saya akan mematahkan ujungnya.
(S.Mikhailova)
Sampel. Tersinggung - tersinggung

Tes kerja 27
Kata-kata yang berlawanan makna (antonim)

1. Dalam peribahasa dan ucapan, temukan dan garis bawahi kata-kata yang berlawanan.
berdasarkan nilai.
Tahu lebih banyak, katakan lebih sedikit. Jangan takut pada musuh yang pintar, takutlah pada teman yang bodoh. Anda akan memimpin dengan buku - Anda akan mengambil pikiran Anda.
Tulis peribahasa pertama dengan membagi
semua kata untuk ditransfer.

2. Masukkan huruf yang hilang. Tebak teka-teki, tulis teka-teki itu. Garis bawahi kata-kata yang berlawanan artinya.
Di halaman linen _ tidak sepanjang r _ ke - selembar
Mengapung n _ rokhod, lalu n _ kembali, lalu vp _ merah.

Dan di belakangnya ada permukaan yang begitu halus - tidak m _ rshchinki bisa _ berikan.

3. Pilih dan tuliskan kata-kata yang berlawanan artinya.
Mengapung - ______, darat - _______________, bulan - __________, hitam - ___________________, malam - ______,
Bumi - ______________

4. Tulislah dengan kata-kata tanda rakyat dengan arti yang berlawanan.
Musim semi merah dan lapar; musim gugur hujan, suram, ya _________.
Minggu musim panas lebih mahal ________________.
Kata-kata untuk dipilih: bergizi, murah hati, kaya, musim dingin, baru, panas.

Tuliskan kata hujan, membaginya untuk tanda hubung.

5. Gadis itu secara tidak sengaja mengganti satu kata dengan kata lain. Akankah kata baru memiliki arti yang berlawanan? Silakan centang jawaban yang benar.
Kami memutuskan cerita untuk para tamu
Baca tentang tupai.
Tapi karena kegembiraan
saya membaca
Apa yang ada di dalam kandang?
Sanggul itu hidup!
(Menurut A.Barto)
Ya Tidak

Apakah mungkin untuk mengambil kata-kata? tupai atau sanggul lawan Kata? Jelaskan secara tertulis.

__________________________

Tes kerja 28

Hai! Homonim sering ditemukan dalam bahasa Inggris dan ini adalah topik yang cukup menarik yang perlu Anda ketahui agar dapat berkomunikasi secara bebas dalam bahasa Inggris tanpa masuk ke situasi konyol, dan dengan mudah menerjemahkan teks apa pun. Mari kita lihat kata-kata macam apa ini dan konsep leksikal seperti apa bahasa Inggrisnya kehomoniman.
Homonimi adalah fenomena yang dicirikan oleh kehadiran dalam bahasa kata-kata yang memiliki beberapa arti yang sama sekali berbeda, meskipun ejaan atau pengucapannya (mungkin keduanya) benar-benar bertepatan.

Homonim adalah kata-kata yang memiliki ejaan dan bunyi yang sama, tetapi makna semantiknya berbeda.

Berikut adalah beberapa contoh untuk memperjelas apa kata-kata ini:

• Lengan (senjata) - tangan(tangan)
• Bisa bisa) - bisa(timah)
• Sangat baik) - dengan baik(dengan baik)

Homonim adalah kata-kata yang ejaannya sama tetapi maknanya berbeda.

Asal dan penggunaan homonim bahasa Inggris

Menurut ahli bahasa, saat ini homonim dalam bahasa Inggris membentuk sekitar 16-18% dari total kosakata. Ini jauh lebih banyak daripada di Rusia. Perkembangan yang begitu intensif dari fenomena ini dalam bahasa Inggris disebabkan oleh beberapa alasan. Namun, seperti yang ditemukan oleh para ilmuwan yang mempelajari etimologi kata, pinjaman dari bahasa lain paling memengaruhi perkembangan homonimi bahasa Inggris. Sebagian besar pinjaman ini berasal dari bahasa Prancis dan Latin. Struktur fonetik kata asing berubah sesuai dengan aturan bahasa Inggris. Jadi, seringkali sebagai akibat dari perubahan fonetik, kebetulan terjadi.

Sumber lain dari homonim dalam bahasa Inggris adalah perubahan kata historis. Dalam perjalanan perkembangan sejarah, beberapa kata yang awalnya berbeda dalam pengucapannya memperoleh bentuk fonetik yang sama.

Klasifikasi homonim bahasa Inggris

Klasifikasi homonim penting dalam studi homonimi dalam bahasa apa pun. Sejumlah besar karya di mana ahli bahasa menawarkan klasifikasi yang berbeda adalah buktinya. Pertanyaan mengenai klasifikasi homonim masih "terbuka", karena masing-masing ilmuwan menawarkan versinya sendiri.

Saya mengusulkan untuk mempertimbangkan klasifikasi homonim bahasa Inggris berikut:

1. Homonim mutlak- kata-kata dalam bahasa yang sama dalam suara dan ejaan.
   • Suara - sehat
   • Suara - suara
2. Homofon Kata-kata yang terdengar sama tetapi ejaannya berbeda. Dengan cara lain mereka disebut homonim fonetik.
   • daging
   • Bertemu - untuk bertemu
3. homograf Kata-kata yang memiliki ejaan yang sama tetapi diucapkan berbeda. Juga disebut homonim grafis.
   • Baris (baris) - baris (rusak)
4. paronim adalah kata-kata yang memiliki pengucapan yang mirip, tetapi tidak sepenuhnya identik.
   • Gurun ["dezət] - gurun
   • Makanan penutup - makanan penutup
5. Sesuai dengan bagian-bagian pidato yang termasuk dalam homonim, mereka juga dapat dibagi menjadi beberapa jenis: gramatikal, leksikal dan leksiko-tata bahasa.
   • Homonim leksikal- memiliki karakteristik gramatikal yang sama dan karakteristik leksikal yang berbeda, yaitu, mereka termasuk dalam bagian pidato yang sama, tetapi tidak direduksi menjadi makna semantik yang sama
   • Homonim gramatikal- dicirikan oleh kesamaan makna tertentu, tetapi termasuk dalam bagian bicara yang berbeda
   • Homonim leksiko-gramatikal- memiliki karakteristik gramatikal dan leksikal yang berbeda, tetapi pada sisi formal, ditemukan beberapa kesamaan

Homonim dalam bahasa Inggris adalah dari jenis berikut: homonim absolut, homofon, homograf, paronim, leksikal, gramatikal dan leksiko-tata bahasa

Homonimi adalah sumber kesulitan bahasa

Homonim menciptakan penghalang untuk memahami ucapan bahasa Inggris. Hambatan ini terutama terlihat dalam persepsi pidato lisan.
Misalnya, pasangan homofon ini:

• melampiaskan - retribusi
• reek - bau

Kata-kata ini benar-benar identik dalam suara, tetapi seperti yang Anda lihat, ejaan dan artinya sangat berbeda.

Berurusan dengan homonim juga tidak mudah. Pasangan homonim berikut dapat menyulitkan pemula dalam bahasa Inggris:

• datar - datar
• datar - datar

Misalnya, ambil kalimat ini:

• Ini adalah sebuah flat

Dua opsi terjemahan:

1. Ini datar
2. Ini apartemen

Mungkin akan sulit bagi seorang pemula untuk menerjemahkan kalimat ini dengan benar. Biasanya artikel -sebuah, yang menunjukkan bahwa dalam hal ini datar"memiliki arti" datar' tidak diperhatikan, menyebabkan masalah terjemahan.

Tetapi homograf dapat menyebabkan pengucapan kata yang salah. Sebagai contoh, mari kita ambil salah satu kata kerja yang paling umum untuk membaca. Seperti yang Anda ketahui, ini adalah kata kerja tidak beraturan yang tidak membentuk bentuk lampau saat ditambahkan -ed. Ketiga bentuknya dieja sama Baca, tetapi mereka dibaca secara berbeda.

• Bentuk pertama - baca diucapkan [ri: d]
• Bentuk ke-2 dan ke-3 - baca diucapkan [merah]

Cara mengatasi hambatan ini adalah dengan menghafal kata-kata homonim secara berpasangan. Jika Anda menghafal pasangan homonim yang paling sering digunakan dan artinya, maka dengan bantuan konteks Anda akan memahami unit semantik apa yang sedang kita bicarakan.

Contoh homonim bahasa Inggris yang paling sering digunakan

Dalam tabel berikut Anda akan menemukan pasangan homonim, homograf, homofon dan paronim, yang paling sering ditemukan dalam bahasa Inggris dan mengetahuinya akan memudahkan Anda memahami bahasa Inggris.
Pasangan homonim bahasa Inggris yang paling populer

Terima [əkˈsep] Kecuali [ɪkˈsep]	setuju, terima, terima Mengecualikan
Dia Nya	Dia Miliknya
Longgar Kehilangan	Gratis Kehilangan
Amplop [ɪnˈveləp] Amplop [ˈenvələup]	Membungkus Amplop
Kasar kursus	Kasar Sehat
Pelengkap [ˈkɔmplɪmənt] Pujian ["kɔmplɪmənt]	Tambahan Pujian
Berderak Sungai kecil	Berderak Sungai kecil
Mungkin Mungkin	Mungkin (menjadi) Mungkin
Utama surai	Utama surai
Jagung labirin	Jagung labirin
Mall Menganiaya	gang palu godam
berarti berarti	berarti Rata-rata
daging Memenuhi	Daging Memenuhi
Lebih jauh [ˈfɑ:ðə] Selanjutnya [ˈfə:ðə]	Terpencil Tambahan
Dari [ðæn] Kemudian [ðen]	Bagaimana Kemudian
cuaca [ˈkita] Apakah [ˈkami]	Cuaca Lee
Udara [ɛə] pewaris [ɛə]	Udara Ahli waris
Pita Pita	Kelompok Bersatu
bank bank	gundukan Bank
kulit pohon kulit pohon	Kulit pohon Kulit pohon
Kelelawar Kelelawar kelelawar	Kelelawar kelelawar Berkedip
Telanjang Beruang	Telanjang, kosong Beruang
Menjadi Lebah	Menjadi Lebah
Mengalahkan bit	Memukul Bit
membeli Oleh Selamat tinggal(!)	Membeli Di dekat Sampai (!)
sel Menjual	sel, sel Berdagang
Sen Aroma	Sen Aroma
isyarat Antre	petunjuk, petunjuk Antre
lubang Utuh	Lubang utuh, utuh
Gurun ["dezət] Hidangan penutup	Gurun Hidangan penutup
Mati Pewarna	Mati pewarna, pewarna
Hasilkan [ə:n] Guci [ə:n]	Menghasilkan Pasu
Kutu Kabur	Kutu Lari, lari
Tepung [ˈflauə] Bunga ["flauə]	Tepung Bunga
Rambut Kelinci	Rambut Kelinci
Serak Kuda	Serak Kuda
Tidak ada Biarawati	tidak ada Biarawati
Pasangan Pir Mengurangi	Pasangan Pir kupas (kupas)
Perdamaian bagian	Dunia Sepotong
Benar Upacara Menulis	benar, benar upacara Menulis
Berlayar Penjualan	Berlayar Penjualan
Stasioner [ˈsteɪʃnərɪ] Alat Tulis [ˈsteɪʃnərɪ]	Tetap alat tulis
Tangkai Tangkai	Tangkai Mengejar
suara suara	Suara Sehat
Laut Lihat	Laut Lihat
Menjahit Jadi	Menjahit Jadi, jadi
Beberapa jumlah	Beberapa Jumlah
Putra Matahari	Putra Matahari
ekor Kisah	Ekor Cerita
Pinggang Limbah	Pinggang Limbah
Tunggu Bobot	Tunggu beratnya
Lemah pekan	Lemah Seminggu
Yang Penyihir	Yang Penyihir
Anggur Anggur	merengek Anggur

Dalam tabel homonim ini, tidak semua homonim yang ada disajikan, tetapi yang paling umum dan diperlukan untuk pelajar bahasa Inggris.

Homonim adalah kata-kata yang bunyi dan ejaannya sama, tetapi tidak memiliki kesamaan makna. Istilah ini berasal dari bahasa Yunani: homos - "sama", onima - "nama". Katakanlah Bawang- menanam dan Bawang- senjata untuk melempar panah, menenggelamkan kompor dan menenggelamkan kapal.

Mempertimbangkan jenis-jenis homonim.

1. Beberapa kata dieja sama tetapi diucapkan berbeda: kunci dan kunci, p'arit(sprei, sayuran) dan uap(di awan), st`oit(roti di toko) dan setimpal(mobil, pohon). Kata-kata seperti itu disebut homograf , yang dalam bahasa Yunani berarti "mengeja dengan cara yang sama."

2. Ada kata-kata yang dilafalkan dengan cara yang sama, tetapi harus ditulis dengan cara yang berbeda. Sebagai contoh, kolam dan tongkat, logam dan logam, lima dan menjangkau. Ini homofon , diterjemahkan dari bahasa Yunani - "terdengar sama".

Di antara homofon ada banyak pasangan seperti itu yang tidak bertepatan dalam semua bentuknya, tetapi dalam beberapa atau bahkan satu. Jika Anda mulai mengubah kata dengan huruf besar dan angka, maka Anda akan segera menemukan perbedaan dalam suaranya. Katakanlah di tepi kolam, ke kolam – dua batang, dipukul dengan tongkat. Kata " tiga" juga bisa berupa angka ( tiga apel, tiga hal) dan kata kerja ( tiga kuat!). Tetapi tidak semua bentuk kata-kata ini cocok: menggosok, ter – tiga, tiga. Bentuk kata yang sama yang berbeda disebut homoform .

Homonim dapat menjadi penghalang dalam komunikasi linguistik, terutama sulit bagi seorang penerjemah. Dalam hal ini, konteksnya membantu, karena dalam percakapan alami, kata-kata jarang digunakan secara terpisah. Dari konteksnya, cukup mudah untuk menebak apa artinya: Ini adalah contoh yang sangat sederhana - Peralatan sederhana cukup mahal.

51. Homonimi dan Jenisnya

Polisemi kata-kata adalah masalah besar dan beragam, berbagai masalah leksikologi dikaitkan dengannya, khususnya, masalah homonimi. Homonim – kata-kata yang terdengar sama tetapi memiliki arti yang berbeda. Hubungan antara polisemi dan homonimi secara historis dikondisikan. Dengan perkembangan bahasa, "cangkang dalam yang sama dari kata ditumbuhi tunas makna dan makna baru" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonim dalam beberapa kasus muncul dari polisemi yang telah mengalami proses penghancuran: tinju- tangan dengan jari terkepal dan tinju- seorang petani kaya, pemilik kuat yang baik, dan kemudian tinju - petani penghisap (definisi kelas). Masalah membedakan antara polisemi dan homonimi adalah kompleks; ahli bahasa menawarkan berbagai kriteria untuk membiakkan fenomena ini. Ada beberapa pendekatan.

OS Akhmanova membangun perbedaan antara polisemi dan homonimi, pertama-tama, dengan mempertimbangkan sifat hubungan kata dengan realitas objektif. Jika masing-masing makna adalah nama independen dari objek tertentu dari dunia sekitarnya dan independen dari objek lain, maka makna ini termasuk dalam kata-kata homonim yang berbeda. Misalnya: hujan es (kota) dan hujan es (presipitasi); sabit (gaya rambut), sabit (dangkal) dan sabit (alat).

E. M. Galkina-Fedoruk berpendapat bahwa perbedaan antara polisemi dan homonimi harus dilakukan dengan memilih sinonim. Jika sinonim tidak memiliki kesamaan, maka ini adalah homonim: boron (bor) - boron (hutan jenis konifera) - boron (elemen kimia).

Sejumlah ilmuwan, tanpa menolak kriteria yang disebutkan, juga menyarankan untuk mempertimbangkan fitur turunan: misalnya, reaksi sebagai istilah ilmu yang berbeda memiliki baris derivasi yang berbeda: reaksi (biol., chem.) reagen, reaktif, reaktivitas; reaksi(polit.) - reaksioner, reaksioner, reaksioner.

Homonim sering memiliki kompatibilitas sintaksis yang berbeda, bentuk kontrol yang berbeda: peduli dari pekerjaan dan peduli untuk seorang anak, untuk bunga; mengubah rencana, tapi mengubah tanah air. Namun, kriteria delimitasi ini tidak universal, sehingga terkadang ada ketidaksesuaian dalam kamus. Sumber-sumber homonim adalah sebagai berikut:

Homonim adalah produk dari pemecahan polisemi: pengeringan - pengeringan dan pengeringan - jenis produk (roda kemudi).

Homonim turunan: membeli (dari kata kerja "membeli") dan (dari kata kerja "mandi").

Konsekuensi dari perubahan historis dalam gambar suara dari kata-kata yang berbeda: IS (tersedia) dan ST (makan) bertepatan dalam suara pada pertengahan abad ke-18: suara "ê" (tertutup) atau diftong Rusia Kuno "ye ” (disampaikan secara tertulis dengan huruf “yat”) menjadi seperti [e], sehingga pengucapan kata-kata tidak lagi berbeda. Pada tahun 1918, reformasi ejaan dilakukan, beberapa huruf dihapuskan, termasuk huruf , dan kata-kata di atas bertepatan tidak hanya dalam suara, tetapi juga dalam ejaan. Mari kita ambil contoh lain. Kata lynx(binatang) di zaman kuno terdengar "ryd" dan memiliki akar yang sama dengan kata-kata memerah, merah; kemudian "ds" disederhanakan menjadi "s". Kata lynx bagaimana lari kuda kembali ke "rist" Rusia Kuno (lih. daftar), kemudian "t" terakhir "menghilang, dan "r" mengeras.

Sumber homonimi terkaya adalah kata-kata pinjaman, misalnya: tur (banteng - Rusia Kuno) dan tur (dari Prancis): tur waltz, balok (jurang - dari bahasa Turki) dan balok (log - dari Jerman), pernikahan (pernikahan - Rusia) dan pernikahan (cacat - dari Jerman) dan lainnya.

Homonim dibagi menjadi homonim leksikal penuh, atau tepat, dan homonim tidak lengkap, di antaranya, pada gilirannya, beberapa jenis dibedakan. Ke homonim leksikal yang tepat termasuk, misalnya: bahasa Inggris: flaw1 – crack; flaw2 – embusan angin; Rusia: light1 - energi; light2 - dunia, alam semesta. Kata-kata ini memiliki bunyi yang sama, ejaan dan mengacu pada bagian pidato yang sama. Jenis-jenis homonim tidak lengkap adalah sebagai berikut:

1. Homofon - kata-kata dan bentuk makna yang berbeda, bertepatan dalam suara, tetapi berbeda dalam ejaan:

padang rumput (lapangan) - busur (alat menembak), bola (pesta dansa) - skor (skor).

2. homograf - kata-kata yang berbeda arti dan bunyinya, tetapi sama ejaannya:

atlas (kain) - atlas (kumpulan peta geografis), kastil - kastil.

3. homoform (homonimi morfologis) - kata-kata yang bertepatan dalam bunyi dan ejaan dalam satu atau lebih bentuk tata bahasa:

segerombolan (n.) lebah - segerombolan (vb.) lubang, mahal (n.) - mahal (adj.), gergaji baru (n.) - minum (vb.) kopi, tourniquet (v.) rumput - tourniquet medis (n.).

Berdekatan dengan homonim paronim – kata-kata yang mirip bunyi dan ejaannya, tetapi berbeda maknanya. Mereka kadang-kadang keliru menggunakan satu daripada yang lain: langganan (hak untuk menggunakan sesuatu) dan pelanggan (seseorang yang memiliki langganan); efektif (produktif) dan spektakuler (mencolok); orang yang rahasia (tertutup) dan mekanisme tersembunyi (tidak terlihat) dan banyak lainnya.

Homonim adalah kata-kata yang berbeda maknanya tetapi memiliki bunyi dan ejaan yang sama.

Kata homonim berasal dari bahasa Yunani homos - identik + onima - nama.

Kebanyakan homonim berada di antara kata benda dan kata kerja.

Contoh:

1. DEFEND - melindungi (membela teman).

2. DEFEND - untuk berdiri (berdiri dalam antrean).

3. MEMBELA - berada pada jarak tertentu dari seseorang, sesuatu. (Bandara berjarak lima kilometer dari kota).

Alasan munculnya homonim dalam bahasa

pencocokan kata acak:

Contoh:

1. BAWANG - Pinjaman. Tanaman pekarangan dengan rasa pedas.

2. BAWANG - klaim.-rus. Senjata genggam untuk melempar panah, terbuat dari batang fleksibel dan tahan banting (biasanya kayu) yang diikat menjadi busur dengan tali busur.

kebetulan dalam pembentukan kata-kata baru:

Contoh:

KIRIM - kirim dengan pesanan. Orang yang melakukan tugas 1. DUTA BESAR .

GARAM - mengawetkan sesuatu dalam larutan garam. Metode pengasinan produk - 2. DUTA BESAR .

hilangnya koneksi semantik antara makna kata polisemantik.

Contoh:

Ini terjadi di zaman kuno dengan kata LAMPU :

CAHAYA - 1) penerangan, 2) bumi, dunia, alam semesta.

Makna-makna ini telah menjadi begitu jauh sehingga mereka kehilangan koneksi semantiknya. Sekarang mereka adalah dua kata yang berbeda.

1. CAHAYA - energi pancaran yang membuat dunia di sekitar kita terlihat.

2. CAHAYA - Bumi, dunia, alam semesta.

Homonim harus dibedakan dari kata polisemantik. Arti homonim hanya jelas dalam frasa dan kalimat. Satu kata MARGA tidak jelas. Tetapi, jika Anda memasukkannya ke dalam frasa, menjadi jelas apa yang dipertaruhkan:

Contoh:

kuno marga , pria marga .

Jenis-jenis homonim

Seringkali homonim, homoform, homofon dan homograf digunakan dalam permainan kata-kata - ekspresi jenaka, lelucon.

Contoh:

Kamu BUKAN MILIK payung ini, karena itu BUKAN MILIKKU, kamu kehilangannya MUMB.

Penggunaan homonim, homoform, homofon dan homograf dalam pidato Anda harus sangat berhati-hati. Terkadang mereka mengarah pada ambiguitas yang tidak diinginkan.

Contoh:

Kemarin saya mengunjungi Hari Puisi. Hari puisi? Atau dasar puisi?