Kesulitan belajar bahasa Inggris adalah Anda harus mempelajari dua pilihan: Inggris dan Amerika. Saat menggunakan bahasa Inggris tertulis, penting untuk tetap berpegang pada salah satu ejaan di seluruh dokumen. Tetapi bahkan dalam pidato lisan, seseorang dapat menjadi kacau, tidak membedakan arti dan pengucapan kata-kata dan frasa yang digunakan di Amerika dan Inggris Raya. Agar tidak membingungkan Amerika dengan Inggris, Anda perlu mengetahui perbedaan utama.

Jadi, mari kita mulai dengan mengeja beberapa kata bahasa Inggris. Pertama-tama, perlu dicatat bahwa dalam bahasa Inggris Britania, sebagian besar kata mempertahankan fitur bahasa dari mana mereka beralih ke bahasa Inggris, sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika ejaannya dipengaruhi oleh pengucapan.

Jadi, misalnya, kata-kata yang berakhiran '- tre" dalam bahasa Inggris British diakhiri dengan '- ter": theater, center - theater, center.

Kata-kata yang berakhiran dalam bahasa Inggris British dengan '-our' dalam bahasa Inggris Amerika dengan '-or': color, labor - color, labor.

Dalam bahasa Inggris British, beberapa kata lebih panjang daripada dalam bahasa Inggris Amerika, karena fakta bahwa penduduk AS mengadaptasi kata-kata pinjaman: katalog, program - katalog, program.

Dalam versi Inggris, kata kerja dapat diakhiri dengan '-ize" atau '-ise", di Amerika mereka hanya menulis '-ize": meminta maaf atau meminta maaf, mengatur atau mengatur, mengenali atau mengenali - meminta maaf, mengatur, mengenali.

Kata-kata yang berakhiran '- yse' dalam bahasa Inggris memiliki '- yze' dalam bahasa Amerika: analyse, paralyze - analyze, paralyze.

Menurut aturan ejaan dalam versi Inggris, kata kerja yang diakhiri dengan vokal +l menggandakan konsonan terakhir saat menambahkan akhiran -ing atau -ed, dalam versi Amerika tidak ada aturan seperti itu: travel - traveling - traveling - traveler; bahan bakar berbahan bakar bahan bakar; perjalanan - bepergian - bepergian - pelancong - bahan bakar - bahan bakar - pengisian bahan bakar

Beberapa kata dari bidang kedokteran dalam bahasa Inggris British berbeda karena ditulis dengan 'ae" dan 'oe", dan dalam bahasa Inggris Amerika hanya dengan 'e": leukaemia, manoeuvre, estrogen, pediatrik - leukemia, manuver, estrogen, pediatrik .

Satu kata, dua pengucapan

Ada kata-kata yang dieja sama dalam versi Inggris dan Amerika, tetapi Inggris dan Amerika mengucapkannya secara berbeda. Transkripsi dan pengucapan kata-kata tersebut harus diingat agar tidak mencampur bahasa Inggris Amerika dan Inggris selama komunikasi. Misalnya, kata kerja "Ask" diucapkan [æsk] dalam bahasa Amerika dan [ɑːsk] dalam bahasa Inggris. Perbedaan lain yang paling menonjol disajikan dalam tabel di bawah ini.

Amerika	Inggris	Rusia
Jadwal [ˈskedʒuːl]	Jadwal [ˈʃedjuːl]	jadwal, jadwal
Rute [raʊt]	Rute [ru:t]	rute
Aluminium [əˈluː.mɪ.nəm]	Aluminium [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	aluminium
Jawaban [ˈænsər]	Jawaban [ˈɑːnsə®]	menanggapi
cepat	Cepat [cepat]	cepat
Tidak bisa [kænt]	Tidak bisa [kɑːnt]	tidak bisa
Tomat [tmeɪtoʊ]	Tomat [tmɑːtəʊ]	tomat
Mentega [ˈbʌtər]	Mentega [ˈbʌtə®]	mentega
Iklan [ˌædvərˈtaɪzmənt]	Iklan [ədˈvɜːtɪsmənt]	iklan
Organisasi [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Organisasi [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	organisasi
Banyak [lɑːt]	Banyak [lɒt]	banyak
Alamat [ˈˌædres]	Alamat [əˈdres]	alamat

Perbedaan tata bahasa

Perlu dicatat bahwa orang Amerika tidak terlalu menghormati aturan tata bahasa. Jadi, berbicara tentang suatu tindakan yang berakhir belum lama ini, mereka tidak repot-repot menggunakan Present Perfect, menggantinya dengan tense seperti Past Simple. Orang Inggris menggunakan Perfect di mana-mana.

Apakah Anda melakukan pekerjaan rumah Anda belum? Saya sudah melakukannya - itulah yang dikatakan orang Amerika.

Perbedaan kecil antara bahasa Inggris British dan Amerika terlihat dalam pembentukan bentuk II dan III dari beberapa kata kerja tidak beraturan.

BrE: belajar, bermimpi, terbakar, bersandar.

AmE: dipelajari, diimpikan, dibakar, bersandar

Ungkapan have dalam arti memiliki lebih sering digunakan oleh orang Inggris, sedangkan orang Amerika hanya menggunakan kata kerja have. Juga, penduduk Albion yang berkabut sering menggunakan pertanyaan terpisah dalam pidato mereka, sementara orang Amerika sangat jarang melakukannya.

Penggunaan preposisi juga berbeda: orang Inggris mengatakan dalam sebuah tim, orang Amerika mengatakan dalam sebuah tim, pada akhir pekan (BrE) - pada akhir pekan (AmE), tulis TO smb (BrE) - tulis smb (AmE).

Kosakata

Terkadang satu kata atau konstruksi yang sama dalam bahasa Inggris British dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris Amerika dengan cara yang berbeda. Tabel di bawah ini menunjukkan contoh yang paling mencolok.

bahasa inggris amerika	Inggris Inggris	Rusia
Timun Jepang	labu siam	sumsum sayur
Tudung	Kap mesin	Tudung
Terong	terong	Terong
kentang panggang	jaket kentang	jaket kentang
Jadwal	tabel waktu	Jadwal jadwal
Belalai	sepatu bot	Belalai
Penghapus	Karet	Penghapus, permen karet
Mengambil	bawa pulang	makanan yang dibawa pulang
Surat	pos	Surat
Gayung besar	bajak	Biduk
jatuh	Musim gugur	Musim gugur
toko obat	Apoteker	Farmasi
Liburan	hari libur	Liburan, liburan
kereta bawah tanah	bawah tanah	Bawah tanah
bilik telepon	kotak telepon	Bilik telepon
jalan utama	jalan raya	jalan utama
permen kapas	permen benang	Permen kapas
Permen	permen	Permen, manisan
Es loli	es lilin	es lilin
garis	Antre	Antre
Gula tetes	Tetes	Sirup
Dot	Contoh	Dot
Popok	popok	Popok
televisi	televisi	set TV
Kamar kecil, kamar mandi	loo	Kamar kecil, toilet
lampu kilat	Obor	Senter
telepon selular	telepon genggam	Telepon genggam
truk	Truk	Truk
tangga berjalan	Mengangkat	Tangga berjalan
Tempat sampah	Tempat sampah	Tempat sampah, keranjang
Apartemen	Datar	Datar
secangkir teh	Secangkir teh	secangkir teh
Sampah, sampah	sampah	Sampah
Sandwich	Kompanyon	Sandwich
komersial	iklan	Periklanan
keripik	keripik	Keripik
Uang	Dosh	Uang
Trotoar	trotoar	Trotoar
Taksi	Taksi	Taksi
mengalahkan	akar bit	Bit
lembar kue	nampan kue	loyang
krim kental	krim ganda	Krim kental
kacang jeli	bayi jeli	Selai jeruk
serangga wanita	kumbang kecil	kumbang kecil
Jagung	ukuran	Jagung
gas; bensin	bensin	Bensin
hidangan pembuka	starter	Camilan
sepatu kets	pelatih	Sepatu kets
penyeberangan	jalur penyeberangan pejalan kaki	zebra
ritsleting	zip	Petir

Kesimpulan

Apa perbedaan antara bahasa Inggris British dan bahasa Inggris Amerika, kami temukan. Sekarang muncul pertanyaan: opsi mana yang harus disukai? Kedua opsi tersebut perlu diketahui. Mengetahui bahasa Inggris Amerika akan membantu Anda memahami semua orang, dan mengetahui bahasa Inggris Inggris akan membantu semua orang memahami Anda dengan benar.

Bahasa Inggris dianggap sebagai salah satu bahasa paling populer di dunia. Ini asli untuk lebih dari 400 juta penduduk planet kita, dan setidaknya 1 miliar orang dapat berbicara bahasa Inggris dengan lancar. Tentu saja, karena karakteristik budaya dan sebagai akibat dari berbagai peristiwa sejarah, dialek muncul. Tentunya Anda telah berulang kali mendengar tentang varian bahasa paling populer - Amerika. Apa bedanya dengan bahasa Inggris "asli"?

Latar belakang sejarah singkat

Untuk mendapatkan jawaban lengkap atas pertanyaan ini, perhatian harus diberikan pada studi tentang sejarah bahasa Inggris Amerika. Pada abad 17-18, ada sejumlah besar imigran di Amerika Serikat yang berasal dari Inggris, Spanyol, Jerman, Prancis, Norwegia, dan Swedia. Orang-orang yang pergi menjelajahi wilayah yang belum dijelajahi harus terlibat dalam produksi, membangun perdagangan, dan menciptakan kondisi sosial ekonomi yang optimal.

Untuk mencapai tujuan bersama, satu bahasa sangat penting bagi orang-orang. Tidak mengherankan bahwa bukan bahasa Inggris yang sok dan halus, yang digunakan oleh bangsawan, yang bermigrasi ke Amerika. Orang-orang membutuhkan bahasa masyarakat yang praktis, dapat diakses dan dimengerti. Perubahan prioritas, pertukaran pengalaman antara perwakilan dari negara yang berbeda, kekhasan iklim dan alam lokal menyebabkan modifikasi bertahap dari bahasa Inggris yang biasa, munculnya bahasa gaul yang unik.

Fonetik

Bahasa Inggris Amerika lebih tajam dan lebih cepat karena fitur khusus dalam pengucapan. Pertimbangkan karakteristik utama fonetik:

• suara [e] praktis tidak berbeda dari [ɛ];
• dalam suara [ ju: ] setelah konsonan [ j ] hampir menghilang. Seringkali, penduduk AS mengucapkan kata-kata kewajiban dan murid seperti [ `du:ti ], ;
• suara [ r ] diucapkan terlepas dari lokasinya dalam kata-kata;
• Orang Amerika sering tidak terlalu memperhatikan diftong, misalnya kata takdir mungkin terdengar seperti.

Bagaimana perbedaan tersebut dapat dijelaskan? Seperti yang telah ditunjukkan di atas, bahasa Inggris Amerika dibentuk di bawah pengaruh dialek pengunjung dari berbagai negara di dunia. Orang sering mengabaikan aturan fonetik tradisional. Bahasa Inggris British tunduk pada standar pengucapan tunggal Pengucapan yang Diterima. Amerika Serikat memiliki standar regional yang berbeda.

Orang yang mempelajari Bahasa Inggris Klasik Inggris menyadari arti dari intonasi frasa. Itu bisa turun, naik, bergerak, melangkah, dll. Orang Amerika tidak terlalu mementingkan cara pengucapan. Biasanya, skala intonasi datar dan nada menurun digunakan.

Ngomong-ngomong, ketika mempelajari perbedaan fonetik, orang tidak boleh lupa bahwa tidak hanya aturan umum yang berbeda. Beberapa kata yang sama dalam versi Inggris dan Amerika diucapkan sangat berbeda. Misalnya kata jadwal Penduduk AS berbicara dengan suara ck(di awal), dan bahasa Inggris mengucapkan suara SH.

Tata bahasa

Bahasa Inggris British terkenal karena tata bahasanya yang agak rumit. Sejumlah besar tenses yang dapat dengan mudah membingungkan tidak hanya seorang pemula jauh dari satu-satunya fitur bahasa. Di AS, semuanya jauh lebih jelas dan ringkas. American English menyarankan penggunaan simple tenses: Present, Future, Past Indefinite. Bahkan waktu Present Perfect, yang digunakan untuk menunjukkan tindakan sempurna yang memiliki hasil yang terlihat, berhasil digantikan oleh Past Indefinite.

Sebagai contoh:

Saya sudah memasak makan malam. Mari makan bersama!(brit.)
Saya memasak makan malam = Saya sudah memasak makan malam.(Amer.)
Saya memasak makan malam. Mari makan bersama.

Menariknya, bahkan kata keterangan hanya, sudah dan belum dalam bahasa Inggris Amerika dapat digunakan dengan Past Indefinite, bertentangan dengan aturan yang biasa kita pelajari.

Mary baru saja menerima surat Anda.(brit.)
Mary baru saja menerima suratmu. = Mary baru saja menerima surat Anda.(Amer.)
Mary baru saja menerima surat Anda.

Pertimbangkan perbedaan tata bahasa lainnya antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris:

1. Penunjukan kepemilikan. Bahasa Inggris British melibatkan penggunaan kata kerja punya, orang Amerika dapat dengan mudah menggantinya dengan formulir memiliki. Misalnya, di AS, Anda dapat mengatakan Apakah Anda punya laptop?, dan Apakah kamu punya laptop?(Apakah kamu punya laptop?).

2. Menggunakan akan dan sebaiknya . Bahasa Inggris British dengan subjek orang pertama masih menggunakan formulir sebaiknya. Paling sering digunakan dalam bahasa Inggris Amerika akan. (Saya akan meneleponnya nanti = Saya akan meneleponnya nanti ).

3. Fitur suasana hati subjungtif. Bahasa Inggris Amerika menyarankan penggunaan subjungtif setelah banyak kata: penting, tuntutan, nasihat, penting dll. Dalam bahasa Inggris British, subjungtif lebih disukai secara eksklusif dalam komunikasi dan korespondensi yang sopan.

4. Fitur kata benda kolektif. Dalam bahasa Inggris British mereka digunakan dengan kata kerja tunggal. dan banyak lagi. angka. Dan kata-kata bahasa Inggris Amerika membutuhkan bentuk tunggal. Sebagai contoh: Keluarga akan/akan beremigrasi (brit.). Keluarga akan beremigrasi (Amer.) (Keluarga akan beremigrasi).

5. Penggunaan seolah olah dan Suka(seolah-olah, seolah-olah). Dalam bahasa Inggris Amerika, kata itu lebih umum. Suka, dalam versi Inggris, penggunaannya dapat dianggap sebagai kesalahan. Orang Amerika bisa mengatakan Dia tersenyum seolah dia tahu sesuatu , dan Dia tersenyum seperti dia tahu sesuatu (Dia tersenyum seolah dia tahu sesuatu.)

6. Penggunaan kata keterangan. Pelajar bahasa Inggris Amerika menyadari bahwa kata keterangan dapat muncul sebelum kata kerja bantu dan reguler dalam sebuah kalimat. Dalam bahasa Inggris British, sebaliknya, mereka ditempatkan setelah kata kerja. Jika seorang Inggris memberitahumu Saya selalu sibuk pada hari Senin, maka orang Amerika akan mengucapkan Saya selalu sibuk pada hari Senin. (Saya selalu sibuk pada hari Senin).

Ejaan dan pembentukan kata

Ejaan Amerika bisa disebut lebih disederhanakan daripada ejaan Inggris klasik. Misalnya, penduduk Amerika Serikat cukup sering menghilangkan huruf kamu dari kelulusan -kita :

warna - warna (warna)
tenaga kerja - tenaga kerja (kerja)
humor - humor (humor)

Beberapa kata yang berakhiran British -ulang, dalam "versi" Amerika diakhiri dengan -er. Misalnya, kata "teater":

Teater (Inggris Raya)
teater (Amerika)

Kata-kata yang berakhiran Inggris -se, di Amerika Serikat diakhiri dengan -ukuran. Misalnya, kata "mengerti":

Sadari (Inggris Raya)
menyadari (Amer.)

Dalam bahasa Inggris, kata-kata baru secara teratur muncul, yang dibentuk oleh pemajemukan (kata kerja dan kata benda). Perbedaannya adalah bahwa orang Inggris menggunakan gerund untuk tujuan ini, sedangkan orang Amerika memilih untuk tidak repot dan hanya menghubungkan dua kata. Misalnya, perahu layar di Amerika Serikat disebut perahu layar, Di Inggris Raya - perahu layar.

penggunaan kata

Pertama-tama, perbedaannya menyangkut singkatan. Di Inggris, mereka sering digunakan tanpa titik, di AS - justru sebaliknya.

Orang yang mempelajari bahasa asing juga mungkin akan tertarik dengan perbedaan penggunaan kata depan. Dalam bahasa Inggris Amerika, Anda dapat dengan aman menghilangkan pada sebelum hari-hari dalam seminggu.

Ada inkonsistensi dalam penggunaan preposisi untuk dan di. Di AS, mereka dianggap dapat dipertukarkan jika mereka berbicara tentang periode waktu hingga saat ini. Di Inggris, dalam situasi seperti itu, digunakan secara eksklusif untuk. Pertimbangkan contoh sederhana:

Saya belum melihat mantan pacar saya selama bertahun-tahun(Amer.)
Saya belum melihat mantan pacar saya selama bertahun-tahun (dan masih belum melihatnya).

Kosakata

Mungkin perbedaan komposisi leksikal bahasa Inggris Amerika dan Inggris dapat membingungkan seseorang bahkan dengan tingkat pengetahuan yang sangat baik. Tangkapannya adalah bahwa ada beberapa kata dan frasa di kedua "versi" bahasa tersebut, tetapi mereka mengungkapkan arti yang berbeda. Misalnya, di Amerika kata celana menunjukkan celana panjang, di Inggris sepotong pakaian dalam. Karena ketidaktahuan akan perbedaan, Anda bisa masuk ke situasi yang sangat canggung.

Selain itu, kata-kata yang berbeda digunakan untuk menerjemahkan kata-kata Rusia yang sama dalam bahasa Inggris British dan Amerika. Misalnya, di AS, permen disebut Permen, Di Inggris Raya - permen.

Saat belajar bahasa, Anda harus memperhatikan beberapa seluk-beluk. Dalam bahasa Inggris British kata liburan paling sering digunakan untuk merujuk pada liburan panjang atau liburan. Di Amerika Serikat, kata ini dalam banyak kasus diganti dengan kata liburan.

Versi bahasa Inggris mana yang layak dipelajari?

Tentu saja, itu semua tergantung pada keadaan, tetapi jika Anda tidak akan tinggal di AS, sangat disarankan untuk belajar Inggris Inggris. Berikut adalah beberapa alasan untuk keputusan ini:

• Bahasa Inggris Britania diterima secara umum. Dialah yang perlu dipelajari untuk lulus sebagian besar tes standar internasional. Anda dapat yakin bahwa dengan pengetahuan bahasa Inggris British Anda akan dipahami di mana saja di dunia.
• British English memungkinkan Anda untuk membentuk pemahaman tata bahasa yang lengkap. Dengan mempelajari aturan yang kompleks, Anda dapat dengan mudah menggunakan berbagai konstruksi dalam situasi apa pun.
• Bahasa Inggris British lebih bervariasi daripada bahasa Amerika. Anda memiliki peluang besar untuk memperluas kosakata Anda secara signifikan dan membuat pidato Anda lebih kaya. Selain itu, Anda akan menemukan kesempatan untuk membaca karya asli bahasa Inggris favorit Anda dengan bebas.

Banyak pusat dan tutor modern menawarkan berbagai program untuk belajar bahasa Inggris British dan Amerika. Jika Anda ingin mengenal dua varian bahasa lebih baik, mulailah belajar dengan klasik, dan kemudian secara bertahap isi kembali basis pengetahuan Anda.

Menerapkan

Aplikasi Anda diterima

Manajer kami akan segera menghubungi Anda

menutup

Terjadi kesalahan saat mengirim

Kirim lagi

Siswa sering bertanya bahasa Inggris seperti apa yang diajarkan oleh buku teks Inggris dan guru di sekolah pendidikan umum. Banyak yang percaya bahwa hanya ada dua varietas utama bahasa Inggris di dunia: Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika, dan sangat penting untuk mempelajari versi Inggris. Tetapi bagaimana cara menentukan dialek bahasa Inggris mana yang paling benar?

Keagungan dan keagungan bahasa Inggris, itu adalah harta terbesar yang kita miliki.

Kebesaran dan kemegahan bahasa Inggris adalah harta terbesar yang kita miliki.

~ Profesor Henry Higgins (George Bernard Shaw)

Variasi bahasa Inggris British seperti Oxford English, Standard English dan lain-lain merupakan dialek bahasa Inggris.

dialek- ini adalah variasi bahasa yang mungkin berbeda dalam pengucapan, kosa kata, dan tata bahasa. Versi bahasa Inggris apa yang diajarkan oleh penerbit Oxford dan Cambridge? Dan bahasa Inggris mana yang merupakan bahasa standar? Kami akan membicarakan ini di artikel kami.

Standar bahasa Inggris di dunia

Di peta Anda dapat melihat negara-negara yang bahasa Inggrisnya merupakan bahasa resmi pertama.

Bahasa Inggris dituturkan oleh lebih dari 500 juta orang. Dalam hal jumlah penutur, ini adalah yang kedua setelah bahasa Cina dan Hindi. Meluasnya penggunaan bahasa Inggris dan ketenarannya di seluruh dunia adalah karena kolonisasi yang luas dari Kerajaan Inggris pada abad ke-18 dan ke-19, serta pengaruh politik dan dominasi ekonomi Amerika Serikat dari akhir abad kesembilan belas hingga abad ke-19. hari ini.

Tidak mengherankan bahwa pidato pembicara publik dalam bahasa Inggris dan tinggal di negara yang berbeda (AS, India, Australia, dan Inggris) berbeda secara signifikan dalam pengucapan. Penutur juga menggunakan berbagai kata dan struktur tata bahasa. Terkadang beberapa dialek bahasa Inggris sulit dipahami bahkan oleh penutur asli yang menyerap kosakata dan tata bahasa daerah mereka sejak lahir.

Dialek asli utama bahasa Inggris sering dibagi oleh ahli bahasa menjadi tiga kategori umum: dialek Kepulauan Inggris (Inggris Raya), serta dialek Amerika Utara (AS dan Kanada) dan Australasia (India, Australia, dan Selandia Baru). Dialek dapat dikaitkan tidak hanya dengan suatu tempat, tetapi juga dengan kelompok sosial tertentu.

Sebuah negara berbahasa Inggris tertentu didominasi oleh bentuk bahasa yang dianggap sebagai bahasa Inggris standar untuk negara tersebut. Bahasa Inggris standar dari berbagai negara berbeda satu sama lain, dan masing-masing dapat dianggap sebagai dialek ketika berbicara tentang bahasa Inggris secara umum. Bahasa Inggris standar sering dikaitkan dengan bagian masyarakat yang lebih berpendidikan.

Dialek Inggris British

Received Pronunciation (RP) adalah varian bahasa Inggris yang dapat Anda lihat di buku teks universitas paling terkenal di Inggris dan saat lulus ujian internasional.

Bahasa Inggris British (BrE, BE, en-GB)- bahasa yang digunakan di Inggris Raya, dan yang mencakup berbagai macam aksen dan dialek bahasa Inggris, berbeda satu sama lain dalam pengucapan regional.

Kamus Bahasa Inggris Oxford mendefinisikan istilah "Bahasa Inggris Inggris" sebagai "bahasa lisan atau tulisan yang digunakan di Kepulauan Inggris, terutama bentuk bahasa Inggris yang paling umum digunakan di Inggris Raya"

Perbedaan utama antara dialek British English

Ada sedikit perbedaan dalam bahasa Inggris tertulis formal di Inggris (misalnya kata-kata wee dan kecil, yang berarti "kecil, kecil" dapat digunakan secara bergantian, tetapi yang pertama lebih mungkin ditemukan dalam tulisan seseorang dari Inggris Utara atau Irlandia Utara (lebih sering Skotlandia) daripada dalam tulisan seseorang dari bagian selatan Inggris. negara atau Wales).

Bentuk-bentuk bahasa Inggris lisan, sebaliknya, sangat berbeda satu sama lain - lebih dari di negara-negara berbahasa Inggris lainnya. Untuk alasan ini, agak sulit untuk menerapkan konsep "British English" pada pidato lisan.

Menurut GLM, bahasa Inggris sekarang memiliki 1.4910 kata. Selain itu, menurut statistik, kata baru dalam bahasa Inggris muncul setiap 98 menit (14,7 kata per hari).

Istilah "Bahasa Inggris Inggris" juga sering digunakan sebagai sinonim untuk "Bahasa Inggris Persemakmuran", yang mengacu pada varietas bahasa Inggris yang digunakan di negara-negara Persemakmuran (kecuali untuk negara-negara dengan dialek unik mereka sendiri, seperti Kanada atau Australia).

Dialek regional Inggris Raya lainnya

Selain di atas, ahli bahasa juga membedakan beberapa dialek regional: utara, tengah, barat daya, tenggara, Skotlandia, Welsh, dan Irlandia. Daftar dialek lengkap dapat ditemukan di Wikipedia, kami hanya akan memberikan tautan ke daftar varian bahasa Inggris yang digunakan di Inggris.

Perbedaan terbesar di antara dialek diamati dalam fonetik. Variasi fonetik kadang-kadang ditemukan di hampir setiap kata, dan merekalah yang terutama menentukan satu atau lain varian atau dialek bahasa Inggris. Sebagai contoh, cinta(Cinta Rusia) Inggris memiliki "cinta", Irlandia memiliki "liv", dan Skotlandia memiliki "luv"; hari(Hari Rusia) sebagai bagian dari hari dalam seminggu, orang London mengucapkannya sebagai "hari", dan bahasa Welsh - "di".

Dalam dialek Irlandia, pengucapan "netral" yang lebih merata, menggantikan suara "kompleks" dengan yang lebih sederhana, misalnya, interdental dalam kata-kata itu, pikirkan biasa. Orang Irlandia, di samping itu, tidak menyimpan suara di antara konsonan, mereka menambahkan yang netral: misalnya, film terdengar seperti "film". Bahasa Inggris Irlandia lebih musikal, merdu - yang berasal dari Celtic; Bahasa Australia dicirikan oleh ritme yang lebih lambat dan skala intonasi yang datar.

Jenis bahasa Inggris Inggris

Contoh utama RP dapat didengar dalam pesan Natal tahunan Ratu Elizabeth II. Dalam pidato tradisionalnya yang berdurasi sepuluh menit, bahasa Inggris selalu terdengar alami dan megah.

Dalam varian bahasa Inggris, tiga jenis bahasa dibedakan:

• bahasa Inggris konservatif (konservatif - bahasa keluarga kerajaan dan parlemen);
• standar yang diterima (pengucapan yang diterima, RP - bahasa media, juga disebut BBC English);
• bahasa Inggris lanjutan (lanjutan - bahasa pemuda).

Bahasa Inggris Konservatif (Bahasa Inggris Konservatif)

Berbicara tentang bahasa Inggris konservatif, sastra klasik Inggris Raya paling sering muncul di benak. Di era romantisme (paruh kedua abad ke-18), karya ditulis dengan perasaan, menggunakan sejumlah besar simbol. Penulis, di antaranya perlu dicatat Jane Austen, Lord Byron, Walter Scott, percaya bahwa sastra harus kaya dengan gambar puitis, harus mudah dan dapat diakses. Contoh mencolok dari novel Victoria adalah karya dua penulis prosa terbesar abad ke-19, Charles Dickens dan William Thackeray.

Itu adalah pengucapan versi konservatif yang mendasar dalam penciptaan edisi pertama dan kedua Kamus Bahasa Inggris Oxford. RP Konservatif diucapkan oleh anggota keluarga kerajaan, Winston Churchill, Vera Lynn, penyiar berita Berita Jalan dan, sampai tahun 1960-an, BBC.

Standar yang Diterima (Pengucapan yang Diterima)

Pengucapan yang Diterima (RP)- varian bahasa Inggris dengan status standar nasional, yang berakar pada bahasa penduduk berpendidikan London dan tenggara Inggris. Dasarnya adalah "Bahasa Inggris yang benar".

Varian bahasa inilah yang digunakan oleh sekolah-sekolah swasta terbaik ( Eton, Winchester, Harrow, Rugby) dan universitas ( Oxford, Cambridge) untuk mengajar siswa dan membuat alat peraga. Ini adalah bahasa Inggris sastra klasik yang diajarkan, misalnya, dalam bahasa asing kita dan yang merupakan dasar dari setiap kursus bahasa Inggris di sekolah linguistik untuk orang asing. Pengucapan standar sering disebut sebagai Royal English atau BBC English.

Bahasa Inggris Lanjutan (Lanjutan)

Ini yang paling mobile, dialah yang aktif menyerap unsur bahasa dan budaya lain. Bahasa Inggris Lanjutan sebagian besar tunduk pada kecenderungan umum menuju penyederhanaan bahasa. Perubahan terjadi terutama dalam kosa kata, salah satu bagian bahasa yang paling mobile: fenomena baru muncul yang perlu diberi nama, dan yang lama memperoleh nama baru. Kosakata baru datang ke bahasa pemuda Inggris dari varietas bahasa Inggris lainnya, khususnya, Amerika.

Bahasa Inggris versi apa yang harus diajarkan?

Tentu saja, sebelum belajar bahasa, Anda perlu memutuskan bahasa Inggris seperti apa yang Anda butuhkan? Anda dapat menjawab pertanyaan ini dengan menetapkan tujuan Anda belajar. Misalnya, jika Anda membutuhkan , Anda membutuhkan bahasa Inggris Amerika. Jika Anda merencanakan perjalanan ke Kanada, maka Anda perlu mewarnai bahasa Inggris Anda dengan warna negara ini.

Ahli bahasa dan guru dari berbagai negara setuju bahwa Anda harus mulai belajar dengan bahasa Inggris yang benar, yaitu RP. Dengan bahasa Inggris dasar yang tepat, Anda dapat memahami varian bahasa lain, dialek, fitur bahasa, dan dapat menguasainya. Dengan demikian, setelah menguasai bahasa Inggris klasik dengan baik, Anda tidak akan hilang di mana pun, dan jika perlu, Anda dapat dengan mudah menyesuaikan kembali dan menguasai modifikasi bahasa lainnya.

Bahasa Inggris mana yang lebih baik - "Inggris" atau "Amerika" - para ahli tidak pernah memiliki pertanyaan seperti itu. Ahli bahasa mengklaim bahwa ini adalah konsep yang "diciptakan" oleh siswa, yang keinginannya untuk membedakan antara versi bahasa Inggris yang berbeda muncul dari kebutuhan alami untuk memilah segala sesuatu yang mengelilinginya. Lebih mudah untuk memahami seperti itu.

Guru bahasa Inggris yang bekerja di Rusia dihadapkan dengan siswa yang yakin bahwa kedua jenis bahasa Inggris tersebut sangat berbeda sehingga mungkin ada kasus ketika orang Amerika dan orang Inggris tidak saling memahami sama sekali. Karena itu, siswa sangat menuntut untuk diajarkan bahasa Inggris "British" atau "Amerika".

Bahasa Inggris yang "benar" adalah bahasa kaum elit

PhD, ahli bahasa lepas dan penulis "Bahasa Inggris dengan Aksen: Bahasa, Ideologi dan Diskriminasi di AS" Rosina Lippi berpendapat bahwa linguistik tidak memiliki konsep yang jelas tentang bahasa Inggris "normatif Amerika" dan "Inggris normatif".

Siswa mendengarkan Tony Blair dan David Cameron, tetapi mereka tidak memperhitungkan fakta bahwa para politisi ini berbicara dengan sangat berbeda di jalan atau di rumah. Versi bahasa yang tidak ada muncul, yang ditiru oleh semua orang Dmitry Psurtsev,
Associate Professor MSLU

"Lokal adalah ide yang biasanya mengacu pada bagaimana elit intelektual berbicara. Normanya jelas didasarkan pada perbedaan antara kelas sosial dan ekonomi," katanya.

Lippi mengutip kecenderungan Amerika untuk merujuk pada bahasa Inggris "benar" yang diucapkan di sekolah atau di berita televisi sebagai contoh: "Tidak ada sedikit pun logika dalam hal ini, karena guru dan pembawa berita berasal dari berbagai bagian Amerika Serikat, mereka berbicara dengan dialek bahasa Inggris yang berbeda."

Inggris juga memiliki berbagai dialek yang berbeda, kata Mario Saraceni, PhD, dosen senior dalam bahasa Inggris dan linguistik di Universitas Portsmouth Inggris.

Penyair dan sutradara teater Inggris Martin Cook, yang tinggal di Moskow, percaya bahwa prasangka terhadap satu atau lain versi bahasa Inggris hanyalah taktik pemasaran yang hebat. "Kami mengerti bahwa itu tidak terlalu penting. Bahasa Inggris yang baik akan selalu menjadi bahasa Inggris yang baik," tambahnya.

Apa yang diinginkan orang Rusia?

"Siswa Rusia secara tradisional membentuk kompleks yang memiliki semacam bahasa Inggris yang ideal dan, khususnya, pengucapan," kata Dmitry Psurtsev, Associate Professor di Departemen Terjemahan Bahasa Inggris di Universitas Linguistik Negeri Moskow. Lebih sering daripada tidak, katanya, mereka ingin belajar pengucapan bahasa Inggris.

Guru mampu menyampaikan banyak stereotip dan prasangka, terutama di tingkat SMP dan SMA Rossina Lippi,
ahli bahasa

"Siswa mendengarkan Tony Blair dan David Cameron, tetapi mereka tidak memperhitungkan fakta bahwa para politisi ini berbicara dengan sangat berbeda di jalan atau di rumah. belajar berbicara seperti Thatcher, lalu dia tidak punya apa-apa untuk membuka mulutnya."

"Saya terkejut bahwa keyakinan orang Moskow tentang bahasa Inggris mana yang lebih baik atau "benar" begitu kuat. Satu-satunya kesimpulan yang bisa saya dapatkan adalah bahwa keyakinan ini terbentuk sebagai hasil diskusi publik antara kedua negara ini," kata Lippi. yang hanya mempelajari hubungan antara preferensi linguistik dan bagaimana persepsi mereka oleh masyarakat."Guru mampu menyampaikan banyak stereotip dan prasangka, terutama di tingkat sekolah menengah dan menengah."

Menurut para ahli, preferensi semacam itu terkait dengan fakta bahwa untuk setiap siswa, versi ideal dari bahasa Inggris ini atau itu berarti.

"Tetapi lebih sering daripada tidak, para siswa yang memikirkannya tidak dapat membedakan antara Amerika, Inggris, Australia, Irlandia, dll berdasarkan pidato mereka," kata Saraceni. Ini, katanya, tidak mengejutkan, karena bahkan orang Inggris dan Amerika tidak selalu dapat menentukan dari mana lawan bicara mereka yang berbahasa Inggris berasal.

Siapa yang memutuskan apa bahasa Inggris seharusnya

Di Italia dan Prancis, Accademia della Crusca (L'Accademia della Crusca) dan Akademi Prancis (L'Académie française) tetap menjadi institusi akademik utama untuk linguistik selama beberapa abad.

Keterangan gambar Tidak ada negara berbahasa Inggris yang memiliki badan yang mengontrol "kemurnian" bahasa Inggris.

Tidak seperti negara-negara ini, baik di Inggris, maupun di Amerika Serikat, atau di negara berbahasa Inggris lainnya, tidak ada badan resmi dengan hak untuk melakukan reformasi bahasa atau entah bagaimana mengatur bahasa Inggris.

Banyak ahli percaya bahwa justru karena tidak adanya departemen seperti itu bahasa Inggris berkembang "secara alami".

"Salah satu keunggulan bahasa Inggris yang tak terbantahkan adalah bahasanya yang demokratis dan selalu berubah, makna di dalamnya berkembang karena digunakan secara luas, dan bukan atas perintah komite. Ini adalah proses alami yang berlangsung selama berabad-abad. Mencoba mempengaruhi proses ini entah bagaimana mungkin arogan dan tidak ada gunanya,” kata penulis Amerika dan mantan editor surat kabar British Times dan Independen Bill Bryson dalam bukunya Mother Tongue: English and How It Became That Way.

Oleh karena itu, mereka yang berbicara dalam bahasa itulah yang menentukan apa itu bahasa Inggris "asli". Bahkan Kamus Oxford tidak memiliki hak untuk menetapkan standar.

Namun perbedaannya

"Faktor yang menentukan tingkat perbedaan antara kedua bahasa adalah kejelasan timbal balik, yaitu seberapa baik mereka yang berbicara bahasa Inggris saling memahami," kata Lynn Murphy, asisten profesor linguistik di University of Sussex di Inggris. Dia menjalankan blog bahasa populer, Dibagi dengan Bahasa Umum.

Menurutnya, ada banyak perbedaan antara bahasa Inggris Inggris dan Amerika, tetapi dalam banyak kasus mereka tidak mempengaruhi saling pengertian: “Selain itu, bisa lebih sulit bagi seseorang dari London untuk memahami seseorang dari Glasgow daripada seseorang. dari Washington.”

Sembilan dari sepuluh orang Amerika tidak dapat membedakan antara aksen Australia atau Afrika Selatan dan aksen Inggris atau Irlandia oleh Rosina Lippi.
ahli bahasa

Ada beberapa perbedaan dalam ejaan kata-kata dalam dua varietas bahasa Inggris. Misalnya, kata "warna" dapat ditulis sebagai "warna" (Inggris) dan sebagai "warna" (Amerika). Ada juga perbedaan dalam tanda baca dan tata bahasa.

"Seorang Amerika yang mendengar konstruksi tata bahasa Inggris dalam pidato orang asing mungkin berpikir itu sebuah kesalahan," kata Murphy. Pada saat yang sama, menurut dia, orang Amerika akan menganggap desain yang sama pantas dari bibir Inggris.

Tetapi dalam kebanyakan kasus, konstruksi tata bahasa yang berbeda dapat diterima di kedua negara, bahkan jika mereka lebih umum hanya di salah satu negara. "Misalnya, orang Inggris cenderung mengatakan 'apakah Anda punya...?', sementara orang Amerika mengatakan 'apakah Anda punya?'" kata Murphy.

Ada juga perbedaan dalam kosakata (ketika kata yang berbeda digunakan untuk menggambarkan hal yang sama) dan penggunaan (ketika kata yang sama digunakan untuk menggambarkan hal yang berbeda).

Namun, menurut Murphy, perbedaan ini hanyalah aspek biasa dari dialek yang berbeda, yang sama-sama berbeda di Inggris dan Amerika Serikat.

Apa aksennya?

Perbedaan terakhir - dan paling menonjol antara bahasa Inggris Inggris dan Amerika adalah pengucapan. Murphy dan Lippi setuju bahwa baik Inggris maupun Amerika tidak mampu mengenali nuansa aksen satu sama lain seperti yang terlihat.

"Orang Inggris sering mengatakan kepada saya bahwa tidak ada aksen daerah di Amerika, yang hanya membuktikan bahwa telinga mereka tidak dilatih untuk mengenali perbedaan yang ada," kata Murphy.

Hak cipta gambar AFP Keterangan gambar Menurut ahli bahasa, bahasa Inggris yang digunakan di Amerika mempertahankan beberapa fitur bahasa yang telah hilang dari versi Inggris.

"Saya tahu beberapa orang Amerika yang berpikir bahwa semua aksen Inggris sombong. Bahkan mereka yang distigmatisasi di Inggris. Apalagi, sembilan dari sepuluh orang Amerika tidak bisa membedakan aksen Australia atau Afrika Selatan dari aksen Inggris atau Irlandia," kata Lippi.

Para ahli percaya bahwa istilah "Bahasa Inggris Inggris" dan "Bahasa Inggris Amerika" hanya menggambarkan kategori umum yang mencakup berbagai dialek dan variasi yang cukup besar. "Orang suka menonjolkan perbedaan karena perbedaan selalu lebih menarik daripada persamaan," kata Saraceni.

"Menganggapnya sebagai bahasa yang terpisah sungguh konyol," kata Cook orang Inggris. "Dan gagasan bahwa bahasa Inggris Amerika merusak bahasa Inggris Britania juga merupakan khayalan. Ada banyak contoh bahasa Amerika yang menjaga integritas bahasa Inggris . .. Persentase tertentu dari kata-kata bahasa Inggris akan menghilang secara bertahap jika bukan karena orang Amerika."

Di Inggris, ada apa yang disebut "pengucapan yang diterima (umum)" (Pengucapan yang Diterima), yang sangat umum di kota-kota di Inggris selatan. Kebanyakan orang Inggris mengasosiasikan aksen ini dengan status sosial ekonomi dan tingkat pendidikan tertentu, kata Murphy, dan dengan orang-orang yang dididik di sekolah dan universitas elit, dan bahkan dengan beberapa bobot politik.

Namun, bahkan di Inggris, pengucapan seperti itu tidak selalu diterima.

Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Yang disebut "penutur asli" hanya minoritas, karena kebanyakan orang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa tambahan, sebagai lingua franca oleh Mario Saraceni,
ahli bahasa

"Pengucapan aristokrat seperti itu bisa menjadi masalah dalam konteks sosial tertentu. Jika Anda seorang pekerja sosial yang membantu remaja kurang mampu, vokal yang lebar dan nada memerintah sama sekali tidak menginspirasi kepercayaan diri."

Adapun aksen di AS, seseorang di jalan kemungkinan besar akan mengatakan bahwa bahasa Inggris murni diucapkan di Midwest negara itu, meskipun di baru-baru ini kepercayaan ini menjadi semakin jarang, kata Lippi.

Seperti yang dijelaskan ahli bahasa, bahasa Inggris yang digunakan di selatan Amerika Serikat sering distigmatisasi oleh penduduk utara dan barat negara itu; stereotip tentang kemalasan, kurangnya pendidikan atau agresivitas orang selatan diproyeksikan ke pemilik pengucapan tersebut.

Perbedaan apa yang harus Anda perhatikan?

"Di mana pun Anda belajar bahasa Inggris, Anda akan selalu diajarkan ejaan dan pengucapan tertentu," kata Murphy. Ahli bahasa percaya bahwa siswa bahasa Inggris harus mengetahui perbedaan utama dalam ejaan, pengucapan, dan tata bahasa antara bahasa Inggris versi Inggris dan Amerika. Persyaratan ini berlaku untuk semua siswa yang tingkat bahasa Inggrisnya di atas rata-rata.

"Jika Anda belajar bahasa Inggris untuk tujuan akademis atau profesional, maka Anda harus terbiasa dengan praktik penggunaan bahasa Inggris di tempat Anda berada," kata Saraceni.

Mengenai perbedaan pengucapan, para ahli mengatakan tidak mungkin penutur bahasa Inggris non-pribumi akan berbicara tanpa aksen.

"Bahasa Inggris adalah bahasa yang paling banyak digunakan di dunia," kata Saraceni. "Yang disebut 'penutur asli' hanya minoritas, karena kebanyakan orang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa tambahan, sebagai lingua franca."

Seperti yang dijelaskan ahli, meskipun bahasa Inggris adalah salah satu bahasa resmi PBB, bahkan organisasi ini tidak dapat memberikan preferensi pada satu versi bahasa Inggris, karena mempekerjakan perwakilan dari negara-negara di seluruh dunia, dan setiap orang memiliki pendekatan mereka sendiri untuk Bahasa Inggris (atau pemahaman mereka sendiri tentang apa itu bahasa Inggris standar).

Apakah bahasa Inggris British dan Amerika adalah hal yang sama? Cari tahu bagaimana mereka berbeda dan bagaimana mereka serupa. Bagi mereka yang ingin "merasakan perbedaan" - 5 latihan tes!

dalam kontak dengan

Teman sekelas

Mereka yang mengeluh tentang sulitnya belajar bahasa Jerman bahkan tidak tahu betapa beruntungnya mereka - mereka hanya perlu belajar satu bahasa. Tentu saja, ada berbagai dialek di negara-negara berbahasa Jerman, tetapi seseorang yang telah mempelajari Bahasa Jerman Standar (Hochdeutsch) tidak akan memiliki masalah dan akan mudah dipahami oleh penduduk Jerman, Austria atau Swiss.

Kesulitan bagi mereka yang belajar bahasa Inggris adalah tidak adanya standar dalam bahasa ini. Anda harus mempelajari dua pilihan: Inggris Inggris dan Amerika (bahkan jika Anda tidak memperhitungkan dialek Australia, India, Afrika Selatan, dll.). Meskipun saling pengaruh lintas budaya, tampaknya kosakata, ejaan, dan pengucapan bahasa Inggris Inggris dan Amerika semakin berbeda setiap tahun.

Untuk tetap berpegang pada satu opsi dan, yang lebih penting, untuk dipahami dengan benar, perlu diketahui kata-kata mana yang berbeda dalam arti dan pengucapan di Amerika dan Inggris Raya. Ini penting tidak hanya untuk komunikasi sederhana, tetapi juga untuk menghindari situasi yang memalukan.

Misalnya, jika seorang wanita dari London berkata kepada seorang warga New York: "Saya telah meninggalkan boneka anak saya di kereta dorong bayi dan popoknya di bagasi", dia hanya akan melihat dengan bingung. Jika seorang warga New York mengatakan kepadanya: "Anda punya celana yang bagus", dia dapat dengan mudah menganggapnya sebagai penghinaan.

Di Inggris, puting bayi disebut boneka, di Amerika - dot, popok dalam kasus pertama - popok, di popok kedua. Orang Inggris menyebut kereta bayi sebagai kereta bayi, dan orang Amerika menyebutnya kereta bayi. Fakta bahwa untuk bagasi Inggris (batang) - untuk bagasi Amerika. Di Amerika, kata pants berarti celana panjang, sedangkan di Inggris berarti pakaian dalam (underpants).

Di bawah ini adalah contoh perbedaan utama antara kedua bahasa, serta beberapa latihan.

perbedaan ejaan

Dalam hal ejaan British English (BrE) dan American (AmE), dapat dikatakan bahwa orang Amerika cenderung menggunakan ejaan yang lebih ekonomis dan fonetik. Huruf yang tidak dapat diucapkan akan dilewati, dan kata-kata ditulis lebih dekat dengan bunyinya. Contoh paling jelas adalah tidak adanya u dalam kata-kata Amerika seperti warna, tetangga, kehormatan, dll.

Bandingkan juga kata bepergian, perhiasan, dan program dengan padanannya dalam bahasa Inggris, bepergian, perhiasan, dan program. Namun, aturan ini tidak selalu berlaku. Anda mungkin berpikir terampil dieja di Amerika dan terampil dieja di Inggris, tetapi sebenarnya sebaliknya!

Latihan 1

Manakah dari kata-kata berikut dalam bahasa Inggris Amerika dan mana yang dalam bahasa Inggris British? Bisakah Anda memberikan ejaan kedua?

Contoh: AmE - kumis:BrE- kumis

• pesawat terbang, cek, teater, ban, pertahanan, wol, piyama, gaol

Perbedaan pengucapan

Tentu saja, kedua negara memiliki pengucapan regional mereka sendiri, tetapi kata-kata berikut diucapkan secara berbeda oleh kebanyakan orang Amerika dan Inggris. Perbedaannya terutama pada bunyi vokal atau tekanan.

Latihan 2

Bisakah Anda menunjukkan bagaimana orang Amerika akan mengucapkan kata-kata berikut, dan bagaimana orang Inggris akan mengatakannya?

• vas, rute, balet, alamat (kata benda), makan, pelampung, tomat, iklan, garasi, rekreasi

Perbedaan kosakata

Persentase kata yang digunakan hanya di salah satu negara sangat kecil, tetapi masalah bagi pelajar bahasa Inggris adalah kata-kata ini termasuk yang paling banyak digunakan. Banyak kata yang hanya digunakan oleh orang Amerika, tetapi kebanyakan orang Inggris memahaminya, sementara yang lain bisa jadi sulit.

Misalnya, orang Inggris tahu bahwa orang Amerika menyebut biskuit biskuit, dan apartemen datar, tetapi tidak banyak orang yang tahu apa itu alumnus (lulusan perguruan tinggi atau universitas) atau fender (pelindung kotoran di atas roda mobil). Pada gilirannya, orang Amerika tahu bahwa pekarangan (halaman) di Inggris disebut taman, dan truk (truk) adalah truk, tetapi kata-kata yang akrab dengan plimsoll Inggris (sepatu kets) atau off-licence (toko minuman keras) tidak akan memberi tahu mereka apa pun.

Latihan 3

Dari daftar di bawah ini, pilih pasangan kata yang memiliki arti yang sama dan tetapkan ke bahasa Inggris Amerika atau Inggris.

Contoh: AmE-cookie = BrE-biskuit

lemari	antre	liburan	jatuh	kap mesin	permen
paku jempol	mengangkat	tagihan	kafilah	lampu kilat	kereta bawah tanah
tukang pos	bagasi	film	tirai	bawah tanah	bagasi
jilbab	tangga berjalan	lemari	pengantar pos	obor	memeriksa
garis	tirai	film	Permen	gas	musim gugur
bensin	pin	hari libur	cuplikan

Perbedaan tata bahasa

Tata bahasa Inggris British dan Amerika hampir sama, tetapi ada beberapa variasi yang menarik, misalnya, dalam beberapa bentuk kata kerja. Di AE, bentuk lampau dari fit adalah fit; di BrE - dipasang. Orang Amerika mengatakan bahwa saya "telah mengenalnya dengan baik; orang Inggris - saya" telah mengenalnya dengan baik. BrE sering menggunakan Present Perfect di mana AmE lebih suka menggunakan Past Simple.

Misalnya, ketika menggunakan kata-kata saja atau sudah, orang Inggris cenderung mengatakan saya "baru melihatnya atau saya" sudah melakukannya, dan orang Amerika - saya baru melihatnya atau saya sudah melakukannya.

Contoh lain adalah bahwa orang Amerika jauh lebih mungkin untuk menyetujui kata benda kolektif dengan kata kerja. Dalam standar AmE akan benar untuk mengatakan Tim bermain bagus musim ini, sedangkan di BrE dapat diterima untuk mengatakan: Tim bermain bagus. Hal yang sama berlaku untuk kata-kata seperti pemerintah, komite, dll. Dalam bahasa Amerika - Pemerintah adalah ..., dalam bahasa Inggris - Pemerintah adalah ...

Latihan 4

Kalimat berikut biasanya Amerika. Bagaimana kata Brit mereka?

• Apakah Anda memiliki saudara kandung?
• Adalah penting bahwa dia diberitahu.
• Juri belum mencapai keputusannya.
• Pergi ambil bukumu.
• Dia terjun ke dalam air.
• Anda harus datang mengunjungi saya segera.

Penggunaan kata-kata

Antara AmE dan BrE terdapat banyak sekali nuansa menarik yang berkaitan dengan penggunaan kata. AmE memiliki preposisi yang berguna yang berarti "sampai dan termasuk". Misalnya, Pameran menampilkan Maret sampai Juni. Setaranya di BrE adalah dari Maret hingga Juni, tetapi ini dapat dipahami dalam dua cara.

Apakah pameran akan berlangsung hingga awal Juni atau hingga akhir? Untuk menghindari kesalahpahaman, lebih baik mengatakan, misalnya: Pameran berlangsung dari Maret hingga akhir Juni.

Contoh lain: untuk orang Amerika, angka miliar mengandung 9 angka nol (satu miliar). Bagi kebanyakan orang Inggris, ia memiliki 12 nol (triliun). Adapun nol itu sendiri, kata nol lebih umum di AmE, sedangkan nol lebih umum di BrE. Orang Amerika lebih cenderung mengucapkan 453 sebagai empat ratus lima puluh tiga, sementara orang Inggris hampir selalu mengatakan empat ratus lima puluh tiga. Dan ini hanya sebagian kecil!

Latihan 5

Untuk siapa kalimat berikut lebih khas - untuk orang Amerika atau Inggris?

• Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• Tolong tulis saya ketika Anda tiba.
• Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana.
• Hampir setiap orang memiliki telepon dan lemari es akhir-akhir ini.
• Jika Anda membuat kesalahan, Anda hanya perlu mengulanginya.
• Ia lahir 27/3/1981.
• Tim sepak bola menang dua-dua (2-0).
• Dia tiba di dua puluh dua.
• Sekretaris itu berkata, "Tuan. Clinton akan segera menemuimu."

Kesimpulan

Cukup jelas bagi mereka yang bukan penutur asli, akan sangat sulit memisahkan kedua dialek ini. Hal terbaik untuk dilakukan dalam hal ini adalah mendapatkan buku referensi yang bagus. Kami dapat merekomendasikan dua buku tentang hal ini:

• Penggunaan Bahasa Inggris Praktis, M. Swan (1995), Oxford University Press
• The Right Word at the Right Time (Panduan bahasa Inggris dan cara menggunakannya) (1985) Readers Digest

jawaban

Latihan 1 - Menulis

• pesawat terbang
• cek - cek
• teater-teater
• pertahanan - pertahanan
• wol - wol
• ban—ban
• piyama - piyama
• penjara-penjara*

* Kata penjara juga lebih umum di Inggris sekarang, tetapi penjara juga cukup dapat diterima (diucapkan sama).

Latihan 2 - Pengucapan

Dalam kebanyakan kasus, aksen Amerika dan Inggris adalah sama. Misalnya, semua orang mengatakan pensil dan santai, bioskop dan pertimbangkan, tetapi kata-kata berikut ditekankan secara berbeda:

• balet - BrE - balet - AmE
• alamat - BrE - alamat * - AmE
• garasi - BrE - garasi - AmE
• iklan - BrE - iklan - AmE

Ada kata-kata yang berbeda dalam bunyi vokal yang ditekankan. Mereka sulit untuk diilustrasikan tanpa menggunakan simbol fonetik, yang tidak akrab bagi semua orang. Oleh karena itu, mereka dibandingkan dengan kata-kata umum yang mengandung suara yang sama.

• vas: seperti di mobil (BrE) - sebagai wajah (AmE)
• rute: seperti menembak (BrE) - seperti berteriak * (AmE)
• pelampung: seperti mainan (BrE) - seperti nama Prancis Louis (AmE)
• makan: suka let (BrE) - suka telat (AmE)
• tomat: sebagai tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• waktu luang: seperti kesenangan (BrE) - vokal pertama seperti dalam dia (AmE)

* Beberapa orang Amerika mengucapkan kata-kata ini sama dengan orang Inggris.

Latihan 3 - Kosakata

• lemari-lemari
• liburan-liburan
• musim gugur
• pin menggambar paku jempol
• senter-obor
• kereta bawah tanah - bawah tanah
• bagasi
• film-film
• gorden - gorden
• lift-lift
• kap-topi
• tukang pos-tukang pos
• cek tagihan *
• antrian antrian
• permen - permen
• gas - bensin
• trailer-karavan

* Di Inggris, tagihan adalah tagihan yang Anda ajukan kepada pelayan di sebuah restoran. Di Amerika disebut cek, sedangkan bill adalah uang kertas.

Latihan 4 - Tata Bahasa

• AmE - Apakah Anda memiliki saudara kandung?
• BrE - Apakah kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?
• AmE - Penting agar dia diberi tahu. *
• BrE - Penting untuk diberitahu.
• AmE - Juri belum mengambil keputusan.
• BrE - Juri belum mengambil keputusan.
• AmE - Dapatkan buku Anda.
• BrE Pergi dan ambil buku Anda.
• AmE - Dia terjun ke dalam air.
• BrE - Dia menyelam ke dalam air.
• AmE - Anda harus segera datang mengunjungi saya.
• BrE - Anda harus segera datang dan mengunjungi saya.

* AmE menggunakan subjungtif lebih sering daripada BrE.

Latihan 5 - Penggunaan kata-kata

Ini adalah tugas yang rumit, karena sebenarnya semua kalimat ini lebih mungkin diucapkan oleh orang Amerika daripada orang Inggris! Berikut adalah padanan bahasa Inggris mereka:

• AmE - Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• BrE - Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• AmE - Tolong tulis saya ketika Anda tiba.
• BrE - Silakan menulis kepada saya ketika Anda tiba.
• AmE - Hubungi saya segera setelah Anda tiba di sana.
• BrE - Telepon saya (telepon saya) segera setelah Anda tiba di sana.
• AmE - Hampir setiap orang memiliki telepon dan lemari es akhir-akhir ini.
• BrE - Saat ini hampir setiap orang memiliki telepon dan lemari es.

dalam kontak dengan