Saat mempelajari bahasa apa pun, termasuk bahasa Ceko, berbagai sumber di Internet sangat membantu. Dalam artikel ini, saya akan memberi tahu Anda tentang sumber daya yang membantu saya dalam belajar bahasa Ceko.

kamus online

Ada sangat sedikit kamus online yang bagus dari bahasa Ceko (terutama kamus khusus), tetapi saya menemukan satu untuk diri saya sendiri yang berisi sebagian besar kata dan ekspresi yang menarik minat saya. Ini adalah kamus di situs Seznam.cz. Hal yang baik tentang itu adalah bahwa selain menerjemahkan kata yang Anda minati, itu juga menunjukkan penggunaannya dalam frasa atau kalimat tertentu, dan terkadang mengilustrasikan penggunaan kata tersebut oleh ucapan-ucapan Ceko yang terkenal.

Tata bahasa dan ejaan

Salah satu sumber yang paling berguna untuk mengumpulkan informasi tentang tata bahasa Ceko adalah Internetová jazyková příručka. Di sini Anda dapat mencari deklinasi atau konjugasi dari kata-kata yang Anda minati. Sumber daya yang sangat nyaman untuk mensistematisasikan pengetahuan dan memeriksa pekerjaan rumah. Jika Anda tidak yakin bagaimana bunyi kata tertentu, misalnya dalam bentuk Vin. kasus atau jamak. angka, maka Anda di sini.

Masalah utama dalam mempelajari bahasa Ceko adalah diakritik - sistem "gacheks dan charoks" yang sangat superskrip itu. Sumber daya berikut berguna bagi mereka yang, misalnya, menulis surat kepada mitra bisnis di Republik Ceko, tetapi tidak ingin beralih ke keyboard Ceko dan meletakkan diakritik yang bernasib buruk. Dengan bantuan sumber daya Nechybujte.cz, Anda dapat menempelkan teks yang Anda ketikkan ke dalam program, yang secara otomatis akan meletakkan diakritik.

Sumber daya lainnya

Buku belajar mandiri dan buku ungkapan bahasa Ceko untuk belajar mandiri bahasa tersebut dapat diunduh dalam format khusus kelompok untuk studi bahasa Ceko Vkontakte, di mana materi baru cukup sering muncul. Dalam grup, gambar dengan kata-kata Ceko sering ditambahkan, yang memudahkan untuk menghafal kata-kata Ceko.

Di situs Mlp.cz Anda dapat mengunduh karya Karel Capek, Bozena Nemcova, dan dongeng. Membaca dongeng sangat berguna ketika belajar bahasa, karena. kata-kata dan ekspresi yang digunakan di dalamnya sederhana, dan Anda dengan cepat menghafal serangkaian frasa formula sederhana yang kemudian Anda gunakan dalam komunikasi.

Di situs web Online-pohadky.cz Anda dapat mendengarkan rekaman audio dongeng Ceko.

Sumber daya online ini banyak membantu saya dalam belajar bahasa Ceko. Sumber daya apa yang membantu Anda?

Bahasa Ceko adalah bahasa keenam puluh enam yang paling banyak digunakan di dunia. Bahasa ini dianggap asli oleh dua belas juta orang, dan ratusan ribu siswa mempelajari bahasa ini sebagai bahasa asing kedua. Ceko adalah bagian dari kelompok bahasa Slavia - percakapan dalam bahasa Ceko menjadi jelas bagi turis berbahasa Rusia segera setelah tiba di negara itu. Terlepas dari kejelasan umum, bahasa Ceko memiliki seluk-beluk tata bahasa, kerumitan dan pengecualian yang perlu diketahui untuk menguasainya dengan sempurna.

Bagaimana bahasa Ceko berkembang?

Sebagian besar turis sebelum bepergian ke Republik Ceko tertarik dengan bahasa apa yang digunakan warga negara ini. Sejak Abad Pertengahan dan sampai sekarang, bahasa Ceko secara resmi dianggap sebagai bahasa negara Republik Ceko.

Ada tiga periode pembentukan bahasa Ceko: Old, Old dan New Czech.

Sampai awal abad ke-10, tidak ada bahasa tertulis dalam bahasa Ceko. Untuk pertama kalinya, kata dan frasa Ceko mulai muncul dalam karya sastra Jerman dan buku-buku dalam bahasa Latin pada awal abad ke-13.

Buku-buku lengkap dalam bahasa Ceko muncul pada paruh pertama abad ke-15, ketika tata bahasa Ceko diterbitkan di Praha. Pada periode yang sama, sebuah proposal muncul untuk memperkenalkan diakritik asing ke dalam ejaan kata-kata Ceko, yang disampaikan dalam bunyi tulisan yang tidak memiliki analog dalam alfabet Latin. Resep ini diterima, tetapi hanya pada abad ke-16 dimungkinkan untuk menggantikan kombinasi huruf digrafik secara permanen yang menyampaikan suara dengan menulis beberapa huruf.

Tulisan Ceko menjadi dasar untuk bahasa Slowakia, yang dibentuk jauh kemudian. Dan juga alfabet Ceko digunakan untuk mencoba melatinkan beberapa bahasa Slavia: Rusia, Ukraina, Kroasia, Belarusia.

Ada empat dialek dalam bahasa resmi:

• dialek Ceko;
• dialek Moravia Tengah;
• dialek Moravia Utara (juga dikenal sebagai Silesia);
• dialek Slovakia.

Ejaan Latin alfabet digunakan untuk menulis fitur dari keempat dialek Ceko.

Juga, bahasa Ceko dibagi menjadi bahasa Ceko sastra, kutu buku, bahasa sehari-hari dan bahasa Ceko umum. Sebagian besar penduduk setempat menggunakan bahasa Ceko yang umum. Basis bahasa sastra dianggap sebagai dialek Ceko Tengah sehari-hari, yang termasuk dalam interdialek bagian tengah negara itu.

Aturan umum tata bahasa dan sintaksis Ceko

Aturan yang mendefinisikan bahasa nasional ini dibedakan, yang membedakannya dari perwakilan lain dari kelompok Slavia.

• Bahasa mencakup sepuluh fonem yang berbeda dalam bujur, konsonan dibagi menjadi tak bersuara dan bersuara.
• Penekanan selalu jatuh pada suku kata pertama kata tersebut, ini juga berlaku untuk kombinasi kata benda dengan preposisi (misalnya, "ˈdo Prahy" - "to Prague", "ˈdo nás" - "to us").
• Hanya ada dua angka - tunggal dan jamak, kasus - tujuh, yang bertepatan dengan kasus Rusia.
• Kata benda ditolak menurut jenis kelamin, kata sifat - menurut jenis keras dan lunak.
• Angka-angka diberikan lima digit utama sesuai dengan makna leksikal.
• Ada sepuluh jenis kata ganti, dan bentuk pendeknya sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
• Adapun kata kerja, ada jenis sempurna dan tidak sempurna yang membentuk empat bentuk kata - sekarang, masa lalu, masa depan dan infinitif.
• Kata kerja beraturan ditolak menurut aturan umum dari lima kelas yang terpisah, sedangkan kata kerja tidak beraturan termasuk dalam kelompok pengecualian dan membutuhkan hafalan.
• Urutan kata dalam kalimat ditentukan oleh maknanya. Di akhir kalimat ada kata benda atau kata kerja yang harus ditekankan. Misalnya, kalimat: "Danylo miluje Anju" (Danilo mencintai Anya) menyatakan siapa yang dicintai Danilo, dan kalimat: "Anju miluje Danylo" (Anya mencintai Danilo) menyatakan siapa yang mencintai Anya.

Meskipun fonetik bahasa Rusia dan Ceko mirip, beberapa frasa dalam bahasa Ceko terdengar sangat lucu bagi penutur asli bahasa Rusia. Misalnya, "hiu" akan terdengar seperti "zhrapok", "teater" - "divadlo", "bujangan" - "bayi". Orang Ceko akan menyebut pesawat itu "letadlo", kesemek - "kaki", dan mentimun - "puntung rokok".

Ada juga teman palsu penerjemah - kata-kata yang, dengan suara yang sama, memiliki arti antonim. Ini termasuk kata "čerstvý", yang berarti "segar" dalam bahasa Ceko, "ovoce", yang diterjemahkan sebagai buah, dan "úžasný", yang menunjukkan kekaguman yang kuat.

Juga, untuk telinga Rusia, bahasa Ceko tidak biasa untuk kata-kata dengan sejumlah besar konsonan dalam satu kata atau di persimpangan kata. Misalnya, kata "čtvrthrst", yang berarti "seperempat dari segenggam", terdiri dari sepuluh konsonan.

Salah satu kalimat "konsonantal" paling terkenal dalam bahasa Ceko adalah "Strč prst skrz krk", yang diterjemahkan menjadi "letakkan jari Anda di tenggorokan". Kalimat ini termasuk dalam semua buku teks dan tutorial sebagai contoh buku teks tentang kekakuan fonetik bahasa Ceko. Ini adalah salah satu dari sedikit bahasa di dunia yang menggunakan kombinasi suara seperti itu.

Dasar-dasar Ceko untuk turis

Meskipun termasuk dalam kelompok bahasa Slavia yang sama, bahasa Rusia dan Ceko berbeda secara signifikan. Sebelum datang ke negara ini, disarankan untuk menguasai jumlah minimum frasa sehari-hari. Ini akan membuat Anda merasa lebih nyaman saat berkomunikasi dengan orang Ceko dan mendapatkan bantuan jika perlu.

Jika bahasa tidak diberikan kepada Anda, jangan khawatir: sebagian besar orang Ceko berkomunikasi dengan turis dalam bahasa Rusia.

Frasa	Terjemahan
Setiap hari:
Selamat sore!	Selamat siang!
Apa kabar?	Yak sya mash?
Baiklah terima kasih.	Selamat tinggal, deacui.
Sama sama.	Tolong
Selamat tinggal!	Di shledanou.
Apakah Anda berbicara bahasa Rusia (Inggris, Jerman)?	Mlyuvite rushtina (Inggris, Jerman)?
Bisakah kamu membantuku?	Bisakah Anda membantu kami?
Yah tidak.	Tidak/tidak.
Maaf.	menonjol.
Turis:
Apakah mereka memberikan informasi kepada wisatawan?	E informasi wisata itu?
Saya butuh peta kota.	Rencana tambang pasangan.
Kapan pameran/museum dibuka?	Di mana pameran/museum ditolak?
Di toko:
Berapa harganya?	Kolik lalu tunggu?
Itu sangat mahal.	Itu adalah mots drag.
Saya tidak suka.	Jangan berbohong.
Aku akan mengambilnya.	Aku akan mengambilnya.
Beri aku 1 kg keju.	Beri aku satu kilo syrah.
Di restoran:
Tolong beri saya menunya.	Selebaran Yidelni, tolong.
Roti/teh/kopi dengan susu.	Roti / teh / kava dengan susu.
Anggur merah/putih.	Anggur chervene / empedu.
Sup / ikan / daging / salad / makanan penutup.	Vole / ikan / maso / salad / makanan penutup.
Sarapan makan siang makan malam.	Snidan / menyinggung / malam.
Di hotel:
Saya membuat reservasi dengan Anda.	Ibu Anda memiliki reservasi.
Apakah Anda memiliki kamar ganda?	Pasangan perdamaian dvuluzhkovy gratis?
Dengan balkon/mandi/toilet.	Dengan balkon /sprhou /vece.
Berapa kamar per malam?	Kolik tetap tenang di malam hari?
Bolehkah saya melihat kamarnya?	Bolehkah aku beristirahat dengan tenang?
Di mana Anda bisa memarkir mobil Anda?	Di mana mohu bisa parkir?
Dalam situasi yang berbeda:
Di mana bank/penukar?	Di mana titik bank / ambing?
Di mana telepon di sini?	Di mana saya bisa menelepon?
Saya perlu dokter.	Tanya dokter.
Hubungi polisi/ambulans.	Coba kita tanya ke polisi/satpam.
Di mana kantor polisi?	Di mana komisaris polisi?

Dasar-dasar belajar bahasa Ceko

Persepsi dan pengetahuan tentang bahasa adalah konsep yang berbeda. Homonim antarbahasa, dialek, kehadiran tanda diakritik dan kekhasan struktur kalimat menghambat sebagian besar siswa berbahasa Rusia dalam belajar bahasa Ceko.

Untuk belajar bahasa Ceko, Anda perlu mengabstraksi dari aturan tata bahasa, fonetik, dan sintaksis bahasa Rusia.

Aturan utama untuk pembelajaran yang sukses adalah selalu mengetahui dan mengingat bahwa bahasa Ceko itu kompleks dan mandiri.

Jika Anda berencana untuk mempelajari bahasa ini sendiri, mulailah dengan mendengarkan lagu dan film dalam bahasa Ceko, kemudian sambungkan tutorial paling sederhana, dan jika memungkinkan, berkomunikasi dengan penutur asli bahasa Ceko dalam aplikasi khusus.

Hasil terbaik dalam belajar bahasa Ceko dicapai oleh siswa yang mengikuti kursus khusus. Sekolah bahasa ini lebih memperhatikan dialek, yang merupakan unit independen dari bahasa Ceko, dan mengajarkan pengucapan yang benar. Hanya di sini Anda akan dapat dengan sempurna memahami seluk-beluk tata bahasa dan belajar bahasa lebih cepat, karena Anda harus terus-menerus berbicara bahasa Ceko.

Kesimpulan

Bahasa Ceko, menjadi bahasa resmi Republik Ceko, juga ditemukan di diaspora Ceko di negara-negara tetangga. Bahasa ini telah melalui jalur pembentukan sejarah yang panjang, oleh karena itu mencakup empat dialek yang berbeda dan aturan tata bahasa khusus.

Jika Anda merencanakan perjalanan ke Republik Ceko, pelajari frasa sehari-hari dalam bahasa ini terlebih dahulu agar merasa nyaman dalam percakapan dengan penutur asli.

bahasa Ceko | Tur singkat untuk pemula: Video

Tata bahasa Ceko (layanan online)

Bahasa Ceko memiliki berbagai deklinasi kata benda dan konjugasi kata kerja dalam bentuk sekarang. Sebagian besar masalah jatuh pada diakritik, tidak adanya bentuk lampau sederhana dalam kata kerja dan nuansa lain dari bahasa subkelompok dialek Slavia Barat.

Internet saat ini berfungsi sebagai asisten yang andal bagi pemula untuk mempelajari bahasa yang sulit ini. Layanan online sederhana akan membantu Anda memahami lebih jelas: apa itu Tata bahasa Ceko? Mereka akan menolak kata-kata yang Anda butuhkan sesuai dengan kasus, kata kerja konjugasi. Mari kita segera membuat reservasi bahwa layanan ini tidak banyak berguna untuk melakukan pekerjaan kontrol yang serius. Tugas mereka adalah membantu memahami struktur bahasa Ceko, membuat lebih sedikit kesalahan dalam situasi sederhana.

Kemunduran kasus

Pelajar asing mempelajari tata bahasa Ceko selama lebih dari satu tahun. Dan hal pertama yang perlu mereka kuasai adalah penurunan kata-kata dalam semua kasus. Pelatihan semacam itu dilakukan selama tahun pertama studi. Namun, penguasaan penuh atas sistem kemerosotan, sehingga "memantul dari gigi", hanya datang setelah beberapa tahun tinggal di negara itu.

Di sini, untuk ejaan yang benar dari karya-karya saat ini, akan sangat tepat untuk menggunakan layanan petunjuk yang memungkinkan siswa untuk memeriksa diri mereka sendiri saat menulis dan pengucapan dalam kaitannya dengan konjugasi kata benda. Pertimbangkan layanan yang paling populer.

Tinjauan layanan online untuk konjugasi dan penurunan kata-kata Ceko

Salah satu layanan terbaik untuk memeriksa ejaan dan pengucapan kata benda yang benar adalah portal Internet "Internetová jazyková příručka". Ini menikmati popularitas yang memang layak di kalangan mahasiswa universitas Ceko.

Semuanya berperan di sini: visibilitas, kesederhanaan, dan kecepatan layanan. Keuntungannya adalah kamus Ceko modern yang dikembangkan oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Republik Ceko. Layanan online tidak memerlukan atribut kata yang ditentukan.

Mengisi bidang permintaan dalam kasus nominatif, siswa setelah beberapa saat menerima tata letak untuk semua tujuh bentuk kata dengan contoh dalam frasa.

internetova-jazykova-prirucka

Tata bahasa Ceko praktis tidak mungkin tanpa pengetahuan kosa kata, yang tidak setiap siswa dengan cepat siap untuk dimasukkan ke dalam kepalanya. Itulah sebabnya layanan berbasis kamus menjadi asisten yang sangat diperlukan dalam situasi licin dan kritis.

Informasi tambahan dari kamus penjelasan memungkinkan Anda untuk menghindari interpretasi yang ambigu dalam kasus di mana perlu untuk memahami ungkapan: "POZOR: SLEVA" atau "Masokombinát Pisek".

Layanan di atas mendukung banyak kata. Penerbit kamus tidak mengabaikan kecabulan Ceko dan kata-kata lain yang sangat menarik.

Secara umum, dalam kasus mempelajari ekspresi slang atau kata-kata yang tidak ditemukan dalam kamus, akan lebih tepat untuk menggunakan layanan online pteryx.net/sklonovani.html. Ini juga disebut pencarian intuitif, yang membantu memunculkan kata-kata yang sulit dan langka.

Bagaimana dia bekerja? Pertama, Anda perlu menentukan kata pencarian. Setelah itu, diperiksa apakah itu objek bernyawa atau bukan, dan jenis kelaminnya ditentukan di sepanjang jalan.

Kamus Pteryx cocok untuk kasus luar biasa dan tidak mengklaim lengkap. Namun, dalam beberapa kasus, itu akan membantu siswa. Tetapi mereka harus memahami bahwa layanan ini paling baik digunakan dalam kasus-kasus luar biasa.

Kemunduran dalam kasus vokatif

Selain enam kasus yang menjadi ciri kelompok Slavia, bahasa Ceko mempertahankan tata bahasanya sebagai vokatif ketujuh. Vokatif (kasus ke-5) hanya digunakan dengan kata benda dan menunjukkan seruan kepada seseorang.

Sangat sulit untuk melakukannya tanpa bentuk ini dalam kehidupan sehari-hari. Keunikan tata bahasa Ceko termasuk aturan ejaan, yang menurutnya merupakan kebiasaan untuk menulis dengan pengantar lengkap. Kesimpulan dan ringkasan yang kuat, keinginan, dll. juga sering digunakan.

Banding Anda akan seratus kali lebih efektif dalam menyelesaikan masalah apa pun jika Anda menyampaikannya dengan benar kepada penerima secara tertulis. Belum lagi batas-batas etika dan kesopanan.

Sayangnya, nama keluarga Ceko yang sulit sulit untuk diperbaiki. Untuk mengatasi masalah ini, ada layanan online sklonovani-jmen.cz. Ini difokuskan pada database ribuan nama keluarga, nama depan dan membantu siswa asing untuk memilih opsi yang tepat untuk pengiriman massal:

• surat;
• banding;
• pernyataan, dll.

Pengguna biasa, masuk ke situs ini, menekan tombol "Chci to nejprve zkusit". Di bidang yang terbuka, Anda harus memasukkan nama dan nama keluarga secara bersamaan atau terpisah. Setelah itu, kami menetapkan tugas untuk "menghasilkan" deklinasi dan mempelajari data yang diperoleh.

Layanan online ini juga bekerja menggunakan database kamus. Tidak akan sulit baginya untuk mengidentifikasi jenis kelamin nama asing dengan benar, jika ada.

Jika Anda memerlukan bentuk vokatif kata benda untuk berbicara kepada staf pengajar atau kantor dekan dengan pernyataan, maka hubungi bantuan layanan ini dengan percaya diri.

Menambahkan diakritik ke teks

Tata bahasa Ceko karena fitur diakritiknya sangat sulit. Namun dalam kehidupan sehari-hari, orang Ceko dengan terampil menghindarinya. Cangkir dan kacang dihilangkan, menyiratkan konteks dari apa yang tertulis. Jenis tulisan ini banyak digunakan di forum dan ruang obrolan Ceko.

Namun, jika teks yang diketik sembarangan perlu dibawa ke gaya tinggi, melengkapinya dengan diakritik yang sesuai, maka Anda dapat menggunakan layanan untuk menempatkan cangkir dan kacang secara otomatis. Ia bekerja secara online dan tersedia di nechybujte.cz/nastroje.

Bentuk resmi surat dicapai dengan prosedur yang sangat sederhana untuk mengganti teks sumber ke dalam jendela yang ditawarkan oleh layanan.

Setelah itu, kami menunggu tombol "Tambah" dan layanan menghasilkan cangkir dan celah yang diperlukan di atas huruf yang diperlukan. Ini juga menyoroti bagian kontroversial dengan warna merah, yang mengharuskan Anda memeriksa secara manual dengan kamus.

Layanan ini tidak unik. Ada juga pelayanan yang lebih kering dan pertapa. Misalnya, perkembangan Fakultas Informatika di Universitas Masaryk: situs nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Banyak layanan juga bekerja dalam arah yang berlawanan, menawarkan untuk menyederhanakan teks dengan tata bahasa resmi.

Secara khusus, layanan online textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky memungkinkan Anda untuk menghapus diakritik dengan benar.

Ringkasan

Semua layanan di atas digunakan tanpa ragu-ragu bahkan oleh penutur asli bahasa Ceko. Ketika Anda perlu keluar dari situasi yang ambigu, lebih baik melakukannya dengan benar. Jangan hanya mengandalkan paket bahasa Microsoft Office untuk menyelamatkan Anda dari kesalahan tata bahasa sederhana. Jangan ragu untuk menggunakan layanan online tambahan untuk pemahaman yang lebih dalam tentang fitur membangun bahasa Ceko.

Jelajahi seluruh palet alat bantu di situs yang dijelaskan di atas. Data referensi tentang mereka sangat luas dan patut mendapat perhatian terdekat.

Satu-satunya harapan bagi mereka yang mempelajari bahasa Ceko dan tata bahasanya yang kompleks: jangan gunakan layanan untuk menyelesaikan tes dan pekerjaan rumah, pelajari fitur konstruksi dan belajar menulis dengan benar!

ZAYTSEVA Natalia Alexandrovna

(Dosen Senior Departemen Bahasa Romano-Jermanik)

"CEKO"

tutorial

dalam tata bahasa Ceko

KEMENTERIAN PENDIDIKAN REPUBLIK BELARUS

UNIVERSITAS NEGERI BELARUSIA

Fakultas Hubungan Internasional

Departemen Bahasa Romano-Jermanik

Pelajaran 0 (LEKCE 0)

ALPHABET CZE

nama - pengucapan - contoh

A A kratke - (a) - kamera, tam,- sestra mana, sana, kakak

A A sial - (a:) - narod, zavod, laska- orang, pabrik, cinta

Bb- (b) - buk, bar, baba- beech, bar, baba

c c- (c) - cukr, cena, cesta- gula, harga, jalan

Čč - (yang) - aj, as, islo- teh, waktu, nomor

DD- (d) - dnes, dub, rada- hari ini, oak, saran

Ďď - (d) - abel, zeď- iblis, dinding

e tvrdé - (uh) - sarang, sen, sepuluh- hari, mimpi, itu

E e sial - (e:) - leto, mléko- musim panas, susu

ě hačkovane: - ('e) - tolo, dolo- tubuh, meriam

setelah b, p, v, f- (ya) - pět, věk, tob- lima, abad, kamu

setelah m- (untuk saya) - město, mě, v zimě- kota, saya, di musim dingin

F f- (f) - film, foto, fialka- film, foto, ungu

G g- (G) - guma, garaž, nugat- karet, garasi, nougat

h- (g) \u003d Ukraina. - hora, holka, tuan rumah- gunung, gadis, tamu

CH ch- (X) - chlap, chleb, mucha- pria, roti, terbang

saya saya kratke - (dan) - bir, limusin, musim dingin- bir, limun, musim dingin

í dlouhe - (dan :) - vino, pit, bit- anggur, minuman, kocok

Jj- (th) - jama, jeden, maj- lubang, satu, mungkin

K k- (ke) - bioskop, kluk, biaya- film, anak laki-laki, tulang

II- (l) - les, lampa, lipa- hutan, lampu, linden

M m- (m) - matka, metro, mak- ibu, kereta bawah tanah, poppy

T n- (n) - tidak, tidak, tidak- malam, kaki, pisau

Ňň - (n) - dlaň, kůň- telapak tangan, kuda

oh kratke - (o) - oke, tidak, windows- mata, hidung, jendela

oh sial - (o:) - modus, nada- mode, nada

hal- (P) - tiang, panci, kanan- lapangan, tuan, kanan

Q q- (kv) - Quido- Guido

R r- (R) - rock, country, radio- tahun, halaman, radio

Řř - (rzh, rsh) - eka, eč, lekař, přez- sungai, pidato, dokter, melalui

S s- (dengan) - sen, suara, les- mimpi, pengadilan, hutan

Šš - (SH) - kola, est, ít- sekolah, buku catatan, menjahit

T t- (t) - tok, tam, theta- mengalir, di sana, bibi

Ťť - (t) - ukat, chuť- ketuk, rasa

kamu kratke - (y) - ruka, ucho- tangan, telinga

Úú sial - (y :) - Usměv, nor- senyum, Februari

ů kroužkovane - (di :) - dm, sl- rumah, garam

Vv(di) - vůz, air, vitr- gerobak, air, angin

Ww dvojite - (dalam) - Pejalan- Pejalan kaki

X x- (k) - praksi, keberadaan- latihan, keberadaan

Y y kratke - (dan) - byl, jazyk, syr- adalah, lidah, keju

Y y dlouhe - (dan :) - vysoký, mýt, nový- tinggi, cuci, baru

Zz- (h) - země, zima, zahrada- pedesaan, dingin, taman

Žž - (zh) - ena, ivot, izeň- wanita, hidup, haus

Ceko termasuk dalam bahasa Slavia Barat. Ceko menggunakan alfabet Latin. Beberapa suara Ceko ditandai dengan superskrip:

tanda ’ (čarka) digunakan untuk menunjukkan panjang vokal:

ó, á, é, ú, í, ý

tanda ° (kroužek) digunakan untuk menunjukkan long ů .

tanda ˇ (haček) singkatan dari huruf š,č,ř,ž, Ini juga menunjukkan kelembutan huruf besar Ň, Ď, Ť dan kelembutan huruf kecil ň sebelum vokal dan di akhir kata.

Untuk menunjukkan kelembutan huruf kecil t dan d di akhir kata dan sebelum vokal a, o, kamu tanda bekas " (apostrof): ukat, abel, zeď, teď

Ikon di atas huruf ě menunjukkan kelembutan konsonan sebelumnya atau iotasi konsonan labial. Membandingkan:

tlo[ťelo], delo , peliharaan ,vek , beh .

Menulis ě setelah surat m menunjukkan pengucapan: mesto , Saya .

Pengucapan bahasa Ceko sangat akurat, berdasarkan prinsip fonetik, yang menurutnya suara direproduksi secara akurat:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

Secara tradisi, huruf digunakan yang tidak menyajikan suara khusus. Jadi, untuk menunjuk panjang [y:] dua huruf digunakan - ú, ů .

Surat ú Biasanya ditulis di awal kata dan setelah awalan:

ukol, unava.

Surat ů ditulis di tengah dan di akhir kata: dm, vůz, domů,

Suara [dan] ditransmisikan oleh dua huruf: saya dan kamu, suara yang panjang ditransmisikan oleh huruf í, ý .Sebelumnya, mereka berhubungan dengan berbagai suara (bandingkan kata-kata Rusia dulu dan mengalahkan). Membandingkan: bil, byl, bit, but, vít, výt.

Dalam bahasa Ceko modern, setelah huruf k, h, ch, r selalu menulis surat Y y: velký, chyba, ryba, seperti, drahý, chytat.

Setelah surat j, , , , , c hanya tertulis saya, saya: ít, íst, cíl, isto,

Setelah konsonan n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l mungkin ditulis sebagai saya, saya jadi Y y: nyni, ty, dim, dim.

Di Ceko, konsonan dibungkam dan disuarakan, seperti halnya dalam bahasa Rusia.: dub, vůz, svatba, dětský.

KONSONAN

Bahasa Ceko memiliki 25 konsonan. Banyak konsonan dalam pembentukan dan pengucapannya dekat dengan konsonan yang sesuai dari bahasa Rusia. Konsonan ini adalah

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

Perbedaan diamati antara konsonan n, d, t - dalam bahasa Rusia mereka adalah gigi, dalam bahasa Ceko mereka adalah alveolar. Membandingkan:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

beri - tindakan, dia tidak punya - bisu, kamu - kamu

Selalu padat: h, ch, k, r, d, t, n

Selalu lembut: , , , , c, j, , ,

Dobel: b, f, l, m, p, s, v, z

Tentang kelembutan konsonan n, t, d menunjukkan vokal aku, aku, aku , untuk kekerasan - huruf e, e, y, .

Konsonan j diucapkan sebagai suara non-suku kata, mirip dengan suara [th] Rusia. Sebelum vokal itu selalu diucapkan seperti [th] Rusia - jama, junak, jídlo, jirka, jitro.

Sebelum konsonan di awal kata, terkadang suara ini tidak diucapkan atau diucapkan sangat tidak terekspresikan:

jsem, jdu, jmeno.

Tetapi setelah negasi dan awalan yang diakhiri dengan vokal, biasanya diucapkan:

nejsem, zajdu, půjdu, zajmeno.

vokal

Bahasa Ceko standar memiliki lima vokal, yang bisa pendek atau panjang.

Singkat: a, o, u, e, i, y Panjang: á, ó, ú, ů, é, í, ý

Vokal panjang bertahan sekitar dua kali lebih lama dari vokal pendek, mereka bisa menjadi suku kata yang ditekankan dan tidak ditekan:

váza, zdravá, zastávka, krásná

LATIHAN:

1. Baca kata-kata satu suku kata:

pas, sedih, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.

2. Baca kata-kata dua suku kata dengan tekanan dan pengucapan yang benar:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Baca frasa:

tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana

4. Baca dan bandingkan:

pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Membaca:

a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

b) bez, pes, ven, zem, sepuluh, sarang, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké

Kata-katanya mirip, tata bahasa juga. Namun demikian, Anda perlu belajar bahasa Ceko dengan serius. Ceko memiliki sistem deklinasi yang kompleks, banyak pengecualian, partikel se, dan juga huruf "ř", "gacheki" dan "charki". Guru dari pusat pelatihan GoStudy Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar igutová) berbicara tentang bahasa Ceko apa adanya.

Belajar bahasa Ceko untuk siswa berbahasa Rusia, tentu saja, jauh lebih mudah daripada untuk siswa bahasa Inggris atau Jerman. Bahasa Rusia dan Ceko termasuk dalam kelompok bahasa Slavia, oleh karena itu, sejak awal studi mereka, siswa berbahasa Rusia memahami bahasa Ceko dengan baik.

Saya mengerti bukan berarti saya tahu

Sangat sering, siswa berbahasa Rusia berpikir bahwa karena mereka mengerti bahasa Ceko, itu berarti mereka mengetahuinya. Ini jauh dari benar. Karena kesamaan bahasa, keterampilan reseptif siswa Rusia terbentuk jauh lebih cepat daripada penutur non-Slavia. Kesamaan dalam tata bahasa dan kosakata bahasa Ceko dan Rusia sangat membantu - terutama dalam pengembangan keterampilan berbicara pasif. Pada saat yang sama, kesamaan bahasa, sebaliknya, dapat mengganggu pembentukan keterampilan aktif.

Teman Palsu dari Penerjemah

Kata-kata Ceko dan Rusia yang serupa sering kali memiliki arti yang berbeda. Sebagai contoh:

erstv - segar
pozor - perhatian
pitomec - bodoh
ovoce - buah
zapach - bau
vůně - wewangian
ember - panas
rodina - keluarga
chytr - pintar
davka - porsi
chud - miskin
ukol - tugas
smetana - krim

Kesalahan sistematis

Katakanlah seorang Jerman, Inggris atau Korea menguasai bentuk Ceko dari bentuk lampau tanpa masalah, cukup cepat. Seorang siswa berbahasa Rusia akan segera ingat bahwa kata kerja harus berakhiran -l, tetapi akan lupa untuk memasukkan kata kerja být, yang dalam bahasa Ceko menunjukkan seseorang, dalam konstruksi. Jadi terdapat kesalahan sistematik yang menghambat pemahaman ujaran ujaran.

Dalam konstruksi present tense, seorang siswa berbahasa Rusia suka menambahkan akhiran bahasa Rusia ke kata kerja Ceko. Misalnya, kata kerja Ceko dělat memiliki akhiran -ám dalam present tense. Tetapi atas dasar kesamaan dengan kata kerja Rusia "melakukan", siswa berbahasa Rusia menambahkan -aju. Ternyata dlaju.

Atau saya akan memberikan contoh kesalahan deklinasi sistematis. Preposisi Ceko -proti digunakan dengan kata benda datif. Preposisi Rusia "melawan" dengan arti yang sama digunakan dengan kasus genitif. Seorang siswa berbahasa Rusia, di bawah pengaruh bahasa ibunya, secara otomatis menggunakan kata benda, kata sifat dan kata ganti dalam kasus genitif dengan Ceko -proti. Dan ada banyak contoh seperti itu.

Menurut aturan Rusia

Benar-benar semua siswa asing mengalami kesulitan besar dalam mempelajari bahasa Ceko dengan konstruksi kata kerja - dengan dan tanpa preposisi. Tetapi, sementara penutur asli bahasa non-Slavia akan menghafal konstruksi yang benar atau tidak, banyak siswa berbahasa Rusia menggunakan "aturan Rusia" - mereka menggunakan kata kerja Ceko dalam "kasus Rusia" atau dengan "kata depan Rusia" .

Misalnya, kata kerja zúčastnit se mirip dengan kata kerja Rusia "berpartisipasi". Di Ceko, kata kerja ini digunakan dalam kasus genitif tanpa preposisi. Tetapi seorang siswa berbahasa Rusia, di bawah pengaruh bahasa ibunya, dapat menggunakan preposisi -v dan kasus preposisi.

Guru kami sangat mementingkan perjuangan melawan kesalahan sistematis. Kami terus-menerus menarik perhatian siswa kami pada persamaan dan perbedaan antara bahasa Ceko dan Rusia, dan melakukan latihan khusus. Kami mengoreksi orang-orang sampai mereka mulai berbicara bahasa Ceko dengan benar.

Bahasa Ceko dituturkan oleh 13 juta orang (peringkat ke-66 di dunia dalam hal prevalensi).

Soal penekanan

Aksen Rusia sangat kuat. Di kelas dengan siswa berbahasa Rusia, guru Ceko lebih memperhatikan fonetik daripada di kelas berbahasa Inggris atau Jerman.

Mengatur pengucapan bahasa Ceko pada dasarnya penting. Kalau tidak, orang-orang Ceko tidak akan mengerti apa yang dikatakan para siswa. Sehingga siswa akan kehilangan keinginan untuk berbicara dan rasa percaya diri bahwa bahasa tersebut dapat dikuasai.

Kami telah meningkatkan jumlah jam untuk fonetik dalam kurikulum kami. Sejak awal pelatihan, guru menarik perhatian siswa pada pengucapan konsonan d, t, n dan dě, tě, ně, akhiran -t dalam infinitif.

Kami berusaha untuk mengkonsolidasikan keterampilan siswa dalam pengaturan stres yang benar. Tekanan dalam kata-kata Ceko selalu pada suku kata pertama. Semua siswa mengetahui hal ini, tetapi sulit bagi mereka untuk memperbaiki aturan dalam praktik. Di Ceko, tekanannya adalah kekuatan dan tidak terkait dengan garis bujur, yang tidak biasa bagi siswa berbahasa Rusia. Mereka sering memberi tekanan di tengah atau akhir kata - pada suku kata dengan vokal panjang.

Pada saat yang sama, seorang siswa Rusia sangat sering malu untuk mengucapkan vokal panjang ("delki"). Kami mengajari mereka untuk menariknya dengan benar. Di Ceko, vokal tidak dikurangi, seperti dalam bahasa Rusia. Huruf "o" seharusnya terdengar seperti "o", dan seorang siswa Rusia sering membacanya sebagai "a". Dan orang-orang Ceko tidak memahaminya.

Ceko juga dikenal dengan konsonan pembentuk suku kata. Ada seluruh frasa tanpa vokal tunggal: Strč prst skrz krk (yang artinya - Masukkan jari Anda ke tenggorokan).

Kesulitan mengeja

Ejaan bahasa Ceko juga bukan yang termudah. Kami mempersiapkan siswa untuk belajar di universitas Ceko, jadi kami melatih banyak ejaan di kelas - ejaan "haček" dan "charek", keras dan lunak "i" / "y", perhatikan urutan kata di kalimat, tempat partikel se. Dalam bahasa Rusia, urutan kata gratis, sehingga tidak mudah bagi siswa untuk menguasai sintaksis Ceko.

Kembali ke pertanyaan apakah bahasa Ceko itu sulit, saya akan mengatakan bahwa dalam satu tahun kelas, sebagian besar siswa kami menguasainya di tingkat B2, masuk universitas dan belajar di sana. Bahasa Ceko memang sulit, tetapi siswa yang berbahasa Rusia memiliki banyak keuntungan saat mempelajarinya. Anda perlu menggunakannya dan mengambil studi Anda dengan serius.