Anda jarang bertemu orang yang tidak pernah melihat kamus setidaknya sekali dalam hidupnya. Dengan bantuan mereka, kita tidak hanya belajar arti kata-kata tertentu, memilih sinonim atau antonim, tetapi juga belajar banyak hal baru.
Mari kita bicara tentang apa itu kamus, apa klasifikasinya dan mengingat "buku referensi linguistik" utama dari bahasa Rusia.
Kamus Ilmu
Leksikografi merupakan salah satu cabang linguistik yang membahas masalah-masalah mempelajari dan menyusun kamus. Dialah yang terlibat dalam klasifikasi, mengajukan persyaratan untuk desain artikel dan isinya.
Para sarjana yang menyusun kamus menyebut diri mereka leksikografer. Penting untuk dicatat bahwa kamus tidak memiliki penulis, hanya kompiler. Ini disebabkan oleh fakta bahwa mereka dikompilasi menggunakan kartu khusus, di mana arti kata dan bentuknya diperbaiki. Dalam hal ini, penyusun dapat menggunakan kedua kartu yang dikumpulkan olehnya secara pribadi, dan kartu yang dikumpulkan oleh seluruh staf ahli bahasa.
Klasifikasi kamus modern
Semua kamus dibagi menjadi ensiklopedis dan filologis, atau linguistik.
Kamus ensiklopedis memberikan informasi tentang berbagai peristiwa. Contoh mencolok dari kamus semacam itu adalah BES - Kamus Ensiklopedis Besar. Ensiklopedia termasuk
Apa itu kamus bahasa? Kelompok kamus ini berhubungan langsung dengan kata-kata dan interpretasinya. Mereka juga dibagi menjadi bilingual dan monolingual.
Kamus dwibahasa berisi bahasa dan padanan bahasa asingnya.
Kamus monolingual dibagi menjadi beberapa kelompok tergantung pada tujuannya.
Jenis kamus yang paling banyak digunakan
Apa saja jenis-jenis kamus? Di antara kamus monolingual, berikut ini harus dibedakan:
Kamus terkenal dari bahasa Rusia
Sekarang mari kita bahas apa itu kamus bahasa Rusia.
- Yang paling terkenal adalah Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, yang disusun oleh ilmuwan terkenal V. I. Dahl. Panduan ini berisi sekitar 200 ribu kata. Terlepas dari kenyataan bahwa itu sudah berusia lebih dari satu abad, itu dibaca salah satu yang paling lengkap dan digunakan di zaman kita.
- "Kamus Penjelasan" kedua yang tidak kalah penting, disusun oleh ahli bahasa terkenal lainnya S.I. Ozhegov.
- Kamus Orthoepic diterbitkan oleh dua ahli bahasa yang berbeda - R. I. Avanesov dan I. L. Reznichenko. Kedua kamus memiliki daftar kata yang mengesankan dan akan berguna tidak hanya untuk anak sekolah dan siswa.
- Kami juga mencatat "Kamus Sinonim" oleh Z. E. Aleksandrova dan "Kamus Antonim" yang diedit oleh L. A. Vvedenskaya.
Kamus apa lagi yang ada? Anda dapat mengetahui sejarah banyak kata yang kita kenal dengan merujuk pada karya N. M. Shansky "A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language", dan "Phraseological Dictionary of the Russian Language" karya A. I. Molotkov akan membantu Anda berkenalan dengan unit-unit fraseologis dan maknanya.
Perlu juga dicatat "Kamus kesulitan bahasa Rusia" yang diedit oleh filolog Rusia yang terkenal, penulis banyak monografi dan kumpulan aturan bahasa Rusia D. E. Rozental dan M. A. Telenkova.
Struktur entri kamus
Sebagai kesimpulan, saya ingin menambahkan beberapa kata tentang struktur entri kamus.
Setiap entri kamus dimulai dengan kata judul, yang sering ditulis dengan huruf kapital dan disorot dengan huruf tebal.
Kami segera mencatat bahwa kata-kata yang digunakan dalam kamus selalu dieja dengan benar, oleh karena itu, jika Anda meragukan ejaan kata yang benar, tidak perlu merujuk ke kamus ejaan. Cukup untuk membuka apa pun yang tersedia di ujung jari Anda.
Sebagian besar kamus juga menunjukkan tekanan yang benar. Hampir semua kamus bahasa Rusia akan berisi informasi ini. Ada catatan apa lagi?
Setelah kata utama muncul informasi tentang bagian pidato mana yang termasuk. Kemudian artinya dijelaskan atau ada daftar sinonim, antonim - semuanya tergantung pada jenis kamus. Entri kamus diakhiri dengan contoh penggunaan - kutipan dari buku, majalah. Jika kata ini memiliki fitur yang digunakan, informasi ini juga ditunjukkan di akhir artikel.
temuan
Kami telah menganalisis apa itu leksikografi, apa itu kamus dan artinya, mencantumkan jenis-jenis utama, dan juga memberikan daftar yang paling berguna bagi orang terpelajar.
Ingat, jika Anda mengalami kesulitan dalam menulis atau mengucapkan kata, Anda tidak dapat memilih yang paling sukses, Anda hanya perlu membuka salah satu buku yang telah kami daftarkan.
Saat ini, ada lebih dari dua lusin kamus di mana kata-kata dan ekspresi dari bahasa (atau bahasa) tertentu dibagi menjadi beberapa jenis tertentu. Jadi, mari kita lihat apa itu kamus.
kamus penjelasan
Dalam kamus linguistik ini, makna berbagai kata dan kumpulan ekspresi idiomatik (unit fraseologis) dari bahasa tertentu dijelaskan dengan menggunakan sarana bahasa yang sama. Kamus penjelasan bisa lebih atau kurang lengkap dan dirancang untuk kalangan pembaca tertentu. Kamus yang paling lengkap dan akurat disebut akademik.
kamus tata bahasa
Sekelompok kamus yang cukup besar, yang tujuannya adalah untuk mencakup kelompok kosakata yang terpisah atau beberapa bahasa tertentu, digabungkan menurut beberapa fitur tata bahasa. Misalnya, ada kamus kata kerja, kata sifat, kata-kata yang tidak dapat diubah.
Kamus pembangun kata dan morfemik
Kamus morfem - akar, sufiks, awalan, dan bagian lain dari kata yang berfungsi untuk pembentukan kata dalam bahasa tertentu.
Kamus kompatibilitas
Kelompok kamus ini kurang umum, dan tujuannya adalah pemilihan kata yang tepat untuk mengekspresikan pikiran seseorang secara gaya dengan lebih tepat. Mengingat tingkat pidato lisan dan terutama tulisan saat ini, alangkah baiknya jika kamus semacam itu diterbitkan dalam jumlah besar.
Kamus tesauri atau ideografik
Dalam kamus-kamus ini, kata-kata dibagi menjadi kelompok-kelompok yang memiliki arti yang dekat, yang memudahkan untuk menyusun teks tentang topik tertentu.
Kamus Terbalik
Mereka sangat menyederhanakan banyak studi linguistik, karena kata-kata di dalamnya disusun menurut abjad, tetapi dalam urutan terbalik, yaitu dari kanan ke kiri. Dengan demikian, sangat mudah untuk memilih semua kata kerja atau, misalnya, kata sifat dengan cepat. Kamus semacam itu (ditulis oleh A.A. Zaliznyak) sangat memudahkan persiapan bagian praktis tesis bagi saya.
Kamus ejaan dan ortoepik
Mereka adalah daftar kata-kata dari bahasa tertentu dengan ejaan yang benar (ejaan) dan tekanan (ortoepik) dan opsi yang menunjukkan, jika perlu.
kamus leksikal
Kamus kelompok individu kosa kata, dipilih sesuai dengan berbagai prinsip. Di sini kami menyertakan kamus antonim, sinonim, homonim, dan paronim. Dalam kamus sinonim Anda akan menemukan kata-kata yang berbeda dalam ejaan dan suara, tetapi memiliki arti yang dekat ("indah" - "indah"). Kamus homonim, sebaliknya, mengandung kata-kata yang identik dalam ejaan dan suara, tetapi berbeda dalam arti ("bawang" sebagai tanaman dan "bawang" sebagai senjata). Tetapi dalam kamus paronim Anda akan berkenalan dengan kata-kata dengan akar yang sama, serupa dalam ejaan dan suara, tetapi berbeda dalam arti, yang sering membingungkan (misalnya, "memakai" dan "memakai"). Antonim adalah kata-kata yang berlawanan artinya ("baik" - "jahat").
Kamus neologisme
Kamus-kamus ini menyediakan daftar kata-kata yang baru saja memasuki bahasa tertentu.
Kamus dwibahasa atau terjemahan
Kamus yang menerjemahkan kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Kamus semacam itu biasanya bilingual, tetapi ada salinan dengan banyak bahasa (misalnya, Prancis-Rusia-Jerman).
Kamus antroponim
Sekelompok kamus yang berisi daftar nama diri orang (nama depan, patronimik, nama belakang), serta nama panggilan dan nama samaran dalam bahasa tertentu.
Kamus nama-nama penduduk
Di sini kita berbicara tentang bagaimana memberi nama penduduk kota, wilayah, atau wilayah tertentu.
Kamus Linguistik dan Budaya
Kamus istilah linguistik
Kamus-kamus ini menjelaskan arti istilah dalam berbagai bidang linguistik mulai dari fonetik dan grafik hingga sintaksis dan stilistika.
Kamus Singkatan
Di sini Anda akan menemukan transkrip dari semua jenis singkatan dan singkatan yang banyak digunakan dalam bahasa tertentu.
Kamus terminologis
Publikasi ini kurang lebih merupakan daftar istilah yang lengkap (dengan interpretasinya) dalam cabang ilmu pengetahuan atau industri tertentu.
Tentu saja, daftar ini jauh dari lengkap, karena ada juga kamus yang fokusnya lebih sempit (misalnya, kamus julukan dan kamus perbandingan atau kamus kesulitan bahasa), namun kamus semacam itu cukup langka dan hanya kalangan sempit spesialis yang harus melakukannya. gunakan mereka.
Kamus ensiklopedis
Tidak seperti kamus linguistik, yang telah kita bahas sebelumnya, kamus ensiklopedis adalah kamus penjelasan yang dirancang untuk mempelajari realitas bidang pengetahuan atau profesi tertentu. Selain itu, kamus ensiklopedis bersifat universal (misalnya, ensiklopedia anak-anak atau Great Soviet Encyclopedia) dan khusus industri. Sebagai contoh yang terakhir, kami mengutip ensiklopedia filosofis dan ensiklopedia astronomi. Yah, saya pikir kita sudah cukup menjawab pertanyaan tentang kamus apa yang ada.
27. Tipologi kamus
Tipologi oposisi
Yang pertama dalam sains Rusia yang membahas masalah tipologi kamus adalah L.V. Shcherba. Dia mengusulkan klasifikasi kamus berdasarkan 6 berlawanan:
Kamus tipe akademik - referensi kamus. Kamus jenis akademik bersifat normatif, menggambarkan sistem leksikal bahasa tertentu: tidak boleh mengandung fakta yang bertentangan dengan penggunaan modern. Berbeda dengan kamus akademik, kamus referensi dapat berisi informasi tentang rentang kata yang lebih luas yang melampaui batas-batas bahasa sastra standar.
Kamus Ensiklopedis - Kamus Umum. Membandingkan ensiklopedis (menggambarkan sesuatu, realitas) dan kamus linguistik (menggambarkan kata-kata)
Kamus - kamus biasa (penjelasan atau terjemahan). Tesaurus adalah kamus yang berisi daftar semua kata yang muncul setidaknya sekali dalam bahasa tertentu.
Kamus biasa (penjelasan atau terjemahan) - ideologis (yg bersifat tulisan gambar ) kosakata. Dalam kamus ideologis, kata-konsep harus diklasifikasikan sedemikian rupa untuk menunjukkan hubungan hidup mereka.
Kamus - kamus terjemahan
Kamus non-sejarah - kamus sejarah
Kamus linguistik dan ensiklopedis
Dari catatan khusus adalah perbedaannya linguistik(terutama masuk akal) dan ensiklopedis kamus, yang, pertama-tama, terletak pada kenyataan bahwa kamus ensiklopedis menggambarkan konsep (tergantung pada volume dan penerima kamus, informasi ilmiah yang kurang lebih rinci diberikan), dalam kamus penjelasan - makna linguistik. Ada banyak entri dalam kamus ensiklopedis di mana nama diri adalah kata tajuknya.
Contoh entri kamus dari kamus linguistik:
MARMUT, -r ke a, m. Seekor hewan pengerat kecil dari fam. tupai, tinggal di liang dan berhibernasi di musim dingin.
Contoh entri kamus dari kamus ensiklopedis:
marmut, genus mamalia dari keluarga ini. tupai. Panjang tubuh hingga 60 cm, ekor kurang dari 1/2 panjang tubuh. 13 spesies, di Utara. belahan bumi (tidak termasuk gurun dan tundra); di Rusia beberapa jenis. Obyek perdagangan (bulu, lemak, daging). Mereka mungkin pembawa patogen wabah. Beberapa spesies langka dan dilindungi.
ensiklopedia
Sudut pandang diungkapkan: Ensiklopedia bukanlah kamus dan tidak ada hubungannya dengan leksikografi. Satu-satunya alasan untuk menganggapnya sebagai kamus adalah pengaturan sebutan dari realitas yang dijelaskan dalam urutan abjad».
Namun, hari ini, para leksikografer semakin condong ke sudut pandang yang berbeda: "Pahlawan" utama dari kamus linguistik adalah sebuah kata, "karakter" utama dari kamus ensiklopedis adalah sesuatu, kenyataan dengan parameternya. Ahli bahasa menggambarkanmakhluk kata-kata , bentuk dan artinya, para penulis ensiklopedi mensistematisasikanmenjadi kenyataan dengan hal-hal yang memiliki spatio-temporal dan karakteristik lainnya. Tetapi kedua makhluk ini tidak terisolasi satu sama lain, dan pada kenyataannya ahli bahasa selalu dipaksa untuk berurusan dengan masalah hal-hal, dan "ensiklopedis" dengan masalah kata-kata. Batas antara "kata-kata" dan "benda", yang melintas di benak kita, bersifat kondisional, dan terkadang sulit dipahami»
Fitur tipologis
Ada kamus:
Kamus Tesaurus
Kamus di mana kosakata dipilih sesuai dengan parameter tertentu
berdasarkan area penggunaan
bahasa sehari-hari
bahasa sehari-hari
dialek
terminologis
kosa kata puitis
arkaisme
historisisme
neologisme
perspektif sejarah
kata-kata asing
internasionalisme
pemotongan
onomastik
sesekali
Dari sudut pandang pilihan kosakata.
asal
karakterisasi jenis kata
sumber
Dalam hal pengungkapan individu aspek(parameter) kata-kata
etimologis
gramatikal
ejaan
ortoepik
kamus kata layanan
Dalam hal pengungkapan hubungan sistemik di antara kata-kata
bersarang
turunan
homonim
kamus paronim (rencana ekspresi)
sinonim, antonim kamus (rencana konten).
dalam hal pilihan unit deskripsi
morfem
kombinasi
unit fraseologis
kutipan
Dalam hal menggambarkan tertentu potongan diakronis
historis
era yang berbeda dari bahasa modern
Dari sudut pandang aspek fungsional
berdasarkan frekuensi
frekuensi
kata-kata langka
metafora
julukan
perbandingan
kosakata ekspresif
kesulitan
ketepatan
dengan penggunaan gaya
sesuai dengan karakteristik normatif
Oleh arah presentasi materi
berdasarkan bentuk
membalik
yg bersifat tulisan gambar
tematik
Kamus modern bahasa Rusia
kamus penjelasan
kamus terminologis
kamus neologisme
kamus dinamis
kamus kata asing
daftar istilah terjemahan
kamus sinonim
kamus antonim
kamus homonim
kamus paronim
kamus kata-kata baru
kamus "Baru dalam kosa kata Rusia"
kamus fraseologis
kamus ideografis
kamus asosiatif
kamus tata bahasa
kamus bergambar
kamus kompatibilitas
kamus "kata bersayap"
kamus julukan
kamus kosa kata cabul (vulgar, senonoh, vernakular kasar)
kamus bahasa gaul
kamus pembentuk kata
kamus ejaan
kamus ejaan
kamus berima
kamus penerjemah
kamus kata dan frasa yang umum digunakan dalam literatur ilmiah dan teknis
kamus kompatibilitas
kamus kesulitan bahasa Rusia
kamus kata-kata langka dan usang
kamus singkatan
kamus bahasa penulis
kamus etimologis
kamus sejarah
kamus dialek
kamus pidato anak-anak
kamus antroponim
kamus toponim
kamus bahasa dan budaya
kamus bahasa dan budaya
kamus frekuensi
kamus pendidikan yang kompleks
kamus istilah linguistik
kamus stres
kamus satu bahasa
kamus dwibahasa
kamus multibahasa
kamus konsolidasi kosakata bahasa Rusia
kamus jargon anak muda
kamus jargon
kamus dialek daerah
kamus tematik
kamus khusus
kamus bertanda chipboard (untuk penggunaan resmi)
Akhir abad ke-20 ditandai dengan peningkatan kosakata yang belum pernah terjadi sebelumnya. Berbagai penggalan gambar bahasa dunia, tataran sistem bahasa, berbagai aspek ilmu pengetahuan dituangkan dalam bentuk kamus. Leksikografi domestik modern memberi penerima informasi kamus berbagai macam kamus. Keragaman aspek informasi kamus sering kali tidak memungkinkan untuk memberikan publikasi leksikografis deskripsi yang tidak ambigu, yang dapat mempersulit pencariannya. Bahkan dalam buku referensi dan katalog bibliografi, menemukan kamus yang tepat bisa jadi sulit. Bahkan lebih sulit untuk menentukan apa volume dan sifat informasi yang terkandung dalam kamus tertentu, publikasi leksikografis apa yang disarankan untuk dirujuk ketika memecahkan masalah linguistik, metodologis, dan lainnya yang muncul. Dengan demikian, tugas menciptakan tipologi kamus ditentukan oleh kebutuhan praktis untuk menggeneralisasi dan mensistematisasikan produk leksikografis yang tersedia. Pada saat yang sama, masalah tipologi kamus adalah salah satu yang paling penting dalam teori leksikografi, karena memungkinkan tidak hanya untuk memahami apa yang telah dilakukan, tetapi juga untuk memprediksi pembuatan kamus jenis baru, menentukan sifatnya. proyek leksikografi, dan merangsang upaya leksikografer ke arah yang berbeda.
Jenis kamus ditentukan oleh informasi dasar yang dikandungnya, tujuan umumnya. L. V. Shcherba adalah yang pertama dalam sains Rusia yang membahas masalah tipologi kamus. Dalam artikelnya "Pengalaman teori umum leksikografi" (Shcherba 1974), ia mengusulkan klasifikasi kamus berdasarkan enam oposisi.
Perhatian khusus patut mendapat perbedaan antara kamus linguistik (terutama penjelasan) dan kamus ensiklopedis, yang terutama terdiri dari fakta bahwa konsep-konsep dijelaskan dalam kamus ensiklopedis (tergantung pada volume dan penerima kamus, informasi ilmiah yang lebih atau kurang rinci diberikan), di kamus penjelas - makna leksikal. Mari kita bandingkan interpretasi dalam Kamus Bahasa Rusia (MAC) dan Kamus Ensiklopedis Soviet (SES) (M, 1986):
<…>ANTIMONI (lat. Stibium), Sb, kimia. unsur golongan V periodik. Sistem Mendeleev, di. n. 51, di. m.121,75. Nama dari tur. perkiraan. Bentuk beberapa modifikasi. S. Normal (disebut abu-abu) - kristal putih kebiruan. Kepadatan 6,69 g / cm 3, t pl. 630.5 °C. Itu tidak berubah di udara. Mineral yang paling penting adalah antimonite (antimony shine). Komponen paduan berdasarkan timah dan timah (baterai, percetakan, bantalan, dll.), Semikonduktor. bahan (SES).
ANTIMONI, -s, w. 1. Unsur kimia, logam rapuh perak (digunakan dalam teknik dan kedokteran). 2. Cat untuk menghitamkan rambut, alis, bulu mata [dari pers. surma - logam] (MAC).
Tempat penting dalam kamus ensiklopedis ditempati oleh entri kamus, kata utama di mana nama-nama diri.
Di sini tepat untuk mengingat pernyataan kontroversial N. Z. Kotelova: "Ensiklopedia bukanlah kamus dan tidak ada hubungannya dengan leksikografi. Satu-satunya alasan untuk menganggapnya sebagai kamus adalah pengaturan penunjukan dari realitas yang dijelaskan dalam urutan abjad" (Kotelova 1976: 30). Saat ini, leksikografer semakin cenderung ke sudut pandang yang berbeda: "Pahlawan" utama "kamus linguistik adalah kata, karakter" utama "kamus ensiklopedis adalah sesuatu, kenyataan dengan parameternya. Ahli bahasa menggambarkan keberadaan Dari kata, bentuk dan maknanya, penulis ensiklopedi mensistematisasikan keberadaan realitas dengan hal-hal yang memiliki ruang-temporal dan karakteristik lainnya. Namun kedua makhluk ini tidak terisolasi satu sama lain, dan pada kenyataannya, ahli bahasa selalu dipaksa untuk berurusan dengan dengan masalah hal-hal, dan "ensiklopedis" dengan masalah kata-kata Batas antara "kata-kata" dan "benda", melewati kesadaran kita adalah kondisional, transparan, dan kadang-kadang sulit dipahami" (Elistratov 1997: 7). Refleksi dalam kamus penjelasan dari informasi ekstralinguistik yang diperlukan hanya meningkatkan potensi informasi entri kamus, memungkinkan Anda untuk lebih sepenuhnya menunjukkan berbagai aspek keberadaan kata. Pendekatan seperti itu memenuhi tugas sebenarnya dari leksikografi modern (lihat: Gak 1998; Kalakutskaya 1991; Kalakutskaya 1995; Krysin 1990; Sklyarevskaya 1994). Posisi ini sepenuhnya konsisten dengan ide-ide modern tentang interaksi konstan pengetahuan linguistik dan ensiklopedis dalam struktur psikologis makna sebuah kata: "Leksikon individu menyimpan bentuk kata dan makna kata, yang bersama-sama bertindak sebagai sarana akses ke basis informasi seseorang, yang, pada gilirannya, memastikan pembentukan struktur psikologis makna sebuah kata di persimpangan makna seluruh sistem dan seluruh kompleks pengetahuan dan pengalaman, yang tanpanya bentuk kata tetap hanya urutan tertentu suara atau grafem, dan makna di seluruh sistem tidak memberikan akses ke beberapa bagian dari gambaran individu dunia" (Zalevskaya 1999: 167).
R. M. Frumkina mengkorelasikan tipologi kamus dengan model kesadaran linguistik, mencatat bahwa leksikografi praktis "pada akhirnya berorientasi pada persepsi yang kurang lebih naif. Dengan perbedaan bahwa kamus umum harus menjadi semacam model kesadaran linguistik yang benar-benar naif, saya yaitu, kesadaran linguistik dari individu non-reflektif, dan kamus ilmiah - memadai baik untuk lapisan naif kesadaran linguistik seorang profesional, dan ke bagian yang lebih dalam dari kesadaran ini, yaitu, naluri profesional khusus (Frumkina 1989: 45).
Peneliti modern, mengembangkan ide-ide L. V. Shcherba, melanjutkan dari fakta bahwa tipologi kamus, di satu sisi, memungkinkan Anda untuk menentukan status setiap kamus, dan di sisi lain, ia memiliki kekuatan prediksi, membuka perspektif bagi para leksikografer. Dengan demikian, V. V. Morkovkin menekankan bahwa tipologi kamus harus memunculkan tempat-tempat bebas ("Mendeleev") dalam klasifikasi, yang memungkinkan untuk memprediksi dan membuat jenis kamus baru. Mengingat ketidakmungkinan mereduksi tipologi kamus menjadi klasifikasi berdasarkan satu basis, ia menyarankan tiga jenis basis untuk klasifikasi: basis "apa", basis "bagaimana", dan basis "untuk siapa". Yang pertama menentukan objek deskripsi kamus, yang kedua menentukan sifat susunan materi, cara informasi ditemukan, yang ketiga menentukan kekhususan kamus sehubungan dengan citra penerima, kebangsaannya, usia, profesional dan kemampuan lain (Morkovkin 1983: 130-132).
P. N. Denisov percaya bahwa tipologi kamus ditentukan oleh empat koordinat utama: 1) linguistik (penjelasan, ideografik dan aspek - sinonim, antonim, homonim, dll. - kamus dibedakan sepanjang koordinat ini); 2) psikologis, terkait dengan properti dan karakteristik pengguna (pada koordinat ini, kamus untuk penutur asli, untuk orang asing, untuk komputer dialokasikan); 3) semiotik (koordinat ini menetapkan spesifikasi simbolis kamus, orisinalitas metabahasa, seperangkat sarana untuk memperbaiki informasi - font, highlight, warna, tabel, simbol); 4) sosiologis (koordinat ini melibatkan mempertimbangkan karakteristik budaya tertentu, masyarakat tertentu, penutur asli bahasa tertentu; misalnya, kamus linguokultural dan kamus untuk karya sastra klasik Rusia abad ke-19 secara khusus berorientasi pada ini) (Denisov 1980: 210-211).
Menekankan orientasi yang ditargetkan dari produk leksikografis, Yu. A. Belchikov dan G. Ya. Solganik mengusulkan pengelompokan kamus, ditentukan oleh permintaan pengguna potensial, di antaranya kelompok utama berikut menonjol: penutur asli, pelajar bahasa non-asli , ahli bahasa. Dengan demikian, berbagai kategori penutur asli (tempat khusus di antara mereka adalah milik siswa) sangat membutuhkan kamus "pertolongan pertama leksikografis" (penjelasan, kata-kata asing, ejaan, ortoepik). Mereka yang membaca teks untuk tujuan yang berbeda (editor sastra, siswa, guru-filolog, peneliti-filolog) membutuhkan kamus yang memberikan informasi tentang hubungan paradigmatik kata-kata. Mereka yang bekerja pada penciptaan teks membutuhkan kamus yang memberikan informasi tentang kecocokan kata. Pada saat yang sama, tugas membuat kamus gaya normatif penjelasan yang komprehensif tetap relevan (Belchikov, Solganik 1997).
V. G. Gak, mengingat keragaman kamus yang sudah dibuat dan kemungkinan jenis baru penerbitan leksikografis, mencatat adanya rangkaian kamus yang kurang lebih luas dalam jenis yang sama. Jenis utama dari publikasi leksikografis adalah kamus penjelasan satu bahasa. Dalam kamus lain, sebagai suatu peraturan, ada kombinasi beberapa fitur tipologis.
Dari sudut pandang pemilihan kosa kata, kamus tipe tesaurus (yang paling lengkap) bertentangan dengan kamus di mana kosa kata dipilih sesuai dengan parameter tertentu: a) sesuai dengan bidang penggunaan (kamus bahasa sehari-hari, kosakata sehari-hari, dialek, gaul, terminologis, puitis, dll.); b) menurut perspektif sejarah (kamus arkaisme, historisisme, neologisme); c) menurut asal (kamus kata-kata asing, internasionalisme); d) menurut ciri-ciri jenis kata tertentu (singkatan, onomastik, sesekali); e) menurut sumber (kamus masing-masing penulis).
Dari sudut pandang pengungkapan aspek-aspek tertentu dari kata (parameter), etimologis, tata bahasa, ejaan, kamus ortoepik, kamus kata fungsi, dll. dibedakan.
Dari sudut pandang pengungkapan hubungan sistemik antara kata-kata, kamus bersarang, pembentuk kata, homonim, paronim (rencana ekspresi) dibedakan; sinonim, kamus antonim (rencana konten).
Dilihat dari pemilihan satuan deskripsi, berikut ini dibedakan: a) kamus morfem, akar (satuan deskripsi kurang dari satu kata); b) kamus frasa, unit fraseologis, kutipan, dll. (satuan deskripsi lebih dari satu kata).
Dari sudut pandang menggambarkan bagian diakronis tertentu, kamus sejarah, kamus dari berbagai era bahasa modern dibedakan.
Dari sudut pandang aspek fungsional, kata-kata dibedakan: a) menurut frekuensi - kamus frekuensi, kamus kata-kata langka; b) dengan penggunaan gaya - kamus metafora, julukan, perbandingan, kosa kata ekspresif; c) dengan karakteristik normatif - kamus kesulitan, kebenaran.
Menurut arah penyajian materi (dengan penyimpangan dari alfabet biasa), berikut ini dibedakan: a) berdasarkan bentuk, kamus terbalik, kamus pantun; b) berdasarkan isi, ideografik, kamus tematik. Setiap jenis kamus, yang memiliki tugas sentralnya sendiri, menyiratkan rangkaian solusi leksikografisnya sendiri (Gak 1988: 44-46).
Upaya untuk membangun skema klasifikasi kamus yang universal, mendalam dan menjanjikan dilakukan oleh A. M. Tsyvin (Tsyvin 1978). Setiap objek klasifikasi (kamus) diusulkan untuk ditentukan oleh delapan fitur, sehubungan dengan itu delapan skema klasifikasi dibangun. Fitur dasar yang menjadi dasar klasifikasi kamus adalah blok kosakata kepala(sisi kiri kamus) dan pengembangan blok kosakata kepala(sisi kanan kamus). Kombinasi mereka membentuk entri kamus.
Skema klasifikasi pertama didasarkan pada rasio sisi kanan dan kiri kamus. Semua kamus dibagi menjadi sepihak(hanya memiliki bagian kiri, misalnya, ejaan, mundur) dan bilateral. Bilateral (memiliki sisi kiri dan kanan) dibagi menjadi: dapat dipindahtangankan dan tidak dapat dipindahtangankan. Kamus bilateral yang tidak dapat diterjemahkan menjelaskan arti suatu kata atau menjelaskan bentuk dan fungsinya, dengan bagian kiri dan kanan dalam bahasa yang sama. penjelasan kamus semua adalah kamus penjelas. penjelasan dibagi menjadi fungsional (frekuensi, gaya, kamus kesulitan, dll) dan bentuk-menjelaskan, memberikan deskripsi tata bahasa lengkap dari kata (kamus tata bahasa).
Harus diingat bahwa tidak ada kamus penjelas murni, mereka harus mengandung informasi yang bersifat penjelasan (tentang pengucapan, penggunaan gaya, karakteristik tata bahasa).
Skema klasifikasi kedua didasarkan pada cara blok kosakata kepala diatur. Atas dasar ini, semua kamus dibagi menjadi alfabetis dan non-abjad. Kamus abjad dibagi menjadi benar-benar alfabetis (langsung dan membalik) dan bersarang(lih., misalnya, kamus V. I. Dahl). Kamus non-abjad dibagi menjadi: tematik(kata-kata di dalamnya disusun menurut kelompok konseptual yang menunjukkan bagian-bagian tertentu dari gambaran linguistik dunia) dan statistik(kata-kata di dalamnya disusun dalam frekuensi menurun atau meningkat).
Skema klasifikasi ketiga didasarkan pada atribut komposisi blok kosakata kepala. Ini kontras kamus(di sisi kiri kamus terdapat kata atau bagian kata) dan orang yg suka mengucapkan kata indah(kombinasi kata atau kalimat disajikan di sisi kiri kamus). Leksikon dibagi menjadi glosarium(blok kosakata kepala sama dengan kata) dan morfemaria(blok kosakata kepala sama dengan morfem).
Skema klasifikasi keempat didasarkan pada sifat pemilihan blok kosakata kepala (bagian kiri kamus). Kontras dalam skema ini tesauri dan atzaurus. Tesauri mencerminkan seluruh kosakata dari objek tertentu tanpa pilihan apapun. Pada saat yang sama, tesauri umum mendaftar secara umum semua kata dari bahasa tertentu (yang praktis tidak mungkin), tesauri cabang mendaftarkan kata-kata dari sistem tertentu (dialek terpisah, ilmu atau industri terpisah) tanpa memilih. Atezaurus didasarkan pada sistem seleksi berurutan tertentu.
Skema klasifikasi kelima. Di dalamnya, fitur pembeda utama adalah objek tampilan. Dari sudut pandang ini, semua kamus dibagi menjadi: umum dan pribadi. Kamus umum dibagi menjadi kamus bahasa nasional dan kamus bahasa sastra, namun, tidak ada perbedaan yang jelas antara kedua jenis ini dalam leksikografi Rusia. Kamus pribadi, pada gilirannya, dibagi lagi menjadi kamus bahasa kutu buku dan kamus bahasa non-buku buku, diwakili oleh kamus bahasa surat kabar, kamus bahasa penulis individu dan karya individu, dan kamus daerah.
Skema klasifikasi keenam didasarkan pada refleksi dalam kamus proses sejarah. Dari sudut pandang ini, semua kamus dibagi menjadi: sinkronis dan diakronis. Dalam kamus sinkron, kosakata dianggap di luar pergerakan kosakata. Kamus diakronis mencerminkan dinamika kosa kata dari irisan waktu tertentu. Kamus diakronis dibagi menjadi menjanjikan, menandai kata dan arti baru, dan retrospektif, yang, pada gilirannya, dibagi menjadi etimologis dan historis.
Skema klasifikasi ketujuh dibangun atas dasar maksud dan tujuan kamus. Oposisi utama di sini adalah oposisi kamus pendidikan dan kamus referensi. kamus pendidikan, satu bahasa dan dua bahasa, dirancang untuk pembelajar bahasa. Kamus referensi dipandang sebagai jenis kamus di mana pembaca dapat menemukan referensi untuk kata-kata yang makna atau penggunaannya tidak jelas baginya. Kamus referensi dibagi menjadi: normatif, yang menentukan contoh penggunaan sarana linguistik, dan deskriptif, menggambarkan selengkap mungkin penggunaan kata yang ada dari seluruh bahasa atau fragmennya.
Skema klasifikasi kedelapan terkait dengan kata-kata apa yang disajikan di sisi kiri kamus - nama diri atau kata benda umum. Oposisi utama ada di sini:
onomastikon adalah sebutan. Onomastikon dibagi menjadi: antroponimik dan non-antroponimik(Sebagai contoh, toponim) kamus.
Klasifikasi yang disajikan memungkinkan untuk memberikan karakteristik tiga dimensi ke semua kamus bahasa Rusia, untuk membandingkannya sesuai dengan jenis fitur diferensial yang sama. Misalnya, "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" D.N. Ushakov ditandai sebagai penjelasan langsung athesaurus glosarium biasa abjad ketat dari bahasa sastra dari jenis sinkron dan kamus referensi ilmiah dan normatif (appellative). Karakteristik setiap kamus seperti itu secara akurat menentukan tempatnya dalam sistem publikasi leksikografis, secara memadai mencerminkan kekhususan strukturnya, potensi informasinya. Kemungkinan prediksi klasifikasi yang diusulkan juga jelas.
Sifat multidimensi dan multilayer dari tipologi ilmiah yang disajikan dari publikasi leksikografis tidak memungkinkan mereka untuk digunakan untuk tujuan pengaturan praktis materi.
Karakter yang murni praktis adalah tipologi kamus filologis, yang dikembangkan oleh penerbit "bahasa Rusia" (negara modern dan tren perkembangan leksikografi domestik 1988: 214-218). Ini didasarkan pada subjek, penerima kamus dan volume kamus:
I. Kamus yang menggambarkan sistem leksikal bahasa Rusia. 1. Kamus penjelasan dengan berbagai ukuran untuk berbagai kategori pembaca. 2. Kamus kata-kata baru. 3. Kamus kata-kata asing. 4. Kamus yang mencerminkan sifat sistematis hubungan antar kata (aspect dictionaries): kamus sinonim, antonim, homonim, paronim. 5. Kamus fraseologi dan peribahasa. 6. Kamus onomastik dan toponimi. II. Kamus yang menggambarkan sistem tata bahasa bahasa Rusia. AKU AKU AKU. Kamus kompatibilitas. IV. Kamus pembentukan kata. V. Kamus orthoepy. VI. Kamus ejaan. VII. Kamus kesulitan. VIII. Kamus tentang etimologi. IX. Kamus sejarah. X. Kamus bahasa penulis. XI. Buku referensi tentang sastra kosa kata. XII. Kamus istilah dalam linguistik. XIII. Monumen leksikografi Rusia. XIV. Kamus tentang statistik linguistik<…>.
Jelas, untuk membuat potret leksikografis yang banyak dari sebuah kata atau sekelompok kata, perlu untuk mengakses kamus dari berbagai jenis, ke berbagai basis data, yang tidak mudah diimplementasikan dalam praktiknya. Leksikografi komputer abad XXI. harus mengubah situasi ini: "Kemungkinan leksikografi komputer harus mengarah pada fakta bahwa di masa depan perbedaan antara indeks kartu kamus dan kamus yang sudah jadi akan berkurang dan akhirnya menghilang: jumlah yang tak terhitung banyaknya dari berbagai jenis kamus harus secara terprogram dihasilkan dari file kamus otomatis yang diproses secara leksikografis" (Andryushchenko 1986: 40). Tidak diragukan lagi, akan ada jenis kamus baru yang memenuhi kebutuhan pengguna yang terus meningkat.
ASPEK DESKRIPSI LEKSIKOGRAFI DARI SEBUAH KATA
DALAM BERBAGAI JENIS KAMUS
Massa yang paling luas terdiri dari kamus linguistik. Menurut bahasa, ini adalah kamus Rusia, Inggris, Jerman, Spanyol, dll. Posisi di antara mereka ditempati oleh kamus terjemahan. Contohnya adalah "Kamus Inggris-Rusia" yang diedit oleh V.K. Muller.
Dalam kerangka bahasa tertentu, kamus linguistik dibagi menjadi ejaan, ortoepik, penjelasan, fraseologis, etimologis, dll. Mereka membawa informasi mengenai pengucapan yang benar, ejaan, interpretasi kata-kata. Kamus linguistik berisi hampir semua kata dari bahasa tertentu.
Contoh mencolok adalah Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language yang disusun oleh Vladimir Dahl. Ini adalah harta yang nyata bagi seorang ahli bahasa. Namun, kamus ini memiliki nilai terbesar sebagai monumen sejarah, yang berisi baik kebijaksanaan masyarakat, diungkapkan dalam peribahasa dan, dan sejumlah besar arkaisme.
Kamus ensiklopedis
Ciri khas kamus ensiklopedis adalah kandungan informasinya. Mereka membawa informasi yang diperlukan tentang fenomena dan objek dunia di sekitar Anda. Kamus ensiklopedis dibagi menjadi universal dan sektoral. Universal berisi informasi dari berbagai daerah. Contoh glosarium semacam itu adalah Soviet Besar.
Kamus ensiklopedis industri juga disebut terminologis. Mereka dimaksudkan untuk penggunaan profesional. Hampir setiap industri memiliki kamus terminologisnya sendiri. Ini termasuk kamus istilah ekonomi, hukum, medis, konstruksi, dll. Kamus-kamus ini terfokus secara sempit, dan penggunaannya terbatas pada spesialisasi. Misalnya, pada tahun 1978, diedit oleh N.V. Podolsky merilis Kamus terminologi onomastik Rusia.
Kamus ensiklopedis juga bisa ditargetkan pada usia tertentu. Ini adalah "Ensiklopedia Anak", "Ensiklopedia Anak Prasekolah", dll.
Dengan demikian, kamus linguistik dikaitkan dengan informasi tentang kata-kata dan ekspresi dan penggunaannya yang benar, dan kamus ensiklopedis - dengan penjelasan tentang objek dan fenomena yang ada di dunia sekitar. Banyak kamus linguistik dan ensiklopedis memiliki versi elektronik dan tersedia untuk pengguna Internet.
Bahan disiapkan oleh A. A. Taraskin
Jenis kamus yang ada bermacam-macam. Keragaman ini dijelaskan, pertama-tama, oleh kompleksitas dan multidimensi dari objek deskripsi leksikografis, yaitu bahasa. Selain itu, banyaknya kebutuhan masyarakat dalam memperoleh informasi yang paling beragam tentang bahasa juga memperumit dan memperluas khasanah kamus. Praktis tidak ada cara untuk memberikan dalam satu kamus semua, sampai tingkat tertentu, informasi yang komprehensif tentang bahasa, yang sama-sama akan memuaskan seluruh masyarakat secara keseluruhan dan lapisan individu dan khusus. Itulah sebabnya dalam setiap leksikografi nasional kita menemukan puluhan bahkan ratusan kamus dengan berbagai jenis.
Pembagian kamus menjadi jenis terjadi, seperti yang dikatakan pengklasifikasi, karena berbagai alasan: tergantung pada tujuan kamus, volumenya, urutan kata di dalamnya, objek deskripsi, dll. Banyak dari poin ini saling tumpang tindih, menggabungkan dalam kamus satu dan dari jenis yang sama, yang lain berdiri terpisah, berfungsi sebagai dasar untuk kamus dari jenis yang sama sekali berbeda. Ada kamus terjemahan, penjelas, kamus dialek dan daerah, kamus bahasa gaul, kamus sejarah, neologisme, etimologi, ungkapan populer dan masih banyak lainnya. Perlu dicatat bahwa dalam ilmu bahasa masih belum ada tipologi kamus yang diterima secara umum, meskipun upaya untuk membuatnya telah dilakukan oleh banyak ahli bahasa, khususnya L. V. Shcherba, P. N. Denisov, B. Kemada, Ya. Malkil, L. Zgustoy dan lainnya.
Pertama-tama, kita harus membedakan antara kamus linguistik dan non-linguistik. Yang pertama mengumpulkan dan menggambarkan unit leksikal bahasa (kata-kata dan unit fraseologis) dari satu sudut pandang atau lainnya. Subtipe khusus kamus linguistik adalah apa yang disebut yg bersifat tulisan gambar kamus beralih dari sebuah konsep (ide) ke ekspresi konsep ini dalam sebuah kata atau frase. Dalam kamus non-linguistik, unit leksikal (khususnya, istilah, kata tunggal dan senyawa, dan nama diri) hanya berfungsi sebagai titik awal untuk mengkomunikasikan informasi tertentu tentang objek dan fenomena realitas ekstralinguistik. Ada juga jenis kamus perantara. Selain itu, kamus apa pun dapat diklasifikasikan sebagai "umum" atau "khusus".
Contoh kamus linguistik umum adalah kamus penjelasan dan terjemahan biasa, yang mencakup, dengan berbagai tingkat kelengkapan, semua kosa kata yang umum digunakan. Kamus linguistik khusus mengembangkan satu bidang kosakata, terkadang cukup luas (misalnya, kamus fraseologis, kamus kata-kata asing), terkadang cukup sempit (misalnya, kamus nama pribadi yang diberikan kepada bayi baru lahir). Kamus non-linguistik umum adalah ensiklopedia umum (misalnya, TSB-Great Soviet Encyclopedia). Kamus non-linguistik khusus adalah ensiklopedia khusus (industri) (medis, hukum, dll.) atau kamus singkat bidang pengetahuan tertentu (biasanya lebih sempit), atau kamus biografi tokoh-tokoh dalam industri tertentu (penulis, seniman). , dll.) .d.), atau satu atau negara lain (tipe referensi kamus "Who is who").
kamus penjelasan. Kamus penjelasan adalah kamus semacam itu, yang tugas utamanya adalah interpretasi arti kata-kata (dan unit fraseologis) dari bahasa apa pun dengan menggunakan bahasa itu sendiri. Interpretasi diberikan menggunakan definisi logis dari makna konseptual (misalnya, bersinar - memanas hingga suhu yang sangat tinggi; pemegang rekor - seorang atlet yang telah membuat rekor), melalui pemilihan sinonim (mengganggu - mengganggu, obsesif) atau dalam bentuk menunjukkan hubungan gramatikal dengan kata lain (menutupi - tindakan menurut arti kata kerja menutupi dan menutupi). Dalam beberapa kamus penjelasan, arti kata-kata diungkapkan, jika perlu, dengan bantuan gambar. Konotasi emosional, ekspresif, dan gaya ditunjukkan dengan tanda khusus ("tidak disetujui", "penghinaan", "bercanda", "ironis", "kutu buku", "bahasa sehari-hari", dll.). Arti terpisah, sesuai kebutuhan dan mungkin (tergantung pada volume kamus), diilustrasikan dengan contoh - kombinasi khas di mana kata yang diberikan terlibat (misalnya, setrika panas, suasana panas - di mana kata kerjanya sudah dalam arti kiasan: "telah menjadi tegang"), atau (terutama dalam kamus besar) dengan kutipan dari penulis otoritatif. Sebagai aturan, kamus penjelasan juga memberikan deskripsi tata bahasa dari kata tersebut, yang menunjukkan dengan bantuan tanda khusus bagian ucapan, jenis kelamin tata bahasa dari kata benda, jenis kata kerja, dll. bentuk tata bahasa dari kata yang diberikan. Sampai batas tertentu, pengucapan kata juga ditunjukkan (misalnya, dalam kamus penjelasan Rusia - stres), terkadang berbagai informasi tambahan lainnya dilaporkan.
Biasanya kamus penjelas adalah kamus bahasa sastra modern. Beberapa dari mereka sangat normatif, yaitu, mereka hanya memilih fakta yang sepenuhnya sesuai dengan norma sastra, merekomendasikan fakta-fakta ini sebagai satu-satunya yang "benar", dan memotong semua yang menyimpang bahkan sedikit ke arah pembicaraan umum. Contoh khas adalah kamus akademik bahasa Prancis (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Banyak kamus penjelas lainnya dicirikan oleh pemahaman yang lebih luas tentang bahasa sastra dan, oleh karena itu, dimasukkannya kosakata sehari-hari dan bahkan vernakular dalam kamus ( kecuali untuk elemen regional, dialek, sangat profesional dan murni argotik).Jenis ini termasuk kamus akademik bahasa Rusia - Kamus 17-volume Bahasa Sastra Rusia Modern dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet (1950-1965) dan 4 -volume Dictionary of the Russian Language (1957-1961), serta satu volume "Kamus Bahasa Rusia" oleh S. I. Ozhegov (revisi ke-9 dan edisi tambahan, diedit oleh N. Yu. Shvedova 1972), yang sangat berguna untuk tujuan praktis, dan kelompok penulis "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" sebelumnya di bawah editor D. N. Ushakov (4 volume, 1935-1940). Tentu saja, Kamus akademik 17 volume Bahasa Sastra Rusia Modern adalah sangat penting untuk leksikografi Rusia. berbicara lebih dari 120 ribu kata. Pada tahun 1970 ia dianugerahi Hadiah Lenin.
Dari sifat yang berbeda adalah yang terkenal, dicetak ulang lebih dari sekali "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup" oleh kosa kata V.I. dan kelimpahan ekspresi rakyat masih tak tertandingi. Ini mencakup sekitar 200 ribu kata dari bahasa dan dialek sastra. Sejak 1965, Kamus Dialek Rakyat Rusia mulai diterbitkan, diedit oleh F.P. Filin, yang menyajikan kosakata dialek dan ungkapan semua dialek Rusia abad ke-19-20.
Tugas utama kamus penjelas adalah menafsirkan arti kata dan penggunaannya dalam ucapan, membedakan benar dan salah, menunjukkan hubungan kata dengan gaya bahasa, memberi informasi kepada pembaca tentang ciri-ciri kasus, generik, suara, aspek, dan bentuk tata bahasa lainnya dari kata; sepanjang jalan, ini menunjukkan bagaimana kata-kata ditulis dan diucapkan.
Kamus penjelasan, sebagai suatu peraturan (tetapi tidak selalu), berubah menjadi normatif, yaitu, menjelaskan kata-kata sesuai dengan persyaratan norma-norma sastra dan linguistik (norma dalam kaitannya dengan bahasa adalah aturan yang dikembangkan dengan partisipasi sastra dan diterima oleh masyarakat sebagai aturan wajib yang mengatur penggunaan kata-kata dalam ucapan, ejaannya, pengucapannya, dan tekanannya). Jadi, semua kamus penjelasan bahasa Rusia yang terdaftar adalah normatif, kecuali V.I. Dahl.
Kamus terjemahan . Kamus penjelasan ditentang oleh kamus terjemahan, paling sering bilingual (misalnya, Rusia-Inggris dan Inggris-Rusia), dan terkadang multibahasa. Dalam kamus terjemahan, alih-alih menafsirkan makna dalam bahasa yang sama, terjemahan makna ini ke dalam bahasa lain diberikan, misalnya, menjadi panas - menjadi panas, mendesak - mendesak, menyusahkan. Tergantung pada apakah kamus dimaksudkan sebagai panduan ketika membaca (mendengarkan) teks dalam bahasa asing, atau sebagai panduan ketika menerjemahkan dari bahasa ibu seseorang ke bahasa asing, diinginkan untuk membangunnya dengan cara yang berbeda. Jadi, kamus bahasa Rusia-Inggris untuk bahasa Inggris mungkin memberikan lebih sedikit informasi di bagian "benar" (yaitu, bahasa Inggris) daripada yang disediakan oleh kamus Rusia-Inggris yang ditujukan untuk bahasa Rusia. Misalnya, ketika menerjemahkan seruan bahasa Rusia, kamus bahasa Inggris dapat dengan mudah mencantumkan semua kemungkinan padanan bahasa Inggris (alamat, daya tarik; konversi; perlakuan, sirkulasi, dll.), karena orang Inggris mengetahui perbedaan semantik antara kata-kata bahasa Inggris ini; dalam kamus untuk bahasa Rusia, akan perlu untuk menunjukkan bahwa alamat dan seruan adalah 'seruan untuk ...', dan seruan adalah 'banding' dalam arti 'panggilan'; bahwa konversi adalah 'pertobatan', dll., bahwa pengobatan adalah 'perlakuan dengan...', 'perlakuan dengan seseorang', sirkulasi 'peredaran barang, uang, dll.'; selain itu, Anda harus menunjukkan dengan preposisi apa kata benda bahasa Inggris ini digunakan, bahkan menunjukkan tempat penekanannya, yaitu, memberikan padanan bahasa Inggris dengan banyak penjelasan yang akan membantu menggunakannya dengan benar saat menerjemahkan teks dengan kata alamat dari bahasa Rusia asli ke bahasa Inggris asing. Jelas bahwa dalam kamus Inggris-Rusia gambar akan berubah sesuai. Dalam kamus yang dirancang untuk Rusia, bagian Rusia akan kurang rinci, tetapi dalam kamus yang ditujukan untuk bahasa Inggris, Anda harus menunjukkan secara rinci perbedaan arti dan penggunaan padanan bahasa Rusia, memberi mereka tanda tata bahasa, menunjukkan stres, dll. Kamus terjemahan yang baik juga harus berisi tanda gaya dan kasus-kasus sorot di mana padanan terjemahannya tidak akurat secara gaya. Terjemahan kata-kata selalu merupakan kesulitan besar, karena volume makna kata dalam bahasa yang berbeda seringkali tidak sesuai, makna kiasan dalam setiap bahasa berkembang dengan caranya sendiri. Jadi, dalam bahasa Rusia, tidur berarti "tidur" (keadaan tidur) dan "mimpi", dan dalam bahasa Ceko yang pertama sesuai dengan spanek, dan yang kedua untuk sen, demikian pula dalam bahasa Inggris mereka membedakan antara tidur dan mimpi, tidur; dalam bahasa Jerman Schlaf dan Traum. Sebaliknya, perbedaan antara kata kerja pergi dan pergi, yang penting untuk bahasa Rusia, tidak akan tercermin dalam terjemahan ke dalam bahasa Bulgaria, di mana akan ada kata kerja umum ida, idvam, dan Prancis, di mana tiba - dan pergi , dan pergi, dll. P.
Kamus terjemahan bisa bilingual (Rusia-Prancis, Inggris-Rusia, dll.) dan multibahasa. Yang terakhir termasuk Kamus dalam Tujuh Bahasa (Prancis-Jerman-Inggris-Italia-Spanyol-Portugis-Belanda-Rusia) yang disusun oleh A. dan V. Popov, diterbitkan pada tahun 1902. Signifikansi teoretis dan praktis dari kamus semacam itu sangat kecil. Jauh lebih penting adalah kamus khusus multibahasa yang menerjemahkan terminologi industri apa pun ke dalam sejumlah bahasa, misalnya, “Kamus Saku Rusia-Inggris-Prancis-Italia-Denmark dan Norwegia-Latvia Marine” yang diterbitkan di Rusia pada tahun 1881. Baru-baru ini, kamus multibahasa singkat dengan pilihan kata dan ekspresi yang paling umum telah menjadi sangat luas. Contohnya adalah "Buku Frase Slavia", dirilis di Sofia pada tahun 1961. Ini berisi salam ("Halo!", dll.), Peringatan ("Hati-hati!", dll.), Kata-kata untuk percakapan dalam topik sehari-hari di sebuah pesta, di toko, di kantor pos, dll. dalam bahasa Rusia, Serbo-Kroasia, Bulgaria, Polandia, dan Ceko. Kamus multibahasa mungkin memiliki target yang berbeda. Jadi, pada abad ke-18 dan awal abad ke-19, "katalog bahasa" didistribusikan, di mana semua terjemahan yang diketahui ke dalam bahasa apa pun dipilih untuk kata tertentu; kemudian jenis ini menjadi lebih sempit dan lebih praktis, menggabungkan terjemahan baik ke dalam kelompok bahasa terkait, atau ke dalam kelompok bahasa dari wilayah geografis yang sama untuk membantu pariwisata dan perjalanan.
Untuk kamus umum, kami juga menyertakan kamus yang mempertimbangkan (pada prinsipnya) seluruh kosakata, tetapi dari sudut pandang tertentu. Seperti, khususnya, kamus pembangun kata (turunan) yang menunjukkan pembagian kata ke dalam elemen penyusunnya, yaitu, mereka memberikan informasi tentang komposisi morfologis kata. Contohnya adalah “Kamus pembentukan kata sekolah” oleh Z.A. Tenang (1964). Kamus etimologis lebih lanjut (dari satu bahasa atau sekelompok bahasa terkait) yang berisi informasi tentang asal dan motivasi awal kata. Kamus etimologis singkat biasanya terbatas pada memberi setiap kata satu etimologi, yang menurut penulis kamus paling mungkin. Kamus yang lebih besar dan lebih bereputasi, sebagai suatu peraturan, menyediakan korespondensi dalam bahasa terkait dan menetapkan "kontroversi", yaitu perselisihan para ilmuwan mengenai etimologi kata-kata tertentu, ringkasan singkat dari hipotesis yang diajukan dan penilaian kritisnya diberikan. Merupakan kebiasaan untuk memasukkan kata-kata kamus etimologis yang etimologinya masih belum jelas (dalam kasus ini mereka menunjukkan "tidak jelas"). Kata-kata turunan dan kata majemuk, yang motivasinya jelas, tidak termasuk dalam kamus etimologis sama sekali, atau kata-kata utama dicantumkan untuk mengilustrasikan aktivitas pembentukan kata dari kata yang menghasilkan, atau dalam kasus di mana turunan mencerminkan hubungan dengan beberapa makna yang lebih tua hilang oleh kata pembangkit. Contoh kamus etimologis adalah "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" oleh A. Preobrazhensky, "Russisches etymologisches Worterbuch" oleh M. Fasmer, yang sejak 1966 mulai muncul dalam terjemahan Rusia. Untuk tujuan praktis, "Kamus Etimologis Ringkas Bahasa Rusia" oleh N.M. Shansky, V.V. Ivanova dan T.V. Shanskaya.
Kamus etimologis harus dibedakan dari kamus sejarah, yang, pada gilirannya, diwakili oleh dua varietas. Beberapa dari mereka bertujuan untuk melacak evolusi setiap kata dan makna individualnya sepanjang sejarah tertulis dari bahasa yang sesuai, biasanya hingga saat ini (atau beberapa segmen dari sejarah ini, juga hingga saat ini). Contoh kamus jenis ini adalah "kamus Oxford besar" dari bahasa Inggris, kamus Jerman - dimulai oleh kamus Grimm dan G. Paul bersaudara, kamus besar Akademi Swedia dan beberapa lainnya. Jenis kamus sejarah kedua harus mencakup kamus periode kuno sejarah bahasa yang sesuai, misalnya, "Bahan untuk Kamus Bahasa Rusia Kuno" (dalam tiga volume) oleh filolog dan etnografer Izm. Iv. Sreznevsky, diterbitkan pada tahun 1893-1903, dan penambahannya pada tahun 1912, serta kamus penulis individu dari masa lalu (termasuk masa lalu baru-baru ini) atau bahkan monumen individu.
Cikal bakal kamus sejarah adalah buku alfabet, leksikon, dan apa yang disebut kamus teks dekat: mereka ditempatkan tepat di sebelah teks dan mereka menjelaskan kata-kata hanya dari teks tertentu yang diberikan. L. V. Shcherba pernah mengkarakterisasi esensi kamus sejarah sebagai berikut: “Kamus sejarah dalam arti penuh istilah akan menjadi kamus yang akan memberikan sejarah semua kata selama periode waktu tertentu, dan akan menunjukkan tidak hanya munculnya kata-kata baru dan makna baru, tetapi juga kematiannya, serta modifikasinya.
Berkenalan dengan kamus sejarah (serta etimologis) memungkinkan Anda untuk mengetahui sejarah kata-kata dan ekspresi bahasa modern, untuk melihat "biografi" mereka. Jadi, misalnya, dengan membuka kamus I. I. Sreznevsky, Anda dapat mengetahui bahwa kata-kata modern dengan akar yang sama dan makna yang mirip dengan pekerja, pekerja, pekerja (tentang seseorang) kembali ke kata budak, setelah mengalami evolusi panjang dalam maknanya. Sekarang, hubungan sebelumnya dengan kata budak ini dan kata-kata akar tunggal lainnya tidak secara langsung disadari oleh siapa pun, misalnya: pekerjaan - perbudakan, penangkaran ... (vol. 3, hal. 2 dari kamus yang ditentukan); bekerja, bekerja - dalam perbudakan, di penangkaran ... (vol. 3, hal. 4); pekerja - budak, budak ... (vol. 3, hal. 5); pekerja - pelayan, budak ...; pekerja - terkait dengan perbudakan ...; budak - pelayan, budak ... (vol. 3, hal. 5), dll. Ini dan kata-kata lain dengan akar yang sama diberikan dengan contoh dari monumen tertulis kuno.
Jenis lain dari kamus sejarah adalah kamus penulis. Kamus seorang penulis atau monumen yang terpisah harus lengkap, yaitu harus a) benar-benar mencakup semua kata yang digunakan dalam tulisan (juga dalam surat yang masih hidup, dll.) dari penulis ini dan b) menunjukkan semua bentuk kata-kata yang ditemui . Biasanya, kamus semacam itu tidak hanya menggambarkan semua makna yang disorot dan nuansa makna dengan kutipan dari teks, tetapi juga memberikan "alamat" dari semua penggunaan kata (misalnya, volume, halaman, baris untuk setiap kasus penggunaan) . Jika kamus dibangun dengan cara ini bukan oleh satu penulis, tetapi oleh seluruh periode dalam sejarah suatu bahasa, kamus semacam itu ternyata lengkap untuk periode ini, atau yang disebut "tesaurus". Contoh kamus penulis yang baik adalah Kamus Bahasa Pushkin (jilid 1-4, Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, M, 1956-1961), kamus Shakespeare, Goethe, dan penulis hebat lainnya telah dibuat di luar negeri. Ilmu pengetahuan membutuhkan kamus-kamus tersebut agar dapat memahami secara lebih utuh dan benar bagaimana bahasa fiksi berkembang, yaitu gaya bahasa sastra umum yang menyajikan kreasi artistik, seni verbal. Pertama-tama, kamus disusun berdasarkan karya-karya penulis dan penyair paling terkemuka yang memiliki kepentingan nasional dalam pengembangan budaya.
Tempat khusus ditempati oleh kamus dialektologis atau dialek. Kamus dialek dapat bersifat diferensial, yaitu hanya berisi kosa kata dialek yang berbeda dari bahasa umum, atau lengkap, mencakup pada prinsipnya semua kosa kata yang ada dalam pidato dialek - baik khusus untuk dialek tertentu maupun yang bertepatan dengan kosa kata bahasa umum. Selain itu, dapat berupa kamus satu dialek (bahkan dialek satu desa), atau kamus seluruh kelompok dialek terkait, dianggap sebagai satu dialek, atau, akhirnya, kamus perbandingan banyak atau bahkan semua wilayah. dialek suatu bahasa. Kamus dialektologis (dalam arti luas) meliputi kamus slang dan kamus slang. Contoh kamus yang menyertakan kosakata satu dialek dapat berupa beberapa kamus dialek lama, seperti “Bahan untuk kamus daerah penjelasan dialek Vyatka” oleh N. Vasnetsov (1908), “Kamus daerah Smolensk” oleh V. Dobrovolsky (1914 ), dan yang baru: Kamus Dialek Rakyat Rusia Modern, ed. I.A. Ossovetsky, yang memberikan sistem leksikal salah satu dialek (desa Deulino) di wilayah Ryazan, "Kamus Regional Pskov dengan Data Sejarah", yang mulai muncul pada tahun 1967; “Kamus dialek Rusia kuno di bagian tengah lembah sungai. Ob" dan sejenisnya. Kamus yang mencakup dialek bahasa yang berbeda diwakili oleh "Pengalaman Kamus Besar Rusia Regional" dari Akademi Ilmu Pengetahuan (1852), "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Besar yang Hidup" oleh V. Dahl, "Kamus Rakyat Rusia Dialek” dan sejenisnya.
Jenis kamus yang menarik dan relatif baru adalah kamus frekuensi. Tugas mereka adalah menunjukkan frekuensi komparatif penggunaan kata-kata bahasa dalam pidato, yang secara praktis berarti dalam serangkaian teks tertentu. Contoh kamus frekuensi adalah "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) oleh Yosselson, disusun berdasarkan analisis statistik penggunaan sekitar satu juta kata, dan "The Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language", disusun oleh E. A. Steinfeldt dan diterbitkan di Tallinn pada tahun 1963. Kamus berisi 2.500 kata paling umum yang dipilih dari teks-teks modern (fiksi untuk anak-anak dan orang dewasa, drama, program radio, surat kabar) dengan total volume 400.000 penggunaan kata. Bagian terpenting dari kamus adalah: 1) daftar umum kata yang disusun dalam urutan frekuensi yang menurun, dengan indikasi jumlah absolut kemunculan penggunaannya untuk setiap kata; 2) daftar menurut bagian-bagian ujaran yang menunjukkan (meskipun tidak untuk semua bagian ujaran) frekuensi bentuk-bentuk gramatikal individu (misalnya, kata tahun ditemukan 810 kali, termasuk 684 kali dalam bentuk tunggal dan 126 kali dalam bentuk jamak, 111 kali dalam terkemuka., 244 kali dalam melahirkan, hal., dll); 3) daftar umum kata-kata dalam urutan abjad dengan indikasi frekuensi (untuk homonim - secara terpisah berdasarkan bagian-bagian ucapan; misalnya, gabungan a bertemu 3442 kali, partikel a - 578 kali, kata seru a - 54 kali). Selain kamus yang disebutkan di atas, ada yang lain. Misalnya, "Menghitung kata-kata Rusia" oleh H. Josselson, "Kamus frekuensi bahasa Jerman" oleh F. Kading, "Daftar frekuensi komparatif dari seribu kata pertama bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Spanyol" oleh H. Eaton. Kamus frekuensi memungkinkan untuk menarik kesimpulan yang sangat menarik tentang fungsi kata-kata dan kategori tata bahasa suatu bahasa dalam pidato. Mereka juga sangat penting secara praktis, khususnya untuk pemilihan kosakata yang rasional pada berbagai tahap pengajaran bahasa tertentu kepada mereka yang bukan penutur asli. Dengan demikian, perkembangan matematika, terutama metode statistik pembelajaran bahasa telah memunculkan kamus frekuensi, kata-kata yang menerima indikator statistik numerik, yaitu, informasi digital tentang seberapa sering kata tertentu digunakan dalam bahasa tersebut.
Tujuan praktis murni dikejar oleh kamus ejaan dan ortoepik yang menunjukkan ejaan kata yang "benar" (yaitu, sesuai dengan norma yang diterima) dan bentuknya atau, dengan demikian, pengucapannya yang "benar". Kamus ejaan yang paling banyak digunakan memberikan informasi tentang ejaan kata yang benar. Kamus ortoepik menunjukkan pengucapan kata yang benar. Misalnya, kamus referensi "Pengucapan dan tekanan sastra Rusia" oleh R.I. Avanesov dan S.I. Ozhegov.
Di antara kamus linguistik khusus, berbagai kamus fraseologis sangat menarik. Mereka diterjemahkan (misalnya, kamus fraseologis Inggris-Rusia A. V. Kunin) dan monolingual, memberikan interpretasi arti unit fraseologis melalui bahasa yang sama. Untuk jenis terakhir ini, khususnya, Kamus Fraseologis Bahasa Rusia, ed. A. I. Molotkova (M., 1967), yang mencakup 4000 entri kamus, serta kamus yang lebih tua, tetapi tidak kehilangan nilainya, oleh M. I. Mikhelson, yang secara luas memberikan paralel bahasa asing dengan unit fraseologis Rusia, serta informasi tentang asalnya unit fraseologis, tentang motivasi aslinya, dll. Materi kamus fraseologis bukanlah kata-kata, tetapi frase fraseologis. Kamus semacam itu ada dalam semua bahasa. Dalam bahasa Rusia, yang paling umum adalah: "Kata-kata bersayap" oleh S.V. Maksimov (sejumlah publikasi) dan N.S. dan M.G. Ashukins (M., 1960) dan Kamus Fraseologi Bahasa Rusia yang disebutkan sebelumnya.
Ragam kamus fraseologis adalah kamus kata-kata bersayap, yaitu kutipan-kutipan umum dari karya sastra, kata-kata mutiara orang-orang terkenal, dan unit-unit fraseologis lainnya, terutama penggunaan buku, yang memiliki sumber sastra. Biasanya dalam kamus semacam ini, tempat yang luas ditempati oleh "frasa tangkap" yang telah menjadi bagian dari penggunaan budaya banyak orang, termasuk yang sering dikutip dalam bentuk asing, dalam bahasa yang pertama kali dirumuskan. Kamus paling terkenal dari "kata-kata bersayap", yang sebagian besar berfungsi sebagai model untuk semua yang lain, adalah kamus G. Buchmann "Geflugelte Worte", yang diterbitkan kembali pada tahun 1864 (dicetak ulang puluhan kali sejak saat itu). Kamus Rusia yang paling sukses dari jenis ini dapat dianggap kamus N. S. dan M. G. Ashukins. Jenis khusus kamus fraseologis adalah kamus peribahasa dan ucapan rakyat, misalnya, "Amsal rakyat Rusia" yang dikumpulkan oleh V. I. Dahl (1862, 1957), atau "Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich" oleh F. Chelakovsky - kamus komparatif amsal semua bangsa Slavia, dengan paralel terpisah dan dari bahasa non-Slavia (edisi pertama: Praha, 1851).
Dari kamus linguistik khusus lainnya, kami menyebutkan kamus sinonim, antonim, homonim, kata asing, kamus singkatan, berbagai kamus nama diri, kamus rima. Di antara kamus dwibahasa khusus, kami mencatat kamus dari apa yang disebut "teman palsu penerjemah", yaitu kata-kata yang serupa dalam bunyi dan ejaan dalam dua bahasa apa pun, tetapi berbeda dalam arti (misalnya, dalam bahasa Bulgaria, gunung berarti 'hutan', dan sama sekali bukan 'gunung', dalam majalah bahasa Inggris - 'majalah', bukan 'toko', dalam bahasa Ukraina jelek - 'indah', bukan 'jelek', atau dalam bahasa Jerman kalt- 'dingin', dan bahasa Italia serupa caldo berarti 'panas, hangat''). Mari kita lihat lebih dekat kamus sinonim. "Kamus sinonim dari bahasa Rusia" 3. A. Aleksandrova (1969), berisi sekitar 9 ribu baris sinonim.
Institut Bahasa Rusia dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet menerbitkan Kamus Sinonim Bahasa Rusia dua volume, diedit oleh A.P. Evgeniev (1970-1971). Kamus mencakup 4148 entri. Sinonim digabungkan menjadi satu entri kamus berdasarkan kesatuan konsep yang diungkapkan. Entri kamus berisi indikasi fitur kompatibilitas sinonim, nuansa maknanya, ruang lingkup penggunaan, dan pewarnaan gaya.
Sebagai contoh:
Keluarkan, keluarkan, ekstrak, tarik keluar (bahasa sehari-hari), tarik keluar (bahasa sehari-hari), keluarkan ikan (bahasa sehari-hari).
Nesov.: keluarkan, ambil, ekstrak, tarik, tarik, keluarkan.
(dari apa, dari bawah apa, karena apa yang harus Diambil) apa yang ada di dalam, di kedalaman sesuatu. Keluarkan - ambil sesuatu dari dalam; dapatkan - keluarkan dari suatu tempat; ekstrak - kata pidato sastra; tarik keluar dalam percakapan sehari-hari; cabut penggunaan ketika perlu untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan secara perlahan, bertahap atau dengan beberapa kesulitan; memancing keluar - dapatkan apa yang Anda butuhkan dari kedalaman sesuatu, kata itu memiliki karakter yang lucu dan ironis (hal. 200).
Penafsiran sinonim disertai dengan banyak contoh penggunaannya yang diambil dari bahasa fiksi dari Pushkin hingga saat ini dan dari karya jurnalistik dan ilmiah.
Kamus semacam itu sangat penting secara praktis dalam mempelajari bahasa sendiri dan bahasa asing. Seiring dengan kamus sinonim khusus yang besar, pendek, seperti buku teks, kamus sinonim, seperti "Kamus Ringkas Sinonim Rusia" oleh V.N. Klyuepon (1956 dan 1961), sangat berguna; "A Brief Dictionary of Synonyms of the English Language" oleh I. A. Potapova (1957), "A Brief Dictionary of Synonyms of the French Language" oleh L. S. Andreevskaya-Levenstern dan O. M. Karlovich (1959) dan lainnya.
Sangat menarik adalah "Kamus ekspresi asing dan kata-kata yang digunakan dalam bahasa Rusia tanpa terjemahan" oleh A. M. Babkin dan V. V. Shendetsov (M., Nauka, 1966). Dalam dua buku kamus, tidak hanya kata-kata asing yang diberikan yang digunakan tanpa terjemahan (a propos, Prancis - omong-omong, untuk kesempatan itu; baiklah, bahasa Inggris - semuanya beres; almamater, Latin - nama yang terhormat oleh mahasiswa universitas mereka), tetapi juga Banyak contoh penggunaannya diberikan.
Sebuah kelompok khusus terdiri dari kamus referensi linguistik, yang tidak memberikan penjelasan tentang arti kata atau fitur penggunaan dan asalnya, tetapi memberikan berbagai jenis informasi tentang kata sebagai unit linguistik. Sebenarnya, kamus lain juga memiliki karakter referensi, terutama yang menjelaskan, tetapi dalam kasus ini, kamus-kamus tersebut dipilih yang fungsi referensinya adalah yang utama, penting bagi mereka untuk tidak menjelaskan kata, tetapi memberikan satu atau referensi linguistik lain tentang hal itu.
Kamus tersebut harus dibedakan dari kamus referensi khusus non-linguistik seperti Kamus Istilah Sastra, dll., Dan yang menjelaskan bukan kata, tetapi konsep, objek, fenomena yang disebut dengan kata-kata ini, referensi tidak diberikan tentang kata (asal, komposisi , dll.) dll), tetapi tentang objek itu sendiri, konsep, fenomena. Kamus referensi linguistik dapat terdiri dari berbagai jenis tergantung pada sifat referensi.
Materi menarik tentang komposisi morfologis kata juga disediakan oleh apa yang disebut kamus terbalik, di mana kata-kata itu disusun bukan berdasarkan urutan huruf awal, tetapi dalam urutan akhir, misalnya, dalam "Mundur Kamus Bahasa Rusia Modern” (1958) X.X. Kata-kata Bielfeldt disusun sebagai berikut: a, ba, wanita, katak, laba, dll. - sesuai dengan "abjad terbalik", yaitu menghitung dari akhir kata, dan bukan dari awalnya. Kamus semacam itu sangat berguna untuk menghitung pengisian kosakata pola tata bahasa (misalnya, kata-kata dengan akhiran -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, dll.), untuk statistik fonetik final, yaitu akhir kata, serta untuk mencari sajak yang diinginkan, di mana kamus terbalik ini bersinggungan dengan kamus rima. Namun, membatasi penyajian kata hanya dalam bentuk utama (kata benda dalam bentuk tunggal nominatif, kata kerja dalam bentuk infinitif, dll.) mempersempit pencarian rima yang dapat diasosiasikan dengan bentuk kata lain.
Kamus kata-kata asing memberikan penjelasan singkat tentang arti dan asal kata asing, menunjukkan bahasa sumber (keadaan terakhir membawa kamus kata-kata asing lebih dekat ke yang etimologis). Dasar untuk pembuatan kamus semacam itu diletakkan di bawah Peter I, di mana sebuah tulisan tangan "Leksikon kosakata baru dalam urutan abjad" disusun. Kamus ini berisi 503 kata. Kamus berisi kata-kata dari bidang seni militer, navigasi, diplomasi, administrasi. Pada kata-kata dengan huruf A, B, C, D, koreksi dilakukan oleh Peter (1725). Kamus terkenal abad ke-19: "30,000 kata asing" oleh A. D. Mikhelson (M., 1866); "Kamus Penjelasan Kata Asing" oleh N. Dubrovsky (M., 1866). Sangat menarik bahwa dalam edisi pertama kamus A. D. Michelson - 30.000 kata, dan 20 tahun kemudian (dalam edisi 1885) - sudah 115.000: pengenalan terminologi khusus ke dalam kamus terlalu luas. Dari kamus modern, yang paling terkenal adalah "Kamus Kata-Kata Asing" yang diedit oleh I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (pemimpin redaksi) dan L. S. Shaumyan (edisi ke-6. M., 1964, 23.000 kata). Publikasinya dimulai pada tahun 1939. L. P. Krysin's Dictionary (edisi ke-2, tambahkan. M., 2000) berisi sekitar 25.000 kata dan frasa yang memasuki bahasa Rusia terutama pada abad ke-18 hingga ke-20. (beberapa - pada waktu sebelumnya), serta yang dibentuk dalam bahasa Rusia dari yayasan bahasa asing. Ini adalah kamus filologis pertama dari kata-kata asing, yaitu yang menggambarkan sifat-sifat kata, dan bukan apa yang ditunjukkannya: asalnya, artinya dalam bahasa Rusia modern, serta pengucapan, tekanan, karakteristik tata bahasa, koneksi semantik dengan bahasa asing lainnya. kata-kata , fitur gaya, contoh khas penggunaan dalam pidato, kemampuan untuk membentuk kata-kata terkait.
Kamus neologisme menggambarkan kata, arti kata atau kombinasi kata yang muncul dalam jangka waktu tertentu atau hanya digunakan sekali (occasionalisms). Dalam bahasa maju, jumlah neologisme yang tercatat di surat kabar dan majalah selama satu tahun adalah puluhan ribu. Bahkan di zaman kuno, neologisme menarik perhatian para ilmuwan. Kamus neologisme dibuat secara sporadis. Hanya sejak awal 1970-an. Pada abad ke-20, ketika kamus kata-kata baru (neologis) dari bahasa Rusia, Inggris dan Prancis, dalam karakter dan volume yang dekat, diterbitkan hampir bersamaan, menjadi mungkin untuk berbicara tentang munculnya spesialisasi leksikografis baru dengan teorinya sendiri. basis.
Terkadang ada juga kamus normatif dan non-normatif. Yang pertama termasuk yang menetapkan aturan tertentu untuk penggunaan kata-kata, yang kedua - yang tidak mengatur tugas seperti itu. Sebagian besar kamus referensi (ortoepik, ejaan), sebagian besar kamus penjelasan bersifat normatif. Yang non-normatif termasuk kamus sejarah, etimologis, dll. Baru-baru ini, sehubungan dengan intensifikasi perjuangan budaya bicara, kamus khusus telah diterbitkan yang menunjukkan norma-norma penggunaan kata dalam kasus-kasus yang sangat sulit. Seperti, misalnya, adalah buku referensi kamus "Kebenaran Pidato Rusia" yang diterbitkan di bawah editor S. I. Ozhegov (Moskow, 1962).
Sebagai kesimpulan dari tinjauan kami tentang jenis kamus yang paling penting, kami mencatat adanya berbagai jenis peralihan, transisi, dan campuran. Dengan demikian, kamus istilah berbagai ilmu dan cabang teknologi merupakan peralihan dari kamus linguistik ke non-linguistik. Kamus-kamus tersebut adalah monolingual, bilingual, dan multilingual. Kamus istilah banyak digunakan, termasuk istilah khusus yang digunakan dalam bidang ilmiah apa pun: kimia, biologi, kedokteran, teknik hidrolik, dll. Ada juga kamus semacam itu untuk linguistik. Yang paling terkenal adalah "Kamus Istilah Linguistik" oleh J. Maruso, diterbitkan dalam terjemahan Rusia pada tahun 1960, tetapi dalam banyak hal sudah ketinggalan zaman, dan "Kamus Istilah Linguistik" oleh O. S. Akhmanova (Moskow, "Soviet Encyclopedia", 1966 ), yang mencerminkan terminologi linguistik modern. Kamus mengungkapkan isi istilah dan memberikan padanan bahasa asingnya, yang sangat penting untuk membaca literatur khusus dalam bahasa Inggris, Jerman, dan bahasa lainnya. Sebagai contoh,
ANTROPONIMI studi tentang nama pribadi, fr. antroponimi, Jerman. Antroponimi, Spanyol. antroponimia. Sebuah bagian dari leksikologi yang mempelajari nama-nama orang yang tepat (hal. 50).
Kamus terminologis mungkin berisi istilah-istilah yang digunakan dalam bidang ilmu tertentu, sekolah ilmiah. Ini adalah "Kamus Terminologi Linguistik Amerika" oleh E. Hump (Moscow, Progress, 1964) atau "Kamus Linguistik Sekolah Praha" oleh J. Vahek (Moscow, Progress, 1964).
Akhirnya, ada jenis kamus universal, baik penjelasan maupun ensiklopedis, juga termasuk referensi etimologis dan sejarah, kadang-kadang bahan kutipan bahasa asing yang paling penting, dan dilengkapi dengan gambar bila perlu. Ini adalah berbagai "kamus Larousse" (dinamai setelah penerbit Prancis yang mengorganisir rilis kamus semacam itu), khususnya "Larousse Besar", "Larousse Kecil", dll .; Inggris "Kamus Webster" (dinamai setelah penyusun pertama kamus-kamus ini), misalnya, Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), dan edisi serta revisi lainnya, bahkan termasuk edisi saku; Kamus penjelasan Hornby menghubungkan tipe ini dalam arti tertentu.
