Asimilasi dan jenisnya dalam bahasa Inggris modern Disiapkan oleh: Portnyagina Diaana
Keahlian: 2 bahasa asing, 1
dengan baik
Asimilasi adalah proses perubahan
artikulasi konsonan dalam aliran
pidato dipengaruhi oleh konsonan yang berdekatan
Paling sering, asimilasi konsonan oleh
kenyaringan-tuli dan kekerasan-kelembutan. Ada tiga jenis asimilasi:
1) Dalam arah (mempengaruhi arah)
2) Di tempat pembentukan penghalang
(mempengaruhi tempat obstruksi)
3) Dengan kerja bibir (mempengaruhi posisi
bibir) 1) Dalam arah (mempengaruhi
arah):
1. Asimilasi regresif (Regresif
Asimilasi) - efek suara berikutnya
sebelumnya. Ditunjukkan dari bawah arcuate
panah dari kanan ke kiri.
Konsonan apikal-alveolar menjadi
interdental sebelum [θ, ].
Contoh: di [ɪn ]
Artikulasi sebelum [r] menjadi post-alveolar.
Contoh: coba ["traɪ] 2. Asimilasi Progresif (Progresif
Asimilasi) - suara sebelumnya mempengaruhi
setelah. Ditunjukkan di bawah oleh panah arkuata
dari kiri ke kanan.
[t] kehilangan aspirasinya setelah [s].
Contoh: tinggal
3. Asimilasi Ganda (Asimilasi Ganda) -
dua suara yang berdekatan berada di bawah mutual
pengaruh. Ditunjukkan dari bawah oleh arkuata ganda
anak panah.
Konsonan sebelum sonan [w] diucapkan dengan
membulatkan dan mendorong bibir ke depan, [w] juga
mengubah karakteristiknya, misalnya, terpana oleh
pengaruh orang tuli [t].
Contoh: kembar 2) Di tempat pembentukan penghalang
(mempengaruhi tempat obstruksi):
Konsonan sebelum [θ, ]
menjadi interdental (regresif
asimilasi).
Contoh: semua ini [ɔːl iːz] 3) Dengan kerja bibir (mempengaruhi
posisi bibir):
Konsonan sebelum [w]
menjadi labil
(bulat) (regresif atau
asimilasi ganda).
Contoh: cukup Asimilasi Salah (Asimilasi Salah)
Fenomena fonetik ini biasanya hadir di persimpangan
konsonan tak bersuara dan bersuara. Ditandai dengan menggarisbawahi dua
konsonan (individual) dalam stroke ganda. Dalam bahasa Rusia
kita digunakan untuk memekakkan telinga konsonan bersuara dan yang tuli menyuarakan. Dengan
Suara bahasa Inggris tidak melakukan ini dalam kasus berikut:
tidak berubah sebelum [θ, ]. Contoh: apakah ini [ɪz s]
Kombinasi suara dan tidak mengubah karakteristiknya.
Contoh: kelima
Konsonan bersuara tidak terpana sebelum yang tuli. Contoh: miliknya
gaun
Konsonan tak bersuara tidak terdengar sebelum konsonan bersuara. Contoh: bibi
gaun [ɑːnts dres]
Fenomena ini mungkin:
di dalam kata
di persimpangan kata.
Saat ini, dalam fonetik resmi, ada pendapat berikut tentang proses fonetik: DI DAN. Kodukhov: “Asimilasi adalah asimilasi suara-suara tetangga dalam beberapa komponen artikulasi: paling sering asimilasi konsonan dalam hal kemerduan-tuli dan kekerasan-kelembutan.
Asimilasi bisa lengkap atau sebagian. Asimilasi disebut lengkap jika kedua suara menjadi sama persis, misalnya SILENT [W:], BURN [W:], WIPE [T:]. Sebagian (tidak lengkap) disebut asimilasi, di mana asimilasi terjadi hanya pada satu komponen artikulasi. Misalnya, pada kata SHOP, B disamakan dengan bunyi [K] hanya pada tuli, sedangkan sisa bunyi gesekan gigi labial” / 27, 125 - 126 /.
Banyak ketentuan dari pernyataan ini yang memerlukan klarifikasi.
1. Dari kutipan berikut, dalam contoh terakhir suara[K] disamakan dengan surat"PADA". Solusi teoretis yang menarik... Tapi mungkin ini salah ketik: penata huruf lupa mengetikkan tanda kurung yang sesuai? Namun menurut ide kami, tidak ada bunyi [B] dalam kata STORE: LA [FK] A ...
2. Kami tidak sependapat dengan pernyataan penulis bahwa pada kata SHOP antara konsonan [F] dan [K] terdapat asimilasi hanya pada satu komponen artikulasi. Sangat mudah untuk melihat bahwa komponen kedua adalah kekerasan sambungan pasangan: LA[F'K']I - LA[FK]A.
Dan pada titik ini dalam detektif fonetik kami, kami dipaksa untuk membuat penyimpangan liris lainnya. Dalam linguistik, ide paling aneh tentang proses asimilasi telah berkembang. Dengan demikian, diyakini bahwa dalam bentuk LA[FC]A tidak ada asimilasi dari yang ditunjukkan satuan fonetik baik dalam velarisasi maupun dalam kekerasan. Tetapi dalam kasus LA [F'K '] Dan [F] berasimilasi menjadi [F '] ( palatisasi kinema terjadi dan pelunakan suara bicara yang sesuai dengannya). Mitigasi inilah yang oleh linguistik klasik disebut asimilasi.
Namun, pendekatan ini tidak memperhitungkan poin-poin berikut.
Pertama, untuk menetralisir nilai bukti yang ada dalam bentuk analogi (atau, jika mungkin, mengecilkan nilainya), para skeptis mengajukan "alasan" berikut: "Analogi apa pun lumpuh ..." Keberatan kami untuk skeptis: tentu saja, analogi apa pun lumpuh, satu-satunya pertanyaan adalah ke arah mana dia tertatih: ke arah akal sehat atau ke arah yang berlawanan darinya ...
Jadi analoginya...
Ada tumpukan bahan bangunan, terdiri dari batu bata ukuran standar, dan batu bata satu setengah kali lebih kecil dari yang standar. Dalam konstruksi, kedua jenis batu bata dapat digunakan, tetapi ini terkait dengan ketidaknyamanan yang besar pada pasangan bata. Untuk memfasilitasi proses konstruksi, pemilik lokasi konstruksi memutuskan untuk menggunakan bahan bangunan standar untuk konstruksi bangunan tempat tinggal, dan yang tidak standar untuk pembangunan gudang. Pada saat yang sama, baik ketika meletakkan gudang dan ketika meletakkan rumah, ia terus-menerus harus menyamakan atau menyesuaikan batu bata satu sama lain. Untuk melakukan ini, ia memilih batu bata dengan ukuran yang ditentukan secara ketat dari tumpukan bahan bangunan. Dengan demikian, penyortiran akan menjadi "adaptasi" dan dengan demikian "kesamaan" dari komponen pasangan bata ...
Sekarang bagian lain dari analogi. Kami memiliki banyak kinem (atau sekelompok suara ucapan), yang terdiri dari apa yang disebut konsonan bersuara dan tuli. Bayangkan bahwa kita terlibat dalam penciptaan kata (kita akan melempar batu). Dari berbagai kombinasi lemparan, kami telah memilih kombinasi berikut: [ST] UL. Tidak pernah terpikir oleh kami untuk menggabungkan [Z] dengan [T] berikutnya: [ZT] UL, karena kombinasi tersebut satuan fonetik sepenuhnya dilarang oleh sintagmatik bahasa Rusia modern. Karena itu, konsonan tak bersuara "mengharuskan" itu didahului oleh konsonan dengan kualitas yang ditentukan secara ketat, yaitu, dalam bahasa yang lebih ilmiah, kinema konsonan tuli berikutnya secara regresif mempengaruhi yang sebelumnya dan menyamakannya dalam komponen artikulasi tertentu.
Terlebih lagi, jika yang kedua dari sepasang konsonan yang berdekatan disuarakan, maka (tidak secara teoritis, tetapi secara praktis) dalam aktivitas berbicara dapat ada dua varian artikulasi: [ZD] UL, [SD] UL,
Jika anggota kedua dari pasangan adalah kinema "tuli", maka baik secara teoritis maupun praktis hanya satu varian artikulasi yang mungkin - dengan konsonan tak bersuara sebelumnya, yaitu, dalam hal ini, aturan sintagmatik lebih ketat daripada sebelumnya. satu. Cukup jelas bagi kita bahwa kualitas artikulatoris yang dipilah tidak hanya ciri sonoritas dan tuli, tetapi juga ciri velarisasi, yang terjadi dalam kasus LA[FK]A.
Kedua, teori modern percaya bahwa dalam kasus-kasus seperti [S] + [P]ASHEI = [SP]ASHEI, masing-masing kualitas unit fonetik tidak berubah - dalam kombinasi [SP] tidak ada yang berasimilasi ... Tapi ini keadaan urusan akan terjadi hanya jika bentuk ini dianggap secara eksklusif dalam hubungannya dengan dirinya sendiri, yaitu, tidak dalam sistem fungsi bahasa… Namun, jika kita mengambil bentuk [ZD]ASHEY dan hanya mengubah satu unit fonetik di dalamnya, bagaimana ini akan segera menyebabkan perubahan kualitas implementasi unit lain. Ubah [D] menjadi [P]. Sebagai hasil dari operasi semacam itu, kualitas penerapan konsonan sebelumnya segera berubah: [ZD]ASHEI - [SP]ASHEI. Jadi, dalam hal ini, jelas ada asimilasi regresif satuan fonetik! Hasil dari asimilasi jenis ini akan menjadi formasi kompleks fonetik linier. Semua ini tetap benar dalam kasus LA[F'K']I - LA[FK]A.
Ketiga, baik untuk pelaksanaan pasangan kinemas LA[F'K']I, maupun untuk pelaksanaan kombinasi kinemas LA[F'K']A diperlukan cara alat bicara yang umum, yaitu, dalam kasus pertama dan kedua, akan ada kondisi umum artikulasi. Kondisi-kondisi inilah yang menyatukan unit-unit fonetik ini menjadi kompleks fonetik linier. Dan keberadaan kompleks fonetik linier secara bersamaan akan menunjukkan adanya jenis asimilasi yang sesuai.
3. Mempertimbangkan keberatan kami dari paragraf 2, kami harus mengakui bahwa dalam pernyataan V.I. Kodukhov sekali lagi tidak sepenuhnya benar.
Formulasi yang diberikan olehnya tidak termasuk dalam definisi asimilasi tidak lengkap, karena dalam bentuk LAVKA kami telah mengidentifikasi bukan hanya satu, tetapi dua komponen asimilasi: 1) asimilasi oleh tuli, 2) asimilasi dengan velarisasi. Selain itu, jika kita membandingkan bentuk LAVKU dan LAVKA, kita dapat melihat bahwa dalam kasus pertama antara kinem [F] dan [K] ada kesamaan artikulasi dalam labialisasi, dan dalam kasus kedua ada kesamaan dalam ketiadaan. artikulasi tambahan ini.
Jadi, contoh nyata (menurut Kodukhov) tidak termasuk dalam definisi asimilasi lengkap, karena "kedua suara" (keduanya kinemas) tidak "menjadi persis sama". Pada saat yang sama, mereka mirip satu sama lain tidak dalam komponen artikulasi yang sama. Apa itu: tidak cukup lengkap, setengah lengkap, asimilasi tiga perempat lengkap???
4. Jika dalam bahasa Rusia ada (kami menggarisbawahi dengan garis ganda) bukan fragmen asimilasi, bukan elemen asimilasi, tetapi proses fonetik yang disebut asimilasi oleh tuli bersuara, lalu mengapa variasi penuh dari proses fonetik ini tidak dapat terjadi dalam alur bicara? Misalnya, asimilasi lengkap dengan bersuara, asimilasi lengkap dengan tuli, asimilasi lengkap dengan palatalisasi, dll.??? Atau: apakah mungkin dalam kasus [ЗГ]Аley kesamaan yang lebih besar (bahkan "lebih lengkap") dalam sonoritas??? Jika dalam kasus [ЗГ]Аley ada asimilasi yang tidak lengkap dalam hal menyuarakan, lalu dalam hal apa akan ada versi "lebih lengkap" dari proses fonetik ini ???
Mengingat semua hal di atas, kami mengusulkan pendekatan yang sedikit berbeda untuk menafsirkan jenis asimilasi. Menurut gagasan kami, ada lima jenis asimilasi yang sepenuhnya independen (lima jenis asimilasi).
Jenis-jenis asimilasi
akulturasi asimilasi alien jangka panjang
Ada beberapa jenis asimilasi:
Memimpin adalah jenis asimilasi yang dicapai dengan mengorbankan mayoritas. Jenis asimilasi ini adalah ciri khas Cina dan ciri khas Rusia (sampai abad ke-20).
Pemindahan adalah jenis asimilasi yang dicapai dengan memaksa minoritas nasional keluar dari suatu wilayah. Jenis asimilasi ini secara historis adalah yang paling umum.
Konversi adalah jenis asimilasi, yang dicapai dengan mengubah identitas pembawanya.
Asimilasi jangka panjang dan sementara
Banyak kelompok orang, seperti turis, misionaris, pelajar, migran sementara, dll., yang bepergian ke luar negeri untuk waktu yang singkat dan bersentuhan dengan budaya asing, selalu menghadapi kebutuhan untuk adaptasi. Migran paksa dan pengungsi yang telah pindah ke negara lain untuk jangka waktu yang cukup lama, dan kadang-kadang selamanya, tidak hanya harus beradaptasi, tetapi juga menjadi anggota penuh dari masyarakat dan budaya baru, yaitu berasimilasi sepenuhnya. Berangkat dari ini, adalah mungkin untuk memilih sekelompok orang yang berasimilasi sementara dan kelompok yang berasimilasi ke dalam budaya asing dan tetap di dalamnya untuk waktu yang tidak terbatas atau selamanya.
Dari sudut pandang psikologis, seseorang yang telah tiba di negara untuk tempat tinggal permanen lebih rentan terhadap asimilasi daripada orang yang telah tiba untuk waktu yang singkat.
Memasuki ruang baru, kelompok menghadapi kenyataan yang sama sekali baru. Di satu sisi, ini adalah fitur geografis, seperti iklim, lanskap, dll., Dan di sisi lain, identitas dan kekhususan sosial yang melekat dalam masyarakat ini. Ketika memasuki masyarakat ini, setiap individu mengalami kejutan budaya. Apakah ia dapat mengatasi kontradiksi antara norma-norma sosial budaya masyarakat tuan rumah dan masyarakatnya sendiri tergantung pada keberhasilan adaptasi dan kecepatan asimilasi.
Ada tiga pilihan utama untuk perilaku individu dalam lingkungan yang berbeda:
individu mengikuti aturan perilaku dan norma budaya yang menjadi ciri khas tempat tinggalnya yang baru, mengidentifikasi dirinya dengan masyarakat yang sesuai (asimilasi);
individu mengidentifikasi dirinya dengan lokalitas tertentu, tetapi tidak dengan komunitasnya, tetap setia pada inti sosial budaya komunitas "ibu";
merasakan keterasingan dan keengganan mereka untuk beradaptasi dengan lingkungan sosial budaya baru, migran meninggalkannya.
Kelompok yang tinggal sementara di negara asing tidak perlu sepenuhnya beradaptasi dengan budaya asing, karena kontak mereka dapat dikurangi seminimal mungkin.
Masalah asimilasi jangka panjang dapat dilihat pada contoh migran paksa. Masing-masing dari mereka sebelumnya milik lapisan masyarakat tertentu, tetapi di negara baru para migran akan menjadi tunawisma dan pengangguran. Masalah materi dan rencana rumah tangga (kurangnya sarana penghidupan, kurangnya perumahan yang baik dan pekerjaan tetap) adalah yang paling akut. Pada tahap ini, keadaan migran paksa dapat dicirikan sebagai situasi kehilangan paksa. Kerugian ini tidak mempengaruhi ketersediaan waktu luang dan kerabat, tetapi meskipun demikian, ada kesulitan dalam memasuki budaya asing.
Pengalaman seperti itu menentukan masalah sosio-psikologis migran paksa. Kelompok masalah ini meliputi: ketidakpastian tentang masa depan, ketergantungan pada keadaan eksternal, rasa tidak berguna bagi orang lain, keraguan diri dan ketidakmampuan untuk menavigasi situasi.
Masalah serius bagi para migran adalah masalah status sosial dan hukum mereka di tempat baru. Memecahkan masalah ini sangat penting bagi para migran.
Adaptasi migran di negara baru melalui beberapa tahap:
Konformisme yang bertujuan (yaitu, seorang migran memahami bagaimana bertindak di lingkungan baru, tetapi secara internal tidak mengakui nilainya dan menganut pandangan lama);
Saling toleransi (yaitu kedua belah pihak menunjukkan sikap saling toleransi terhadap nilai dan norma perilaku masing-masing pihak);
Akomodasi (ada saling toleransi para pihak dan konsesi);
Asimilasi (penyesuaian lengkap, di mana migran meninggalkan norma dan nilai-nilainya dan menerima sistem nilai dari lingkungan baru).
Metode untuk memfasilitasi proses asimilasi
Asimilasi adalah proses yang kompleks. Rekomendasi berikut akan membantu meredakannya, meredakan ketegangan, dan mengurangi kejutan budaya:
Penting untuk memiliki gagasan khusus tentang budaya lain, fitur-fiturnya, dan faktor budayanya;
Perhatian khusus harus diberikan pada studi alat komunikasi verbal dan non-verbal. Misalnya, mengetahui bahasa budaya yang Anda temui akan menjadi nilai tambah yang besar. Anda perlu tahu tentang gerakan dasar dari budaya yang berbeda, perbedaannya dari gerakan netral budaya Anda. - Anda dapat melakukan pra-pembicaraan dengan perwakilan budaya ini;
Perhatian harus diberikan pada beberapa tradisi dan kebiasaan khusus.
Perlu diupayakan untuk menghindari stereotip, kritik terhadap penduduk lokal, ejekan terhadap tradisi mereka.
Anda harus bersiap terlebih dahulu untuk berbagai manifestasi komunikasi antarbudaya.
Asimilasi progresif dan regresif
Asimilasi konsonan dan vokal
Proses fonetik kombinatorial.
Perubahan posisi
kombinatorial
MODIFIKASI SUARA DALAM STREAM PIDATO
INTONASI
Semua fenomena prosodik dalam unit sintaksis - frasa dan kata-kata disebut intonasi. Intonasi terdiri dari 5 elemen berikut, dua yang pertama adalah komponen utama intonasi:
2. aksen;
Bunyi ujaran, yang digunakan sebagai bagian dari kata, ukuran dan frasa, saling mempengaruhi, mengalami perubahan. Modifikasi suara dalam rantai bicara disebut proses fonetik. Proses fonetik adalah kombinatorial (dari bahasa Latin combinare - untuk menghubungkan, menggabungkan) dan posisional. Proses kombinatorial disebabkan oleh pengaruh timbal balik suara yang berada dalam jarak langsung atau dekat. Proses posisi dikaitkan dengan posisi suara dalam sebuah kata - dalam suku kata yang ditekankan atau tidak, di akhir kata, dll. .
Mengingat ketergantungan pada kedekatan suara lain.
Terkait dengan posisi dalam suku kata tanpa tekanan, di akhir kata, dll.
Asimilasi (dari bahasa Latin assimilatio - asimilasi) adalah asimilasi artikulasi suara satu sama lain dalam aliran ucapan dalam kata atau frasa. Misalnya, jika suara sebelumnya disuarakan dan suara berikutnya tuli, maka suara sebelumnya bisa menjadi tuli: baki
ASIMILASI DAN JENIS-JENISNYA.
Asimilasi konsonan- asimilasi konsonan
konsonan, misalnya pada kata boatʼʼ konsonan bersuara dʼʼ diganti dengan tʼʼ - (ʼʼtray);
Asimilasi vokal- menyamakan vokal dengan vokal, mis.
asimilasi progresif- suara sebelumnya mempengaruhi yang berikutnya. Dalam bahasa Rusia lang. asimilasi progresif sangat jarang, misalnya, pengucapan dialek dari kata Vankaʼʼ sebagai Vankaʼʼ. Asimilasi progresif sering ditemukan dalam bahasa Inggris. (kucing, bola), fr.- saudari, Jerman, Bas. (at + lar = attar) dan bahasa lainnya.
Asimilasi regresif- efek suara berikutnya
sebelumnya. Hal ini paling khas dari bahasa Rusia perahu [tray] , vodka [votka], bangun di tiga [fstal f tiga] .
Dalam sebuah . "koran" [z] di bawah pengaruh [p] masuk ke [s], di fr. mutlak[b] - dalam [p], Jerman. Staub diakhiri dengan [p].
di pesta. kitep bara (daun-daun) masuk ke kitebbar.
Dengan asimilasi lengkap, kedua suara yang berinteraksi menjadi benar-benar identik, misalnya, menjadi [w \ berisik, [f] terbakar. Jika, setelah asimilasi, suara-suara itu mempertahankan perbedaan, maka asimilasi tidak lengkap, atau sebagian. Misalnya pada kata menurunkan[c] disamakan dengan [b] hanya dalam hal kelembutan dan kelembutan [h " ]mengalahkan, sambil tetap mempertahankan suara gigi anterior-lingual;
Contoh asimilasi lengkap adalah kata asimilasiʼʼ itu sendiri [ad (k) + simil (mirip, identik) + atio (akhiran) = asimilatio)]. Contoh asimilasi serupa adalah "aglutinasiʼʼ [ad + glutin (lem) + atio = aglutinatio].
Rus. menjahit [shshyt], tertinggi (tertinggi), anᴦ. lemari "kabinet", "prasmanan" diucapkan ["klaye] Zimber Jerman telah menjadi "ruangan" Zimmer, selbst "diri" diucapkan .
Dengan asimilasi yang tidak lengkap, suara hanya kehilangan sebagian dari fitur-fiturnya, misalnya, "di mana - di mana", "di sini - di sini", di mana konsonan kehilangan sonoritasnya.
Asimilasi lengkap dan tidak lengkap - konsep dan tipe. Klasifikasi dan fitur kategori "asimilasi lengkap dan tidak lengkap" 2017, 2018.
Asimilasi progresif dan regresif
Asimilasi konsonan dan vokal
Proses fonetik kombinatorial.
Perubahan posisi
kombinatorial
MODIFIKASI SUARA DALAM STREAM PIDATO
INTONASI
Semua fenomena prosodik dalam unit sintaksis - frasa dan kata-kata disebut intonasi. Intonasi terdiri dari 5 elemen berikut, dua yang pertama adalah komponen utama intonasi:
2. aksen;
Bunyi ujaran, yang digunakan sebagai bagian dari kata, ukuran dan frasa, saling mempengaruhi, mengalami perubahan. Modifikasi suara dalam rantai bicara disebut proses fonetik. Proses fonetik adalah kombinatorial (dari bahasa Latin combinare - untuk menghubungkan, menggabungkan) dan posisional. Proses kombinatorial disebabkan oleh pengaruh timbal balik suara yang berada dalam jarak langsung atau dekat. Proses posisi dikaitkan dengan posisi suara dalam sebuah kata - dalam suku kata yang ditekankan atau tidak, di akhir kata, dll. .
Tergantung pada lingkungan suara lain.
Terkait dengan posisi dalam suku kata tanpa tekanan, di akhir kata, dll.
Asimilasi (dari bahasa Latin assimilatio - asimilasi) adalah asimilasi artikulasi suara satu sama lain dalam aliran ucapan dalam kata atau frasa. Misalnya, jika suara sebelumnya disuarakan dan suara berikutnya tuli, maka suara sebelumnya bisa menjadi tuli: baki
ASIMILASI DAN JENIS-JENISNYA.
Asimilasi konsonan- asimilasi konsonan
konsonan, misalnya, dalam kata "perahu" konsonan bersuara "d" diganti dengan "t" - ("baki" yang tuli);
Asimilasi vokal- menyamakan vokal dengan vokal, misalnya, alih-alih "itu terjadi" dalam pidato umum sering dikatakan "byvat".
asimilasi progresif- suara sebelumnya mempengaruhi yang berikutnya. Dalam bahasa Rusia lang. asimilasi progresif sangat jarang, misalnya, pengucapan dialek dari kata "Vanka" sebagai "Vanka". Asimilasi progresif sering ditemukan dalam bahasa Inggris. (kucing, bola), fr.- saudari, Jerman, Bas. (at + lar = attar) dan bahasa lainnya.
Asimilasi regresif- efek suara berikutnya
sebelumnya. Ini paling khas untuk bahasa Rusia "perahu [tray]", vodka [votka], "bangun pukul tiga [fstal f tiga]".
dalam bahasa inggris "koran" [z] di bawah pengaruh [p] masuk ke [s], di fr. mutlak[b] - dalam [p], Jerman. Staub diakhiri dengan [p].
di pesta. layang-layang bar (daun-daun) masuk ke kitebbar.
Dengan asimilasi lengkap, kedua suara yang berinteraksi menjadi benar-benar identik, misalnya, menjadi [w \ berisik, [f] terbakar. Jika, setelah asimilasi, suara-suara itu mempertahankan perbedaan, maka asimilasi tidak lengkap, atau sebagian. Misalnya pada kata menurunkan[c] disamakan dengan [b] hanya dalam hal kelembutan dan kelembutan [h " ]mengalahkan, sambil tetap mempertahankan suara gigi anterior-lingual;
Contoh asimilasi lengkap adalah kata "asimilasi" [ad (k) + simil (mirip, identik) + atio (suffix) = assimilatio)]. Contoh asimilasi serupa adalah "aglutinasi" [ad + glutin (lem) + atio = aglutinatio].
Rus. menjahit [shshyt], tertinggi (tertinggi), Eng. lemari "kabinet", "prasmanan" diucapkan ["klaye] Zimber Jerman telah menjadi "ruangan" Zimmer, selbst "diri" diucapkan .
Dengan asimilasi yang tidak lengkap, suara hanya kehilangan sebagian dari fitur-fiturnya, misalnya, "di mana - di mana", "di sini - di sini", di mana konsonan kehilangan tanda sonoritas.
