dr. James Mortimer meminta saran Sherlock Holmes setelah kematian temannya, Sir Charles Baskerville. Sir Charles ditemukan tewas di tanah miliknya di Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer sekarang mengkhawatirkan keponakan Sir Charles dan pewaris tunggal, Sir Henry Baskerville, yang merupakan penguasa baru Baskerville Hall. Kematiannya dikaitkan dengan serangan jantung, tetapi Mortimer curiga, karena Sir Charles meninggal dengan ekspresi ngeri di wajahnya, dan Mortimer melihat "jejak kaki anjing raksasa" di dekatnya, dan dilaporkan dibunuh oleh anjing hantu raksasa.
Penasaran, Holmes bertemu dengan Sir Henry, yang baru tiba dari Kanada. Sir Henry telah menerima catatan anonim, dipotong dan ditempelkan dari kertas koran, memperingatkan dia menjauh dari Baskerville Moor, dan salah satu sepatu bot barunya entah kenapa hilang dari kamar hotelnya di London. Keluarga Baskerville dibahas: Sir Charles adalah anak tertua dari tiga bersaudara; bungsu, domba hitam. Rodger, diyakini telah meninggal tanpa anak di Amerika Selatan, sedangkan Sir Henry adalah satu-satunya anak dari saudara tengah. Sir Henry berencana untuk pindah ke Baskerville Hall, meskipun ada pesan peringatan yang tidak menyenangkan. Holmes dan Dr Watson mengikutinya dari apartemen Holmes's Baker Street kembali ke hotelnya dan melihat seorang pria berjanggut mengikutinya dengan taksi; mereka mengejar pria itu, tetapi dia melarikan diri. Mortimer memberi tahu mereka bahwa Tuan Barrymore, kepala pelayan di Baskerville Hall, memiliki janggut seperti yang ada pada orang asing. Sepatu bot Sir Henry muncul kembali, tetapi yang lebih tua menghilang.
Holmes memanggil sopir taksi yang mengantar pria berjanggut itu setelah Sir Henry dan keduanya terkejut dan geli mengetahui bahwa orang asing itu bermaksud memberikan namanya sebagai "Sherlock Holmes" kepada sopir taksi. Holmes, sekarang bahkan lebih tertarik pada urusan Baskerville tetapi bertahan dengan kasus-kasus lain, mengirim Watson untuk menemani Sir Henry ke Baskerville Hall dengan instruksi untuk sering mengiriminya laporan tentang rumah, pekarangan, dan tetangga. Setibanya di perkebunan Baskerville yang megah tapi keras, Watson dan Sir Henry mengetahui bahwa seorang pembunuh yang melarikan diri bernama Selden diyakini berada di daerah tersebut.
Barrymore dan istrinya, yang juga bekerja di Baskerville Hall, ingin segera meninggalkan perkebunan. Watson mendengar seorang wanita menangis di malam hari; jelas baginya bahwa itu adalah Nyonya Barrymore, tetapi suaminya menyangkalnya. Watson tidak dapat menemukan bukti bahwa Barrymore berada di Devon pada hari pengejaran di London. Dia bertemu saudara laki-laki dan perempuan yang tinggal di dekatnya: Tuan Stapleton, seorang naturalis, dan Miss Stapleton yang cantik. Ketika suara binatang terdengar, Stapleton dengan cepat mengabaikannya karena tidak ada hubungannya dengan anjing legendaris itu. Ketika saudara laki-lakinya berada di luar jangkauan pendengaran, Nona Stapleton salah mengira Watson sebagai Sir Henry dan memperingatkannya untuk pergi. Dia dan Sir Henry kemudian bertemu dan dengan cepat jatuh cinta, membangkitkan kemarahan Stapleton; dia kemudian meminta maaf dan mengundang Sir Henry untuk makan malam bersamanya beberapa hari kemudian.
dr. James Mortimer meminta saran Sherlock Holmes setelah kematian temannya, Sir Charles Baskerville. Sir Charles ditemukan tewas di tanah miliknya di Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer sekarang mengkhawatirkan keponakan Sir Charles dan pewaris tunggal, Sir Henry Baskerville, yang merupakan penguasa baru Baskerville Hall. Kematiannya dikaitkan dengan serangan jantung, tetapi Mortimer curiga, karena Sir Charles meninggal dengan ekspresi ngeri di wajahnya, dan Mortimer melihat "jejak kaki anjing raksasa" di dekatnya, dan dilaporkan dibunuh oleh anjing hantu raksasa.
Penasaran, Holmes bertemu dengan Sir Henry, yang baru tiba dari Kanada. Sir Henry telah menerima catatan anonim, dipotong dan ditempelkan dari kertas koran, memperingatkan dia menjauh dari Baskerville Moor, dan salah satu sepatu bot barunya entah kenapa hilang dari kamar hotelnya di London. Keluarga Baskerville dibahas: Sir Charles adalah anak tertua dari tiga bersaudara; bungsu, domba hitam. Rodger, diyakini telah meninggal tanpa anak di Amerika Selatan, sedangkan Sir Henry adalah satu-satunya anak dari saudara tengah. Sir Henry berencana untuk pindah ke Baskerville Hall, meskipun ada pesan peringatan yang tidak menyenangkan. Holmes dan Dr Watson mengikutinya dari apartemen Holmes's Baker Street kembali ke hotelnya dan melihat seorang pria berjanggut mengikutinya dengan taksi; mereka mengejar pria itu, tetapi dia melarikan diri. Mortimer memberi tahu mereka bahwa Tuan Barrymore, kepala pelayan di Baskerville Hall, memiliki janggut seperti yang ada pada orang asing. Sepatu bot Sir Henry muncul kembali, tetapi yang lebih tua menghilang.
Holmes memanggil sopir taksi yang mengantar pria berjanggut itu setelah Sir Henry dan keduanya terkejut dan geli mengetahui bahwa orang asing itu bermaksud memberikan namanya sebagai "Sherlock Holmes" kepada sopir taksi. Holmes, sekarang bahkan lebih tertarik pada urusan Baskerville tetapi bertahan dengan kasus-kasus lain, mengirim Watson untuk menemani Sir Henry ke Baskerville Hall dengan instruksi untuk sering mengiriminya laporan tentang rumah, pekarangan, dan tetangga. Setibanya di perkebunan Baskerville yang megah tapi keras, Watson dan Sir Henry mengetahui bahwa seorang pembunuh yang melarikan diri bernama Selden diyakini berada di daerah tersebut.
Barrymore dan istrinya, yang juga bekerja di Baskerville Hall, ingin segera meninggalkan perkebunan. Watson mendengar seorang wanita menangis di malam hari; jelas baginya bahwa itu adalah Nyonya Barrymore, tetapi suaminya menyangkalnya. Watson tidak dapat menemukan bukti bahwa Barrymore berada di Devon pada hari pengejaran di London. Dia bertemu saudara laki-laki dan perempuan yang tinggal di dekatnya: Tuan Stapleton, seorang naturalis, dan Miss Stapleton yang cantik. Ketika suara binatang terdengar, Stapleton dengan cepat mengabaikannya karena tidak ada hubungannya dengan anjing legendaris itu. Ketika saudara laki-lakinya berada di luar jangkauan pendengaran, Nona Stapleton salah mengira Watson sebagai Sir Henry dan memperingatkannya untuk pergi. Dia dan Sir Henry kemudian bertemu dan dengan cepat jatuh cinta, membangkitkan kemarahan Stapleton; dia kemudian meminta maaf dan mengundang Sir Henry untuk makan malam bersamanya beberapa hari kemudian.
(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)
Pak. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat terlambat "di pagi hari"; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali kesempatan yang tidak jarang itu (tidak termasuk kasus yang sering terjadi; menyimpan - menyimpan; menyimpan / saran / - kecuali; kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang terjadi) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak tidur sepanjang malam; bangun /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), sedang duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian (Saya berdiri di atas permadani di dekat perapian; untuk berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat itu (dan mengambil / di tangannya / tongkat; untuk mengambil - mengangkat, mengambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya (yang pengunjung kami lupa malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelum - sebelum; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat (itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat baik dengan kenop; sepotong - sepotong; objek terpisah; bulat - menyerupai bawang; bohlam - bawang; kepala - kepala; atas, bagian atas), dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang" (dari mereka yang dikenal sebagai "hukum Penang"; jenis - jenis, kelas, jenis; Penang - negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara; pengacara, pembela). Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar (tepat di bawah kenop ada cincin perak lebar; pita - pita, perban; pelek), hampir satu inci lebarnya (lebar sekitar satu inci; melintang - melintang; lebarnya). "Untuk James Mortimer, M.R.C.S. (Untuk James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" (terukir di atasnya, dan tanggal: "1884"). Itu hanya tongkat seperti itu (itu tongkat seperti itu) seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno (apa yang biasanya dipakai oleh dokter keluarga lansia; kuno - ketinggalan zaman; kuno; praktisi - praktisi, profesional / khususnya dokter praktik, pengacara /)- bermartabat, kokoh, dan meyakinkan (padat, kuat, meyakinkan = berbobot; bermartabat - memiliki harga diri; meyakinkan - meyakinkan, meyakinkan, meyakinkan; meyakinkan).
Biasanya [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], perapian , pengacara [?l?:j?]
Pak. SHERLOCK HOLMES, yang biasanya sangat terlambat di pagi hari, kecuali saat-saat yang tidak jarang terjadi ketika dia terjaga sepanjang malam, duduk di meja sarapan. Saya berdiri di atas permadani dan mengambil tongkat yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya. Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat, dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang." Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar, hampir satu inci lebarnya. "Untuk James Mortimer, M.R.C.S., dari teman-temannya di C.C.H.," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884." Itu hanya tongkat seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno - bermartabat, kokoh, dan meyakinkan.
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu? (jadi, Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk memahami - mengerti)?"
Holmes sedang duduk dengannya membelakangi saya (Holmes sedang duduk membelakangi saya), dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya (dan tidak dapat melihat apa yang saya lakukan: "dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya").
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan (Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan)? Saya percaya Anda memiliki mata di belakang kepala Anda (Tampak bagi saya bahwa Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; untuk percaya - percaya; berpikir, percaya)."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya (setidaknya di depan saya / stand / teko kopi perak yang dipoles dengan baik; berlapis - ditutupi dengan lapisan tipis / emas, perak /)," katanya (dia berkata). "Tapi, katakan padaku, Watson (tapi katakan padaku Watson), apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami? (apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami)? Karena kami sangat disayangkan untuk merindukannya (karena kami sangat tidak beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu; sejak) dan tidak memiliki gagasan tentang tugasnya (dan /sekarang/ kami tidak tahu tentang /tujuan/ kunjungannya; tugas - tugas; perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting (kenang-kenangan acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar (biarkan saya mendengarkan = saya ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/bagaimana/ Anda membuat ulang /gambar/ seseorang = pemilik tongkat) dengan pemeriksaan itu (menjelajahinya). "Saya pikir," kata saya (Saya kira, - saya berkata; untuk berpikir - untuk berpikir; untuk mempertimbangkan, untuk percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya (mengikuti, dengan kemampuan terbaik saya: "sejauh yang saya bisa," metode rekan saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria lanjut usia medis yang sukses (Dr. Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang makmur), sangat dihormati (/ menikmati / dihormati; untuk menghargai - sangat menghargai; menghormati), karena mereka yang mengenalnya (karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan ini (diberikan ini sebagai tanda terima kasih mereka)."
Masuk, mata, sukses
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu?"
Holmes sedang duduk membelakangiku, dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku.
"Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya," katanya. "Tapi, katakan padaku, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kita? Karena kami sangat tidak beruntung karena kehilangan dia dan tidak mengetahui tugasnya, suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting. Biarkan saya mendengar Anda merekonstruksi pria itu dengan memeriksanya. "Saya pikir," kata saya, mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya, "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses, terhormat, karena mereka yang mengenalnya memberinya tanda penghargaan ini."
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali (yah, - kata Holmes, - luar biasa)!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya mendukung dia menjadi seorang praktisi negara (selain itu, saya pikir ada kemungkinan "mendukung" bahwa dia adalah seorang dokter pedesaan; mendukung - mendukung; negara - negara; pedesaan) yang melakukan banyak kunjungannya dengan berjalan kaki (siapa yang harus banyak berjalan: "siapa yang melakukan banyak kunjungan" dengan berjalan kaki)."
"Kenapa begitu (mengapa demikian)?"
"Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan (karena tongkat ini, awalnya sangat tampan; tampan - cantik), telah sangat terpukul (jadi merobohkan; mengetuk - mengalahkan, mengalahkan) bahwa saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya (bahwa saya hampir tidak bisa membayangkan dokter kota memakainya). Ferrule besi tebal sudah aus (ujung besi tebal / seluruhnya / terhapus; aus - cuci / sya /, aus / sya /), jadi jelas (oleh karena itu /mutlak/jelas) bahwa dia telah melakukan banyak hal berjalan dengannya (bahwa dia cukup baik dengannya; jumlah yang besar - jumlah yang besar dan wajar)."
"Suara yang sempurna (cukup tepat; suara - sehat, kuat; sehat, logis)!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada" teman-teman C.C.H." (dan lagi /inscription/ "dari teman-teman C.C.H."). Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu (Saya akan menyarankan bahwa ini adalah semacam masyarakat berburu; berburu - berburu; sekelompok pemburu dengan sekawanan anjing), perburuan lokal (masyarakat berburu lokal) kepada anggota siapa dia mungkin telah memberikan bantuan bedah (yang anggotanya mungkin telah memberikan semacam bantuan bedah untuk), dan yang membuatnya menjadi presentasi kecil sebagai balasannya (dan orang-orang sebagai balasannya memberinya hadiah kecil; presentasi - presentasi; hadiah, persembahan)."
Favorit [?fe?v?], bedah [?s?:d??k(?)l], presentasi [?prezen?te??(?)n]
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya adalah karena dia adalah seorang praktisi desa yang melakukan banyak kunjungan dengan berjalan kaki."
"Kenapa begitu?"
“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan, telah dipukul sedemikian rupa sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya. Ferrule besi yang tebal sudah aus, jadi jelas bahwa dia telah banyak berjalan dengan dia."
"Suara yang sempurna!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada "teman-teman C.C.H." Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu, perburuan lokal yang anggotanya mungkin telah dia berikan bantuan bedah, dan yang telah memberinya hadiah kecil sebagai balasannya."
"Sungguh, Watson, kamu unggul sendiri (memang, Watson, Anda telah melampaui: "melampaui" diri Anda sendiri)," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok (kata Holmes sambil bersandar di kursinya dan menyalakan sebatang rokok; untuk menyalakan - bersinar; menyalakan). "Aku pasti akan mengatakan (harus dicatat: "katakan"; terikat - wajib) itu di semua akun (yang ada di semua laporan = catatan) yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri (yang dengan baik hati Anda dedikasikan untuk pencapaian sederhana "sendiri" saya; memberi - memberi; mendedikasikan / kepada seseorang, untuk sesuatu /) Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri (Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri). Mungkin dirimu sendiri tidak bercahaya (mungkin Anda sendiri tidak bersinar; bercahaya - bercahaya; terang benderang), tetapi Anda adalah konduktor cahaya (tetapi Anda adalah konduktor cahaya). Beberapa orang tanpa memiliki kejeniusan (banyak orang, tidak memiliki kejeniusan; beberapa - seseorang, beberapa; banyak; memiliki - memiliki, memiliki) memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya (memiliki kemampuan luar biasa untuk menyebabkannya / pada orang lain /; kekuatan - kekuatan; kemampuan, peluang; untuk merangsang - menggairahkan; mendorong). Saya akui, teman saya yang terkasih (Saya akui, teman saya; sesama - teman, kawan), bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda (Saya berhutang sangat besar / kepada / Anda)."
Excel [?k?sel], meremehkan [??nd??re?t], konduktor
"Sungguh, Watson, kau hebat," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok. "Saya terikat untuk mengatakan bahwa dalam semua kisah yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Mungkin Anda sendiri tidak bercahaya, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. "Beberapa orang yang memiliki kejeniusan tanpa kejeniusan memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya. Saya akui, teman saya, bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda."
Dia belum pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya (sebelum dia tidak pernah mengatakan: "begitu banyak" tidak mengatakan), dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan yang besar (dan saya harus mengakui bahwa "bahwa" kata-katanya memberi saya kesenangan besar; untuk memberi; tajam - tajam; memiliki satu atau beberapa properti ke tingkat yang tinggi), karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya (karena saya sering kesal dengan ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya; mengganggu - menyengat; mengganggu) dan untuk upaya yang telah saya lakukan (dan untuk upaya yang saya lakukan: "lakukan") untuk memberikan publisitas pada metodenya (/ untuk/ mempublikasikan metodenya). Saya juga bangga untuk berpikir (Saya juga bangga dengan pemikiran itu; untuk berpikir - untuk berpikir) bahwa saya sejauh ini menguasai sistemnya (bahwa saya sangat menguasai sistemnya; jauh - jauh; sebagian besar) untuk menerapkannya dengan cara yang mendapat persetujuannya (bahwa dia menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya; cara - cara; cara; untuk mendapatkan - mendapatkan; pantas). Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku (dia segera mengambil tongkat dari tanganku: "dari tanganku"; untuk mengambil) dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya (dan mempelajarinya selama beberapa menit dengan mata telanjang; telanjang - telanjang; tidak bersenjata / tanpa bantuan peralatan apa pun /). Kemudian dengan ekspresi tertarik (lalu dengan ekspresi minat = tertarik) dia meletakkan rokoknya (dia mengesampingkan rokoknya; meletakkan - meletakkan, meletakkan) dan, membawa tongkat ke jendela (dan, membawa tongkat ke jendela), dia melihatnya lagi dengan lensa cembung (/mulai/ untuk mempelajarinya kembali / dengan / kaca pembesar; untuk melihat - melihat; mempelajari dengan cermat; lensa cembung - lensa cembung).
"Menarik, meskipun dasar (menarik meski sederhana)," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya (katanya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya). “Pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat itu (pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat di sini). Ini memberi kita dasar untuk beberapa deduksi (ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan; beberapa - beberapa, sedikit / tetapi tidak banyak /)."
Kesenangan [?ple??], publisitas , meskipun [??u]
Dia tidak pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya, dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan, karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya dan upaya yang telah saya lakukan untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga untuk berpikir bahwa saya sejauh ini telah menguasai sistemnya untuk menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya. Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya. Kemudian dengan ekspresi tertarik dia meletakkan rokoknya dan, sambil membawa tongkat ke jendela, dia melihatnya lagi dengan lensa cembung.
"Menarik, meski dasar," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya. "Pasti ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu. Ini memberi kita dasar untuk beberapa pengurangan."
"Apakah ada yang lolos dariku (sesuatu lolos dari saya; untuk melarikan diri - untuk melarikan diri; untuk melarikan diri)?" Tanyaku, dengan sikap mementingkan diri sendiri (Saya bertanya dengan agak angkuh; kepentingan diri sendiri - kesombongan, keangkuhan; kepentingan - kepentingan). "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi (Saya harap tidak ada yang penting; percaya - percaya, percaya; berharap; konsekuensi - konsekuensi; penting, signifikansi) yang telah saya abaikan (apa yang akan saya lewatkan; untuk mengabaikan - mengabaikan; tidak memperhatikan, lewati)?"
"Aku takut, Watson-ku sayang (Aku takut Watson sayangku) bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah (bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah). Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya (ketika saya mengatakan Anda merangsang saya) Saya bermaksud jujur (Saya, /jika/ jujur, berarti; berarti), bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda (apa, perhatikan kesalahan Anda; perhatikan - perhatikan; perhatikan; fallacy - penampilan menipu; kesalahan, delusi) Saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran (Terkadang saya menemukan kebenaran; untuk membimbing - memimpin, mengarahkan; menuju - menuju, menuju). Bukannya Anda sepenuhnya salah dalam hal ini (bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam kasus ini; contoh adalah contoh terpisah, sebuah kasus). Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa (Pria ini tidak diragukan lagi adalah seorang dokter pedesaan). Dan dia banyak berjalan (dan dia /harus/banyak berjalan)."
Konsekuensi [?k?ns?kw?ns], salah [??r?unj?s], panduan [??a?d]
"Apakah ada yang lolos dariku?" Saya bertanya, dengan sedikit mementingkan diri sendiri. "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi yang saya abaikan?"
"Saya khawatir, Watson tersayang, bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah. Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya, saya bermaksud, terus terang, bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda, saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran. Bukan berarti Anda sepenuhnya salah. dalam hal ini. Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa. Dan dia pandai berjalan."
"Kalau begitu aku benar (jadi saya benar)."
"Sejauh itu (dalam batas-batas ini; luas - ruang, luas; ukuran, derajat, kerangka kerja, batas)."
"Tapi itu saja (tapi itu saja)."
"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua (tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua)- tidak semua (jauh dari semua; tidak berarti - tidak berarti; tidak berarti). Saya akan menyarankan, misalnya (Saya akan menebak misalnya), bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin untuk datang (bahwa, kemungkinan besar, seorang dokter /dapat/ menerima hadiah seperti itu: "seorang dokter dapat mencapai hadiah seperti itu"; akan datang - datang; mencapai) dari rumah sakit daripada dari perburuan (dari beberapa rumah sakit, bukan dari berburu/masyarakat/), dan ketika inisial "C.C." ditempatkan sebelum rumah sakit itu (dan ketika /word/ "hospital" didahului dengan inisial "C.C.") kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri (kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan dirinya sendiri: "menawarkan dirinya sendiri")."
"Kamu mungkin benar (mungkin kau benar)."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu (ini sangat mirip dengan kebenaran; probabilitas - kemungkinan; masuk akal; berbohong - berbohong; menjadi, terdiri / dalam sesuatu /; arah - arah). Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja (dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja) kami memiliki dasar yang baru (kita /akan/memiliki basis baru = kita akan mendapatkan titik awal baru; segar - segar; baru) dari mana untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini (dengan mana kita akan memulai rekonstruksi / gambar / pengunjung yang tidak dikenal ini; konstruksi - konstruksi; interpretasi, penjelasan)."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." itu singkatan dari "Charing Cross Hospital" (well, well, misalkan /letters/ "C.C.H." benar-benar berarti "Charing Cross Hospital"; untuk melakukan - melakukan; digunakan untuk meningkatkan makna tindakan; untuk berdiri - berdiri untuk; berarti), kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik? (kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik; menarik - menarik, menarik; menarik kesimpulan, menarik / kesimpulan /)?"
"Jangan ada yang menyarankan diri mereka sendiri (tidak ada yang diasumsikan = dan tidak ada yang terlintas dalam pikiran Anda)? Anda tahu metode saya (Anda /sama/tahu metode saya). Terapkan mereka (terapkan mereka)!"
Sarankan , inisial [??n??(?)l], metode [?saya??d]
"Kalau begitu aku benar."
"Sejauh itu."
"Tapi itu saja."
"Tidak, tidak, Watson tersayang, tidak semua - tidak semua. Saya akan menyarankan, misalnya, bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin berasal dari rumah sakit daripada dari perburuan, dan bahwa ketika inisial "C.C. " ditempatkan di depan rumah sakit itu, kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri."
"Kamu mungkin benar."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu. Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja, kita memiliki dasar baru untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." berarti "Rumah Sakit Charing Cross," kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik?"
"Apakah tidak ada yang menyarankan diri mereka sendiri? Anda tahu metode saya. Terapkan mereka!"
"Aku hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas (Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas: "Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas") bahwa pria itu telah berlatih di kota (apa yang dilakukan orang ini di kota) sebelum pergi ke negara (sebelum berangkat ke desa)."
"Saya pikir kita mungkin menjelajah sedikit lebih jauh dari ini (Saya pikir kita bisa mengambil kesempatan /dan pergi/ sedikit lebih jauh "dari itu"). Lihatlah dalam terang ini (lihat dengan cara ini). Pada kesempatan apa kemungkinan besar itu? (apa alasan yang paling mungkin) bahwa presentasi seperti itu akan dibuat (hadiah semacam itu bisa dibuat)? Kapan teman-temannya bersatu? (ketika teman-temannya bersatu = berkumpul) untuk memberinya janji niat baik mereka (/ untuk/ menyajikannya dengan janji kebajikannya)? Jelas saat ini (jelas pada waktu itu: "pada saat itu") ketika dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit (ketika Dr. Mortimer meninggalkan layanan di rumah sakit; untuk menarik - mengambil, menarik; pergi) untuk memulai latihan untuk dirinya sendiri (untuk memulai /latihan/praktik pribadi: “berlatih untuk diri sendiri”). Kami tahu telah ada presentasi (kami tahu / bahwa / adalah hadiah). Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota menjadi praktik pedesaan (kami percaya bahwa ada perubahan / pekerjaan di / rumah sakit kota untuk praktik pedesaan). Apakah, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk dikatakan (dan tidakkah kesimpulan kita akan terlalu jauh = spekulasi terlalu jauh untuk ditegaskan) bahwa presentasi adalah pada kesempatan perubahan (bahwa hadiah itu /dibuat/ pada saat pergantian ini)?"
"Itu jelas terlihat mungkin (ini tentu tampak mungkin; tentu - pasti, tentu saja, tidak diragukan lagi)."
Usaha [?vent??], hipotesis , jelas [??bv??s]
"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas bahwa pria itu telah berlatih di kota sebelum pergi ke pedesaan."
"Saya pikir kita mungkin akan menjelajah sedikit lebih jauh dari ini. Lihatlah dalam terang ini. Pada kesempatan apa kemungkinan besar presentasi seperti itu akan dilakukan? Kapan teman-temannya akan bersatu untuk memberinya janji niat baik mereka? "Jelas pada saat Dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit untuk memulai praktik untuk dirinya sendiri. Kami tahu telah ada presentasi. Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota ke praktik pedesaan. Apakah itu, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk mengatakan bahwa presentasi itu pada kesempatan perubahan?"
"Kelihatannya mungkin."
"Sekarang, kamu akan mengamati (Sekarang perhatikan) bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit (bahwa dia tidak mungkin = berada di staf rumah sakit), karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London (karena hanya seseorang dengan praktik London yang serius; mapan - mapan; mapan) bisa memegang posisi seperti itu (bisa memegang posisi seperti itu; menahan - menahan; menahan / memasang /), dan yang seperti itu tidak akan hanyut ke negara (dan /orang/ seperti itu tidak akan pernah pindah ke desa; hanyut - hanyut; bergeser). Apa dia, lalu (lalu siapa dia)? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf (jika dia = bekerja di rumah sakit dan belum menjadi staf) dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah (dia hanya bisa menjadi ahli bedah yang tinggal di rumah sakit atau magang senior; ahli bedah rumah adalah ahli bedah senior yang tinggal di rumah sakit; dokter rumah adalah dokter yang tinggal di rumah sakit)- sedikit lebih dari seorang siswa senior (/ dan ini/ sedikit lebih dari magang: "siswa senior"). Dan dia pergi lima tahun yang lalu (dan dia pergi lima tahun yang lalu; pergi - pergi; pergi)- tanggal ada di tongkat (tanggal /ditunjukkan/ pada tongkat). Jadi kuburan Anda, praktisi keluarga setengah baya (dengan demikian, dokter keluarga paruh baya Anda yang terhormat; kuburan - serius; penting, tenang) Menghilang ke udara tipis, sayangku Watson (larut di udara, Watson tersayang; menghilang - menghilang, menghilang; tipis - tipis; dijernihkan / tentang udara /), dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun (dan seorang pria muda yang berusia di bawah tiga puluh tahun muncul), ramah, tidak ambisius, linglung (cantik, tidak ambisius, linglung; absen - absen; pikiran - pikiran; keadaan pikiran / keadaan pikiran), dan pemilik anjing kesayangan (dan pemilik anjing /im/ kesayangan), yang harus saya jelaskan secara kasar (yang, seperti yang saya / dia / kira-kira akan gambarkan; kira-kira - kira-kira; kira-kira, dengan mata) lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff (lebih besar dari terrier, tetapi lebih kecil dari mastiff)."
Staf , senior [?si:nj?], menghilang [?v?n??]
"Sekarang, Anda akan mengamati bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit, karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London yang dapat memegang posisi seperti itu, dan orang seperti itu tidak akan terbawa arus ke pedesaan. Apa dia? , lalu? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf, dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah - tidak lebih dari seorang siswa senior. Jadi, praktisi keluarga setengah bayamu yang muram menghilang ke udara. , Watson tersayang, dan muncullah seorang pemuda di bawah tiga puluh tahun, ramah, tidak ambisius, pelupa, dan pemilik anjing favorit, yang secara kasar harus saya gambarkan sebagai lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff."
Aku tertawa tidak percaya (Aku tertawa tidak percaya) saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya (sementara Sherlock Holmes bersandar di sofanya; bersandar - miring / sya /) dan meniupkan cincin asap kecil yang goyah ke langit-langit (dan melepaskan cincin asap kecil yang berosilasi ke langit-langit; untuk meniup - meniup; menghembuskan napas; untuk goyah - bergoyang, berosilasi).
Anjing dari Baskervilles
OLEH CONAN DOYLE
(Hound of the Baskervilles; anjing - anjing; anjing pemburu)
[dilindungi email]
BAB I.MR. SHERLOCK HOLMES
(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)
Pak. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat terlambat "di pagi hari"; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali kesempatan yang tidak jarang itu (tidak termasuk kasus yang sering terjadi; menyimpan - menyimpan; menyimpan / saran / - kecuali; kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang terjadi) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak tidur sepanjang malam; bangun /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), sedang duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian (Saya berdiri di atas permadani di dekat perapian; untuk berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat itu (dan mengambil / di tangannya / tongkat; untuk mengambil - mengangkat, mengambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya (yang pengunjung kami lupa malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelum - sebelum; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat (itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat baik dengan kenop; sepotong - sepotong; objek terpisah; bulat - menyerupai bawang; bohlam - bawang; kepala - kepala; atas, bagian atas), dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang" (dari mereka yang dikenal sebagai "hukum Penang"; jenis - jenis, kelas, jenis; Penang - negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara; pengacara, pembela). Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar (tepat di bawah kenop ada cincin perak lebar; pita - pita, perban; pelek), hampir satu inci lebarnya (lebar sekitar satu inci; melintang - melintang; lebarnya). "Untuk James Mortimer, M.R.C.S. (Untuk James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" (terukir di atasnya, dan tanggal: "1884"). Itu hanya tongkat seperti itu (itu tongkat seperti itu) seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno (apa yang biasanya dipakai oleh dokter keluarga lansia; kuno - ketinggalan zaman; kuno; praktisi - praktisi, profesional / khususnya dokter praktik, pengacara /)- bermartabat, kokoh, dan meyakinkan (padat, kuat, meyakinkan = berbobot; bermartabat - memiliki harga diri; meyakinkan - meyakinkan, meyakinkan, meyakinkan; meyakinkan).
Biasanya [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], perapian , pengacara [?l?:j?]
Pak. SHERLOCK HOLMES, yang biasanya sangat terlambat di pagi hari, kecuali saat-saat yang tidak jarang terjadi ketika dia terjaga sepanjang malam, duduk di meja sarapan. Saya berdiri di atas permadani dan mengambil tongkat yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya. Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat, dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang." Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar, hampir satu inci lebarnya. "Untuk James Mortimer, M.R.C.S., dari teman-temannya di C.C.H.," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884." Itu hanya tongkat seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno - bermartabat, kokoh, dan meyakinkan.
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu? (jadi, Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk memahami - mengerti)?"
Holmes sedang duduk dengannya membelakangi saya (Holmes sedang duduk membelakangi saya), dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya (dan tidak dapat melihat apa yang saya lakukan: "dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya").
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan (Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan)? Saya percaya Anda memiliki mata di belakang kepala Anda (Tampak bagi saya bahwa Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; untuk percaya - percaya; berpikir, percaya)."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya (setidaknya di depan saya / stand / teko kopi perak yang dipoles dengan baik; berlapis - ditutupi dengan lapisan tipis / emas, perak /)," katanya (dia berkata). "Tapi, katakan padaku, Watson (tapi katakan padaku Watson), apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami? (apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami)? Karena kami sangat disayangkan untuk merindukannya (karena kami sangat tidak beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu; sejak) dan tidak memiliki gagasan tentang tugasnya (dan /sekarang/ kami tidak tahu tentang /tujuan/ kunjungannya; tugas - tugas; perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting (kenang-kenangan acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar (biarkan saya mendengarkan = saya ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/bagaimana/ Anda membuat ulang /gambar/ seseorang = pemilik tongkat) dengan pemeriksaan itu (menjelajahinya). "Saya pikir," kata saya (Saya kira, - saya berkata; untuk berpikir - untuk berpikir; untuk mempertimbangkan, untuk percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya (mengikuti, dengan kemampuan terbaik saya: "sejauh yang saya bisa," metode rekan saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria lanjut usia medis yang sukses (Dr. Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang makmur), sangat dihormati (/ menikmati / dihormati; untuk menghargai - sangat menghargai; menghormati), karena mereka yang mengenalnya (karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan ini (diberikan ini sebagai tanda terima kasih mereka)."
Masuk, mata, sukses
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu?"
Holmes sedang duduk membelakangiku, dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku.
"Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya," katanya. "Tapi, katakan padaku, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kita? Karena kami sangat tidak beruntung karena kehilangan dia dan tidak mengetahui tugasnya, suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting. Biarkan saya mendengar Anda merekonstruksi pria itu dengan memeriksanya. "Saya pikir," kata saya, mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya, "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses, terhormat, karena mereka yang mengenalnya memberinya tanda penghargaan ini."
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali (yah, - kata Holmes, - luar biasa)!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya mendukung dia menjadi seorang praktisi negara (selain itu, saya pikir ada kemungkinan "mendukung" bahwa dia adalah seorang dokter pedesaan; mendukung - mendukung; negara - negara; pedesaan) yang melakukan banyak kunjungannya dengan berjalan kaki (siapa yang harus banyak berjalan: "siapa yang melakukan banyak kunjungan" dengan berjalan kaki)."
"Kenapa begitu (mengapa demikian)?"
"Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan (karena tongkat ini, awalnya sangat tampan; tampan - cantik), telah sangat terpukul (jadi merobohkan; mengetuk - mengalahkan, mengalahkan) bahwa saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya (bahwa saya hampir tidak bisa membayangkan dokter kota memakainya). Ferrule besi tebal sudah aus (ujung besi tebal / seluruhnya / terhapus; aus - cuci / sya /, aus / sya /), jadi jelas (oleh karena itu /mutlak/jelas) bahwa dia telah melakukan banyak hal berjalan dengannya (bahwa dia cukup baik dengannya; jumlah yang besar - jumlah yang besar dan wajar)."
"Suara yang sempurna (cukup tepat; suara - sehat, kuat; sehat, logis)!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada" teman-teman C.C.H." (dan lagi /inscription/ "dari teman-teman C.C.H."). Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu (Saya akan menyarankan bahwa ini adalah semacam masyarakat berburu; berburu - berburu; sekelompok pemburu dengan sekawanan anjing), perburuan lokal (masyarakat berburu lokal) kepada anggota siapa dia mungkin telah memberikan bantuan bedah (yang anggotanya mungkin telah memberikan semacam bantuan bedah untuk), dan yang membuatnya menjadi presentasi kecil sebagai balasannya (dan orang-orang sebagai balasannya memberinya hadiah kecil; presentasi - presentasi; hadiah, persembahan)."
Favorit [?fe?v?], bedah [?s?:d??k(?)l], presentasi [?prezen?te??(?)n]
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya adalah karena dia adalah seorang praktisi desa yang melakukan banyak kunjungan dengan berjalan kaki."
"Kenapa begitu?"
“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan, telah dipukul sedemikian rupa sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya. Ferrule besi yang tebal sudah aus, jadi jelas bahwa dia telah banyak berjalan dengan dia."
"Suara yang sempurna!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada "teman-teman C.C.H." Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu, perburuan lokal yang anggotanya mungkin telah dia berikan bantuan bedah, dan yang telah memberinya hadiah kecil sebagai balasannya."
"Sungguh, Watson, kamu unggul sendiri (memang, Watson, Anda telah melampaui: "melampaui" diri Anda sendiri)," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok (kata Holmes sambil bersandar di kursinya dan menyalakan sebatang rokok; untuk menyalakan - bersinar; menyalakan). "Aku pasti akan mengatakan (harus dicatat: "katakan"; terikat - wajib) itu di semua akun (yang ada di semua laporan = catatan) yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri (yang dengan baik hati Anda dedikasikan untuk pencapaian sederhana "sendiri" saya; memberi - memberi; mendedikasikan / kepada seseorang, untuk sesuatu /) Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri (Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri). Mungkin dirimu sendiri tidak bercahaya (mungkin Anda sendiri tidak bersinar; bercahaya - bercahaya; terang benderang), tetapi Anda adalah konduktor cahaya (tetapi Anda adalah konduktor cahaya). Beberapa orang tanpa memiliki kejeniusan (banyak orang, tidak memiliki kejeniusan; beberapa - seseorang, beberapa; banyak; memiliki - memiliki, memiliki) memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya (memiliki kemampuan luar biasa untuk menyebabkannya / pada orang lain /; kekuatan - kekuatan; kemampuan, peluang; untuk merangsang - menggairahkan; mendorong). Saya akui, teman saya yang terkasih (Saya akui, teman saya; sesama - teman, kawan), bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda (Saya berhutang sangat besar / kepada / Anda)."
Excel [?k?sel], meremehkan [??nd??re?t], konduktor
"Sungguh, Watson, kau hebat," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok. "Saya terikat untuk mengatakan bahwa dalam semua kisah yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Mungkin Anda sendiri tidak bercahaya, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. "Beberapa orang yang memiliki kejeniusan tanpa kejeniusan memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya. Saya akui, teman saya, bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda."
Dia belum pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya (sebelum dia tidak pernah mengatakan: "begitu banyak" tidak mengatakan), dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan yang besar (dan saya harus mengakui bahwa "bahwa" kata-katanya memberi saya kesenangan besar; untuk memberi; tajam - tajam; memiliki satu atau beberapa properti ke tingkat yang tinggi), karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya (karena saya sering kesal dengan ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya; mengganggu - menyengat; mengganggu) dan untuk upaya yang telah saya lakukan (dan untuk upaya yang saya lakukan: "lakukan") untuk memberikan publisitas pada metodenya (/ untuk/ mempublikasikan metodenya). Saya juga bangga untuk berpikir (Saya juga bangga dengan pemikiran itu; untuk berpikir - untuk berpikir) bahwa saya sejauh ini menguasai sistemnya (bahwa saya sangat menguasai sistemnya; jauh - jauh; sebagian besar) untuk menerapkannya dengan cara yang mendapat persetujuannya (bahwa dia menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya; cara - cara; cara; untuk mendapatkan - mendapatkan; pantas). Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku (dia segera mengambil tongkat dari tanganku: "dari tanganku"; untuk mengambil) dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya (dan mempelajarinya selama beberapa menit dengan mata telanjang; telanjang - telanjang; tidak bersenjata / tanpa bantuan peralatan apa pun /). Kemudian dengan ekspresi tertarik (lalu dengan ekspresi minat = tertarik) dia meletakkan rokoknya (dia mengesampingkan rokoknya; meletakkan - meletakkan, meletakkan) dan, membawa tongkat ke jendela (dan, membawa tongkat ke jendela), dia melihatnya lagi dengan lensa cembung (/mulai/ untuk mempelajarinya kembali / dengan / kaca pembesar; untuk melihat - melihat; mempelajari dengan cermat; lensa cembung - lensa cembung).
"Menarik, meskipun dasar (menarik meski sederhana)," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya (katanya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya). “Pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat itu (pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat di sini). Ini memberi kita dasar untuk beberapa deduksi (ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan; beberapa - beberapa, sedikit / tetapi tidak banyak /)."
Kesenangan [?ple??], publisitas , meskipun [??u]
Dia tidak pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya, dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan, karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya dan upaya yang telah saya lakukan untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga untuk berpikir bahwa saya sejauh ini telah menguasai sistemnya untuk menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya. Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya. Kemudian dengan ekspresi tertarik dia meletakkan rokoknya dan, sambil membawa tongkat ke jendela, dia melihatnya lagi dengan lensa cembung.
"Menarik, meski dasar," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya. "Pasti ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu. Ini memberi kita dasar untuk beberapa pengurangan."
"Apakah ada yang lolos dariku (sesuatu lolos dari saya; untuk melarikan diri - untuk melarikan diri; untuk melarikan diri)?" Tanyaku, dengan sikap mementingkan diri sendiri (Saya bertanya dengan agak angkuh; kepentingan diri sendiri - kesombongan, keangkuhan; kepentingan - kepentingan). "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi (Saya harap tidak ada yang penting; percaya - percaya, percaya; berharap; konsekuensi - konsekuensi; penting, signifikansi) yang telah saya abaikan (apa yang akan saya lewatkan; untuk mengabaikan - mengabaikan; tidak memperhatikan, lewati)?"
"Aku takut, Watson-ku sayang (Aku takut Watson sayangku) bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah (bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah). Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya (ketika saya mengatakan Anda merangsang saya) Saya bermaksud jujur (Saya, /jika/ jujur, berarti; berarti), bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda (apa, perhatikan kesalahan Anda; perhatikan - perhatikan; perhatikan; fallacy - penampilan menipu; kesalahan, delusi) Saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran (Terkadang saya menemukan kebenaran; untuk membimbing - memimpin, mengarahkan; menuju - menuju, menuju). Bukannya Anda sepenuhnya salah dalam hal ini (bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam kasus ini; contoh adalah contoh terpisah, sebuah kasus). Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa (Pria ini tidak diragukan lagi adalah seorang dokter pedesaan). Dan dia banyak berjalan (dan dia /harus/banyak berjalan)."
Konsekuensi [?k?ns?kw?ns], salah [??r?unj?s], panduan [??a?d]
"Apakah ada yang lolos dariku?" Saya bertanya, dengan sedikit mementingkan diri sendiri. "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi yang saya abaikan?"
"Saya khawatir, Watson tersayang, bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah. Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya, saya bermaksud, terus terang, bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda, saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran. Bukan berarti Anda sepenuhnya salah. dalam hal ini. Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa. Dan dia pandai berjalan."
"Kalau begitu aku benar (jadi saya benar)."
"Sejauh itu (dalam batas-batas ini; luas - ruang, luas; ukuran, derajat, kerangka kerja, batas)."
"Tapi itu saja (tapi itu saja)."
"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua (tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua)- tidak semua (jauh dari semua; tidak berarti - tidak berarti; tidak berarti). Saya akan menyarankan, misalnya (Saya akan menebak misalnya), bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin untuk datang (bahwa, kemungkinan besar, seorang dokter /dapat/ menerima hadiah seperti itu: "seorang dokter dapat mencapai hadiah seperti itu"; akan datang - datang; mencapai) dari rumah sakit daripada dari perburuan (dari beberapa rumah sakit, bukan dari berburu/masyarakat/), dan ketika inisial "C.C." ditempatkan sebelum rumah sakit itu (dan ketika /word/ "hospital" didahului dengan inisial "C.C.") kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri (kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan dirinya sendiri: "menawarkan dirinya sendiri")."
"Kamu mungkin benar (mungkin kau benar)."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu (ini sangat mirip dengan kebenaran; probabilitas - kemungkinan; masuk akal; berbohong - berbohong; menjadi, terdiri / dalam sesuatu /; arah - arah). Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja (dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja) kami memiliki dasar yang baru (kita /akan/memiliki basis baru = kita akan mendapatkan titik awal baru; segar - segar; baru) dari mana untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini (dengan mana kita akan memulai rekonstruksi / gambar / pengunjung yang tidak dikenal ini; konstruksi - konstruksi; interpretasi, penjelasan)."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." itu singkatan dari "Charing Cross Hospital" (well, well, misalkan /letters/ "C.C.H." benar-benar berarti "Charing Cross Hospital"; untuk melakukan - melakukan; digunakan untuk meningkatkan makna tindakan; untuk berdiri - berdiri untuk; berarti), kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik? (kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik; menarik - menarik, menarik; menarik kesimpulan, menarik / kesimpulan /)?"
"Jangan ada yang menyarankan diri mereka sendiri (tidak ada yang diasumsikan = dan tidak ada yang terlintas dalam pikiran Anda)? Anda tahu metode saya (Anda /sama/tahu metode saya). Terapkan mereka (terapkan mereka)!"
Sarankan , inisial [??n??(?)l], metode [?saya??d]
"Kalau begitu aku benar."
"Sejauh itu."
"Tapi itu saja."
"Tidak, tidak, Watson tersayang, tidak semua - tidak semua. Saya akan menyarankan, misalnya, bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin berasal dari rumah sakit daripada dari perburuan, dan bahwa ketika inisial "C.C. " ditempatkan di depan rumah sakit itu, kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri."
"Kamu mungkin benar."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu. Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja, kita memiliki dasar baru untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." berarti "Rumah Sakit Charing Cross," kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik?"
"Apakah tidak ada yang menyarankan diri mereka sendiri? Anda tahu metode saya. Terapkan mereka!"
"Aku hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas (Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas: "Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas") bahwa pria itu telah berlatih di kota (apa yang dilakukan orang ini di kota) sebelum pergi ke negara (sebelum berangkat ke desa)."
"Saya pikir kita mungkin menjelajah sedikit lebih jauh dari ini (Saya pikir kita bisa mengambil kesempatan /dan pergi/ sedikit lebih jauh "dari itu"). Lihatlah dalam terang ini (lihat dengan cara ini). Pada kesempatan apa kemungkinan besar itu? (apa alasan yang paling mungkin) bahwa presentasi seperti itu akan dibuat (hadiah semacam itu bisa dibuat)? Kapan teman-temannya bersatu? (ketika teman-temannya bersatu = berkumpul) untuk memberinya janji niat baik mereka (/ untuk/ menyajikannya dengan janji kebajikannya)? Jelas saat ini (jelas pada waktu itu: "pada saat itu") ketika dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit (ketika Dr. Mortimer meninggalkan layanan di rumah sakit; untuk menarik - mengambil, menarik; pergi) untuk memulai latihan untuk dirinya sendiri (untuk memulai /latihan/praktik pribadi: “berlatih untuk diri sendiri”). Kami tahu telah ada presentasi (kami tahu / bahwa / adalah hadiah). Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota menjadi praktik pedesaan (kami percaya bahwa ada perubahan / pekerjaan di / rumah sakit kota untuk praktik pedesaan). Apakah, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk dikatakan (dan tidakkah kesimpulan kita akan terlalu jauh = spekulasi terlalu jauh untuk ditegaskan) bahwa presentasi adalah pada kesempatan perubahan (bahwa hadiah itu /dibuat/ pada saat pergantian ini)?"
"Itu jelas terlihat mungkin (ini tentu tampak mungkin; tentu - pasti, tentu saja, tidak diragukan lagi)."
Usaha [?vent??], hipotesis , jelas [??bv??s]
"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas bahwa pria itu telah berlatih di kota sebelum pergi ke pedesaan."
"Saya pikir kita mungkin akan menjelajah sedikit lebih jauh dari ini. Lihatlah dalam terang ini. Pada kesempatan apa kemungkinan besar presentasi seperti itu akan dilakukan? Kapan teman-temannya akan bersatu untuk memberinya janji niat baik mereka? "Jelas pada saat Dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit untuk memulai praktik untuk dirinya sendiri. Kami tahu telah ada presentasi. Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota ke praktik pedesaan. Apakah itu, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk mengatakan bahwa presentasi itu pada kesempatan perubahan?"
"Kelihatannya mungkin."
"Sekarang, kamu akan mengamati (Sekarang perhatikan) bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit (bahwa dia tidak mungkin = berada di staf rumah sakit), karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London (karena hanya seseorang dengan praktik London yang serius; mapan - mapan; mapan) bisa memegang posisi seperti itu (bisa memegang posisi seperti itu; menahan - menahan; menahan / memasang /), dan yang seperti itu tidak akan hanyut ke negara (dan /orang/ seperti itu tidak akan pernah pindah ke desa; hanyut - hanyut; bergeser). Apa dia, lalu (lalu siapa dia)? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf (jika dia = bekerja di rumah sakit dan belum menjadi staf) dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah (dia hanya bisa menjadi ahli bedah yang tinggal di rumah sakit atau magang senior; ahli bedah rumah adalah ahli bedah senior yang tinggal di rumah sakit; dokter rumah adalah dokter yang tinggal di rumah sakit)- sedikit lebih dari seorang siswa senior (/ dan ini/ sedikit lebih dari magang: "siswa senior"). Dan dia pergi lima tahun yang lalu (dan dia pergi lima tahun yang lalu; pergi - pergi; pergi)- tanggal ada di tongkat (tanggal /ditunjukkan/ pada tongkat). Jadi kuburan Anda, praktisi keluarga setengah baya (dengan demikian, dokter keluarga paruh baya Anda yang terhormat; kuburan - serius; penting, tenang) Menghilang ke udara tipis, sayangku Watson (larut di udara, Watson tersayang; menghilang - menghilang, menghilang; tipis - tipis; dijernihkan / tentang udara /), dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun (dan seorang pria muda yang berusia di bawah tiga puluh tahun muncul), ramah, tidak ambisius, linglung (cantik, tidak ambisius, linglung; absen - absen; pikiran - pikiran; keadaan pikiran / keadaan pikiran), dan pemilik anjing kesayangan (dan pemilik anjing /im/ kesayangan), yang harus saya jelaskan secara kasar (yang, seperti yang saya / dia / kira-kira akan gambarkan; kira-kira - kira-kira; kira-kira, dengan mata) lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff (lebih besar dari terrier, tetapi lebih kecil dari mastiff)."
Staf , senior [?si:nj?], menghilang [?v?n??]
"Sekarang, Anda akan mengamati bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit, karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London yang dapat memegang posisi seperti itu, dan orang seperti itu tidak akan terbawa arus ke pedesaan. Apa dia? , lalu? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf, dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah - tidak lebih dari seorang siswa senior. Jadi, praktisi keluarga setengah bayamu yang muram menghilang ke udara. , Watson tersayang, dan muncullah seorang pemuda di bawah tiga puluh tahun, ramah, tidak ambisius, pelupa, dan pemilik anjing favorit, yang secara kasar harus saya gambarkan sebagai lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff."
Aku tertawa tidak percaya (Aku tertawa tidak percaya) saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya (sementara Sherlock Holmes bersandar di sofanya; bersandar - miring / sya /) dan meniupkan cincin asap kecil yang goyah ke langit-langit (dan melepaskan cincin asap kecil yang berosilasi ke langit-langit; untuk meniup - meniup; menghembuskan napas; untuk goyah - bergoyang, berosilasi).
"Untuk bagian terakhir (tentang pernyataan terakhir; bagian - bagian; detail), aku tidak punya cara untuk memeriksamu (Saya tidak dapat menguji Anda = Anda tidak dapat diuji)," kata saya, "tapi setidaknya tidak sulit (tapi setidaknya itu tidak sulit) untuk mengetahui beberapa rincian tentang usia pria dan karir profesionalnya (cari tahu beberapa detail tentang usia orang ini dan karir profesionalnya; untuk mencari tahu - cari tahu, cari tahu; cari tahu; sedikit - sedikit; beberapa, beberapa)." Dari rak medis kecilku (dari rak kecilnya dengan / buku / tentang obat-obatan) Saya mencatat Direktori Medis (Saya melepas Buku Pegangan Medis; untuk mencatat - melepas / dari dinding, rak, dll. /) dan muncul nama (dan menemukan / yang diinginkan / nama keluarga; muncul - angkat; cari, temukan). Ada beberapa Mortimer (ada beberapa Mortimer), tapi hanya satu yang bisa menjadi pengunjung kami (tetapi hanya satu /dari mereka/, "siapa" yang bisa menjadi pengunjung kita). Saya membaca catatannya dengan keras (Saya membaca entri tentang dia dengan keras).
Plafon [?si:l??], umur , karir
Aku tertawa tidak percaya saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya dan meniupkan lingkaran asap kecil ke langit-langit.
"Untuk bagian terakhir, saya tidak punya cara untuk memeriksa Anda," kata saya, "tapi setidaknya tidak sulit untuk mengetahui beberapa rincian tentang usia dan karir profesional pria itu." Dari rak medis kecil saya, saya menurunkan Direktori Medis dan menemukan namanya. Ada beberapa Mortimer, tapi hanya satu yang bisa menjadi pengunjung kita. Aku membaca catatannya keras-keras.
"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, dari tahun 1882 anggota Royal Chemistry Society, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - Anggota Royal Chemistry Society). Ahli bedah rumah, dari tahun 1882 hingga 1884, di Rumah Sakit Charing Cross (dari 1882 hingga 1884 - magang di Rumah Sakit Charing Cross). Pemenang hadiah Jackson untuk Patologi Komparatif (Pemenang Jackson Prize / in / Comparative Pathology; pemenang - pemenang), dengan esai berjudul "Is Disease a Reversion?" (untuk karya "berjudul" "Apakah penyakit itu atavisme?"; esai - esai, esai). Anggota yang sesuai dari Masyarakat Patologis Swedia (anggota yang sesuai dari Swedish Pathological Society). Penulis "Some Freaks of Atavism" (Lancet, 1882)
(Bab I. Tuan Sherlock Holmes)
Pak. SHERLOCK HOLMES (Tuan Sherlock Holmes), yang biasanya sangat terlambat di pagi hari (yang biasanya bangun sangat terlambat "di pagi hari"; terlambat - terlambat, terlambat), kecuali kesempatan yang tidak jarang itu (tidak termasuk kasus yang sering terjadi; menyimpan - menyimpan; menyimpan / saran / - kecuali; kecuali; jarang - tidak sering terjadi, jarang terjadi) ketika dia terjaga sepanjang malam (ketika dia /sama sekali/ tidak tidur sepanjang malam; bangun /adj./ - atas; terjaga, tidak tidur), sedang duduk di meja sarapan (duduk di meja dan sarapan). Aku berdiri di atas permadani perapian (Saya berdiri di atas permadani di dekat perapian; untuk berdiri; perapian - rumah, perapian; perapian; permadani - karpet, permadani) dan mengambil tongkat itu (dan mengambil / di tangannya / tongkat; untuk mengambil - mengangkat, mengambil; tongkat - tongkat; tongkat) yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya (yang pengunjung kami lupa malam sebelumnya; meninggalkan - meninggalkan; lupa; sebelum - sebelum; sebelumnya). Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat (itu adalah tongkat kayu tebal yang sangat baik dengan kenop; sepotong - sepotong; objek terpisah; bulat - menyerupai bawang; bohlam - bawang; kepala - kepala; atas, bagian atas), dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang" (dari mereka yang dikenal sebagai "hukum Penang"; jenis - jenis, kelas, jenis; Penang - negara bagian yang terletak di Semenanjung Malaysia, bekas jajahan Inggris; pengacara - pengacara; pengacara, pembela). Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar (tepat di bawah kenop ada cincin perak lebar; pita - pita, perban; pelek), hampir satu inci lebarnya (lebar sekitar satu inci; melintang - melintang; lebarnya). "Untuk James Mortimer, M.R.C.S. (Untuk James Mortimer, M.R.C.S.), dari teman-temannya di C.C.H. (dari teman-temannya C.C.H.)," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884" (terukir di atasnya, dan tanggal: "1884"). Itu hanya tongkat seperti itu (itu tongkat seperti itu) seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno (apa yang biasanya dipakai oleh dokter keluarga lansia; kuno - ketinggalan zaman; kuno; praktisi - praktisi, profesional / khususnya dokter praktik, pengacara /)- bermartabat, kokoh, dan meyakinkan (padat, kuat, meyakinkan = berbobot; bermartabat - memiliki harga diri; meyakinkan - meyakinkan, meyakinkan, meyakinkan; meyakinkan).
Biasanya [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], perapian , pengacara [?l?:j?]
Pak. SHERLOCK HOLMES, yang biasanya sangat terlambat di pagi hari, kecuali saat-saat yang tidak jarang terjadi ketika dia terjaga sepanjang malam, duduk di meja sarapan. Saya berdiri di atas permadani dan mengambil tongkat yang ditinggalkan pengunjung kami malam sebelumnya. Itu adalah sepotong kayu yang halus dan tebal, berkepala bulat, dari jenis yang dikenal sebagai "pengacara Penang." Tepat di bawah kepala ada pita perak lebar, hampir satu inci lebarnya. "Untuk James Mortimer, M.R.C.S., dari teman-temannya di C.C.H.," terukir di atasnya, dengan tanggal "1884." Itu hanya tongkat seperti yang biasa dibawa oleh praktisi keluarga kuno - bermartabat, kokoh, dan meyakinkan.
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu? (jadi, Watson, apa pendapatmu tentang dia; untuk memahami - mengerti)?"
Holmes sedang duduk dengannya membelakangi saya (Holmes sedang duduk membelakangi saya), dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya (dan tidak dapat melihat apa yang saya lakukan: "dan saya tidak memberinya tanda-tanda pekerjaan saya").
"Bagaimana kamu tahu apa yang aku lakukan (Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan)? Saya percaya Anda memiliki mata di belakang kepala Anda (Tampak bagi saya bahwa Anda memiliki mata di belakang kepala Anda; untuk percaya - percaya; berpikir, percaya)."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya (setidaknya di depan saya / stand / teko kopi perak yang dipoles dengan baik; berlapis - ditutupi dengan lapisan tipis / emas, perak /)," katanya (dia berkata). "Tapi, katakan padaku, Watson (tapi katakan padaku Watson), apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami? (apa pendapat Anda tentang tongkat pengunjung kami)? Karena kami sangat disayangkan untuk merindukannya (karena kami sangat tidak beruntung sehingga kami melewatkannya; sejak - sejak itu; sejak) dan tidak memiliki gagasan tentang tugasnya (dan /sekarang/ kami tidak tahu tentang /tujuan/ kunjungannya; tugas - tugas; perjalanan bisnis), suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting (kenang-kenangan acak ini menjadi penting). Biarkan aku mendengar (biarkan saya mendengarkan = saya ingin mendengar) Anda merekonstruksi pria itu (/bagaimana/ Anda membuat ulang /gambar/ seseorang = pemilik tongkat) dengan pemeriksaan itu (menjelajahinya). "Saya pikir," kata saya (Saya kira, - saya berkata; untuk berpikir - untuk berpikir; untuk mempertimbangkan, untuk percaya), mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya (mengikuti, dengan kemampuan terbaik saya: "sejauh yang saya bisa," metode rekan saya), "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang pria lanjut usia medis yang sukses (Dr. Mortimer ini adalah seorang dokter tua yang makmur), sangat dihormati (/ menikmati / dihormati; untuk menghargai - sangat menghargai; menghormati), karena mereka yang mengenalnya (karena mereka yang mengenalnya) beri dia tanda penghargaan ini (diberikan ini sebagai tanda terima kasih mereka)."
Masuk, mata, sukses
"Nah, Watson, bagaimana menurutmu?"
Holmes sedang duduk membelakangiku, dan aku tidak memberinya tanda-tanda pekerjaanku.
"Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan? Saya yakin Anda memiliki mata di belakang kepala Anda."
"Saya memiliki, setidaknya, teko kopi berlapis perak yang dipoles dengan baik di depan saya," katanya. "Tapi, katakan padaku, Watson, apa pendapatmu tentang tongkat pengunjung kita? Karena kami sangat tidak beruntung karena kehilangan dia dan tidak mengetahui tugasnya, suvenir yang tidak disengaja ini menjadi penting. Biarkan saya mendengar Anda merekonstruksi pria itu dengan memeriksanya. "Saya pikir," kata saya, mengikuti sejauh yang saya bisa metode rekan saya, "bahwa Dr. Mortimer adalah seorang dokter tua yang sukses, terhormat, karena mereka yang mengenalnya memberinya tanda penghargaan ini."
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali (yah, - kata Holmes, - luar biasa)!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya mendukung dia menjadi seorang praktisi negara (selain itu, saya pikir ada kemungkinan "mendukung" bahwa dia adalah seorang dokter pedesaan; mendukung - mendukung; negara - negara; pedesaan) yang melakukan banyak kunjungannya dengan berjalan kaki (siapa yang harus banyak berjalan: "siapa yang melakukan banyak kunjungan" dengan berjalan kaki)."
"Kenapa begitu (mengapa demikian)?"
"Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan (karena tongkat ini, awalnya sangat tampan; tampan - cantik), telah sangat terpukul (jadi merobohkan; mengetuk - mengalahkan, mengalahkan) bahwa saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya (bahwa saya hampir tidak bisa membayangkan dokter kota memakainya). Ferrule besi tebal sudah aus (ujung besi tebal / seluruhnya / terhapus; aus - cuci / sya /, aus / sya /), jadi jelas (oleh karena itu /mutlak/jelas) bahwa dia telah melakukan banyak hal berjalan dengannya (bahwa dia cukup baik dengannya; jumlah yang besar - jumlah yang besar dan wajar)."
"Suara yang sempurna (cukup tepat; suara - sehat, kuat; sehat, logis)!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada" teman-teman C.C.H." (dan lagi /inscription/ "dari teman-teman C.C.H."). Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu (Saya akan menyarankan bahwa ini adalah semacam masyarakat berburu; berburu - berburu; sekelompok pemburu dengan sekawanan anjing), perburuan lokal (masyarakat berburu lokal) kepada anggota siapa dia mungkin telah memberikan bantuan bedah (yang anggotanya mungkin telah memberikan semacam bantuan bedah untuk), dan yang membuatnya menjadi presentasi kecil sebagai balasannya (dan orang-orang sebagai balasannya memberinya hadiah kecil; presentasi - presentasi; hadiah, persembahan)."
Favorit [?fe?v?], bedah [?s?:d??k(?)l], presentasi [?prezen?te??(?)n]
"Bagus!" kata Holmes. "Bagus sekali!"
"Saya juga berpikir bahwa kemungkinannya adalah karena dia adalah seorang praktisi desa yang melakukan banyak kunjungan dengan berjalan kaki."
"Kenapa begitu?"
“Karena tongkat ini, meskipun aslinya sangat tampan, telah dipukul sedemikian rupa sehingga saya hampir tidak dapat membayangkan seorang praktisi kota membawanya. Ferrule besi yang tebal sudah aus, jadi jelas bahwa dia telah banyak berjalan dengan dia."
"Suara yang sempurna!" kata Holmes.
"Dan sekali lagi, ada "teman-teman C.C.H." Saya harus menebak bahwa itu adalah Perburuan Sesuatu, perburuan lokal yang anggotanya mungkin telah dia berikan bantuan bedah, dan yang telah memberinya hadiah kecil sebagai balasannya."
"Sungguh, Watson, kamu unggul sendiri (memang, Watson, Anda telah melampaui: "melampaui" diri Anda sendiri)," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok (kata Holmes sambil bersandar di kursinya dan menyalakan sebatang rokok; untuk menyalakan - bersinar; menyalakan). "Aku pasti akan mengatakan (harus dicatat: "katakan"; terikat - wajib) itu di semua akun (yang ada di semua laporan = catatan) yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri (yang dengan baik hati Anda dedikasikan untuk pencapaian sederhana "sendiri" saya; memberi - memberi; mendedikasikan / kepada seseorang, untuk sesuatu /) Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri (Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri). Mungkin dirimu sendiri tidak bercahaya (mungkin Anda sendiri tidak bersinar; bercahaya - bercahaya; terang benderang), tetapi Anda adalah konduktor cahaya (tetapi Anda adalah konduktor cahaya). Beberapa orang tanpa memiliki kejeniusan (banyak orang, tidak memiliki kejeniusan; beberapa - seseorang, beberapa; banyak; memiliki - memiliki, memiliki) memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya (memiliki kemampuan luar biasa untuk menyebabkannya / pada orang lain /; kekuatan - kekuatan; kemampuan, peluang; untuk merangsang - menggairahkan; mendorong). Saya akui, teman saya yang terkasih (Saya akui, teman saya; sesama - teman, kawan), bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda (Saya berhutang sangat besar / kepada / Anda)."
Excel [?k?sel], meremehkan [??nd??re?t], konduktor
"Sungguh, Watson, kau hebat," kata Holmes sambil mendorong kursinya ke belakang dan menyalakan sebatang rokok. "Saya terikat untuk mengatakan bahwa dalam semua kisah yang telah Anda berikan dengan sangat baik untuk pencapaian kecil saya sendiri, Anda biasanya meremehkan kemampuan Anda sendiri. Mungkin Anda sendiri tidak bercahaya, tetapi Anda adalah konduktor cahaya. "Beberapa orang yang memiliki kejeniusan tanpa kejeniusan memiliki kekuatan luar biasa untuk merangsangnya. Saya akui, teman saya, bahwa saya sangat berhutang budi kepada Anda."
Dia belum pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya (sebelum dia tidak pernah mengatakan: "begitu banyak" tidak mengatakan), dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan yang besar (dan saya harus mengakui bahwa "bahwa" kata-katanya memberi saya kesenangan besar; untuk memberi; tajam - tajam; memiliki satu atau beberapa properti ke tingkat yang tinggi), karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya (karena saya sering kesal dengan ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya; mengganggu - menyengat; mengganggu) dan untuk upaya yang telah saya lakukan (dan untuk upaya yang saya lakukan: "lakukan") untuk memberikan publisitas pada metodenya (/ untuk/ mempublikasikan metodenya). Saya juga bangga untuk berpikir (Saya juga bangga dengan pemikiran itu; untuk berpikir - untuk berpikir) bahwa saya sejauh ini menguasai sistemnya (bahwa saya sangat menguasai sistemnya; jauh - jauh; sebagian besar) untuk menerapkannya dengan cara yang mendapat persetujuannya (bahwa dia menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya; cara - cara; cara; untuk mendapatkan - mendapatkan; pantas). Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku (dia segera mengambil tongkat dari tanganku: "dari tanganku"; untuk mengambil) dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya (dan mempelajarinya selama beberapa menit dengan mata telanjang; telanjang - telanjang; tidak bersenjata / tanpa bantuan peralatan apa pun /). Kemudian dengan ekspresi tertarik (lalu dengan ekspresi minat = tertarik) dia meletakkan rokoknya (dia mengesampingkan rokoknya; meletakkan - meletakkan, meletakkan) dan, membawa tongkat ke jendela (dan, membawa tongkat ke jendela), dia melihatnya lagi dengan lensa cembung (/mulai/ untuk mempelajarinya kembali / dengan / kaca pembesar; untuk melihat - melihat; mempelajari dengan cermat; lensa cembung - lensa cembung).
"Menarik, meskipun dasar (menarik meski sederhana)," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya (katanya sambil kembali ke sudut sofa favoritnya). “Pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat itu (pasti ada satu atau dua petunjuk pada tongkat di sini). Ini memberi kita dasar untuk beberapa deduksi (ini memberi kita dasar untuk beberapa kesimpulan; beberapa - beberapa, sedikit / tetapi tidak banyak /)."
Kesenangan [?ple??], publisitas , meskipun [??u]
Dia tidak pernah mengatakan sebanyak itu sebelumnya, dan saya harus mengakui bahwa kata-katanya memberi saya kesenangan, karena saya sering terganggu oleh ketidakpeduliannya terhadap kekaguman saya dan upaya yang telah saya lakukan untuk mempublikasikan metodenya. Saya juga bangga untuk berpikir bahwa saya sejauh ini telah menguasai sistemnya untuk menerapkannya dengan cara yang mendapatkan persetujuannya. Dia sekarang mengambil tongkat itu dari tanganku dan memeriksanya selama beberapa menit dengan mata telanjangnya. Kemudian dengan ekspresi tertarik dia meletakkan rokoknya dan, sambil membawa tongkat ke jendela, dia melihatnya lagi dengan lensa cembung.
"Menarik, meski dasar," katanya, sambil kembali ke sudut sofa favoritnya. "Pasti ada satu atau dua indikasi pada tongkat itu. Ini memberi kita dasar untuk beberapa pengurangan."
"Apakah ada yang lolos dariku (sesuatu lolos dari saya; untuk melarikan diri - untuk melarikan diri; untuk melarikan diri)?" Tanyaku, dengan sikap mementingkan diri sendiri (Saya bertanya dengan agak angkuh; kepentingan diri sendiri - kesombongan, keangkuhan; kepentingan - kepentingan). "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi (Saya harap tidak ada yang penting; percaya - percaya, percaya; berharap; konsekuensi - konsekuensi; penting, signifikansi) yang telah saya abaikan (apa yang akan saya lewatkan; untuk mengabaikan - mengabaikan; tidak memperhatikan, lewati)?"
"Aku takut, Watson-ku sayang (Aku takut Watson sayangku) bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah (bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah). Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya (ketika saya mengatakan Anda merangsang saya) Saya bermaksud jujur (Saya, /jika/ jujur, berarti; berarti), bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda (apa, perhatikan kesalahan Anda; perhatikan - perhatikan; perhatikan; fallacy - penampilan menipu; kesalahan, delusi) Saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran (Terkadang saya menemukan kebenaran; untuk membimbing - memimpin, mengarahkan; menuju - menuju, menuju). Bukannya Anda sepenuhnya salah dalam hal ini (bukan berarti Anda sepenuhnya salah dalam kasus ini; contoh adalah contoh terpisah, sebuah kasus). Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa (Pria ini tidak diragukan lagi adalah seorang dokter pedesaan). Dan dia banyak berjalan (dan dia /harus/banyak berjalan)."
Konsekuensi [?k?ns?kw?ns], salah [??r?unj?s], panduan [??a?d]
"Apakah ada yang lolos dariku?" Saya bertanya, dengan sedikit mementingkan diri sendiri. "Saya percaya bahwa tidak ada konsekuensi yang saya abaikan?"
"Saya khawatir, Watson tersayang, bahwa sebagian besar kesimpulan Anda salah. Ketika saya mengatakan bahwa Anda merangsang saya, saya bermaksud, terus terang, bahwa dalam mencatat kekeliruan Anda, saya kadang-kadang dibimbing menuju kebenaran. Bukan berarti Anda sepenuhnya salah. dalam hal ini. Pria itu tentu saja adalah seorang praktisi desa. Dan dia pandai berjalan."
"Kalau begitu aku benar (jadi saya benar)."
"Sejauh itu (dalam batas-batas ini; luas - ruang, luas; ukuran, derajat, kerangka kerja, batas)."
"Tapi itu saja (tapi itu saja)."
"Tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua (tidak, tidak, Watson sayangku, tidak semua)- tidak semua (jauh dari semua; tidak berarti - tidak berarti; tidak berarti). Saya akan menyarankan, misalnya (Saya akan menebak misalnya), bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin untuk datang (bahwa, kemungkinan besar, seorang dokter /dapat/ menerima hadiah seperti itu: "seorang dokter dapat mencapai hadiah seperti itu"; akan datang - datang; mencapai) dari rumah sakit daripada dari perburuan (dari beberapa rumah sakit, bukan dari berburu/masyarakat/), dan ketika inisial "C.C." ditempatkan sebelum rumah sakit itu (dan ketika /word/ "hospital" didahului dengan inisial "C.C.") kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri (kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan dirinya sendiri: "menawarkan dirinya sendiri")."
"Kamu mungkin benar (mungkin kau benar)."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu (ini sangat mirip dengan kebenaran; probabilitas - kemungkinan; masuk akal; berbohong - berbohong; menjadi, terdiri / dalam sesuatu /; arah - arah). Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja (dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja) kami memiliki dasar yang baru (kita /akan/memiliki basis baru = kita akan mendapatkan titik awal baru; segar - segar; baru) dari mana untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini (dengan mana kita akan memulai rekonstruksi / gambar / pengunjung yang tidak dikenal ini; konstruksi - konstruksi; interpretasi, penjelasan)."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." itu singkatan dari "Charing Cross Hospital" (well, well, misalkan /letters/ "C.C.H." benar-benar berarti "Charing Cross Hospital"; untuk melakukan - melakukan; digunakan untuk meningkatkan makna tindakan; untuk berdiri - berdiri untuk; berarti), kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik? (kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik; menarik - menarik, menarik; menarik kesimpulan, menarik / kesimpulan /)?"
"Jangan ada yang menyarankan diri mereka sendiri (tidak ada yang diasumsikan = dan tidak ada yang terlintas dalam pikiran Anda)? Anda tahu metode saya (Anda /sama/tahu metode saya). Terapkan mereka (terapkan mereka)!"
Sarankan , inisial [??n??(?)l], metode [?saya??d]
"Kalau begitu aku benar."
"Sejauh itu."
"Tapi itu saja."
"Tidak, tidak, Watson tersayang, tidak semua - tidak semua. Saya akan menyarankan, misalnya, bahwa presentasi ke dokter lebih mungkin berasal dari rumah sakit daripada dari perburuan, dan bahwa ketika inisial "C.C. " ditempatkan di depan rumah sakit itu, kata-kata "Charing Cross" secara alami menunjukkan diri mereka sendiri."
"Kamu mungkin benar."
"Kemungkinannya terletak pada arah itu. Dan jika kita menganggap ini sebagai hipotesis kerja, kita memiliki dasar baru untuk memulai konstruksi pengunjung tak dikenal ini."
"Nah, kalau begitu, seandainya "C.C.H." berarti "Rumah Sakit Charing Cross," kesimpulan apa lagi yang bisa kita tarik?"
"Apakah tidak ada yang menyarankan diri mereka sendiri? Anda tahu metode saya. Terapkan mereka!"
"Aku hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas (Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas: "Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas") bahwa pria itu telah berlatih di kota (apa yang dilakukan orang ini di kota) sebelum pergi ke negara (sebelum berangkat ke desa)."
"Saya pikir kita mungkin menjelajah sedikit lebih jauh dari ini (Saya pikir kita bisa mengambil kesempatan /dan pergi/ sedikit lebih jauh "dari itu"). Lihatlah dalam terang ini (lihat dengan cara ini). Pada kesempatan apa kemungkinan besar itu? (apa alasan yang paling mungkin) bahwa presentasi seperti itu akan dibuat (hadiah semacam itu bisa dibuat)? Kapan teman-temannya bersatu? (ketika teman-temannya bersatu = berkumpul) untuk memberinya janji niat baik mereka (/ untuk/ menyajikannya dengan janji kebajikannya)? Jelas saat ini (jelas pada waktu itu: "pada saat itu") ketika dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit (ketika Dr. Mortimer meninggalkan layanan di rumah sakit; untuk menarik - mengambil, menarik; pergi) untuk memulai latihan untuk dirinya sendiri (untuk memulai /latihan/praktik pribadi: “berlatih untuk diri sendiri”). Kami tahu telah ada presentasi (kami tahu / bahwa / adalah hadiah). Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota menjadi praktik pedesaan (kami percaya bahwa ada perubahan / pekerjaan di / rumah sakit kota untuk praktik pedesaan). Apakah, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk dikatakan (dan tidakkah kesimpulan kita akan terlalu jauh = spekulasi terlalu jauh untuk ditegaskan) bahwa presentasi adalah pada kesempatan perubahan (bahwa hadiah itu /dibuat/ pada saat pergantian ini)?"
"Itu jelas terlihat mungkin (ini tentu tampak mungkin; tentu - pasti, tentu saja, tidak diragukan lagi)."
Usaha [?vent??], hipotesis , jelas [??bv??s]
"Saya hanya bisa memikirkan kesimpulan yang jelas bahwa pria itu telah berlatih di kota sebelum pergi ke pedesaan."
"Saya pikir kita mungkin akan menjelajah sedikit lebih jauh dari ini. Lihatlah dalam terang ini. Pada kesempatan apa kemungkinan besar presentasi seperti itu akan dilakukan? Kapan teman-temannya akan bersatu untuk memberinya janji niat baik mereka? "Jelas pada saat Dr. Mortimer mengundurkan diri dari layanan rumah sakit untuk memulai praktik untuk dirinya sendiri. Kami tahu telah ada presentasi. Kami percaya telah ada perubahan dari rumah sakit kota ke praktik pedesaan. Apakah itu, kemudian, memperluas kesimpulan kita terlalu jauh untuk mengatakan bahwa presentasi itu pada kesempatan perubahan?"
"Kelihatannya mungkin."
"Sekarang, kamu akan mengamati (Sekarang perhatikan) bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit (bahwa dia tidak mungkin = berada di staf rumah sakit), karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London (karena hanya seseorang dengan praktik London yang serius; mapan - mapan; mapan) bisa memegang posisi seperti itu (bisa memegang posisi seperti itu; menahan - menahan; menahan / memasang /), dan yang seperti itu tidak akan hanyut ke negara (dan /orang/ seperti itu tidak akan pernah pindah ke desa; hanyut - hanyut; bergeser). Apa dia, lalu (lalu siapa dia)? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf (jika dia = bekerja di rumah sakit dan belum menjadi staf) dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah (dia hanya bisa menjadi ahli bedah yang tinggal di rumah sakit atau magang senior; ahli bedah rumah adalah ahli bedah senior yang tinggal di rumah sakit; dokter rumah adalah dokter yang tinggal di rumah sakit)- sedikit lebih dari seorang siswa senior (/ dan ini/ sedikit lebih dari magang: "siswa senior"). Dan dia pergi lima tahun yang lalu (dan dia pergi lima tahun yang lalu; pergi - pergi; pergi)- tanggal ada di tongkat (tanggal /ditunjukkan/ pada tongkat). Jadi kuburan Anda, praktisi keluarga setengah baya (dengan demikian, dokter keluarga paruh baya Anda yang terhormat; kuburan - serius; penting, tenang) Menghilang ke udara tipis, sayangku Watson (larut di udara, Watson tersayang; menghilang - menghilang, menghilang; tipis - tipis; dijernihkan / tentang udara /), dan muncullah seorang pemuda berusia di bawah tiga puluh tahun (dan seorang pria muda yang berusia di bawah tiga puluh tahun muncul), ramah, tidak ambisius, linglung (cantik, tidak ambisius, linglung; absen - absen; pikiran - pikiran; keadaan pikiran / keadaan pikiran), dan pemilik anjing kesayangan (dan pemilik anjing /im/ kesayangan), yang harus saya jelaskan secara kasar (yang, seperti yang saya / dia / kira-kira akan gambarkan; kira-kira - kira-kira; kira-kira, dengan mata) lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff (lebih besar dari terrier, tetapi lebih kecil dari mastiff)."
Staf , senior [?si:nj?], menghilang [?v?n??]
"Sekarang, Anda akan mengamati bahwa dia tidak mungkin menjadi staf rumah sakit, karena hanya seorang pria yang mapan dalam praktik di London yang dapat memegang posisi seperti itu, dan orang seperti itu tidak akan terbawa arus ke pedesaan. Apa dia? , lalu? Jika dia berada di rumah sakit dan belum menjadi staf, dia hanya bisa menjadi ahli bedah rumah atau dokter rumah - tidak lebih dari seorang siswa senior. Jadi, praktisi keluarga setengah bayamu yang muram menghilang ke udara. , Watson tersayang, dan muncullah seorang pemuda di bawah tiga puluh tahun, ramah, tidak ambisius, pelupa, dan pemilik anjing favorit, yang secara kasar harus saya gambarkan sebagai lebih besar dari terrier dan lebih kecil dari mastiff."
Aku tertawa tidak percaya (Aku tertawa tidak percaya) saat Sherlock Holmes bersandar di sofanya (sementara Sherlock Holmes bersandar di sofanya; bersandar - miring / sya /) dan meniupkan cincin asap kecil yang goyah ke langit-langit (dan melepaskan cincin asap kecil yang berosilasi ke langit-langit; untuk meniup - meniup; menghembuskan napas; untuk goyah - bergoyang, berosilasi).
