Kosakata bahasa kami tidak hanya mencakup kata-kata asli Rusia. Beberapa dari mereka dipinjam. Apa asal muasal fenomena ini?

Alasan untuk meminjam

Kehidupan setiap orang pasti terhubung dengan negara dan negara lain. Hal ini biasanya terjadi melalui hubungan ekonomi, budaya dan perdagangan. Saling mempengaruhi selama kontak juga dialami oleh kosakata orang-orang. Dan ini tidak mengherankan, karena bahasa adalah alat komunikasi yang utama. Akibat pengaruh ini, kata-kata asing tentu muncul dalam kamus orang ini atau itu.

Meminjam sejarah

Sejak abad kedelapan, berbagai kata asing mulai jatuh ke dalam bahasa Rusia. Fenomena ini menjadi salah satu cara untuk mengembangkan kosakatanya. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini. Faktanya adalah bahwa kosakata setiap orang setiap saat peka terhadap perubahan kebutuhan masyarakat. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam proses pengembangan hubungan antar negara. Mereka datang kepada kami karena fakta bahwa konsep yang sesuai dengan mereka tidak ada dalam kosakata orang-orang kami.

Sifat dan volume pinjaman dapat menunjukkan jalur sejarah ikatan ilmiah, budaya dan ekonomi, serta penemuan geografis. Hasil dari semua proses ini adalah penetrasi ke dalam fraseologi Rusia dan kosa kata bahasa lain.

Tahap utama

Dalam sejarah, seseorang dapat mengamati periode-periode tertentu yang berbeda satu sama lain dalam peminjaman yang dominan. Jadi, pada periode paling kuno, banyak kata datang kepada kami dari bahasa Latin dan Jerman. Tahap selanjutnya dikaitkan dengan kolonisasi Rusia Timur Laut dan Utara oleh Slavia. Selama periode ini, banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dari kosakata Finno-Ugric. Pada tahap sejarah berikutnya, agama Kristen mulai muncul.

Ini adalah periode ketika pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari Slavonik dan Yunani Gereja Lama. Beberapa perubahan mempengaruhi kosakata pada abad 16-18. Periode ini ditandai dengan pinjaman dari bahasa Polandia. Pada abad 18-19, sebagian besar kata-kata asing memasuki kosa kata kita karena ikatan dengan orang-orang Prancis dan Jerman. Periode berikutnya menyentuh kata-kata bahasa Inggris. Mereka mulai memperkaya kosakata kita dalam jumlah besar pada abad ke-20 dan ke-21.

Tanda-tanda bahasa pinjaman

Apa yang bisa dikatakan tentang asal kata asing? Fitur utama dari pinjaman adalah:

1. Bunyi "a" di awal kata. Konstruksi seperti itu bertentangan dengan hukum fonetik kita. Dimulai dengan huruf "a" - kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata-kata jenis ini sangat banyak. Ini adalah "abbas" dan "aria", "kap lampu" dan "laknat", "arba" dan "paragraf", "malaikat" dan "kuesioner".
2. Bunyi "e" di awal kata. Ini biasanya bagaimana Latinisme dan Yunaniisme dimulai. Misalnya, "era" dan "zaman", "ujian" dan "etika", "efek" dan "lantai".
3. Suara "f" dalam kata. Faktanya adalah bahwa Slav Timur tidak memiliki suara seperti itu dalam bahasa mereka. Tampaknya hanya untuk menunjukkan huruf dalam kata-kata pinjaman. Ini adalah "fakta" dan "forum", "sofa" dan "scam", "eter" dan "bentuk", "profil" dan "film".
4. Menggunakan kombinasi dua atau lebih vokal dalam kata-kata. Konstruksi seperti itu menurut hukum fonetik kita sama sekali tidak dapat diterima. Itulah mengapa sangat mudah untuk menemukan kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia. Contoh kata: "tanda baca" dan "radio", "teater" dan "keluar", "penyair" dan "kerudung", "kakao" dan "halo".
5. Kombinasi harmonis dari suara vokal yang identik. Fitur ini khas untuk bahasa Turki. Ini adalah kata-kata seperti "pensil" dan "sepatu", "sarafan" dan "karavan", "gendang" dan "ataman".

Tanda morfologis kata-kata asing dalam beberapa kasus adalah ketidakberubahannya. Ini adalah kata benda yang terdengar sama dalam hal apapun, tidak memiliki bentuk khusus tunggal atau jamak. Contoh kata-kata tersebut mungkin sebagai berikut: "taksi" dan "mantel", "kopi" dan "maxi", "krem" dan "mini".

Sejarah peminjaman kata-kata Prancis

Bagian penting dari kata-kata asing yang termasuk dalam kosakata bahasa Rusia adalah gallicisms. Istilah ini berasal dari bahasa Latin "Gaulish". Itu berarti ekspresi dan kata-kata yang dipinjam dari orang Prancis dan dibangun sesuai dengan hukum fonetik bahasa mereka.

Gallicisme terutama diucapkan pada abad ke-18. Selama periode inilah kata-kata Prancis dengan percaya diri memasuki pidato Rusia. Mereka benar-benar dijiwai dengan semangat negara Eropa ini. Jadi, kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis adalah "pengunjung" dan "pesona", "pujian" dan "favorit", "curtsey" dan "cavalier", "tutor" dan "cocotte".

Gallicisms merambah ke semua bidang aktivitas dan kehidupan orang. Ini terutama berlaku untuk barang-barang lemari pakaian. Ini dibuktikan dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis seperti "perhiasan" dan "aksesori", "jabot" dan "kerudung", "peignoir" dan "mantel". Banyak gallicisms muncul dalam bisnis kuliner. Kamus Rusia diisi ulang dengan kata-kata seperti "mayones" dan "meringue", "kentang tumbuk" dan "kelezatan".

Banyak Gallicisms terhubung dengan bidang seni. Ini adalah "akordeon" dan "pembukaan", "debut" dan "papan reklame", "tepuk tangan" dan "palet", "vaudeville" dan "ensemble".

Masuknya Gallicisms ke dalam bahasa Rusia tidak berhenti pada abad ke-19 dan ke-20. Kata-kata asing di era ini biasanya diasosiasikan dengan ekonomi, kehidupan sosial, dan politik. Contoh-contoh seperti itu dapat diberikan: "diplomat" dan "birokrasi", "demokrat" dan "kapitalisme", "pemegang saham" dan "pers", "anggaran" dan "borjuasi". Pinjaman Perancis termasuk kata-kata seperti "lari" dan "otoriter". Gallicisms termasuk "melebih-lebihkan" dan "importir".

Kata-kata pinjaman Prancis dalam bahasa Rusia adalah contoh bagaimana budaya asing menjadi contoh untuk diikuti. Pengaruh Gallicisme yang sangat kuat pada kosa kata Rusia diamati pada abad ke-18 dan ke-19. Dalam dua abad berikutnya, kata-kata pinjaman dianggap lebih bergengsi dan lebih indah. Misalnya, "butik". Di Prancis, ini adalah toko kecil. Di Rusia, kata ini memiliki arti yang sama sekali berbeda. Butik mulai disebut toko mahal yang menawarkan pakaian modis kepada pelanggan.

Unit fraseologis dipinjam dari bahasa Prancis

Gallicism tidak hanya mencakup kata-kata. Banyak unit fraseologis dan ekspresi populer telah beralih dari Prancis ke Rusia. Pada suatu waktu mereka diucapkan oleh tokoh-tokoh politik atau sejarah - raja dan politisi, jenderal, dll.

Salah satu ekspresi ini milik Louis VIII. Dia berkata: "Akurasi adalah milik raja." Era perang agama di Prancis memberi kita ungkapan seperti "negara di dalam negara". Ini menyangkut orang-orang muda kaya dari perkebunan bangsawan borjuis, yang membakar hidup mereka. Dan "penjaga tua" itu disebut unit elit pasukan Napoleon. Mereka termasuk prajurit dan perwira terbaik. Semua orang tahu ungkapan seperti "zaman Balzac". Itu milik kelompok pinjaman sastra.

Sangat menarik bahwa ungkapan umum di antara kita seperti "tidak nyaman" juga merupakan galicisme. Secara harfiah, itu berarti "berada dalam posisi yang tidak menyenangkan."

Sejarah kemunculan kata-kata Jerman dalam bahasa Rusia

Proses penetrasi kosakata bahasa Jerman dimulai pada abad ke-13. Ini meningkat secara signifikan tiga abad kemudian. Namun, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Jerman sebagian besar mulai muncul pada abad 17-18. Penetrasi mereka terjadi tidak hanya dengan cara tertulis, tetapi juga secara lisan. Daftar kata-kata pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia cukup mengesankan. Ini menyangkut bagian kosa kata seperti itu:

Militer - "serangan" dan "tanah parade", "kereta senjata", "kopral" dan "bayonet", "granat" dan "prajurit";

Produksi - "pahat" dan "meja kerja", "mesin cuci" dan "milikku", "matriks" dan "batu tulis", "templat" dan "format";

Perdagangan - "akuntan" dan "pengiriman", "tagihan" dan "kasir";

Medis - "paramedis" dan "perban", "plester" dan "kapas", "jarum suntik" dan "resor";

Sosial-politik - "kediktatoran" dan "pemalsuan", "agresor" dan "prioritas", "slogan" dan "diskriminasi";

Seni catur - "grandmaster" dan "endgame";

Rumah tangga - "sandwich" dan "pretzel", "pangsit" dan "pate", "celemek" dan "rutabaga", "penata rambut" dan "pembuka botol";

Seni - "lanskap" dan "kuda-kuda", "tur" dan "menari", "seruling" dan "koreografer".

Tanda-tanda tata bahasa dan fonetik utama dari kata-kata Jerman yang dipinjam adalah kombinasi dari suara "ey", "ay", serta awal "shp", "sht" ("spy", "stamp"). Selain itu, mereka dikeluarkan oleh tambahan yang tidak memiliki vokal penghubung ("corong", "kumis").

Sejarah munculnya Anglicisms

Pinjaman dari Foggy Albion memasuki bahasa kami jauh lebih lambat daripada kata-kata Prancis dan Jerman. Proses ini dimulai pada abad ke-16. Periode ini ditandai dengan perdagangan yang sukses antar negara. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris muncul bersama dengan konsep dan barang baru, serta dengan karya ilmiah.

Periode aktif berikutnya penetrasi Anglicisme ke dalam bahasa kita dimulai pada zaman Peter Agung. Selama periode ini, pinjaman yang datang kepada kami dari Kepulauan Inggris terkait dengan perdagangan, hubungan domestik, serta kegiatan ilmiah.

Di kekaisaran Rusia, prestise bahasa Inggris dipertahankan pada tingkat tinggi karena peran penting Inggris Raya di panggung dunia. Tahap peminjaman berikutnya dimulai pada tahun 20-an abad kedua puluh. Itu adalah periode pembentukan negara Rusia yang merdeka.

Contoh Anglicisme

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia yang datang kepada kami dari Inggris mulai secara khusus mengisi kembali kosakata kami setelah tahun 1925. Ini adalah "berdiri" dan "pemanen", "tanker" dan "wadah", "TV" dan "bus listrik", dll.

Penguatan interaksi dengan negara-negara Eropa Barat pada akhir abad ke-20. mengarah pada fakta bahwa selama periode ini banyak kata pinjaman muncul dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris. Contoh ditemukan di semua bidang kegiatan. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini, karena bahasa Inggris adalah bahasa Internet global, perusahaan radio dan televisi terbesar, serta banyak majalah dan surat kabar.

Kata-kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, contoh dari bola:

Sosial-politik - "pengusaha", "manajemen", "dealer";

Teknologi komputer - "laptop", "peretas", "monitor".

Saat ini, ada daftar besar item lemari pakaian, yang namanya datang kepada kami dari luar negeri. Jadi, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris adalah "penggiling" dan "tubuh", "kardigan" dan "atas". Anda juga dapat menemukan "orang asing" di bidang budaya - "promosi", "remix", "bisnis pertunjukan", dll.

Kata-kata pinjaman ( Perancis:sedikit emprunt) tersebar luas dalam kosakata bahasa apa pun. Proses bawah sadar ini adalah salah satu cara di mana kosakata diperkaya bersama dengan pembentukan kata dan evolusi semantik kata.

Pinjaman dalam bahasa Prancis mulai muncul hanya setelah bahasa Prancis mulai semakin tidak terlihat seperti bahasa Latin, memperoleh fitur utama bahasa Roman. Karena itu, Anda tidak boleh menganggap kata-kata Celtic sebagai pinjaman (misalnya: barque- Rusia: perahu, kimia- Rusia: jalan, jalan, grve- Rusia: strike) dan asal Jerman (misalnya: fauteui l - Rusia: kursi berlengan, gare- Rusia: stasiun, jardin- Rusia: taman), yang menjadi kosakata di era pembentukan bahasa Prancis yang independen. Akan lebih akurat untuk menyebut pinjaman hanya kata-kata yang berasal dari bahasa yang secara fundamental berbeda dari bahasa Prancis.

Jadi, peminjaman adalah suatu unsur bahasa asing yang dipindahkan dari suatu bahasa ke bahasa lain sebagai akibat dari kontak bahasa, serta proses peralihan unsur-unsur bahasa yang satu ke bahasa yang lain. Selain itu, tidak hanya seluruh kata yang dipinjam, tetapi juga maknanya, serta elemen morfologis dan sintaksisnya. Ya, kata kerja Prancis realisasi(Rusia: menyadari) memperoleh arti tambahan "mengerti, menyadari", karakteristik kata kerja bahasa Inggris untuk menyadari. Kata benda cré alam(Rusia: makhluk) meminjam arti "anak didik, favorit" dari kata Italia anak didik. Sebuah sufiks - esque dan – issime diteruskan ke bahasa Prancis melalui beberapa kata benda yang dipinjam dari bahasa Italia. Juga, berkat pinjaman dari bahasa Latin, akhiran – isme.

Salah satu jenis pinjaman adalah kertas kalkir, atau kertas kalkir. Ini adalah transfer tidak hanya makna, tetapi juga bentuk internal kata atau frasa dalam bahasa asing. Ya, kata benda surhomme(Rusia: superman) berasal dari bahasa Jerman Û bermensch. Ekspresi bas- biru(Rusia: stocking biru) kembali ke bahasa Inggris biru- kaus, sebuah memarut- ciel(Rusia: pencakar langit) ke bahasa Inggris Amerika sky- pengikis.

Studi tentang peminjaman menunjukkan hubungan bahasa dengan sejarah orang-orang yang menggunakannya. Bahasa Prancis modern memiliki banyak kata yang dipinjam dari bahasa asing di era yang berbeda. Peminjaman disebabkan oleh kondisi sejarah, sifat hubungan antara orang Prancis dan negara lain. Sebagai aturan, sumber pinjaman yang kaya adalah bahasa orang-orang yang memiliki otoritas tak tergoyahkan di panggung dunia dan mempengaruhi perkembangan ekonomi dan budaya planet ini. Namun, ini saja tidak cukup. Secara umum, peminjaman lebih sering dilakukan dari bahasa keluarga yang sama, dan terutama dari cabang.

Asal usul pinjaman terkadang sangat sulit dilacak. Tergantung pada apakah kata tersebut diturunkan langsung dari satu bahasa, atau apakah bahasa ini pada awalnya mengadopsinya dari bahasa lain, pinjaman langsung dan tidak langsung dibedakan. Dalam bahasa Prancis, pinjaman tidak langsung sering diwakili oleh konsep eksotis yang bukan merupakan ciri khas budaya Prancis. Ya, kata benda pirogue(Rusia: pieroga) diturunkan dari bahasa Karibia, yang meminjamnya dari bahasa Spanyol ( piragua). Sebuah kata Haiti panggang(Rusia: barbekyu) menjadi bagian dari bahasa Prancis dari bahasa Inggris, yang mengadopsinya dari bahasa Spanyol ( barbacoa).

Ada juga kata-kata yang, setelah dipinjam dari bahasa Prancis oleh bahasa lain, kembali ke penggunaan bahasa Prancis, meskipun sedikit berubah. Ya, kata benda daging babi asap(bacon) dipinjam dari bahasa Inggris, kembali ke bahasa Prancis Kuno daging babi asap(Rusia: "babi asin"). Dalam bahasa Prancis modern, kata tersebut telah mengadopsi pengucapan bahasa Inggris. Kata kerja sudut(Rusia: meniup terompet), juga dipinjam dari bahasa Inggris, berasal dari bahasa Prancis Kuno pojok(Rusia: tanduk).

Mari kita pertimbangkan secara lebih rinci beberapa sumber pinjaman dalam bahasa Prancis. Tempat terpisah di antara mereka adalah milik bahasa Roman, terutama Italia. Pengaruhnya terlihat jelas pada abad XVI.

Banyak istilah militer dipinjam selama perang dengan Italia (1494-1497), misalnya: penyerang< attaccare ( Rusia: menyerang, menyerang), benteng pertahanan< bastione ( Rusia: bastion, benteng) , tembok pembatas< parapetto( Rusia: tembok pembatas), terjual< soldato ( Rusia: prajurit, prajurit).

Ada juga banyak pinjaman kata-kata dari lingkungan rumah tangga: Apartemen< appartamento (Rusia: apartemen), strapontin< strapuntino (Rusia: kursi lipat), bangkai kapal< carrozza(kereta Rusia), payung< parasole (Rusia: payung dari matahari), dasar< botta(Rusia: pukulan).

Pengaruh seni Italia juga tercermin dalam kosakata bahasa Prancis: istilah musik dipinjam: sé ré harapan < rayuan musik(Rusia: serenade) , ariette < arietta(Rusia: arietta) ; istilah arsitektur: faç ade < facciata(Rusia: fasad, sisi depan bangunan) , balkon < balkon(Rusia: balkon) , belvé dè ulang < belvé dè ulang(Rusia: Belvedere) ; dan istilah seni rupa: pastel < warna pastel(Rusia: pastel) , akuarel < ac- pertengkaran(Rusia: cat air) .

Selama abad XVIII-XIX, sejumlah besar kata bahasa Inggris masuk ke bahasa Prancis. Hal ini disebabkan meningkatnya minat terhadap rezim parlementer yang didirikan di Inggris setelah revolusi 1649, serta pengaruh filsafat dan sastra Inggris.

Dengan demikian, bahasa Inggris memperkaya bahasa Prancis dengan istilah-istilah politik: melakukané < komite(Rusia: komite) , pesanan dua jurnal < memesan dari hari(Rusia: agenda) . pinjaman baru adalah: boikot < ke memboikot(Rusia: boikot) , wawancara(Rusia: wawancara) , pertemuan(Rusia: pertemuan, rapat umum) .

Pada abad ke-19, sebagai akibat dari pertumbuhan industri di Inggris dan perkembangan hubungan perdagangan antara kedua negara, kata-kata asal Inggris berikut menjadi bagian dari bahasa Prancis: rel(Rusia: kereta api) , lembut(Rusia: tender) , muatan(Rusia: kapal kargo) , pipa- garis(Rusia: pipa). Meningkatnya minat dalam segala hal yang berhubungan dengan Inggris berubah menjadi Anglomania nyata. Inilah alasan munculnya sejumlah besar pinjaman yang terkait dengan bidang kehidupan sehari-hari: biftek < daging bistik(Rusia: steak, bistik sapi) , rosbif < sapi panggang(Rusia: daging sapi panggang) , pos­ ter (une surat) < ke pos(Rusia: kirim) , pondok(Rusia: pondok) , kotak­ ulang(Rusia: persegi) , menarik- lebih(Rusia: sweter) , belanja(Rusia: belanja, belanja) .

Bahasa Jerman juga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap bahasa Prancis. Pengaruhnya meningkat pada abad ke-17, dan terutama terasa selama Perang Tiga Puluh Tahun di Eropa (1618-1648).

Istilah militer dipinjam dari bahasa Jerman: pedang < sabel(Rusia: pedang), ulangî tre < mengulangi(Rusia: pasukan kavaleri) , benteng pertahanan < Blockhaus(Rusia: rumah kayu) ; istilah musik dan tari: harmonika < harmonika(Rusia: harmonika) , sesuaié pada < Akkordion(Rusia: akordeon) , lembah < walzer(Rusia: waltz) . Kata-kata yang terkait dengan berbagai bidang kehidupan sehari-hari juga diadopsi: mawar merah < Ross(Rusia: zlyuka), blafard < Bleichvar(Rusia: pucat, kusam) , chena­ panci < Schnapphahn(Rusia: bajingan) , jelek < nafsu(Rusia: ceria) .

Dari bahasa negara-negara Timur, bahasa Prancis meminjam istilah yang muncul karena pencapaian bangsa-bangsa tersebut. Istilah medis diadopsi dari bahasa Arab: alkohol­ ol < Al- cat kelopak mata(Rusia: alkohol) , sirup < arangâ b(Rusia: sirup) ; matematis: algaè bre < ald- jabr(Rusia: aljabar) , zé ro < sifr(Rusia: nol) ; astronomis: zé tidak ada < sama(Rusia: zenith) , azimut < sebagai- sama(Rusia: azimuth) ; serta kimia alchimie < Al- kî miyâ (Rusia: alkimia) , alkali < Al- qâ ly(Rusia: alkali) . Kata-kata yang mencerminkan kehidupan dan tradisi negara-negara Arab juga dipinjam, yaitu: é mir< sayaî r(Rusia: emir) , caï d< qâ Indo(Rusia: pemimpin), harem < haram(Rusia: harem) , kalif < khalifah(Rusia: khalifah, khalifah) .

Munculnya pinjaman pertama dari bahasa Rusia terjadi pada abad ke-18. Kata-kata ini memasuki bahasa Prancis melalui sastra Rusia dan menunjukkan fenomena yang mencerminkan realitas Rusia: moujiko <- мужик , rubel < рубль , samovar < самовар, té akué ga < телега , rambut palsu < тулуп , toundra < тундра, Vodka < водка. Sejumlah besar kata masuk ke dalam bahasa Prancis setelah Revolusi Oktober (1917): sovkasap < совхоз , komsomol < комсомол , Bolchevik < большевик, spoutnik < спутник. Pada saat yang sama, sufiks Prancis ditambahkan ke kata-kata Rusia: kolkho­ zien <колхозник , stakanoviste < стахановец.

Namun, salah satu cara paling umum untuk meminjam dari bahasa Rusia adalah menelusuri: autokritik < самокритика , rencana lima tahunan < пятилетка , jurnal lukisan dinding, rumah de tempat penyimpanan < дом престарелых , jardin d" anak kecil < детский сад , Tanpa- bagian, minimum teknik < технический минимум.

Bibliografi:

1. Lopatnikova N.N., Leksikologi bahasa Prancis modern (dalam bahasa Prancis). - Edisi ke-5, Pdt. dan tambahan - M.: Sekolah Tinggi, 2006. - 335 hal.

2. Tarkhova V.A. Pembaca tentang leksikologi bahasa Prancis (dalam bahasa Prancis). - M.: Pencerahan, 1972. - 240 hal.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Leksikologi bahasa Prancis. tutorial. - Rumah Penerbitan St. Petersburg. Universitas 1998. - 236 hal.

4. Kamus ensiklopedis linguistik Yartseva VN. - M.: Ensiklopedia Soviet, 1990. - 685 hal.

Sejak zaman Peter I, yang membuka jendela ke Eropa, mode untuk segala hal Prancis telah muncul di kalangan bangsawan Rusia. Setiap orang yang menghargai diri sendiri wajib mengucapkannya dengan fasih. Rusia dan Prancis diselingi dalam pidato, saling melengkapi dan menggantikan. Simpati terhadap Prancis ditunjukkan oleh banyak generasi raja. Bahasa Prancis dicintai oleh penyair terkenal. Jadi, kata-kata Prancis secara bertahap merambah ke dalam bahasa Rusia, dan ahli bahasa mengklaim bahwa banyak pinjaman etimologi Yunani dan Latin juga masuk ke dalam pidato kami melalui bahasa Prancis.

Hubungan dekat antara Rusia dan Prancis juga berkontribusi pada pembentukan hubungan perdagangan. Benda-benda dibawa kepada kami, yang tidak memiliki analog di Rusia. Hal yang sama berlaku untuk banyak konsep karakteristik mentalitas Prancis. Secara alami, tanpa kata-kata yang tepat, orang-orang mengadopsi kata-kata dari bahasa Prancis untuk menunjukkan hal-hal yang tidak diketahui sampai saat itu. Jadi, misalnya, pada pertengahan abad ke-19, tirai dibawa ke kami dari Prancis, yang digunakan di sana dengan analogi daun jendela Rusia untuk menyembunyikan rumah dari pengintaian. Dari bahasa Prancis, jalusi diterjemahkan sebagai "kecemburuan", karena pemilik rumah menyembunyikan kebahagiaan pribadi di belakangnya.
Banyak pinjaman muncul selama Perang Patriotik tahun 1812. Perang selalu berkontribusi pada jalinan budaya dunia, meninggalkan jejak mereka pada bahasa negara-negara lawan. Setelah perang, menjadi mode untuk mempekerjakan orang Prancis sebagai tutor. Diyakini bahwa anak-anak bangsawan yang terlatih memperoleh kecanggihan dan sopan santun.

Kata-kata Prancis dalam bahasa Rusia

Kata-kata seperti najis atau kerawang memberikan asal-usulnya, tetapi banyak kata Prancis telah menjadi begitu terbiasa dengan ucapan aslinya sehingga dianggap sebagai bahasa Rusia asli. Misalnya, kata "tomat" berasal dari bahasa Prancis pomme d'or dan diterjemahkan sebagai "emas". Meskipun sebagian besar negara Eropa telah lama mengadopsi "tomat" versi Italia, telinga Rusia masih akrab dengan nama Prancis. Banyak kata sudah tidak digunakan dalam bahasa Prancis dan kuno, misalnya, "mantel", "pengikal rambut", dll., Tetapi di Rusia mereka banyak digunakan.

Secara umum, pinjaman Perancis dapat dibagi menjadi beberapa kelompok. Yang pertama adalah kata-kata yang dipinjam, mempertahankan makna aslinya, misalnya: "kap lampu", "berlangganan", "gantungan kunci", "kasa" (untuk menghormati nama desa Prancis Marly-le-Roi) , "perabotan", " pemerasan".

Kelompok kedua diwakili oleh kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi menerima arti yang secara langsung berlawanan dengan yang asli. Misalnya, kata "topi" berasal dari bahasa Prancis chapeau, "topi". Di Prancis, kata ini tidak pernah berarti hiasan kepala. Kata "scam" dalam bahasa Rusia memiliki arti negatif, identik dengan kata "penipuan", sedangkan di Prancis kata ini berarti "bisnis yang berguna".

Kelompok ketiga termasuk kata-kata yang suaranya dipinjam dari bahasa Prancis, tetapi dalam bahasa Rusia mereka diberkahi dengan maknanya sendiri, yang tidak memiliki kesamaan dengan kata dalam bahasa Rusia. Seringkali kata-kata seperti itu merujuk pada ucapan sehari-hari atau bahasa gaul. Misalnya, ada versi asal kata "sharomyzhnik". Menurutnya, tentara dari tentara Napoleon yang kalah berjalan melalui tanah Rusia, kotor dan lapar, dan meminta makanan dan tempat berlindung dari para petani Rusia. Memanggil bantuan, mereka beralih ke cher ami Rusia, "teman baik." Para petani sering mendengar "cher ami" sehingga mereka mulai memanggil tentara Prancis "sharomyzhniks". Lambat laun, kata itu memperoleh arti "penipu, pencinta keuntungan."

Sebuah cerita menarik terkait dengan asal usul kata "shantrapa", yang berarti "orang yang tidak berharga, tidak berharga, sampah". Rupanya kata itu berasal dari chantera pas Prancis - "tidak bisa bernyanyi." Putusan seperti itu disahkan oleh budak yang dipilih untuk teater pedesaan. Karena pemilihan aktor dilakukan oleh guru bahasa Prancis, kata "chantrap" sering diucapkan dalam kaitannya dengan budak yang tidak memiliki pendengaran. Rupanya mereka, tidak tahu artinya, mengira itu kutukan.

Telnova Polina

Karya ini memberikan gambaran tentang kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Prancis.

Unduh:

Pratinjau:

DEPARTEMEN PENDIDIKAN ADMINISTRASI KOTA SURGUT

LEMBAGA PENDIDIKAN ANGGARAN KOTA

GYMNASIUM "LABORATORIUM SALAKHOV"

Proyek pendidikan
pada topik: "pinjaman Prancis dalam bahasa Rusia"

Telnova Polina,

Teks slide:

Pinjaman Perancis dalam bahasa Rusia Diselesaikan oleh: Telnova Polina Dosen: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

Pendahuluan Dalam setiap bahasa ada kata-kata asing. Ini disebabkan oleh fakta bahwa dalam periode sejarah yang berbeda, selama kontak internasional, orang bertukar informasi, pencapaian, objek (alat baru, piring, produk, dll.) satu sama lain. Semuanya berasal dari negara yang berbeda dengan "nama" yang mereka terima di negara asalnya. Orang-orang di seluruh dunia "meminjam" kata-kata satu sama lain. Kami "meminjam" kata-kata "aksesori", "poster", "lauk pauk" dan lainnya dari Prancis .. Prancis "meminjam" kata "satelit" dari kami setelah ilmuwan kami meluncurkan satelit buatan pertama ke luar angkasa dan mendengarnya tanda panggilan.

Maksud dan tujuan Tujuan: Untuk menentukan fitur pinjaman dari bahasa Prancis dalam bahasa Rusia. Tujuan: Untuk mempelajari literatur tentang topik ini. Tentukan area penggunaan kata-kata Prancis yang dipinjam. Presentasikan hasil survei dan eksperimen linguistik.

Alasan Meminjam Kata Apa yang menyebabkan suatu negara meminjam kata dari negara lain? Alasan utamanya adalah benda-benda yang dipinjam, benda-benda: bersama dengan benda itu, namanya sering lewat. Alasan lain adalah kebutuhan untuk menunjuk beberapa jenis objek atau konsep khusus. Paling sering, kebutuhan akan nama benda dan konsep muncul di berbagai cabang ilmu pengetahuan dan teknologi. Oleh karena itu, di antara istilah-istilah ilmiah dan teknis itu banyak sekali istilah asing. Sebuah kata asing lebih mudah dicerna jika menggantikan frase deskriptif.

Pinjaman di zaman kita Setelah menganalisis kata-kata asal Prancis dalam bahasa Rusia, kami mengelompokkan pinjaman Prancis dalam bahasa Rusia ke dalam bidang aktivitas manusia berikut dan mencoba membuat kamus tematik dari kata-kata pinjaman dari bahasa Prancis.

Jumlah Gallicisms di bidang kehidupan dan aktivitas orang Gallicisms merambah ke semua bidang kehidupan dan aktivitas orang. Kosakata yang berkaitan dengan pakaian, seni, dan makanan diisi ulang dengan terutama pinjaman Prancis.

Pertanyaan Kuesioner mencakup 15 kata: Bola, bola voli, vinaigrette, blus, alfabet, gourmet, kupu-kupu, keranjang, musim semi, pengeriting, bebek, baguette, bagel, pot, embel-embel. Kata 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Persentase pengakuan 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Pengenalan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis di antara kata-kata bahasa Rusia.

L ekperimen inguistik Teks dengan pinjaman Teks yang dimodifikasi Kami berjalan di sepanjang jalan raya dan pergi ke kafe tempat kami makan kaldu, croissant, jelly. Kemudian kami pergi ke teater untuk balet Romeo and Juliet. Selama istirahat, kami pergi ke prasmanan dan membeli makanan penutup dengan limun. Kami berjalan di sepanjang jalan raya dan pergi ke tempat di mana mereka minum kopi; di sana kami makan air yang direbus dengan daging, bulan sabit, es. Selanjutnya, kami pergi ke gedung untuk pertunjukan panggung untuk menggabungkan tarian dengan pantomim Romeo dan Juliet. Di sela-sela aktivitas, kami pergi ke tempat jajan dan membeli manisan, disajikan di akhir makan, minuman ringan yang terbuat dari air, gula, dan jus lemon.

Kesimpulan Kehidupan modern kita dipenuhi dengan kata-kata asing. Kata-kata asing telah tertanam begitu dalam dalam kehidupan kita sehari-hari sehingga terkadang, ketika berbicara satu sama lain, kita tidak menyadari penggunaannya. Memang, peran kata-kata Prancis yang dipinjam dalam bahasa Rusia sangat besar. Mereka telah menjadi bagian dari bahasa Rusia kami, mereka dapat dimengerti oleh kami, tidak menyebabkan kesulitan dalam pengucapan, digunakan dalam berbagai gaya dan tidak menghalangi komunikasi. Hipotesis kami dikonfirmasi. Pidato orang Rusia modern tidak dapat dibayangkan tanpa kata-kata Prancis yang dipinjam. Namun, kata-kata pinjaman diperlukan hanya jika mereka mengungkapkan makna utama dari konsep yang diberikan dengan lebih baik atau jika mereka tidak dapat digantikan oleh konsep Rusia. Tetapi jika bahasa Rusia sudah memiliki kata sinonim, maka tidak perlu menggantinya dengan bahasa asing. Kami, sebagai penutur asli bahasa Rusia, harus lebih memperhatikan kata-kata bahasa Rusia kami dan menggunakan kosakata yang kaya dengan bahasa Rusia kami.

Word Ball vinaigrette blouse ABC gourmet keranjang kupu-kupu pengeriting bebek baguette bagel pot frill Persentase pengakuan 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Sedikit tentang fonetik

Aturan favorit saya: huruf h tidak diucapkan. Tidak pernah. Dan menulis secara teratur.

Brendi Hennessy dikenal luas. Dan kata Hennessy dibaca kira-kira seperti "ansi". Penekanannya selalu pada suku kata terakhir, itu benar. Orang Prancis sendiri, bagaimanapun, mungkin tidak setuju tentang stres. Banyak dari mereka percaya bahwa tidak ada tekanan dalam bahasa Prancis sama sekali, yang sangat mengejutkan saya.

Poils dan poêle diucapkan sama: "poil". Itu dia.

Ils portent (mereka memakai) diucapkan "il port".

"merci boku" yang terkenal ("terima kasih banyak") dieja merci beaucoup.

Nama saya, seperti yang tertulis di paspor - Lisakov Sergey - menurut aturan Prancis, Anda harus membaca "Lizakov Serzhey". Untuk mendapatkan Lisakov Sergey, Anda perlu menulis Lissakov Sergueï. Benar, orang Prancis biasanya mengatasi nama itu pertama kali.

Contoh

croissant - croissant(diucapkan, "croissant"). Secara harfiah: tumbuh, dari kata kerja croître - tumbuh. Ini juga disebut bulan tumbuh. Sebagian besar legenda tentang etimologi kata ini setuju bahwa gulungan berbentuk bulan sabit (seperti croissant asli) menggambarkan simbol agama Turki dalam bentuknya.

Dalam astronomi, merupakan kebiasaan untuk membedakan antara bulan yang membesar (croissant) dan bulan yang memudar (decroissant), tetapi orang Prancis menyebut setiap bulan sabit sebagai croissant.

Buku-buku jari kuningan - Casse-tête. Kata kerja casser adalah menghancurkan, tête adalah kepala. Dalam bahasa Prancis, kata casse-tête digunakan terutama untuk teka-teki daripada alat pemecah kepala.

Tete-a-tete - Tte-à-tête. Kepala ke kepala.

Boris, apakah Anda melihat buku-buku jari kuningan saya? Dan kemudian saya memiliki sedikit tete-a-tete yang direncanakan.

berhadapan - berhadapan. Orang yang ada di depanmu. Berlaku tidak hanya untuk orang. Selain itu, paling sering saya mendengar tentang rekan-rekan dalam konteks pemandangan dari jendela. Dalam iklan untuk menyewa / menjual real estat, sering disebutkan bahwa apartemen tidak berhadapan, mis. pemandangan dari jendela terbuka, bukan rumah tetangga. Visibilite - visibilitas, ulasan.

Penata rias - dari penglihatan: wajah.

creme brulee - creme brulee. Krimnya dibakar, kata kerjanya brûler adalah membakar.

Solitaire - Kesabaran: kesabaran.

Dibutuhkan banyak kesabaran untuk bermain solitaire.

Lonceng - Courant: lari, dari kata kerja courir - lari. Dalam bahasa Prancis, kata ini tidak diterapkan pada jam mana pun. Bagaimana ini terjadi dalam bahasa Rusia ditulis dalam jurnal Science and Life, No. 5, 2004.

Armada kapal - Flotte. Dari kata kerja flotter - berenang (dalam arti tetap di atas air, tidak tenggelam). Bahkan ada hal seperti itu - flottant (secara harfiah - "mengambang").

Garasi - garasi. Kata kerja garer berarti memarkir.

Tirai - Jalusi[ʒaluzi]: kecemburuan. Salah satu versi mengapa kecemburuan menjadi tirai adalah bahwa kerajaan Prancis memiliki koloni Muslim di Afrika, di mana, antara lain, tidak pantas bagi wanita untuk melihat ke luar jendela. Pemilik harem tampaknya cemburu di sini. Tanpa disadari, wanita dapat melihat ke luar jendela berkat kerai, karena di Afrika Utara tidak boleh menutup jendela dengan rapat.

Ayo il faut - Ayo il faut: seperti seharusnya. Faut benar-benar berbunyi seperti "pho".

Kata kerja "milik" dalam bahasa Prancis adalah falloir (falloir). Il adalah kata ganti "dia" atau indikasi impersonalitas kalimat, seperti dalam kasus ini. Seperti yang Anda lihat, kata kerja Prancis berkonjugasi dengan cara yang menarik. Mungkin lebih sulit daripada di Rusia. Tetapi kata benda mereka tidak ditolak, seperti dalam bahasa Inggris.

Sharomyzhnik - dari Cher ami (pria), chere amie (wanita)[ʃeʀami]: teman tersayang. Asal diberikan menurut kamus etimologis Vasmer. Para prajurit pasukan Napoleon yang mundur dari Rusia, banyak dari mereka berada dalam keadaan yang sangat menyedihkan dan sepi, mengucapkan kata-kata ini kepada Cossack dan petani untuk mencari makanan atau belas kasihan. Para petani segera mengerti bahwa di depan mereka ada arang asli dan tidak lebih. Demikian pula, mereka yang sering menggunakan ungkapan "Berikan Kristus oleh karena Kristus" disebut sebagai pembawa Kristus.

Dalam novel Demons karya Dostoevsky, salah satu karakter utama, Stepan Trofimovich Verkhovensky, sangat sering menggunakan ungkapan cher ami (berbicara kepada pria) atau chère amie (berbicara kepada wanita). Kedua frasa diucapkan dengan cara yang sama.

germo - tumis- pembela. Kata kerja soutenir berarti melindungi.

dinding ke atas - Emmurer. Mur - dinding. Tembok, setan!

Kasa - seperti, dari nama komune (kira-kira sesuai dengan konsep kami tentang "distrik perkotaan") Marly-le-Roi 10 km dari Versailles. Dalam bahasa Prancis, kain yang mirip dengan kain kasa disebut tatapan. Kata tatapan, menurut kamus wiki Prancis, berasal dari kota Gaza, tempat pembuatannya. Bagaimana kain kami mulai disebut kain kasa, saya tidak menemukan. Namun, kedekatan tempat itu dengan Versailles memberikan beberapa dugaan. Saya akan senang jika seseorang membagikan keseluruhan cerita tentang bagaimana kain kasa menjadi kain kasa.

belakang panggung - Coulisse. Kata kerja coulisser berarti "meluncur di sepanjang alur", seperti pintu lemari, misalnya, atau seperti gorden, gorden, di belakang panggung.

meja rias - kamar mandi- nyaman. Dalam bahasa Prancis, commode bisa menjadi kata benda dan berarti "commode", atau bisa menjadi kata sifat dan berarti "nyaman, menyenangkan" dalam kaitannya dengan karakter seseorang.

Berlian - brilian, secara harfiah - "berkilau", participle dari kata kerja briller - "berkilau". Di Rusia, kata "berlian" digunakan untuk menunjukkan mineral, dan "brilian" adalah berlian yang dipotong.

Saya tidak tahu persis bagaimana kata "berlian" muncul dalam bahasa Rusia, karena orang Prancis (orang biasa, bukan perhiasan) menggunakan diamant untuk berlian dan berlian. Jika perlu, lebih tepatnya, berlian dapat disebut sebagai diamant brut (brut - "kasar"), dan berlian faceted - diamant taillé (taille - zd.: "faceted"). Mereka tidak menggunakan kata brilian untuk berlian. Namun, secara historis, kata brilian berasal dari abad ke-17 dan berarti cara memotong batu, yang menghasilkan 57 segi. Metode pemotongan ini sangat populer hingga saat ini.

Satu lagi detail: dalam hal ejaan dan pengucapan, "brilian" Rusia lebih mirip dengan "brilian" Inggris daripada "cemerlang" Prancis. Dalam bahasa Inggris, "brilian" berarti, antara lain, metode pemotongan berlian ini, dan berlian biasanya disebut "berlian". Mungkin kata itu datang ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Inggris, di mana saja dari bahasa Prancis.

pemeran pengganti - Kaskadeur. Saya mengaitkan kata ini dengan helm, tetapi seharusnya dengan kaskade: kaskade - jatuh, juga air terjun.

Pendaratan - Keturunan. Kata kerja descendre adalah turun. Jadi selama jam sibuk, bus mungkin menanyakan apakah Anda akan mendarat di halte berikutnya.

Letnan - Letnan. Kata ini datang ke bahasa Rusia, mungkin tidak langsung dari bahasa Prancis. Pengganti - tempat, penyewa - memegang (participle dari kata kerja tenir - untuk menahan). Raja muda. Itu berasal dari bahasa Latin locum tenens.

pembukaan - Tawaran. Kata kerja ouvrir berarti "membuka". Terbuka - terbuka.

Dihilangkan - Raffinade. Kata kerja raffiner berarti "menyucikan". Ternyata kubus tidak ada hubungannya dengan itu. Anehnya, saya tidak pernah memperhatikan kesamaan nama gula rafinasi dan minyak bunga matahari olahan. Dan mereka bersih.

setuju! - Menerima!. Kata kerja appporter diterjemahkan sebagai "membawa". Hal yang sama diterjemahkan dan pelapor.

Kirim laporan.

"Apport!" teriak Nikolai Ivanovich, meremas dan melemparkan laporan Ilya ke sudut.

Deodoran - Deodoran. Bau - bau. Deodoran - desinfektan. Dalam kimia, zat yang menyerap bau tidak sedap disebut penghilang bau badan.

Perabotan - Meuble(diucapkan "perabotan").

Cavalier - Chevalier[ʃəvalje] (dari cheval- kuda; diucapkan seperti "cheval"). Chevalier - gelar junior bangsawan di Prancis selama masa Dartagnan (D'Artagnan), tampaknya awalnya: penunggang kuda. Saya menemukan kata ini di beberapa edisi Rusia dari Three Musketeers. Chevalier Dartagnan. Bahwa "kavaleri" kami, cheval dengan chevalier itu berasal dari kata Latin caballus - kuda. Rupanya, sama seperti chevalier yang tidak lagi berhubungan langsung dengan kuda, begitu juga dengan angkuh.

Dikatakan bahwa dalam bahasa mereka yang berurusan dengan kuda, kuda adalah kata untuk spesies hewan. Betina adalah kuda betina dan jantan adalah kuda jantan. Kata "kuda" di mulut seorang spesialis dapat berarti kuda jantan atau kuda kebiri (kuda dikebiri). Penduduk kota ini sering menyebut kuda betina sebagai kuda, karena kata kuda itu feminin. Dalam hal ini, skema berikut akan lebih tepat:

Kuda (spesies hewan) - equus, kuda jantan (kuda jantan) - le cheval, kuda betina (mare) - la jument.

Beberapa mengasosiasikan asal kata "sampah" dengan cheval. Tetapi penjelasan ini tampaknya lebih masuk akal bagi saya.

Aneh juga bahwa dalam bahasa Rusia kata "cavalier" dapat berarti orang yang sopan dan sopan, tetapi dalam bahasa Prancis "cavalier" dapat berarti, sebaliknya, orang yang kurang ajar dan tidak sopan. Saya menemukan ini dalam film "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nezo(diucapkan "pansne"). Penjepit - cubit, ambil; nez - hidung. Jepitan, misalnya, disebut pince linge.

knalpot - Cache Nez. Cacher - sembunyikan, nez - hidung. Planter - cache-pot , di mana pot adalah pot.

kastanye - Chataigne[ʃatɛnj], yaitu berambut cokelat. Dan saya terus bertanya-tanya warna rambut mana yang lebih gelap - kastanye atau berambut cokelat?

Booting - bottin, boot- dasar.

perbatasan - Berbatasan: tepi, tepi, batas, bingkai. Sebuah trotoar adalah tepi trotoar. Di sini saya teringat asumsi terliar tentang trotoar St. Petersburg - saudara saya memutuskan bahwa ini adalah "bata penghalang", membatasi bar. Dan saya, pada gilirannya, berpikir bahwa yang dia maksud adalah "bata kosong", bata telanjang.

Trotoar - Trottoir. Kata kerja trotter berarti "berjalan dengan cepat". Dan skuter dalam bahasa Prancis - trottinette.

Ban - Tiru. Kata kerja Tirer berarti "menembak". Dalam sepak bola mereka berteriak ban! bukannya "pukul!".

Berbaris - Marche. Berjalan. Langkah berbaris! Minibus berjalan di sepanjang rute: rute - jalan, rute. Router di sini. Dia seorang router. Lucu bahwa kata "rute" terdiri dari dua kata Prancis (sebenarnya, tetapi saya tidak tahu dalam hal etimologi), tetapi orang Prancis sendiri tidak menggunakan kata seperti itu: mereka mengatakan itinéraire.

Serpentine - dari Ular(diucapkan, "serpan"). Ular gunung meliuk seperti ular, dan ular meliuk seperti ular kerupuk.

Parter - Par terre. Terre - bumi, par - preposisi, dapat diterjemahkan sebagai "di, di, untuk, dari", dll. Sapu lantai - Balayer par terre. Omong-omong, kata Prancis bel-étage (lantai yang indah) membingungkan orang Prancis. Mereka tidak lagi menggunakan frasa seperti itu, tetapi kami menyukainya. By the way, "cantik", sejauh yang saya tahu, akan beau (bo). Belle cantik. Perlu untuk mengklarifikasi jenis bel ini, dan apakah itu digunakan sekarang.

Pendek - Bas, "ba". Bass ganda, bass - suara rendah. Belanda (yang merupakan Belanda, yaitu Dataran Rendah), dalam bahasa Prancis terdengar sangat mengasyikkan: Pays-Bas (Paiba) - Negara (Bumi) Rendah.

Omong-omong, tentang rempah-rempah: Menarik- duri, duri, karenanya, tampaknya, saus pedas. Puncak gunung.

Pengiriman - Depeche. Kata kerja dépêcher - cepat, cepat. Kirim kiriman ke bistro.

pakis - Fougre(diucapkan, "gelas anggur"). Ini satu untuk Anda! Ada kemungkinan bahwa di kota yang dinamai "Fougere" untuk menghormati pakis yang tumbuh subur di sekitarnya, mereka mulai memproduksi kacamata tinggi, yang menerima nama itu untuk menghormati kota. Tidak yakin, setengah mengarang cerita ini.

Buah peras - (diucapkan, "kompot"). Mengetahui hal ini, saya langsung teringat tulisan di yogurt yang mengejutkan saya saat itu: Yoghurt dengan kolak. Akhirnya, rahasianya terbongkar!

Tapi apa yang orang Prancis sebut kolak? Ketika saya mencoba menjelaskan kepada seorang Prancis bahwa hal ini diperoleh setelah buah direbus, dia mengangkat bahu dan berkata: "Sup" (diucapkan "sup", juga digunakan untuk sup).



Dalam bahasa Prancis, ada kata yang berbunyi seperti kolak - itu kolak. Tapi itu berarti "direbus". Rebusan buah persik yang kental. Cantik! Pesona! Voila!

Koran - Jurnal[urnal], jurnal. Jour - hari. Bacaan harian. Tapi "majalah" lebih sering majalah. Halo!- Selamat sore. Bon itu baik.

kap lampu - Abat jour. Kata kerja abattre berarti "memotong", jour berarti "hari", dalam hal ini siang hari. Batasan cahaya.

Kewajiban - de jour. Tertib.

lampu lantai - obor. Obor - obor. ch diucapkan "sh" dalam bahasa Prancis.

Tampilan, monitor, layar - perselingkuhan. Menampilkan informasi. Kata kerja Perancis afficher (mengumumkan, hang out, show) berasal dari bahasa Latin affigere, yang artinya sama. Yang terakhir ini terdiri dari awalan ad (on) dan kata kerja figere (to stick, put, place). Fiche - pasak, pin.

prasmanan - La fourchette, secara harfiah - "garpu".

Lelucon bermata dua. Orang Prancis mengatakan a va? , yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "apakah itu akan datang?" (Sejauh yang saya tahu, beginilah ekspresi yang muncul: dokter sering bertanya kepada beberapa raja tentang fungsi alami). Kedengarannya a va seperti "burung hantu" kami.

"Burung Hantu" dalam bahasa Prancis akan menjadi chouette [ʃuɛt]. Tapi kata chouette memiliki arti lain: keren, keren, keren, imut. Ternyata dialog seperti itu dimungkinkan (di ambang melestarikan makna):

- Apa kabar? - Chouette!

Selain itu, dalam kedua pernyataan itu, seekor burung hantu disebutkan dalam satu atau lain cara. Saya sering melakukan dialog seperti itu dengan Guillaume (yang namanya, omong-omong, dieja seperti ini: Guillaume).

deja vu - Deja vu. Sudah terlihat. Kata kerja "melihat" dalam infinitive adalah voir.

Tas kecil - porte monnaie: Saya membawa uang. Kata kerja porter adalah memakai. Patut dicatat bahwa kata "portofolio", yang berasal dari porte feuille (saya membawa selembar), diucapkan "portofolio" oleh bahasa Prancis dan juga berarti dompet, bukan tas.

Sabo - Sabot- kuku. Kata yang sama disebut sepatu kayu. Dari sinilah muncul kata kerja saboter, yang memiliki beberapa arti, antara lain berarti "membuat keributan dengan bantuan bakiak". Legenda mengatakan bahwa kata "sabotase" berasal dari fakta bahwa para pekerja melemparkan bakiak seperti itu ke dalam mekanisme untuk menonaktifkannya, tetapi ini hanya legenda.

Potongan daging, hidangan pembuka, Pantai Gading. Kandang- tepi, pantai, tepi. Cotelette - tulang rusuk; Awalnya, irisan daging disebut daging di tulang. Sebaliknya, entrecote - entrecôte - adalah daging di antara tulang rusuk; entre berarti antara - istirahat (entracte) berarti "antara tindakan". Cte d "Ivoire - pantai gading. Dan pantai biru di Prancis disebut Côte d'Azur.

kursi geladak - Kursi malas[ʃɛzlong]: Kursinya panjang.

Pertama - Premier. Liga Premier, Perdana Menteri. Premiere étage - lantai pertama.

Potongan - coupure. Tagihan, rupanya - kertas potong.

Cetak - Imprimer[ɛ̃prima]. Kesan - kesan. Ketika saya mempelajari ini, saya segera menyadari bahwa kata "kesan" dan "cetak" sangat mirip karena suatu alasan.

Terminal - Terminal. Kata kerja terminer adalah untuk mengakhiri, membatasi. Terminator. Jadi, omong-omong, batas bagian terang dan gelap bulan disebut.

Pakaian - Jubah Garde. Garder - toko, jubah - gaun. Ruang ganti di teater biasanya disebut vestiaire dari kata veste - jaket. Garde-jubah dalam bahasa Perancis dapat berarti:

• tempat untuk mengganti atau menyimpan pakaian
• koleksi pakaian yang dimiliki seseorang

Dan di Abad Pertengahan, kata garde-jubah bahkan disebut toilet.

Selendang - Chale[al]. Chaleur - hangat, panas.

menusuk - Tajam. Percer - menembus, menabrak. Dermaga itu jatuh ke laut. Pierce dan piercing tidak pernah terpikir oleh saya untuk terhubung.

Suvenir - Suvenir. Secara harfiah: ingat.

Celah - Breche. Lubang.

Cepat - Bistro(bistro). Mungkin, hampir semua orang telah mendengar tentang istilah ini, yang diduga datang ke bahasa Prancis dari bahasa Rusia pada tahun 1814, ketika tentara dan perwira Rusia, setelah merebut Paris dengan sekutu mereka, mempercepat Prancis yang lambat.

Bahkan, mereka mengatakan bahwa pendirian pertama yang disebut "Bistro" di Paris muncul 70 tahun setelah pendudukan Paris oleh pasukan Rusia. Saya harus mengatakan bahwa versi ini tetap sangat populer di kalangan orang Prancis, beberapa orang memberi tahu saya tentang itu. Sebenarnya, mereka datang dengan itu - di Paris, Montmartre, di restoran Mère Catherine, ada tanda dengan teks berikut:

Keberanian - Keberanian- keberanian, keberanian, keberanian, keberanian.

Musim semi - resor. Musim semi.

ranjau darat - . Dan inilah yang diberikan Google untuk kueri fougasse:



Dalam bahasa Prancis, kata "fougasse" lebih sering digunakan untuk menyebut roti Provencal dengan kerak lembut dari remah tebal, terbuat dari tepung terigu, ragi dan minyak zaitun, terkadang dengan tambahan gula atau dihias dengan bawang bombay, zaitun hitam, teri, bacon. .

Kamus etimologis Fasmer mengatakan bahwa sejak zaman Peter I, kata "fugad" dari fr. fugade - milikku. Kata-kata ini berasal dari fokus Latin - api (jika Anda memfokuskan sinar matahari dengan kaca pembesar, Anda dapat menyalakan api), tetapi saya tidak menemukan apakah gulungan dan cangkang entah bagaimana terhubung.

Bintang - Etoile. Jaringan toko l'Étoile yang terkenal adalah "bintang". Dengan artikel le, yang disingkat menjadi l jika didahului dengan vokal.

Pakaian haute- haute couture. Ungkapan "haute couture" mungkin berasal dari bahasa Prancis haute couture - mode tinggi (couture secara harfiah berarti "menjahit"). Kata haute memang dibaca “dari”, tetapi berarti “tinggi”. Dan di sini berubah menjadi dalih, metamorfosis yang agak menarik.

Dan juga: tangki, tukang, motor, pancuran, instalasi, pijat, drainase, rombongan, spionase, konduktor, mezzanine, kap mesin, kerutan, anak didik, pencari ranjau, pemandangan, bayangan hitam, putaran, pantalon, celana dalam, fiksi, repertoar, tangki, manuver , mahakarya, rumah bordil, loteng, muka, kerudung, duchess, mimpi buruk, fillet, dikte, mode, depot, berbagai macam, kap mesin, couloir, rendezvous, peran, dan lain-lain. Omong-omong, persatuan "dan" akan menjadi et tidak hanya dalam bahasa Latin, tetapi juga dalam bahasa Prancis.

P.S. Kejutan: serikat Rusia "a" tidak memiliki analog dalam bahasa Prancis dan Inggris.