Mari kita bayangkan hari kerja yang khas di kantor. Selama jam kerja, Anda dapat mendengar banyak frasa lucu. Misalnya, seorang manajer senior mungkin menghibur bawahannya dengan mengatakan, “Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. Hari ini, kita masih bisa mencapai hal-hal hebat!” "Betul sekali! Roma tidak dibangun dalam sehari,” tambah asistennya. Susu? Roma? Besi? WTF?!

Sederhana saja: peribahasa bahasa Inggris berhasil. Seperti bahasa Rusia, bahasa Inggris penuh dengan slogan yang penuh hiasan dan jelas.

Untuk memahami maknanya yang terkadang tidak sepenuhnya transparan, hari ini kami adalah beberapa ucapan yang akan 100% berguna untuk Anda dalam percakapan dalam bahasa Inggris. Ayo!

Mengapa Anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggris

Pepatah adalah pepatah tradisional (sejarah) yang menjadi ciri negara tertentu.

Penutur asli sering menggunakan ungkapan seperti itu dalam percakapan sehari-hari, terkadang tanpa disadari. Ucapan dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang budaya negara yang bahasanya Anda pelajari daripada buku teks mana pun. Ungkapan seperti itu dengan jelas menunjukkan hal atau fenomena apa yang memainkan peran besar bagi suatu bangsa tertentu, dan juga membantu untuk memahami apa yang dianggap baik dan apa yang buruk.

Selain itu, peribahasa terkadang menceritakan tentang tempat di mana mereka sering digunakan dalam pidato. Misalnya, ucapan penduduk kota pertanian berlimpah dalam bahasa pertanian, dan di desa nelayan Anda akan mendengar ungkapan populer tentang laut.

Oleh karena itu, untuk lebih memahami bahasa Inggris, di bawah ini adalah 45 peribahasa bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Kesulitan menerjemahkan peribahasa bahasa Inggris

Masalah menerjemahkan peribahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia adalah bahwa tidak semuanya diterjemahkan secara harfiah. Hal ini terutama disebabkan oleh kenyataan bahwa setiap negara memiliki realitasnya sendiri, yang biasanya berbeda antara satu negara dengan negara lainnya.

Untuk alasan ini, ketika mempelajari peribahasa bahasa Inggris baru, disarankan untuk mempelajari etimologi dan sejarah kemunculan, serta padanan bahasa Rusia.

45 ucapan dan peribahasa bahasa Inggris teratas

Asli: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda tiba di sana.
Secara harfiah: Jangan menyeberangi jembatan sampai Anda mencapainya.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan katakan "gop" sampai Anda melompat.

Asli: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Secara harfiah: Jangan membuat gunung dari sarang semut.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan membuat gajah keluar dari lalat.

Asli: Kucing itu diluar kantung. /Kebenaran akan keluar.
Secara harfiah: Kucing keluar dari tas. / Kebenaran (akan) mengusir.
Analog Rusia: Segala sesuatu yang rahasia selalu menjadi jelas.

Asli: Letakkan kaki terbaikmu ke depan.
Secara harfiah: Letakkan kaki terbaik Anda ke depan.
Setara dengan bahasa Inggris: Cobalah untuk membuat kesan terbaik (tampil dalam cahaya terbaik).

Asli: Lebih baik aman daripada menyesal.
Secara harfiah: Lebih baik berhati-hati daripada menyesal.
Setara dengan bahasa Rusia: Tuhan menyelamatkan penerima manfaat.

Asli: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Secara harfiah: Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
Setara dengan bahasa Rusia: Jangan serakah untuk sepotong yang tidak bisa Anda telan. / Jangan terlalu banyak.

Asli: Air tenang mengalir dalam.
Secara harfiah: Air tenang mengalir dalam.
Setara dengan bahasa Rusia: Ada setan di air yang tenang.

Asli: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Secara harfiah: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Setara dengan bahasa Rusia: Hidung Varvara yang penasaran robek di pasar.

Asli: Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Secara harfiah: Jika Anda menggaruk punggung saya, saya akan menggaruk punggung Anda.
Setara dengan bahasa Rusia: Tangan mencuci tangan. / Satu giliran bagus layak mendapatkan yang lain. / Anda - untuk saya, saya - untuk Anda.

Asli: Dua kesalahan tidak membuat benar.
Secara harfiah: Dua kesalahan tidak membuat (satu) kebenaran.
Setara dengan bahasa Rusia: Kejahatan tidak dapat diperbaiki. / Kesalahan kedua tidak memperbaiki yang pertama.

Asli: Pena lebih kuat dari pada pedang.
Secara harfiah: Pena lebih kuat dari pedang.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah kata lebih buruk daripada pistol.

Asli: Roda yang berderit mendapat minyak.
Secara harfiah: Lumasi terlebih dahulu roda yang berderit.
Setara dengan bahasa Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang tergeletak. / Jika Anda ingin hidup, tahu cara berputar.

Asli: Tidak ada manusia adalah sebuah pulau.
Secara harfiah: Manusia bukanlah sebuah pulau.
Setara dengan bahasa Rusia: Seseorang bukanlah pejuang di lapangan.

Asli: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Secara harfiah: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.
Setara dengan bahasa Rusia: Dia melihat setitik di mata orang lain, tetapi tidak melihat sebatang pun di matanya. / Pot menyebut ketel hitam?

Asli: Burung dari bulu berkumpul bersama.
Secara harfiah: Burung-burung dari penerbangan yang sama berkumpul.
Setara dengan bahasa Rusia: Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh. / Temanmu yang enggan.

Asli: Tidak ada yang namanya makan siang gratis.
Secara harfiah: Tidak ada makan siang gratis.
Setara dengan bahasa Rusia: Keju gratis - hanya dalam perangkap tikus.

Asli: Burung awal menangkap cacing.
Secara harfiah: Burung awal menangkap cacing.
Analog Rusia: Siapa yang bangun pagi, Tuhan memberinya. / Siapa pun yang bangun lebih dulu mendapat sandal.

Asli: Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.
Secara harfiah: Orang miskin tidak bisa menjadi pemilih.
Analog Rusia: Tentang kekurangan ikan dan kanker - ikan. / Kelaparan bukanlah bibi. / Saat membutuhkan, setiap roti itu enak.

Asli: Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Secara harfiah: Kecantikan (terletak) ada di mata yang melihatnya.
Analog Rusia: Tidak ada kawan untuk rasa dan warnanya. / Selera tidak bisa didiskusikan. / Semua orang melihat keindahan dengan caranya sendiri.

Asli: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Secara harfiah: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
Analog Rusia: Satu sen menghemat satu rubel.

Asli: Ketiadaan membuat hati semakin mesra.
Secara harfiah: Perpisahan membuat hati semakin panas.
Setara dengan bahasa Inggris: Cinta tumbuh lebih kuat dalam perpisahan. / Lebih jauh dari mata - lebih dekat ke hati.

Asli: Seekor kucing mungkin melihat raja.
Secara harfiah: Seekor kucing dapat melihat seorang raja.
Setara dengan bahasa Rusia: Bukan pot suci yang ditembakkan.

Asli: pengetahuan yang kurang merupakan sesuatu yang berbahaya.
Secara harfiah: Sedikit pengetahuan adalah hal yang berbahaya.
Setara dengan bahasa Rusia: Setengah pengetahuan lebih buruk daripada ketidaktahuan. / Orang yang tidak berpendidikan lebih buruk daripada orang yang tidak berpendidikan.

Asli: Seperti ayah,seperti anak.
Secara harfiah: Seperti ayah, jadi anak.
Setara dengan bahasa Rusia: Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohon apel.

Asli: Semua hal baik harus berakhir.
Secara harfiah: Semua hal baik harus berakhir.
Setara dengan bahasa Rusia: Sedikit bagus. / Tidak semua kucing Maslenitsa, Masa Prapaskah Besar akan datang.

Asli: Satu tetes racun menginfeksi seluruh anggur.
Secara harfiah: Satu tetes racun menginfeksi seluruh tong anggur.
Setara dengan bahasa Rusia: Terbang dalam salep dalam satu tong madu.

Asli: Mudah datang mudah pergi.
Secara harfiah: Mudah datang, mudah pergi.
Setara dengan bahasa Inggris: Mudah ditemukan, mudah hilang. / Itu datang dalam satu gerakan - itu menjadi debu.

Asli: Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga.
Secara harfiah: Anda tidak dapat memiliki kue sendiri dan memakannya juga.
Analog Rusia: Jika Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Asli: Mahar yang besar adalah tempat tidur yang penuh dengan semak berduri.
Secara harfiah: Mahar yang kaya adalah tempat tidur yang penuh duri.
Setara dengan bahasa Inggris: Lebih baik menikahi wanita miskin daripada bertengkar dengan wanita kaya.

Asli: Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh.
Secara harfiah: Hati nurani yang buruk tidak membutuhkan penuduh.
Setara dengan bahasa Rusia: Seekor kucing mencium bau daging yang telah dimakannya. / Hati nurani yang kotor tidak akan membiarkanmu tidur.

Asli: Jack of all trades adalah master of none.
Secara harfiah: Jack, yang mengerjakan banyak kerajinan, tidak pandai dalam hal apa pun.
Setara dengan bahasa Rusia: Semuanya diambil, tetapi tidak semuanya berhasil. / Tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata.

Asli: Seorang pembohong tidak dipercaya ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Secara harfiah: Seorang pembohong tidak dipercaya, bahkan ketika dia mengatakan yang sebenarnya.
Analog Rusia: Sekali Anda berbohong, Anda menjadi pembohong selamanya.

Asli: Tubuh kecil seringkali memiliki jiwa yang besar.
Secara harfiah: Jiwa yang besar sering bersembunyi di tubuh yang kecil.
Analog Rusia: Kumparan kecil, tapi mahal.

Asli: .
Secara harfiah: Batu yang menggelinding tidak menumbuhkan lumut.
Analogi Rusia: Siapa pun yang tidak duduk diam, dia tidak akan mendapatkan kebaikan apa pun. / Berjalan keliling dunia - Anda tidak bisa berbuat baik.

Asli: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Secara harfiah: Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru.
Analog Rusia: Muda - akan menjadi gila, dan tua - tidak akan berubah. / Kamu tidak bisa melatih anjing tua untuk dirantai.

Asli: Siapa yang berteman dengan serigala, akan belajar melolong.
Secara harfiah: Dia yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong.
Analog Rusia: Dengan siapa Anda berperilaku, Anda akan mendapatkan keuntungan dari itu.

Asli: Saat rubah berkhotbah, jaga angsamu.
Secara harfiah: Ketika rubah berbicara tentang moralitas, jagalah angsa.
Setara dengan bahasa Rusia: Keluarkan air mata buaya. / Waspadalah terhadap buaya saat ia meneteskan air mata.

Asli: Kita tidak pernah tahu nilai air sampai sumurnya kering.
Secara harfiah: Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sampai sumur itu kering.
Analog Rusia: Apa yang kami miliki, kami tidak menyimpan, kehilangan, kami menangis.

Asli: Itu melempar batu ke kebun sendiri.
Secara harfiah: Lempar batu ke kebun Anda sendiri.
Setara dengan bahasa Rusia: Taruh babi pada dirimu sendiri.

Asli: .
Secara harfiah: Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya.
Analog Rusia: Kuburan akan memperbaiki yang bungkuk.

Asli: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Secara harfiah: Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak.
Setara Rusia: Lebih baik titmouse di tangan daripada bangau di langit.

Asli: .
Secara harfiah: Sebuah rantai sekuat mata rantai terlemahnya.
Analog Rusia: Di mana tipis, itu rusak di sana.

Asli: Dia yang nakal menetaskan tangkapan yang nakal.
Secara harfiah: Siapa yang menanggung kejahatan, kejahatan juga menerima.
Analogi Rusia: Air mata tikus akan menetes ke kucing.

Asli: Seperti yang dipikirkan orang bodoh, jadi bel berbunyi.
Secara harfiah: Seperti yang dipikirkan orang bodoh, bel berbunyi.
Setara dengan bahasa Rusia: Hukum tidak ditulis untuk orang bodoh.

Asli: .
Secara harfiah: Di mana ada kotoran, ada koin tembaga.
Setara dengan bahasa Rusia: Anda bahkan tidak bisa menangkap ikan dari kolam tanpa usaha. / Dia yang tidak mengambil risiko tidak minum sampanye.

Dan untuk hidangan penutup, kami sarankan Anda membiasakan diri dengan ucapan bahasa Inggris tambahan dan ekspresi jelas, dibagi berdasarkan subjek:

Ada kemungkinan bahwa kedua makna ini berfungsi untuk membentuk ekspresi yang telah digunakan dalam pidato penutur asli bahasa Inggris selama beberapa abad sekarang.

• Sebuah rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.

Tautan terlemah. Saat ini, kita dapat mendengar ungkapan ini, yang populer berkat program televisi, dalam situasi kehidupan yang berbeda.

Omong-omong, ada transmisi di Inggris, dan kemudian di banyak negara lain. Arti dari pertunjukan tersebut adalah untuk menunjukkan pengetahuan umum di berbagai bidang: dari seni dan filsafat hingga ilmu pengetahuan alam. Faktanya, adalah fakta yang terkenal bahwa rantai apa pun akan mudah putus jika salah satu mata rantainya lebih tipis dari yang lain. Dalam arti kiasan, frasa ini mulai digunakan pada abad ke-18.

• Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya.

Siapa sangka bahwa beberapa peribahasa bahkan merujuk pada ucapan dari kitab suci. Jadi, ungkapan yang tampaknya sepele "Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya", diambil di luar konteks, sebenarnya mengacu pada agama:

"Dapatkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul mengubah bintiknya??Maka semoga kamu juga berbuat baik, yang terbiasa berbuat jahat."
Bisakah seorang Cushite mengubah warna kulitnya atau macan tutul mengubah bintik-bintiknya? Jadi Anda tidak mampu berbuat baik, setelah belajar berbuat jahat.

• Dimana ada kotoran disitu ada kuningan.

Ungkapan itu sendiri, seperti yang ada sekarang, muncul pada abad ke-20, dan berasal dari Yorkshire, Inggris. Kata " kuningan" pernah digunakan sebagai nama untuk koin tembaga dan perunggu, dan kemudian untuk semua bentuk uang di Inggris Raya pada abad ke-16. Seorang satiris Inggris, Joseph Hall, menulis pada tahun 1597: "Sungguh memalukan bahwa inspirasi dibeli dan dijual untuk setiap koin petani."

Sekarang istilah slang. Pepatah tersebut jarang digunakan saat ini, meskipun penulis sengaja menggunakannya ketika mereka ingin membuat gambar karakter dari Yorkshire.

• Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut.

Seperti semua peribahasa, ini bukan makna literal yang menyampaikan makna, tetapi metafora. Sebuah "batu bergulir" mengacu pada orang yang tidak dapat memperbaiki masalah atau menyelesaikan pekerjaan, dan karena itu dianggap tidak dapat diandalkan dan tidak produktif.

Kesimpulan

Amsal dan ucapan adalah solusi yang bagus untuk menghias pidato sehari-hari dengan frasa yang cerah dan lucu. Belajar bahasa Inggris dengan menyenangkan dan jangan takut dengan ekspresi baru, dan kami akan membantu Anda dalam hal ini.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom

Halo! Amsal adalah genre tertua dari cerita rakyat. Setiap negara memilikinya, bahkan yang paling kuno - Romawi, Yunani, Mesir. Mereka berisi kebijaksanaan nenek moyang, filosofi praktis, aturan hidup dan moralitas, memori sejarah. Amsal Rusia dan padanan bahasa Inggrisnya mencerminkan pengalaman orang Slavia dan Inggris, masing-masing, di berbagai bidang kehidupan. Peribahasa

Karena sifatnya yang emosional dan kiasan, peribahasa sangat sering digunakan dalam berbagai jenis percakapan dan teks dalam bahasa Inggris. Pada saat yang sama, ketika menerjemahkan peribahasa Inggris yang ditemukan dalam teks otentik ke dalam bahasa Rusia, kesulitan sering muncul, karena artinya tidak selalu jelas bagi kita, dan kamus dwibahasa tidak sering memberikan interpretasinya. Bagaimana mengatasi kesulitan penerjemahan?

Misalnya pepatah “ Orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah ” tidak dapat dimengerti oleh penutur bahasa Rusia. Bahkan mengetahui terjemahannya " orang bodoh dan uangnya sering dibagi Arti dan kegunaannya tetap menjadi misteri bagi kita. Dan itu berarti sesuatu seperti ini - orang bodoh yang menghabiskan uang tanpa berpikir atau terlalu cepat. Kemudian semuanya jatuh ke tempatnya. Tetapi lebih baik menemukan padanannya dalam kedua bahasa, yang artinya tidak akan Anda ragukan.

Setara dengan bahasa Inggris dari peribahasa Rusia

Karena bahasa ibu kita adalah bahasa Rusia, lebih mudah bagi kita untuk menerapkan pernyataan yang sudah kita kenal sejak kecil. Namun, seperti yang kami temukan, terjemahan literal terkadang mendistorsi tidak hanya bentuk, tetapi juga makna dari apa yang dikatakan. Karena itu, jika Anda ingin mengekspresikan pemikiran Anda secara kiasan dalam bahasa Inggris, maka saya sarankan Anda menggunakan padanan peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris, yang dapat Anda temukan di artikel ini.

Saya membandingkan sejumlah besar peribahasa Rusia dan Inggris dalam hal makna dan komposisi leksikal. Jadi, saya telah mengidentifikasi dua kelompok:

Setara dalam penggunaan, komposisi leksikal dan makna- ini adalah peribahasa yang, dengan terjemahan yang tepat, tidak kehilangan artinya, digunakan dalam kedua bahasa dalam kasus yang sama:

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan

Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik
Dua kepala lebih baik daripada satu

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali

Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik
Bukan siapa yang tertawa terakhir tertawa terlama

Jiwanya kuat tapi dagingnya lemah
Roh memang penurut tapi daging lemah

Pukul saat setrika panas
Pukul saat setrika panas

Namun, sebagian besar ucapan rakyat Inggris sangat berbeda dalam komposisi leksikal.

Setara dalam arti dan aplikasi saja- ini adalah peribahasa dengan terjemahan yang sama sekali berbeda, yang alami untuk komposisi leksikal yang sangat baik, tetapi arti umum dari frasa tersebut serupa dalam arti dan situasi di mana ungkapan ini digunakan. Grup ini lebih menarik bagi kami:

Apa yang terjadi maka terjadilah
Awal yang buruk membuat akhir yang buruk
(Awal yang buruk mengarah ke akhir yang buruk)

Kedamaian yang buruk lebih baik daripada pertengkaran yang baik
Kompromi yang buruk lebih baik daripada gugatan yang baik
(Kompromi yang buruk lebih baik daripada litigasi yang baik)

Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia
Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya, dan bijaksana
(Bangun lebih awal dan tidur lebih awal - Anda akan sehat, kaya dan pintar)

Siapa yang tidak merencanakan kemenangannya sendiri, dia merencanakan kemenangan orang lain
Gagal merencanakan sama dengan merencanakan kegagalan
(Tidak merencanakan berarti merencanakan untuk gagal)

Percaya pada Tuhan, tapi jangan membuat kesalahan sendiri
Pagar yang baik menghasilkan tetangga yang baik
(Di belakang pagar yang baik - tetangga yang baik)

Baca lebih banyak Analogi peribahasa Rusia dalam bahasa Inggris

Singkatan dari peribahasa Inggris

Sangat sering, peribahasa panjang dalam pidato lisan dikurangi. Angka ini disebut teknik default. Misalnya, kita tidak sepenuhnya mengucapkan ekspresi ketika kita ingin mengatakan bahwa kita harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan apa yang kita inginkan: "Tanpa kesulitan ..." atau "Di bawah batu berbaring ...", dan kemudian jelas apa lawan bicara ingin mengatakan, dan tidak ada kebutuhan untuk melengkapi kalimat.

Dalam bahasa Inggris, seluruh ekspresi juga tidak diucapkan jika terlalu panjang. Dengan bantuan angka default, peribahasa seperti:

• Dan batu bergulir...
• Nah, inilah hikmahnya...
• Nah, seekor burung di tangan, Anda tahu ...
• saat kucing pergi…
• Burung berbulu…

Omong-omong, ungkapan "Diam adalah emas" juga merupakan bentuk singkatan. Dalam versi lengkap dalam bahasa Inggris, frasa ini terlihat seperti ini: Pidato adalah perak; diam adalah emas ».

Namun, opsi ini baik hanya jika kedua lawan bicara berbicara bahasa dengan baik dan mengetahui cerita rakyat orang-orang yang bahasanya mereka komunikasikan. Artinya, untuk memahami versi singkatnya, Anda perlu mengetahui ungkapan ini sepenuhnya. Karena itu, saat menggunakan singkatan, pastikan lawan bicara memahami Anda dengan benar, dan tidak memikirkan apa pun untuk dirinya sendiri.

Amsal dan ucapan adalah pernyataan singkat namun bermakna yang mencerminkan semacam kebijaksanaan atau nasihat duniawi. Pepatah adalah kalimat lengkap, dan pepatah adalah frasa berwarna cerah. Mereka jauh lebih banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari daripada yang mungkin Anda pikirkan. Ini karena terkadang kita hampir secara tidak sadar menggunakannya. Banyak dari mereka sangat ringkas dan benar-benar jatuh dari lidah dalam situasi tertentu.

Mengapa penting untuk mengetahui peribahasa dan ucapan bahasa Inggris?

1. Ini hanya menarik. Mereka mencerminkan pandangan dunia orang-orang, budaya mereka, dan aspek ini sangat penting bagi pembelajar bahasa.
2. Berkomunikasi dalam bahasa Inggris dalam kehidupan nyata, kita sering memperkuat kata-kata kita dengan beberapa contoh dan argumen, dan peribahasa adalah sesuatu yang sangat sulit untuk diperdebatkan, karena itu adalah mutiara kebijaksanaan duniawi.
3. Jika Anda menggunakan ungkapan ini atau itu dengan tepat dalam ujian bahasa Inggris, Anda pasti akan meningkatkan skor Anda.

Lihat bagaimana contoh jawaban dengan pepatah untuk pertanyaan sederhana terdengar:

Pemeriksa : ceritakan tentang kampung halamanmu?

Kandidat 1 : Kota asal saya adalah N. Itu kecil tapi indah dan saya sangat menyukainya.

Kandidat 2 : Kota asal saya adalah N. Itu kecil tapi indah dan, Anda tahu, orang mengatakan tidak ada tempat seperti rumah. Saya percaya itu benar-benar begitu...

Pemeriksa: Ceritakan tentang kampung halaman Anda.

Kandidat 1: Kampung halaman saya adalah N. Kecil tapi indah dan saya sangat menyukainya.

Kandidat 2: Kampung halaman saya adalah N. Kecil, tapi indah, dan Anda tahu, mereka mengatakan bahwa berkunjung itu baik, tetapi rumah lebih baik. Saya pikir itu benar-benar ...

Kami memberi perhatian Anda 10 peribahasa dan ucapan yang sangat populer baik dalam bahasa Inggris maupun dalam bahasa Rusia:

Pepatah / pepatah	setara Rusia	Contoh
Untuk masing-masing miliknya.	Untuk masing-masing miliknya.	Kakaknya layak dan dia tidak berguna! Nah, untuk masing-masing sendiri. Kakaknya adalah orang yang dihormati, tapi dia hanya gelandangan! Nah, untuk masing-masing miliknya.
badai Pasti Berlalu.	Tidak ada yang buruk tanpa kebaikan.	Dia bertemu calon suaminya selama perang – badai Pasti Berlalu. Dia bertemu calon suaminya selama perang - ada berkah tersembunyi.
Saat Anda menabur, Anda akan memotong.	Apa yang terjadi maka terjadilah.	Tidak mengherankan Anda tidak bisa lulus ujian – Anda tidak mempersiapkan sama sekali! Saat Anda menabur, Anda akan memotong. Tidak heran Anda gagal dalam ujian: Anda tidak mempersiapkan diri sama sekali. Apa yang terjadi maka terjadilah.
tidak ada usaha tidak ada hasil.	Siapa yang tidak mengambil risiko tidak minum sampanye.	Ambil risiko dan ingat bahwa tidak ada yang berani tidak ada untungnya. Ambil risiko dan ingat: siapa yang tidak mengambil risiko tidak minum sampanye.
cinta itu buta.	Cinta itu buta.	James memanfaatkannya dan dia percaya setiap kata-katanya. cinta itu buta! James menggunakan dia, dan dia percaya setiap kata-katanya. Cinta itu buta!
waktu adalah uang.	Waktu adalah uang.	Kami tidak punya waktu untuk hilang. waktu adalah uang. Kami tidak punya waktu untuk kehilangan. Waktu adalah uang.
Tergesa-gesa membuat sampah.	Cepat dan buat orang tertawa.	Kerjakan tugas dengan perlahan dan hati-hati – tergesa-gesa membuat sampah. Kerjakan tugas dengan perlahan dan hati-hati. Cepat dan buat orang tertawa.
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan.	Ketidaktahuan adalah berkah.	Dia tidak pernah mengajukan pertanyaan tambahan kepada pelindungnya – dia pikir ketidaktahuan adalah kebahagiaan. Dia tidak pernah mengajukan pertanyaan yang tidak perlu kepada pelindungnya, dia berpikir bahwa ketidaktahuan itu baik.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.	Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.	Saya menelepon untuk mengucapkan selamat atas janji baru Anda. Maaf baru melakukannya sekarang tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Saya menelepon Anda untuk mengucapkan selamat atas tugas baru Anda. Maaf aku baru melakukannya sekarang, tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Mudah datang mudah pergi.	Mudah diperoleh - mudah dijalani.	Dia memenangkan banyak uang dalam lotere dan kemudian kehilangan semuanya di kasino – mudah datang mudah pergi. Dia memenangkan banyak uang dalam lotere dan kemudian kehilangan semuanya di kasino. Mudah diperoleh - mudah dijalani.

Video ini menyajikan beberapa peribahasa di atas dengan tambahan penjelasan dan contoh:

Dan sebagai kesimpulan, kami mengusulkan untuk lulus tes kecil untuk mengkonsolidasikan materi.

​

Uji

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris untuk setiap hari

​

Amsal, ucapan, dan ekspresi idiomatik bahasa Inggris dari bahasa Inggris dan analognya dalam bahasa Rusia.

pepatah inggris
"Hati Emas! - Hati emas!" Pepatah frasa ini mencerminkan beberapa jenis fenomena kehidupan. Pepatah ini adalah tawaran yang lengkap., yang juga mencerminkan fenomena kehidupan. Amsal dan ucapan adalah idiom, mereka tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Saat menerjemahkan peribahasa atau ucapan bahasa Inggris, perlu untuk memilih salah satu yang sesuai dalam arti dan makna. Idiom adalah kumpulan kata atau frase yang tidak dapat dibagi menjadi bagian-bagian atau kata-kata, karena mengandung arti dan makna dalam bentuk penggunaannya. Ekspresi yang stabil (idiomatik) hadir dalam bahasa apa pun dan memiliki jejak perkembangan budaya dan sejarah masyarakat.

Amsal dan ucapan

Seorang teman yang membutuhkan adalah benar-benar seorang teman. - Teman dikenal dalam kesulitan.

Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik. - Semua baik-baik saja yang berakhir dengan baik.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Dia tertawa paling baik siapa yang tertawa terakhir. - Dia yang tertawa terakhir tertawa paling baik.

Seekor burung layang-layang tidak membuat musim panas - Satu burung layang-layang tidak membuat musim semi.

Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis. - Iblis tidak seseram yang dia lukis.

Tidak ada asap tanpa api. - Tidak ada asap tanpa api.

Dua kepala lebih baik daripada satu. - Pikiran itu baik, tetapi dua lebih baik.

Tertawa adalah obat terbaik. - Tertawa adalah penyembuh terbaik.

Pengecualian membuktikan aturan. - Tidak ada aturan tanpa pengecualian.

Setelah makan malam datang perhitungan. - Anda suka naik, suka membawa kereta luncur.

Tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. - Sukses berkontribusi pada kesuksesan.

Keheningan memberi persetujuan. - Diam berarti persetujuan.

ekstrim bertemu. - Ekstrem bertemu.

Sebuah kapal besar bertanya pada perairan yang dalam. - Kapal besar berlayar besar.

Rasa berbeda. - Selera tidak bisa dibicarakan.

Orang bijak belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahannya sendiri. Orang pintar belajar dari kesalahan orang lain, orang bodoh belajar dari kesalahannya sendiri.

Burung dari bulu berkumpul bersama. - Burung dari bulu berkumpul bersama.

Bejana kosong membuat kebisingan terbesar. - Bejana kosong membuat suara terbesar.

Apel busuk melukai tetangganya. - Apel busuk melukai tetangganya.

Awal yang baik membuat akhir yang baik. - Masalah Down and Out dimulai.
Masalah Down and Out dimulai. Pepatah Rusia ini dapat diartikan sebagai berikut: Memulai bisnis apa pun itu sulit, maka akan lebih mudah.

Keberuntungan berpihak pada yang berani. - Pipi membawa kesuksesan.

Latihan membuat sempurna. - Pekerjaan master takut.

Kebutuhan adalah ibu dari penemuan. - Kebutuhan akan penemuan itu licik.

Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk. - Pujian membuat orang baik menjadi lebih baik dan orang jahat menjadi lebih buruk.

Nafsu makan datang dengan makanan. - Nafsu makan datang dengan makan.

Terkutuklah bagaimana ayam-ayam itu kembali ke rumah. - Jangan menggali lubang untuk yang lain, Anda akan jatuh ke dalamnya sendiri.

Setiap juru masak memuji kaldunya sendiri. - Tidak ada yang seperti kulit.

Goresan kecil jatuh pada pohon ek yang besar. - Sabar dan sedikit usaha.

Satu paku mengusir yang lain. - Melawan api dengan api.

Berita buruk menyebar dengan cepat. - Kabar buruk datang lebih cepat daripada kabar baik.

Pikiran kedua adalah yang terbaik. - Tujuh kali mengukur dipotong sekali.

Hati Emas! - Hati emas!

Amsal dan ucapan bahasa Inggris berikut dapat dibandingkan dengan beberapa varian peribahasa Rusia.

Seorang anak yang terbakar takut akan api.

1. Seekor gagak yang ketakutan takut pada semak.
2. Jika Anda membakar diri dengan susu, Anda akan meniup ke dalam air.

Burung awal menangkap cacing.

1. Siapa yang bangun pagi, keberuntungan menanti.
2. Siapa yang bangun pagi, Tuhan beri dia.
3. Burung awal membersihkan kaus kaki, burung yang terlambat merobek matanya.

Amsal dan ucapan yang membutuhkan penjelasan.

Amal dimulai di rumah. Di Inggris, idiom ini ditafsirkan sebagai berikut:

Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal dekat dengan Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain. - Anda harus menjaga keluarga Anda dan orang lain yang tinggal di dekat Anda sebelum membantu orang yang tinggal lebih jauh atau di negara lain.

Tawar-menawar adalah bargian. - Tawar-menawar adalah tawar-menawar.

Lonceng yang retak tidak akan pernah bisa berbunyi dengan baik.- Lonceng yang rusak tidak pernah berbunyi. (Usia tua tidak menyenangkan).

Contoh yang baik adalah khotbah yang terbaik.- Teladan yang baik adalah khotbah yang terbaik.

Seorang teman di pengadilan lebih baik daripada satu sen di dompet.- Seorang teman yang berpengaruh lebih berharga daripada uang. (Tidak memiliki seratus rubel, tetapi memiliki seratus teman).

Seorang teman yang membutuhkan adalah benar-benar seorang teman.- Seorang teman sejati dikenal dalam kesulitan.

Sedikit bantuan sangat berharga.- Sedikit bantuan lebih baik daripada penyesalan besar.

Seorang pria dikenal oleh perusahaan yang dipegangnya.- Katakan siapa teman Anda, dan saya akan memberitahu Anda siapa Anda.

Jahitan tepat waktu menghemat sembilan. - Satu jahitan yang dilakukan tepat waktu bernilai sembilan. (Sendok jalan untuk makan malam).

Ketiadaan membuat hati semakin dekat.- Dalam perpisahan, perasaan tumbuh lebih kuat.

Anjing menggonggong jarang menggigit. Anjing menggonggong jarang menggigit. (Dia yang banyak mengancam tidak banyak menyakiti.)

Lebih baik musuh yang terbuka daripada teman palsu. Lebih baik musuh yang baik daripada teman palsu.

Lebih baik teman baru daripada musuh lama. Lebih baik teman baru daripada musuh lama.

Telur tidak bisa mengajari ayam. - Telur tidak mengajari ayam.

Lemparkan kotoran secukupnya dan sebagian akan menempel.- Buang kotoran secukupnya dan sebagian akan menempel. (Fitnah itu seperti batu bara: tidak akan terbakar, itu akan menodainya).

Dapatkan apa pun yang diberikan - lari dipukuli.- Beri - ambil, kalahkan - lari.

Tidak ada orang yang menjadi pahlawan bagi pelayannya.- Tidak ada seorang pun yang menjadi pahlawan di mata pelayannya.

Sekali gigit, dua kali malu. - Setelah digigit - malu ganda. (Gagak yang ketakutan takut pada semak).

Kesombongan pergi sebelum jatuh. - Kebanggaan mendahului kejatuhan. (Iblis sombong, tetapi jatuh dari surga).

Iblis tidak begitu hitam seperti yang dia lukis.- Iblis tidak seseram yang dia lukis. (Singa tidak seseram yang digambar).

Kekayaan pertama adalah kesehatan. - Kesehatan adalah kekayaan utama.

(Ada) sekarang asap tanpa api.- Tidak ada asap jika tidak ada api.

Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. - Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris.

Seekor anjing di palungan. - Seekor anjing di palungan. Anjing di palungan.

Nama baik lebih baik daripada kekayaan. - Ketenaran yang baik lebih baik daripada kekayaan.

Sebuah kata sudah cukup untuk bijaksana. - Pintar dan kata-kata sudah cukup. Pintar mendengar sekilas.

Semua gula dan madu. - Semua gula dan madu. Sahar Medovich (tentang orang manis yang tidak tulus.).

Rumah (rumah) orang Inggris adalah istananya. - Rumah orang Inggris adalah bentengnya; seorang Inggris di rumah adalah tuannya.

Licin seperti belut. - Licin seperti belut (cerdik).

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Amal dimulai di rumah. - Amal dimulai di rumah. Kemeja Anda lebih dekat ke tubuh Anda.

Adat adalah sifat kedua. - Kebiasaan adalah sifat kedua.

Keberuntungan berpihak pada yang berani. - Keberuntungan berpihak pada yang berani.

Kesopanan pergi jauh, namun tidak ada biaya. - Kesopanan sangat dihargai, tetapi tidak ada biaya.

Air masih mengalir dalam. - Perairan tenang memiliki arus yang dalam. Air tenang menghanyutkan.

Untuk mengambil sesuatu seperti bebek ke air. - Seperti ikan di air.

Untuk memakai salah satu "s hati di atas satu" s lengan. - Kenakan hatimu di lengan bajumu. Hati terbuka lebar.

Dua kepala lebih baik daripada satu. - Satu kepala itu bagus, tapi dua lebih baik.

Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan. - Anda tidak dapat mengabdi kepada dua tuan.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang rumah.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Rumah.

Membakar bukan rumah untuk menyingkirkannya dari tikus. - Jangan bakar rumahmu untuk mengusir tikus.

Timur atau Barat, rumah adalah yang terbaik. - Apakah Timur, apakah Barat, dan rumah-rumah lebih baik.

Simpan sesuatu selama tujuh tahun dan Anda akan menemukan kegunaannya. “Simpanlah sesuatu selama tujuh tahun, dan Anda akan mendapat untung darinya. (Lagi pula, apa pun bisa berguna.)

Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu. (Jangan memotong cabang tempat Anda duduk).

Tiada tempat seperti rumah. - Rumah (asli) adalah tempat terbaik. Menjadi tamu itu baik, tetapi berada di rumah lebih baik.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang kesehatan.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Kesehatan.

Pikiran yang sehat dalam tubuh yang sehat. - Dalam tubuh yang sehat pikiran yang sehat.

Tidur lebih awal dan bangun pagi membuat pria sehat, kaya dan bijaksana. -Dia yang pergi tidur lebih awal dan bangun lebih awal akan mendapatkan kesehatan, kekayaan, dan kecerdasan.

Cocok sebagai biola. - Sehat seperti banteng.

Kesehatan lebih baik daripada kekayaan. - Kesehatan adalah kekayaan terbaik.

Tidur satu jam sebelum tengah malam bernilai dua setelahnya. - Satu jam tidur sebelum tengah malam bernilai dua setelahnya.

Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain.

Kesehatan tidak dihargai sampai penyakit datang. - Kesehatan tidak dihargai saat sehat.

Mencegah lebih baik daripada mengobati. - Mencegah lebih baik daripada mengobati.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang perjalanan.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Traveling.

Setiap negara memiliki kebiasaannya. - Setiap negara memiliki kebiasaannya sendiri. Apa kota, kemudian marah.

Begitu banyak negara, begitu banyak kebiasaan. - Berapa banyak negara, begitu banyak bea cukai.

Untuk membawa batu bara ke Newcastle. - Bawa batubara ke Newcastle. Naik ke Tula dengan samovar Anda.

Ketika di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Ketika Anda berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi. Mereka tidak pergi ke biara asing dengan piagam mereka sendiri.

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang makanan.

Amsal dan Ucapan Bahasa Inggris tentang Makanan.

Aku lapar seperti pemburu. - Aku lapar seperti serigala.

Perut yang lapar tidak memiliki telinga. - Perut yang lapar tuli untuk belajar.

Sebuah apel sehari dokter pergi. - Sebuah apel sehari - dan dokter tidak diperlukan.

Nafsu makan datang dengan makanan. - Nafsu makan datang dengan makan. Jangan hidup untuk makan, tapi makanlah untuk hidup. Jangan hidup untuk makan, tapi makanlah untuk hidup.

Makan dengan senang hati, minum dengan takaran. - Makan yang banyak, (a) minum secukupnya.

Kelaparan menghancurkan dinding batu. - Istirahat kelaparan dan dinding batu; kebutuhan mengajarkan segalanya.

Kelaparan adalah saus terbaik. “Rasa lapar adalah bumbu terbaik.

Daging satu orang adalah racun bagi orang lain. Apa yang menjadi makanan bagi seseorang adalah racun bagi yang lain.

Rasa berbeda. - Selera tidak bisa didiskusikan.

Buktinya puding ada di makan. - Untuk mengetahui apa itu puding, Anda harus mencicipinya (semuanya diperiksa dengan latihan).

Terlalu banyak juru masak merusak kaldu. - Terlalu banyak juru masak merusak kaldu, (Tujuh pengasuh memiliki anak tanpa mata).

Anda tidak bisa makan kue Anda dan memilikinya juga. - Anda tidak dapat memakan kue Anda dan menyimpannya pada saat yang bersamaan (Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang saling eksklusif).

Siapa yang tidak pernah merasakan pahit, tidak tahu apa yang manis. - Dia yang tidak pernah merasakan pahit tidak tahu apa itu manis.

Amsal dalam bahasa Inggris tentang pekerjaan. kerja.

Tas yang ringan adalah kutukan yang berat. - Yang terburuk dari semua masalah adalah ketika tidak ada uang.

Sebuah batu bergulir tidak mengumpulkan lumut. - Barangsiapa tidak duduk diam, dia tidak akan berbuat baik.

Satu jam di pagi hari bernilai dua di malam hari. Satu jam pagi lebih baik daripada dua jam malam. Pagi lebih bijak dari sore.

bisnis sebelum kesenangan. - Menyebabkan jam menyenangkan.

Tdk teratur. - Tersentak; kejang-kejang; tidak teratur.

Jika Anda ingin sesuatu dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Jika Anda ingin pekerjaan dilakukan dengan baik, lakukan sendiri. Matamu adalah berlian.

Tidak ada kata terlambat untuk belajar. - Tidak pernah ada kata terlambat untuk belajar.

Jack dari semua perdagangan dan tidak menguasai apapun. - Seorang pria yang mengambil segalanya, tetapi tidak tahu bagaimana melakukan apa-apa.

Hidup dan belajar. - Hidup dan belajar. Hidup dan belajar.

Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini. - Jangan pernah menunda sampai besok apa yang dapat Anda lakukan hari ini.

Tak ada hasil tanpa usaha. Anda bahkan tidak dapat menangkap ikan dari kolam tanpa usaha.

Menjadi sibuk seperti lebah. - Berputar seperti tupai di roda.

Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa. Mengetahui segala sesuatu berarti tidak mengetahui apa-apa.

Untuk mengetahui sesuatu seperti telapak tangan seseorang. - Memiliki di ujung jari seseorang.

Untuk bekerja dengan tangan kiri. - Bekerja sembarangan. Bekerja dengan tangan kiri Anda.

Dimulai dengan baik adalah setengah selesai. - Dimulai dengan baik adalah setengah selesai.

Dimana ada kemauan disitu ada jalan. - Di mana ada keinginan, di situ juga ada jalan (yaitu sarana). Di mana ada keinginan, di situ ada keterampilan.