Tampaknya bagi kita bahwa untuk mengungkapkan topik morfem bahasa Inggris secara penuh dan paten bahasa Inggris pada khususnya, pertama-tama perlu untuk mengetahui apa bahasa Inggris itu dan bagaimana bahasa itu dibentuk. Sebelum bahasa Inggris terbentuk seperti yang kita ketahui, telah secara mendalam dan komprehensif dipengaruhi oleh bahasa dan budaya lain. Awal perkembangan bahasa dapat dianggap pada abad ke-5 M, ketika suku-suku Jermanik, yang terdiri dari suku Angles, Saxon, dan Jute, menaklukkan tanah Inggris Raya. Suku-suku ini berbicara bahasa Gaulish Lama, Inggris Kuno, Irlandia Kuno, Skotlandia Kuno, dan Manx (Isle of Man). Kemudian, perkembangan bahasa dipengaruhi oleh peristiwa-peristiwa seperti:

• * penyebaran agama Kristen oleh Paus Gregorius II pada tahun 597 M (pengaruh bahasa Latin),
• * Penaklukan oleh Skandinavia pada tahun 800. AD, (pengaruh bahasa Skandinavia, dalam strukturnya yang paling dekat dengan Inggris Kuno),
• * penaklukan Inggris oleh Normandia yang berbahasa Prancis (pengaruh bahasa Prancis, yang secara signifikan memperkaya leksikon bahasa Inggris).
• * Wars of the Scarlet Rose and White, yang berlangsung dari tahun 1455 hingga 1485. Perang ini menandai kemunduran feodalisme Inggris dan lahirnya strata sosial baru dengan pusat politik dan ekonomi di London,
• * Pemulihan 1660 - kembalinya dinasti Stuart ke Inggris dalam pribadi Raja Charles II, yang membawa serta gelombang baru pengaruh bahasa Prancis di berbagai bidang kehidupan publik.
• * Renaisans - era penemuan budaya dan geografis, yang menyebabkan perluasan kosakata bahasa Inggris yang signifikan.

Perpaduan bahasa dan budaya, yang telah dijelaskan secara singkat di atas, tidak diragukan lagi mengarah pada fakta bahwa bahasa Inggris adalah hasil dari perpaduan, perjuangan, penetrasi sepihak atau timbal balik satu sama lain dari sekitar dua belas bahasa (Prancis, Rusia , Latin, Skandinavia, Jerman, Yunani, India, Skotlandia, Galia, Irlandia, Celtic, Jerman). Pada tahun 1913, sebuah masyarakat bernama Society of Pure English bahkan didirikan, yang menganjurkan anglicisasi kata-kata pinjaman, tetapi tidak mencapai hasil yang nyata dalam kehidupan bahasa negara.

Bahasa Inggris, karena berbagai akar sejarah, kelompok bahasa dan budaya, memiliki perbedaan yang mencolok dari bahasa Rusia. Dan untuk memudahkan pemahaman, kami ingin mempertimbangkan perbedaan yang paling mencolok.

Yang pertama, menurut kami, perbedaan yang paling mencolok adalah bahwa dalam kata-kata bahasa Inggris tidak memiliki akhiran. Tetapi dalam bahasa Inggris ada urutan kata yang diamati dengan ketat.

Berbeda dengan bahasa Rusia, di mana kata-kata dalam sebuah kalimat dihubungkan satu sama lain melalui akhiran, dalam bahasa Inggris tautan ini adalah urutan kata-kata dalam sebuah kalimat. Misalnya, dalam bahasa Rusia saya dapat mengatakan “Besok saya akan berangkat ke London. Aku akan berangkat ke London besok. Aku akan pergi ke London besok." Dalam bahasa Inggris, “Tomorrow I leave to London” tidak dapat diganti dengan “For London I Tomorrow Leave”. Urutan kata juga berfungsi untuk menentukan part of speech dalam kalimat bahasa Inggris. Karena tidak ada akhiran, kata-kata yang sama sering kali dapat berupa kata benda, kata sifat, dan bahkan kata kerja. Bandingkan, misalnya `itu "murni" air", "Saya akan air bunga”, “Dalam gambar ini saya terlihat seperti orang aneh air tanaman!" di mana kata "air" digunakan baik sebagai kata benda, dan sebagai kata kerja, dan sebagai kata sifat.

Namun, jangan lupa, mungkin, satu-satunya akhiran yang ada dalam bahasa Inggris (selain jamak) adalah akhiran orang ketiga tunggal - “besok dia pergi s untuk London".

Perbedaan kedua adalah bahwa dalam bahasa Inggris tidak ada kalimat yang dapat eksis tanpa anggota utama - subjek dan predikat. Ada banyak kalimat seperti itu dalam bahasa Rusia. Sebagai contoh: " Sekarang jam tujuh", "Kami diberi sebuah buku", "Menyala." Saat menjelaskan situasi seperti itu dalam bahasa Inggris, kita harus memperkenalkan anggota utama secara artifisial ke dalam kalimat. Jadi, pesan waktu dalam bahasa Inggris terlihat seperti ini: “ Ini (subjek) adalah (predikat) 7 o"jam"

Perbedaan ketiga yang saya pilih terkait, lebih tepatnya, dengan mentalitas dan persepsi: deskripsi banyak situasi kehidupan dalam bahasa Inggris dan Rusia sangat berbeda. Misalnya, jika Anda mengerti bahasa Inggris " Apa melakukan Anda ingin itu komputer ke melakukan?" dalam bahasa Rusia, Anda dapat memutuskan bahwa seseorang dapat mendominasi mesin, dan benar-benar membuatnya memenuhi keinginannya. Namun, kalimat ini hanya mencerminkan cara berpikir warga negara berbahasa Inggris, seperti misalnya, “ ingat saya ke dia”, “semua tentang penuh kasih Anda”, atau bahkan yang paling dangkal” Saya saya haus”, yang dalam bahasa Rusia bagi orang yang tidak siap akan tampak seperti “ingatkan aku padanya”, “Aku haus” dan “semuanya tentang mencintaimu”.

Ada artikel dalam bahasa Inggris yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, meskipun memiliki muatan semantik tertentu. Semua orang tahu bahwa jika Anda mengatakan " sebuah pria", maka kita akan berbicara tentang seseorang yang tidak dapat dipahami, tetapi sangat mungkin, tetapi jika mereka mengatakan" itu pria”, Menunjuk pria bertopi hitam, sudah jelas bahwa ini akan menjadi gosip tentang seseorang tertentu. Tidak ada artikel seperti itu dalam bahasa Rusia. Akibatnya, ketika berbicara tentang pria tertentu, Anda akan paling sering menemukan pertanyaan dari kategori “ Pria apa? Ini? Itu? di topi? Tanpa?..". Oleh karena itu, jika ini tidak mengikuti konteksnya, ketika menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia, perlu untuk menentukan orang mana yang dimaksud.

Dan, mungkin, perbedaan terakhir yang paling mencolok yang ingin kami perhatikan: dalam bahasa Inggris tidak ada negatif ganda, sedangkan dalam bahasa Rusia mereka suka mengatakan sesuatu seperti “ Mau tidak mau saya tersinggung dengan asumsi seperti itu! Saya tidak menganggap diri saya tidak profesional, dan menurut perhitungan saya, jika kita tidak perlahan-lahan bergerak menuju tujuan, maka kita tidak akan kehilangan kesempatan kita.!”, Tetapi jika kalimat seperti itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris kata demi kata, maka Anda tidak mungkin dipahami. Dalam bahasa Inggris, negatif biasanya terdengar seperti ini: “ Saya tidak berpikir itu cukup terhormat untuk mengatakan saran seperti itu! Saya menganggap diri saya sebagai seorang profesional, dan menurut rencana bisnis saya, kami pasti akan mencapai target, jika kami bekerja keras dan menghindari kesenjangan, tentu saja…”

Jadi, kami memeriksa sejarah singkat kemunculan bahasa Inggris, dan melihat bahwa akarnya berasal dari budaya yang berbeda dari Rusia, yang tidak diragukan lagi memengaruhi persepsi bahasa, cara berpikir, dan bahasa itu sendiri. Sebagai kesimpulan, dapat diasumsikan bahwa bahasa Inggris, yang berbeda dalam semangat dan persepsi dari bahasa Rusia, dapat menimbulkan beberapa kesulitan ketika mencoba menerjemahkan dan mengadaptasi teks dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Dan ini disebabkan, pertama-tama, oleh perbedaan sintaksis antara bahasa Rusia dan Inggris, yang, pada gilirannya, paling sering tidak meninggalkan kemungkinan untuk mempertahankan struktur aslinya, memaksa penerjemah untuk menggunakan transformasi dan transformasi, mencoba untuk menyampaikannya dalam bahasa sasaran sebagaimana adanya, lebih dekat dan lebih mudah dipahami oleh pembaca.

Pengantar Relevansi mempelajari struktur bahasa Inggris modern sangat tinggi, karena memahami struktur bahasa asing adalah salah satu aspek penting dalam studinya, karena semua bahasa berbeda dalam struktur leksikal, morfologis, dan sintaksisnya. Dalam proses belajar bahasa asing, kita dihadapkan pada banyak kesalahan dalam lisan dan tulisan, karena sangat sulit bagi kita untuk melepaskan diri dari aturan bahasa ibu kita. Oleh karena itu, kami selalu membandingkan fenomena linguistik bahasa asli dan bahasa asing, mempelajari sistem tata bahasa dan kosa kata mereka. Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk mempelajari dasar-dasar teoretis tata bahasa Rusia dan Inggris, membandingkannya untuk mencoba memahami struktur bahasa Inggris modern seakurat mungkin, dan juga, berdasarkan pemahaman ini, untuk membuat analisis komparatif. fenomena gramatikal individu. Untuk mencapai tujuan ini, tugas-tugas berikut diselesaikan dalam pekerjaan:  untuk memberikan analisis komparatif tentang penyebaran bahasa Inggris dan bahasa Rusia di dunia;  memberikan klasifikasi struktural bahasa, menentukan milik salah satu kelompok ini;  mengidentifikasi beberapa fitur grup dalam struktur morfologis dan sintaksis bahasa Inggris;  mengidentifikasi perbedaan dan persamaan dalam struktur gramatikal bahasa Inggris modern dan bahasa Rusia. Metode penelitian utama adalah:  analisis komparatif  analisis deskriptif keanekaragaman dan menghormati bahasa sebagai bagian dari budaya masyarakat. Prospek pekerjaan ini bisa menjadi studi tentang ciri khas struktur leksikal bahasa Rusia dan Inggris Menurut Akademi Ilmu Pengetahuan Prancis, umat manusia modern berbicara hampir 3.000 bahasa. Menurut para ahli Amerika, pada tahun 2050 akan ada sekitar 508 juta penutur bahasa Inggris di dunia. Hari ini adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia, menempati urutan kedua di dunia dalam hal jumlah penutur (341 juta orang), itu adalah bahasa resmi di 10 negara, bahasa resmi kedua di 30 negara-negara dunia. Bahasa Rusia juga termasuk dalam bahasa komunikasi internasional dan antarnegara. Ini menempati urutan ke-4 di dunia dalam hal jumlah penutur (180 juta orang), adalah bahasa negara Federasi Rusia, bahasa resmi kedua di 11 negara di dunia. Kedua bahasa tersebut merupakan bahasa resmi PBB. Sangat menarik bahwa hari ini ada bahasa campuran tertentu (pidgin) - Runglish (dialek semu bahasa Inggris), di mana orang Rusia berbicara dengan orang-orang berbahasa Inggris, programmer, ekonom, dan pemuda berkomunikasi satu sama lain. Kedua bahasa memiliki sejarah yang kaya. Bahasa Inggris modern kembali ke dialek London tempat Shakespeare bekerja, dan dialek Moskow menjadi dasar bahasa sastra Rusia. Kedua bahasa tersebut termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa, tetapi termasuk dalam kelompok yang berbeda. Rusia ke grup Slavia, dan bahasa Inggris ke Romano-Jermanik. Di bagian linguistik - tipologi umum bahasa, yang pendirinya adalah ahli bahasa Jerman Wilhelm von Humboldt, beberapa jenis bahasa dibedakan. Rusia, bersama dengan Jerman, adalah bahasa sintetis. Ini adalah bahasa di mana makna gramatikal diungkapkan oleh bentuk kata itu sendiri. Bahasa seperti itu dicirikan oleh urutan kata yang bebas, kemunduran, konjugasi, dan panjang kata yang besar. Bahasa analitik, yang meliputi bahasa Inggris, serta Prancis dan Italia, adalah jenis bahasa di mana hubungan tata bahasa diekspresikan oleh urutan kata, dan bukan dengan infleksi. Menurut klasifikasi lain, bahasa Inggris adalah non-infleksional, yaitu. tidak memiliki akhiran, tidak seperti bahasa Rusia, yang memiliki akhiran huruf besar untuk banyak bagian ucapan, mis. itu bisa disebut infleksional. Analisis komparatif dari sistem tata bahasa bahasa Rusia dan Inggris dilakukan oleh kami di bagian berikut. Fonetik Dalam struktur fonetik bahasa Inggris, saya ingin menyoroti fitur-fitur berikut dibandingkan dengan bahasa Rusia:  dalam bahasa Rusia ada lebih banyak huruf (33), bunyi 42, dalam bahasa Inggris ada 26 huruf 46  ada pendek dan suara panjang. (kapal-domba)  Panjang bunyi membedakan arti kata dengan lebar bunyi. (pen - pan)  tidak ada konsonan lunak  tidak ada bunyi konsonan yang memekakkan telinga di akhir kata  tekanannya tetap, tidak berubah dalam bentuk kata, dibandingkan dengan bahasa Rusia, di mana tekanannya bergerak  intonasi kalimat membedakan kalimat positif (menurun) dari kalimat interogatif (naik ) Membaca dan mengeja Di Rusia, membaca didasarkan pada aturan "satu huruf - satu suara". Ada aturan membaca dalam bahasa Inggris, tetapi tidak banyak (aturan suku kata terbuka dan tertutup). Ahli bahasa terkenal Max Müller menyebut ejaan bahasa Inggris sebagai "bencana nasional". Kesulitan dalam mengeja (spelling) adalah karena alasan sejarah perkembangan bahasa. Faktanya adalah bahwa hari ini kata-kata ditulis dengan cara yang dibaca dan ditulis 500-600 tahun yang lalu. Dalam membaca, kesulitan dijelaskan oleh fakta bahwa hanya ada 26 huruf untuk menyampaikan 46 suara, dan untuk transmisi, misalnya, 22 suara vokal, hanya ada 6 vokal. Oleh karena itu, kebenaran pepatah "Manchester is writing, but Liverpool must read" relevan untuk bahasa Inggris. Saat membuat aturan gila mereka untuk membaca dan menulis kata-kata, orang Inggris mengikuti kutipan Kurt Vonnegut "Dalam omong kosong adalah kekuatan kita" ("Dalam omong kosong adalah kekuatan kita"). Dalam morfologi, analisis komparatif dilakukan untuk masing-masing bagian ucapan. Kata Benda Perbedaan utama antara kata benda dalam bahasa Inggris adalah bahwa mereka tidak memiliki kemunduran, yaitu, mereka tidak memiliki akhiran kasus. Secara umum, nasib akhiran bahasa Inggris adalah sebagai berikut. Setelah Penaklukan Norman, banyak sufiks kehilangan kegunaannya dan menghilang. Pada periode Inggris Tengah, ada penyelarasan akhiran. Dan, akibatnya, beberapa kategori tata bahasa dari kata benda menghilang. Itu hanya berubah berdasarkan angka, bukan berdasarkan kasus. Tidak ada ekspresi gramatikal untuk kategori gender. Itu tersembunyi di dalam dirinya, karena terungkap dalam arti kalimat. John Brown adalah seorang guru. Dia adalah guru yang baik. Tidak seperti bahasa Rusia, yang memiliki 6 kasus, bahasa Inggris memiliki 2 (umum dan posesif). Kategori kasus posesif kata benda tidak lazim untuk bahasa Rusia, di mana hubungan milik seseorang diekspresikan oleh kata sifat posesif. Kategori angka sama dalam kedua bahasa - tunggal dan jamak. Bentuk jamak diwakili oleh morfem -S (salah disebut akhiran, dalam esensi tata bahasanya adalah sufiks). Tampaknya menarik bagi kami bahwa morfem khusus ini sangat aktif dalam bahasa Inggris (selain pembentukan jamak, ia membentuk bentuk tata bahasa Present Simple dia bekerja dan kasus posesif gadis itu.) Ada pengecualian untuk aturan bentukan jamak (man-men). Ada pengecualian seperti itu dalam bahasa Rusia (orang - orang). Menariknya, beberapa kata benda dalam bahasa Inggris memiliki nomor yang tidak khas untuk orang berbahasa Rusia (kata uang, berita, informasi adalah tunggal, meskipun dalam bahasa Rusia kata uang, berita, informasi jamak). Kategori keterhitungan terhubung dengan kategori angka - ketidakterhitungan kata benda bahasa Inggris. Tidak ada kategori seperti itu dalam bahasa Rusia. Artikel Dalam bahasa Inggris ada artikel part of speech layanan khusus. Ini melakukan fungsi morfologis penentu bagian pidato (mendefinisikan kata benda buku, pena, nomor urut yang pertama, tingkat superlatif dari kata sifat yang terbaik). Tidak ada bagian pidato seperti itu dalam bahasa Rusia. Menariknya, 500-600 tahun yang lalu, tulisan “the” adalah kata “se” yang artinya “ini”. Dewasa ini, konotasi makna ini dipertahankan dalam makna kepastiannya. Nama kata sifat Kata sifat bahasa Inggris memiliki 3 derajat perbandingan, seperti bahasa Rusia, tetapi tidak memiliki nomor (yaitu tidak memiliki ekspresi tata bahasa), kasus dan kemunduran. Itu tidak memiliki akhiran, derajat perbandingan dibentuk menggunakan sufiks besar-besar-terbesar. Menariknya, pengecualian untuk aturan pembentukan derajat perbandingan dalam bahasa Rusia dan Inggris adalah kata-kata buruk - lebih buruk - yang terburuk, yang identik artinya). Kedua bahasa dicirikan oleh fenomena pembuktian kaya - kaya Tidak ada kata sifat pendek dalam bahasa Inggris. Pronouns Derajat pronoun dalam bahasa Inggris dan Rusia adalah sama, meskipun beberapa peringkatnya berbeda. Kata ganti posesif saya memiliki dua bentuk buku saya - buku itu milik saya. Dengan terjemahan yang sama, bentuk "saya" tergantung pada posisi kata dalam kalimat, yang tidak khas untuk bahasa Rusia. Ada kelompok khusus kata ganti kuantitas, yang penggunaannya tergantung pada kategori countability - uncountability (banyak salju -banyak buku). Dalam pengertian ini, bukan kata ganti yang muncul dalam bahasa Rusia, tetapi angka tak tentu (banyak, sedikit, banyak). Kata ganti bahasa Inggris, tidak seperti yang Rusia, tidak berubah dalam kasus, ia memiliki kasus nominatif dan objektif, di mana kata ganti mengungkapkan hubungan kasus dan digunakan dengan preposisi. Kategori angka dalam kata ganti demonstratif (ini -ini). Nama angka Nama angka memiliki lebih banyak kesamaan dalam kedua bahasa, untuk angka bahasa Inggris, serta untuk bagian lain dari pidato, tidak ada perubahan dalam kasus, mis. kemunduran, kategori jumlah dan jenis kelamin. Preposisi Sifat analitis bahasa Inggris dimanifestasikan terutama dengan tidak adanya akhiran. Dalam hal ini, tidak seperti bahasa Rusia, di mana kata depan mengungkapkan hubungan kasus, kata depan dalam bahasa Inggris menyampaikannya. Bagian pidato ini sangat aktif dalam bahasa Inggris. Ada sekitar 40 preposisi paling sering yang terlibat dalam membangun hubungan gramatikal kata-kata dalam frasa dan kalimat. Ciri khas bahasa Inggris adalah adanya sejumlah besar kombinasi stabil dengan preposisi bagian lain dari pidato, serta kelompok khusus kata kerja phrasal di mana artinya berubah ketika preposisi berubah. Tidak ada kelompok kata kerja seperti itu dalam bahasa Rusia. Kata Kerja Kategori kata kerja dalam bahasa Inggris dicirikan oleh sistem bentuk kata kerja yang bercabang. Jumlah mereka (21) secara signifikan melebihi bentuk tegang dari kata kerja Rusia. Meskipun tenses dari verbanya sama (Present, Past, Future - present, past, future), ada juga aspek verba (Continuous, Simple, Perfect, Perfect Continuous). Kata kerja Rusia tidak memiliki kategori tata bahasa seperti itu. Selama penelitian, kami menemukan fakta menarik bahwa dalam bahasa Rusia ada analog lengkap dari aspek Sempurna - "baca adalah esm" sempurna sempurna, yang menunjukkan tindakan pra-masa lalu, dilambangkan dengan bentuk modern Past Perfect. Kategori suara (Aktif - Pasif) dari bentuk pribadi kata kerja dalam bahasa Inggris memiliki analognya dalam kategori partisip aktif dan pasif. Sangat menarik bahwa dalam bahasa Inggris ada sekelompok kata kerja bantu (do, did, will, did, be), yang tidak khas untuk bahasa Rusia, dan yang fungsinya signifikan dalam konstruksi bentuk kata kerja (semua bentuk negasi dan kalimat interogatif dibangun dengan mereka). Ada kelompok kata kerja modal yang terpisah (bisa, mungkin, harus). Penting untuk membagi kata kerja bahasa Inggris menjadi kata kerja tindakan dan keadaan, yang tidak terjadi dalam bahasa Rusia. Ada sekelompok besar kata kerja tidak beraturan, yang juga tidak ada dalam bahasa Rusia. Tidak ada kata kerja refleksif dalam bahasa Inggris, kategori refleksivitas diekspresikan oleh kata ganti refleksif (saya mencuci diri sendiri - saya mencuci diri sendiri.) Di antara bentuk kata kerja impersonal, bersama dengan infinitif dan participle yang umum untuk kedua bahasa, ada bentuk dari gerund (berbicara) yang unik untuk bahasa Inggris. Yang menarik, menurut kami, fitur bahasa Inggris adalah konsistensi temporal subjek dan predikat. (Tidak mungkin untuk memiliki ketidaksepakatan sementara seperti "Saya akan pergi kemarin.") Oleh karena itu, fitur yang membedakan adalah aturan koordinasi waktu ketika menerjemahkan pidato langsung ke dalam pidato tidak langsung. Mempelajari struktur tata bahasa yang kompleks dengan kata kerja, dalam bahasa Rusia kami menemukan analog lengkap (dengan konstruksi struktural) dari konstruksi Objek Kompleks "Dia ingin saya makan siang" - "Dia ingin saya makan siang". Ini adalah predikat verba majemuk dengan tambahan "Dia memanggil saya untuk makan malam." Sintaks Dalam struktur sintaksis bahasa Inggris, perbedaan utama adalah adanya urutan kata yang solid (langsung dalam kalimat deklaratif dan terbalik dalam kalimat interogatif). Dalam kalimat bahasa Inggris, kehadiran subjek adalah wajib, dalam bahasa Rusia ada kalimat nominatif dan impersonal yang tidak. Ciri khas bahasa Inggris adalah susunan kata yang tetap pada tataran frase dan kalimat. Dalam bahasa Rusia, urutan kata itu gratis, karena koneksi kata-kata dalam sebuah kalimat dilakukan menggunakan akhiran kasus. Menarik, menurut pendapat kami, adalah aturan satu negasi (di hadapan satu kata negatif, semua yang lain tetap dalam semantik positif "Saya tidak pernah pergi ke mana pun"). Dalam terjemahan bahasa Rusia, kita melihat tiga negatif "Saya tidak pernah pergi ke mana pun." Tanda Baca Ada jauh lebih sedikit aturan tanda baca dalam bahasa Inggris daripada di Rusia. Fungsi tanda kutip bervariasi. Ini adalah indikator kasus posesif (buku anak laki-laki), bentuk pendek dari kata kerja (tidak), yang mirip dengan fungsinya dalam bahasa Rusia (mengganti huruf yang hilang dalam kata "pengumuman"). Kesimpulan Setelah melakukan penelitian kami, kami dapat menyimpulkan bahwa dengan adanya beberapa kesamaan, ada ciri khas berikut dari struktur tata bahasa bahasa Inggris dibandingkan dengan bahasa Rusia:  Kehadiran urutan kata yang ditentukan secara ketat dalam sebuah kalimat, yang pelanggarannya tidak diperbolehkan.  Kehadiran sistem yang dikembangkan dari bentuk tense aspek dari kata kerja bahasa Inggris.  Kurangnya sistem kasus yang dikembangkan.  Kata sifat bahasa Inggris tidak berubah berdasarkan jenis kelamin, huruf besar dan angka.  Kurangnya akhiran pribadi untuk kata kerja.  Kehadiran kata kerja bantu dan kata kerja - penghubung.  Kehadiran sejumlah besar kata kerja tidak beraturan, yang bentuknya harus dihafal.  Artikel pasti dan tak tentu. Kami yakin akan keunikan setiap bahasa sebagai bagian dari budaya masyarakat. Belajar bahasa Inggris, kami belajar banyak tentang bahasa ibu kami, melihat ke dalamnya melalui mata orang asing. Penyair besar Jerman Johann Wolfgang Goethe berkata "Dia yang tidak tahu bahasa asing tidak mengerti apa pun dalam bahasa ibunya." Dalam pekerjaan kami, kami yakin bahwa dia benar.

Setelah sekitar satu tahun kelas, setelah mempelajari topik dasar utama dan menulis lebih dari satu buku catatan dengan latihan tata bahasa, penulis situs entah bagaimana mulai merumuskan perbedaan utama antara bahasa Rusia dan bahasa Inggris sendiri, setelah memahami mana adalah mungkin untuk maju secara signifikan dalam studi tentang alat komunikasi yang asing bagi kita ini. Dengan kata lain, topik utama muncul dari perbedaan-perbedaan ini, dari mana, pada kenyataannya, perlu untuk mulai berurusan dengan bahasa Inggris, menanganinya terlebih dahulu sehingga pemahaman yang sadar dan bertahap tentang sistem bahasa lisan Inggris dapat datang ke otak berbahasa Rusia. Apa perbedaan ini? Pertama-tama, tentu saja, ini adalah fonetik canggih mereka.

Dalam setiap bahasa ada hubungan antara ejaan dan fonetik. Hubungan ini ditentukan oleh sistem ejaan bahasa, yang didasarkan pada salah satu dari tiga prinsip utama: fonetis prinsip - seperti yang kita bicarakan, jadi kita menulis (Latin), secara morfologi prinsip: kesatuan ejaan bagian-bagian kata yang bermakna dipertahankan, sedangkan suara bagian-bagian ini dalam kata-kata yang berbeda berubah (bahasa Rusia), historis prinsip: ejaan kata dijelaskan oleh tradisi sejarah dan tidak cocok dengan pengucapan (bahasa Inggris). Dalam bahasa Inggris, ejaan tidak banyak berubah selama 400 - 500 tahun terakhir, dan sisi bunyi bahasa telah mengalami serius perubahan. Orang Inggris sekarang menulis seperti yang mereka lakukan pada abad ke-15, ketika tidak ada perbedaan dalam ejaan dan pengucapan. Kata seorang ksatria (e night) - seorang ksatria - terdengar, kemungkinan besar, jelas dalam bahasa Jerman - "ksatria", kata melalui (sru) - melalui, melalui, - juga terdengar dalam bahasa Jerman - "melalui", dll. dll. Dalam bahasa Inggris modern, hubungan antara suara dan huruf jauh lebih beragam daripada di Rusia. Setiap vokal dan banyak konsonan memiliki beberapa bacaan. Semua vokal bahasa Inggris memiliki sebagian besar jauh dari bacaan, yang biasa kita kaitkan dalam pikiran kita dengan huruf-huruf alfabet Latin: setiap vokal dapat menyampaikan 4-5 suara seringkali sangat berbeda.

Keterampilan fonetik bahasa Inggris dengan kuat berbeda dari Rusia: ini berlaku baik untuk komposisi suara bahasa, dan artikulasi (mekanisme produksi suara) yang digunakan oleh kedua bahasa. Ada beberapa konsonan serupa dalam bahasa Inggris dan Rusia, namun kesamaan ini sangat mendekati. Sebagian besar suara pidato bahasa Inggris modern praktis tidak memiliki kesamaan dengan suara pidato Rusia, dan untuk orang yang tidak berbicara bahasa Inggris, reproduksi yang benar sangat sulit.

Anda dapat memahami secara menyeluruh fonetik bahasa Inggris dan mempelajari aturan membaca kata-kata bahasa Inggris dengan bantuan, misalnya, panduan ejaan fonetik "Suara Favorit Saya" oleh penulis O.M. Korchazhkina., Tikhonova R.M., - M.: Publikasi kemanusiaan dari pusat VLADOS, 1996, atau publikasi serupa lainnya, karena sekarang jumlahnya sangat banyak. Namun karena keterbatasan waktu, tidak semua orang melakukannya. Apa jalan keluar dari sini? Menurut pendapat saya, tidak perlu mengetahui semua aturan fonetik sama sekali, karena banyak kata bahasa Inggris masih salah baca. Dengan kata lain, satu-satunya keselamatan dalam situasi ini memiliki kemampuan untuk membaca transkripsi fonetik kata-kata dari kamus dengan benar. Tanpa ini untuk belajar bahasa Inggris bahkan tidak bisa diambil. Sebenarnya, ini sama sekali tidak sulit, karena banyak kamus Inggris-Rusia di atas kertas memiliki halaman terpisah yang berisi, dengan penjelasan, daftar kata-kata Rusia di mana kita mendengar bunyi bahasa Inggris, termasuk diftong dan triftong.

Tidak seperti bahasa Rusia, di mana jenis kelamin kata benda dikenali dari artinya, dan lebih sering dengan akhirannya, dalam bahasa Inggris jenis kelamin kata benda dikenali. hanya dengan artinya. Kata benda yang menunjukkan objek animasi adalah maskulin atau feminin, tergantung pada jenis kelamin yang mereka tunjuk: seorang pria adalah maskulin (dia), dan wanita adalah feminin (dia). Kata benda yang menunjukkan mati benda-benda milik jenis kelamin tengah (itu): kursi - kursi, air - air, jendela - jendela. Sejumlah kata benda bersifat maskulin dan feminin: teman, sepupu, serigala. Ketika perlu untuk menunjukkan jenis kelamin yang dimiliki orang atau hewan tertentu, maka ke kata benda tambahkan kata yang menunjukkan jenis kelamin: teman laki-laki, sepupu laki-laki. Kami tidak akan ragu untuk menghubungkan kata kapal - kapal - dengan jenis kelamin maskulin, tetapi dalam bahasa Inggris kata - mengacu pada Perempuan gender dan diganti dengan kata ganti dia.

Dia memiliki muatan batu bara di kapal.
Itu (kapal) memiliki muatan batu bara di atas kapal.

Bagaimana fenomena ini bisa dijelaskan? Begitulah wadah unik dari evolusi bahasa Inggris, tidak ada yang lain.

Nama terbanyak kata benda dalam bahasa Inggris disertai kata-kata khusus, yang disebut penentu. Yang paling umum penentu kata benda adalah artikel tak tentu dan pasti a, an, the, serta kata ganti some dan any. Artikel tidak punya makna independen, tetapi hanya menunjukkan apakah itu adalah subjek, tidak terpilih dari kelas objek homogen yang belum diketahui lawan bicara atau pembaca, atau tentang suatu objek, berdedikasi dari kelas objek homogen, objek yang dikenal. Dalam bahasa Inggris, penentu ini bermain peran penting Mereka adalah indikator yang paling penting stabilo kata benda. Misalnya, kami menemukan kata lempar [ˈθrəʊ]. Kata ini bisa berupa: kata kerja, dan kemudian akan diterjemahkan sebagai "melempar", "melempar", "melempar"; mungkin kata benda, dan kemudian akan diterjemahkan sebagai "lempar", "lempar". Selain itu, kata benda a throw [ˈθrəʊ] setidaknya memiliki 12 arti (misalnya: melempar (jaring), menebang (hutan)). Jika kata ini tidak didefinisikan oleh sebuah artikel, Anda memiliki kesempatan untuk menerjemahkan kata ini dalam konteks tertentu baik sebagai kata kerja (kata kerja throw[ˈθrəʊ] memiliki sekitar 26 arti) dan sebagai kata benda. Dikombinasikan dengan kata-kata lain dari kalimat itu, Anda mendapatkan omong kosong yang jelas. Paling-paling, kata ini mengacu pada dua bagian pembicaraan. Banyak kata dalam bahasa Inggris dapat, selain kata benda dan kata kerja, juga kata sifat, kata keterangan. Terjemahan mereka tergantung pada kata mana dalam kalimat yang mereka rujuk, jadi tanpa artikel dalam bahasa Inggris, itu hanya tidak cukup. Di Rusia, fenomena tata bahasa seperti artikel hilang, bagi kami itu adalah bagian yang tidak biasa yang mengganggu. Kita harus memaksakan diri untuk menggunakannya.

Dalam bahasa Inggris ada lapisan khusus kata kerja bantu yaitu darah dalam Bahasa Inggris. Tanpa mereka, bahasa Inggris tidak mungkin. Apa kata kerja ini? Menjadi, memiliki, melakukan, akan (harus), akan (akan). Kata kerja ini bermain peran paling penting dalam konjugasi kata kerja bahasa Inggris, dengan bantuan mereka, berbagai bentuk kata kerja yang kompleks terbentuk, semua bentuk kata kerja (total - 12 bentuk kata, tidak seperti hanya tiga dalam bahasa Rusia), dengan pengecualian bentuk afirmatif Present dan Past Indefinite. Beberapa dari mereka memiliki makna leksikal independen. (menjadi, memiliki, berkehendak). Di Rusia tidak ada fenomena tata bahasa seperti itu, dalam bahasa Rusia kata kerja dikonjugasikan sesuai dengan aturan yang sama sekali berbeda, sangat berbeda dari aturan untuk konjugasi kata kerja bahasa Inggris. Tanpa pengetahuan yang baik tentang aturan-aturan ini, Anda tidak akan dapat menempatkan kata kerja bahasa Inggris dalam bentuk yang tepat. Bagian 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, dari referensi belajar mandiri dan praktik buku Murphy Raymond untuk siswa menengah, serta latihan yang termasuk di dalamnya, jelaskan aturan konjugasi kata kerja bahasa Inggris dengan cara terbaik, dalam bahasa yang sederhana dan dapat dimengerti, dan jawaban untuk latihan di halaman terakhir buku teks akan menunjukkan kepada Anda seberapa baik Anda memahami materi.

Perbedaan berikutnya dalam bahasa Inggris adalah penggunaan di dalamnya, yang disebut melalui setiap langkah, dari kata kerja menjadi (menjadi, menjadi, menjadi) sebagai kata kerja penghubung dalam predikat majemuk dan tidak hanya. Dalam bahasa Rusia, present tense dari kata kerja "menjadi" sebagai kopula biasanya tidak hadir. Dalam tradisi linguistik bahasa Rusia, kami tidak mengatakan "Ini adalah rumah." Berpikir dalam bahasa Rusia, dan hanya mengambil kata-kata bahasa Inggris - padanannya, kami akan mengatakan: rumah ini, dan artinya akan berbeda. Dalam bahasa Inggris, ini tidak berarti "Ini adalah rumah (bukan mobil, bukan anjing)", tetapi "rumah ini", yang menunjukkan rumah tertentu. Kita butuh memaksa bicara sendiri: Ini adalah sebuah rumah - Ini adalah sebuah rumah.

Di Rusia, tidak seperti bahasa Inggris, ada kategori khusus yang mencirikan kata kerja - aspek. Ini adalah kategori khusus yang tidak ditemukan dalam banyak bahasa. Sebagian besar kata kerja Rusia dibagi menjadi pasangan kata kerja tidak sempurna dan sempurna: baca - baca, tulis - tulis; beli beli; tindakan biasa, permanen - tindakan selesai. Kata kerja bahasa Inggris dari kelompok Sempurna tidak sesuai dengan bentuk sempurna Rusia, meskipun kadang-kadang digunakan dalam terjemahan. Di Rusia, ada bentuk khusus dari kata kerja dengan partikel - sya. Partikel - Xia dalam kata kerja ini dapat memiliki arti suara pasif, arti kata ganti - dirinya sendiri, dirinya sendiri (dirinya sendiri, dll.) dari impersonalitas, dll., misalnya

Afrika tersapu oleh dua samudra.
Afrika berbatasan dengan dua samudera.

kata depan bahasa Inggris. Preposisi memainkan peran yang sangat penting dalam bahasa Inggris, karena fakta bahwa hampir tidak ada akhiran kasus dalam bahasa Inggris. Preposisi mengungkapkan hubungan kata benda (atau kata ganti) dengan kata lain dalam sebuah kalimat. Preposisi mengekspresikan berbagai hubungan - spasial, temporal, kausal, dll. Dalam bahasa Rusia, hubungan ini diekspresikan bukan dengan preposisi saja, tetapi dengan preposisi dan akhir kasus, dalam bahasa Inggris, hubungan ini dinyatakan hanya dalih, karena kata benda dalam kasus umum yang dengannya mereka digabungkan tidak memiliki akhiran khusus. Beberapa preposisi bahasa Inggris melakukan fungsi tata bahasa murni, menyampaikan dalam kombinasi dengan kata benda (atau kata ganti) hubungan yang sama yang ditransmisikan dalam bahasa Rusia kasus tidak langsung tanpa preposisi. Dalam hal ini, mereka kehilangan makna leksikalnya dan tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata-kata terpisah. tidak diterjemahkan. Setiap preposisi digunakan dengan makna leksikal independen, banyak preposisi tidak memiliki satu, tetapi beberapa makna. Dalam banyak kasus, penggunaan satu atau lain preposisi hanya bergantung pada sebelumnya kata - kata kerja, kata sifat atau kata benda. Misalnya, kata kerja untuk bergantung - "bergantung" hanya membutuhkan preposisi setelah itu sendiri. (Topik 120 - 135 Tata Bahasa Inggris sedang digunakan). Arti yang berbeda di mana preposisi bahasa Inggris digunakan, dan perbedaan dalam penggunaan preposisi dalam bahasa Inggris dan Rusia, membuat asimilasi mereka sulit bagi pelajar. Selain asimilasi preposisi individu, perlu menghafal kata kerja, kata sifat dan kata benda yang digabungkan dengan kata depan yang mereka butuhkan, serta kombinasi dan ekspresi dengan kata depan.

Lebih jauh. Untuk menyatakan keberadaan atau keberadaan di suatu tempat atau periode waktu tertentu dari seseorang atau benda, bahkan TIDAK DIKETAHUI oleh lawan bicaranya digunakan dalam bahasa Inggris jenis khusus dari predikat sederhana, dinyatakan dengan omzet ADA (ADA) dengan arti ada, ada, ada. Dalam bahasa Inggris lisan, predikat sederhana khusus ini, karena tujuan fungsionalnya, digunakan Sering. Kata kerja to be in there is dapat digunakan dalam berbagai bentuk tense (Topik 83 Tata Bahasa Inggris digunakan):

Ada sangat banyak buku Prancis di perpustakaan ini.
Ada banyak buku Prancis di perpustakaan ini.

Ada banyak lalu lintas.
Ada banyak lalu lintas.

Apakah akan ada banyak orang di pesta itu?
Apakah akan ada banyak orang di pesta itu?

Ada kenaikan besar dalam biaya hidup.
Ada peningkatan besar dalam biaya hidup baru-baru ini.

Pasti ada seseorang di rumah.
Pasti ada seseorang di rumah.

Di Rusia, tidak ada fenomena seperti jenis predikat sederhana yang dijelaskan di atas, dan kita, sekali lagi, perlu melatih, membiasakan diri untuk menggunakannya.

Mengikuti perbedaan yang paling penting- analitis, tidak seperti Rusia sintetis, sistem kalimat bahasa inggris, yaitu perintah yang ketat kata dalam kalimat - Subjek - Predikat - Pelengkap - Keadaan. Inversi (pengaturan ulang kata dalam kalimat) tidak dimungkinkan dalam bahasa Inggris, ini mengarah pada kombinasi kata yang tidak masuk akal. Dalam bahasa Rusia, Anda dapat menempatkan kata-kata dalam kalimat dalam urutan yang hampir gratis. Berkat sistem akhiran kasus untuk kata benda, arti dari apa yang dikatakan tidak akan berubah. Untuk bahasa Inggris, kasus kata benda kami lebih buruk daripada kematian, kata benda mereka hanya memiliki dua kasus - umum dan posesif. Mereka tidak dapat memahami sistem ujung kasus di kepala mereka, kita tidak dapat memahami sistem struktur analitis. Perlu juga dicatat di sini bahwa ketika dua atau lebih, terutama kata sifat yang sebenarnya, digunakan dalam kalimat dalam bahasa Inggris, sangat sering (tetapi tidak selalu) (pengecualian tipikal untuk aturan dalam bahasa Inggris), kata sifat ini juga harus ditempatkan dalam urutan tertentu.. (98 unit Tata Bahasa Inggris sedang digunakan).

Seberapa besar? Berapa umur? - Warna apa? - Darimana? - Terbuat dari apa?

Seberapa besar? - Berapa umur? - Warna apa? - Di mana? - Terbuat dari apa?

Misalnya: kantong plastik hitam kecil (1-3-5)
kantong plastik hitam kecil.

Bahasa Rusia memiliki sejumlah besar kalimat impersonal. Sebuah kalimat bahasa Inggris tanpa subjek tidak mungkin. Seringkali diungkapkan oleh subjek formal It. Misalnya: Hujan. (Ini dari hujan.) Hujan (sekarang).

Koneksi kata dalam kalimat Rusia dilakukan terutama bentuk kata-kata yang sangat. Akhiran kata sifat atau kata ganti menunjukkan hubungan dan subordinasinya dengan kata benda, akhiran kata kerja tergantung pada orang, jenis kelamin atau jumlah subjek kalimat.

Ada hubungan tertentu antara kata-kata dalam sebuah kalimat: kata sifat terkait dengan kata benda dan tidak pernah terhubung dengan kata kerja. Dalam bahasa Inggris, bentuk kata tidak begitu ekspresif dan seringkali kata sifat dan kata keterangan memiliki bentuk yang sama.

Dalam kalimat negatif dalam bahasa Rusia, seseorang harus memperhitungkan negatif ganda, itu. ketika, bersama dengan partikel negatif NOT, kata kerja juga menggunakan kata ganti negatif, kata keterangan. Dalam bahasa Inggris, ketika bentuk negatif dari kata kerja digunakan tidak pasti bentuk pronoun atau kata keterangan, misalnya:

Saya tidak ingin apa-apa.
Saya tidak ingin apa-apa.

Dengan terjemahan literal ke dalam bahasa Inggris dari kalimat Rusia "Saya tidak menginginkan apa-apa", ternyata: Saya tidak menginginkan apa-apa. - Saya tidak ingin apa-apa.

Di Rusia tidak ada konstruksi seperti kombinasi kasus objek dengan infinitif, khas bahasa Inggris. Penawaran seperti:

Aku ingin dia datang. Kami melihat Anda memasuki rumah.

diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dalam kalimat kompleks:

Saya ingin, ke ia datang. Kami melihat, apa bagaimana) kamu masuk ke dalam rumah.

Dalam kalimat kompleks dalam bahasa Rusia, ini sangat penting penggunaan kata penghubung dan kata penghubung, yang Menghubung bagian dari penawaran. Dalam bahasa Inggris, penggunaan konjungsi tersebut tidak perlu.

Dia berkata, Apa dia akan datang besok.
Dia berkata (bahwa) dia akan datang besok.

Buku (yang) Anda berikan kepada saya sangat menarik.
Buku, Apa Anda memberi saya satu yang sangat menarik.

Dalam bahasa Rusia Tidak waktu masuk bawahan yang kompleks kalimat, seperti dalam bahasa Inggris. Dalam Bahasa Inggris baik di klausa utama maupun di klausa bawahan kata kerjanya diletakkan dalam bentuk lampau.

Saya pikiran Anda bekerja di pabrik.
Saya pikir Anda bekerja di pabrik.

Dalam klausa bawahan bahasa Inggris, bentuk masa depan tidak sama sekali digunakan.

Dia akan menelepon ketika dia datang.
Dia akan menelepon ketika dia datang.

Dalam bahasa Rusia, klausa bawahan dipisahkan dengan koma yang tidak khas dari bahasa Inggris.

Dalam bahasa Rusia, pertanyaan dapat diekspresikan baik menggunakan intonasi interogatif, mempertahankan urutan kata yang biasa dari kalimat deklaratif, atau intonasi interogatif, mengubah urutan subjek dan tempat predikat yang biasa dan menggunakan partikel apakah setelah predikat: Apakah Anda berbicara bahasa Inggris? Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Dalam bahasa Inggris, selain menaikkan intonasi, pertanyaan umum memiliki urutan kata, berbeda dari urutan kata naratif saran. Perbedaan ini adalah bahwa bantu atau modal kata kerja yang merupakan bagian dari predikat ditempatkan di lebih awal kalimat sebelum subjek. Ketika tidak ada kata kerja bantu dalam predikat, mis. ketika predikat dinyatakan oleh verba Simple Present Tense atau Simple Past Tense, maka bentuk-bentuk tersebut diletakkan di depan subjek masing-masing melakukan(melakukan) atau telah melakukan; verba semantik ditempatkan dalam bentuk infinitif (tanpa to) setelah subjek. Urutan anggota kalimat yang tersisa tetap sama seperti pada kalimat deklaratif.

Pembentukan kata: tidak seperti kata-kata bahasa Inggris, bentuk kata dalam bahasa Rusia memainkan peran yang sangat penting. Oleh akhiran dan akhiran bentuk aslinya, Anda dapat menentukan apakah kata yang diberikan adalah kata benda atau kata kerja, kata sifat atau kata keterangan yang tidak selalu mungkin dalam bahasa Inggris.

Penggunaan bahasa Inggris langsung JUMLAH YANG BANYAK Phrasal verbs seperti get start, get by, keep up, cut down, show off. Seperti yang sudah kami tulis, itu hanya jenuh dengan mereka terus menerus. Seringkali kata kedua (bay, ap, ov) memberi arti khusus pada kata kerja. Sebagai contoh:

Bahasa Prancis saya tidak terlalu bagus tapi cukup untuk lewati.
Bahasa Prancis saya tidak terlalu bagus, tetapi cukup untuk dikuasai.

aku tidak bisa Pertahankan denganmu.

Hanya mengetahui arti dari kalimat untuk mengikuti seseorang - mengikuti seseorang, kita dapat menerjemahkan kalimat - Saya tidak dapat mengikuti Anda. (Saya tidak bisa mengikuti Anda.) Beberapa contoh serupa:

Saya mengatur untuk bertemu Jane setelah bekerja tadi malam tapi dia muncul.
Saya mengatur untuk bertemu Jane setelah bekerja tadi malam, tetapi dia tidak muncul (tidak datang).

Tidak perlu menunjukkan.
Tidak perlu menunjukkan seberapa pintar Anda.

Aku duduk di kursi berlengan dan dosis off.
Aku duduk di kursi dan tertidur.

Sue ditawari pekerjaan sebagai penerjemah tapi dia menolak.
Sue ditawari pekerjaan sebagai penerjemah, tetapi menolaknya.

Di Rusia tidak ada formulir untuk gerund bahasa Inggris yang sesuai. Ini adalah semi-kata kerja - semi-kata benda. Gerund dapat digunakan setelah preposisi, yang sama sekali tidak mungkin dalam bahasa Rusia (dengan kata benda verbal untuk bentuk kata kerja dalam bahasa Rusia)

Bahasa Inggris lisan berlimpah idiomatis ekspresi, beberapa di antaranya dapat diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Rusia, yang lain tidak. Namun demikian, untuk orang yang berbahasa Inggris, ini sudah menjadi klise ucapan yang sudah mapan dan memiliki sirkulasi yang stabil dan makna yang spesifik. Di sini, misalnya, adalah kalimat idiomatik yang cocok untuk terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia, dan Anda dapat menangkap seluruh makna dari apa yang dikatakan:

Hal ini sejelas hidung di wajah Anda.
Ini sejelas hidung di wajah Anda.
(Ini dari ez plane ez ze neuz he yo face.)

Dan di sini, misalnya, ungkapan yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Rusia:

Apakah untuk Tuhan itu adalah kesalahan!
Kayu tahun itu ver e kesalahan!

dan hanya dengan melihat kamus untuk contoh penggunaan ungkapan ini, kami menetapkan terjemahannya: - Ya Tuhan, betapa aku berharap ini adalah kesalahan!

Dalam Bahasa Inggris konteks penting, di mana kata ini atau itu digunakan, karena konteksnyalah yang memungkinkan Anda memilih arti kata yang benar dari 5-10 arti yang dimiliki kata ini atau itu. Seperti yang telah disebutkan, dalam bahasa Inggris kata yang sama dapat berupa kata benda dan kata sifat, dan kata kerja dan kata keterangan, dan konteks saja memungkinkan Anda menentukan nilainya dengan benar.

Apa dan bagaimana perbedaan ini dapat dijelaskan? Bagaimana bisa bahasa Inggris bagi kami, orang-orang berbahasa Rusia, adalah rangkaian suara yang benar-benar asing, berbeda, dan tidak dapat dipahami di mana kami tidak memahami satu kata pun dan tidak dapat secara sadar menanggapi frasa bahasa Inggris langsung? Mengapa aturan bahasa Inggris cukup rumit, sulit untuk kita pahami, sangat spesifik, hampir tidak memiliki kesamaan dengan aturan bahasa Rusia? Mengapa perlu mempelajari jumlah kata, kombinasi, ekspresi bahasa Inggris yang cukup signifikan untuk tingkat kemahiran bahasa yang baik? Bagaimana orang bisa menjelaskan perbedaan mencolok antara bahasa Inggris dan bahasa Rusia, meskipun fakta bahwa orang-orang Rusia adalah salah satu dari suku Slavia, sebuah suku yang, bersama dengan suku-suku Lituania? , Celtic, Germanic, Yunani-Romantis, Iran, India milik satu bahasa Indo-Eropa keluarga?

Untuk mendapatkan jawaban atas semua pertanyaan ini dan memahami MENGAPA kita tidak mengerti apa-apa dalam bahasa Inggris, mengapa kita melihat bahasa Inggris dalam bentuk yang ada sekarang, dan juga untuk mengembangkan pendekatan yang paling efektif bagi kita dalam belajar bahasa Inggris, itu perlu untuk beralih ke utama fakta sejarah dan peristiwa dalam evolusinya. Penulis situs mempertimbangkan penyebutan fakta sejarah ini wajib, karena setiap orang yang sangat tertarik dengan bahasa Inggris harus mengetahuinya, karena. peristiwa-peristiwa sejarah ini meletakkan dasar-dasar bahasa, akar dan asal-usulnya, dan kemudian memodifikasinya tanpa bisa dikenali. Mengetahui tonggak utama dalam sejarahnya akan membantu menjelaskan tata bahasa dan fenomena lain yang sama sekali tidak ada dalam bahasa Rusia, itulah sebabnya mereka sulit dipahami oleh orang-orang berbahasa Rusia, dan juga akan membantu Anda dengan cepat mulai mengurai pidato lisan dan berbicara Bahasa inggris.

40 Ciri-ciri umum bahasa-bahasa Indo-Eropa.

Tata bahasa Inggris tampaknya rumit dan membingungkan bagi pemula. Namun, kesan pertama menipu. Misalnya, sistem tenses adalah contoh skema yang dipikirkan dengan matang dan dibangun secara logis yang memungkinkan Anda untuk memahami waktu peristiwa pada pandangan pertama pada kata kerja. Putus asa untuk memahami logika ini dan memahami esensi dari setiap aspek? Jangan khawatir! Tujuan artikel hari ini adalah untuk menjelaskan secara rinci semua tenses dalam bahasa Inggris untuk orang bodoh, pemula dan semua orang yang belajar teori tanpa pamrih, tetapi masih tidak tahu bagaimana menerapkan aturan yang dihafalkan dalam praktik.

Mari kita mulai dengan penjelasan umum tentang sistem tense bahasa Inggris.

Dalam pidato Rusia, kami menggunakan tiga jenis waktu: sekarang, masa lalu dan masa depan. Dalam bahasa Inggris, ada lebih dari 12 jenis, seperti yang diyakini banyak orang. Tapi ini bukan pendekatan yang tepat.

Faktanya, Inggris memiliki 3 jenis waktu yang persis sama, tetapi masing-masing dibagi menjadi 4 subspesies lagi:

• - hanya tindakan
• - tindakan yang terjadi pada saat tertentu dalam waktu.
• - aksi selesai
• Sempurna kontinu - tindakan yang telah berlangsung selama beberapa waktu, membawa hasil tertentu, tetapi belum selesai.

Jika Anda dapat memahami nuansa semantik ini, maka penggunaan tenses tidak akan menimbulkan masalah. Kami akan mencoba mengembangkan keterampilan ini dan memberikan penjelasan yang dapat diakses untuk setiap aspek.

Semua aturan untuk tenses dalam bahasa Inggris untuk dummies

Di sini kita menunggu contoh semua kelompok waktu yang mungkin, penjelasan tentang penggunaannya dan terperinci informasi tentang pembuatan proposal.

Hadir (Sekarang)

Jika bagi kita masa kini adalah segalanya yang berhubungan dengan momen ini, maka bagi orang Inggris masa kini bermain dengan empat warna yang berbeda.

1) hadir Sederhana

Fakta, tindakan sehari-hari, keterampilan, keterampilan. Aspek ini membawa pemahaman waktu yang paling umum.

• Saya menulis puisi - Saya menulis puisi(selalu, setiap hari, tidak pernah, sering, jarang).
• Dia menulis puisi- pada orang ke-3, -s selalu ditambahkan ke predikat.

Untuk pertanyaan dan negasi, jangan lupa untuk menggunakan bantu do.

3) Hadir Sempurna

Hasil dari tindakan yang telah selesai. Kalimat seperti itu selalu diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata kerja perfeksif (apa yang Anda lakukan?). Dalam hal ini, durasi tindakan tidak ditentukan secara spesifik, tetapi kira-kira.

• Saya memiliki tertulis puisi- Saya menulis puisi(baru saja, sudah, belum, kadang-kadang, pada hari ini dan itu, jam, bulan).

Semua jenis pernyataan dibangun menggunakan kata kerja bantu have (untuk orang ke-3 has).

?	–
Sudahkah Anda menulis? Apakah dia menulis?	Saya belum menulis; dia belum menulis

4) Hadir Sempurna kontinu

Tindakan yang telah membawa beberapa hasil, tetapi belum selesai. Panjangnya peristiwa dalam waktu ditekankan.

• Saya memiliki pernah menulis puisisejak2005 - Saya menulis puisi sejak 2005(dari masa kanak-kanak, dari waktu ini dan itu, dari ... hingga, sepanjang hari, selama, baru-baru ini).

2) masa lalu kontinu

Peristiwa terjadi pada saat tertentu di masa lalu.

• Dia sedang menulis surat ini pada jam 5 kemarin -Dia adalahmenulisInisuratkemarinpada 5jam(pada saat itu).

4) masa lalu Sempurna kontinu

Suatu tindakan yang berlangsung lama dan selesai pada titik tertentu di masa lalu.

• Dia telah pernah menulis itusuratuntuksebuahsedikitharisebelumdiaterkirimdiaDia menulis surat ini selama beberapa hari sebelum mengirimnya(sebelum kapan).

2) Masa Depan Berkelanjutan

Tindakan tersebut direncanakan akan berlangsung pada waktu tertentu di masa yang akan datang.

• Saya akan terbang ke Spanyol saat ini besok –BesokdiIniwaktuSayasaya akanterbangdiSpanyol.

4) Masa Depan Sempurna kontinu

Tindakan akan berlangsung sampai titik tertentu di masa depan. Aspek ini jarang digunakan dalam pidato.

• 15 April, aku akan hidup di Spanyol selama 3 bulanPada 15AprilSayasaya akanhidupdiSpanyolsudah 3bulan.

?	–
Apakah Anda akan hidup?	Saya tidak akan hidup.

Kami berharap kami mengatasi tugas dan menjelaskan tenses dalam bahasa Inggris bahkan untuk boneka. Untuk mengkonsolidasikan teori yang dipelajari, kami merekomendasikan untuk menyelesaikan latihan praktis tentang bentuk kata kerja dalam bahasa Inggris.

Sebelum Anda mulai mengajar bahasa Inggris, penting untuk memahami secara umum perbedaan utama antara model konstruksi bahasa Inggris dan bahasa ibu. Sebagai anak-anak, kita secara aktif menciptakan pengalaman kita sendiri, model dunia yang ada di sekitar kita, dan pada saat yang sama mengembangkan cara untuk mengetahui dan berinteraksi dengan dunia ini. Salah satu alat terpenting untuk interaksi dan pengetahuan tentang dunia adalah bahasa, yang dengan sendirinya merupakan model terpisah yang integral!

Pada tahap tertentu dari perkembangan kita sendiri, kita mulai melangkah lebih jauh dari model-model yang telah kita ciptakan daripada dari realitas eksternal. Oleh karena itu, ketika mempelajari bahasa berikutnya (asing), "perjuangan" struktur bahasa yang dibuat dan dibuat dimulai! Untuk menghindari "kerugian" Anda sendiri dan tidak dapat dibenarkan, penting untuk membangun model baru dalam rasio (perbandingan) konstan dengan apa yang tersedia dan sudah berfungsi dengan baik! Selain itu, banyak pola penciptaan model yang sudah ada dapat diadaptasi dengan baik untuk pengembangan model selanjutnya.

Semua yang dinyatakan di sini juga penting untuk pengembangan intuisi linguistik dan rasa bahasa. Karena perkiraan pengetahuan tentang bagaimana model bekerja, memahami logika konstruksinya memungkinkan kita untuk memprediksi apa yang masih belum diketahui, berdasarkan ide-ide umum.

Bahasa Rusia dan Inggris tidak hanya milik cabang yang berbeda, tetapi juga keluarga bahasa yang berbeda. Oleh karena itu, salah satu kesalahan utama orang yang mempelajari bidang ini adalah upaya untuk menerjemahkan secara harfiah dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini mengarah pada konstruksi kalimat yang salah, dan, karenanya, distorsi pemahaman pembicaraan oleh lawan bicara. Dalam hal ini, sebelum mulai belajar bahasa asing, kami sarankan, pertama-tama, untuk berkenalan dengan perbedaan utama antara bahasa asing dan bahasa asli. Ini akan membantu Anda untuk secara sadar mengembangkan kompetensi bahasa Anda, mengembangkan rasa bahasa, menguasai aturan kunci dari konstruksi kalimat dan pembentukan kata, sehingga menciptakan fondasi untuk konstruksi bangunan selanjutnya.

Kami menyarankan Anda secara berkala (setiap dua atau tiga bulan sekali) kembali membaca bagian ini untuk membandingkan pengalaman yang diperoleh dengan pola utama dari waktu ke waktu, membuka jalan bagi kombinasi metode pembelajaran eksplisit dan implisit, generalisasi yang lebih dalam. keterampilan yang dikembangkan, memoles kehalusan dan nuansa.

Jadi, bahasa Rusia dan Inggris termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa Rusia milik cabang bahasa Slavia Timur, bahasa Inggris milik cabang bahasa Jermanik.

1. Bahasa Rusia adalah sintetis, yaitu, bagian utama dari pekerjaan dalam proposal dilakukankelulusan, dan setiap kata memiliki bentuknya sendiri.Bahasa Inggris - analitis, di mana peran utama dalam kalimat itu milikkata kerja(predikat). Dan arti kalimat akan tergantung pada bentuk di mana Anda menggunakan kata kerja, yang, tidak seperti bahasa Rusia, menunjukkansebagaitindakan sedang berlangsung. Sebagai contoh:

Biasanya - Dia memainkan tenis.
Sekarang dia sedang bermain tenis.
Waktu yang tepat - Hetelah bermain tenis.

Dia biasanya memainkan ke tenis.
Sekarang dia memainkan ke tenis.
Dia telah untuk beberapa waktumemainkan ke tenis.

Apa dalam bahasa Inggris dapat diungkapkan dengan kata kerja, dalam bahasa Rusia, untuk mengekspresikan pemikiran yang sama, kata-kata yang lebih jelas diperlukan (biasanya, sekarang, untuk beberapa waktu sudah).

2. Dalam bahasa Inggris, ada urutan kata yang ketat dalam sebuah kalimat.

Pada permulaan suatu pemikiran, objek yang dimaksud ditunjukkan, kemudian ada tindakan, kemudian indikasi objek ini (objek) dan setelah itu mengikuti keadaan sebagai indikasi kondisi tindakan yang sedang berlangsung.

Sebagai contoh:

Kucing itu menangkap tikus di halaman.
Seekor kucing menangkap tikus di halaman.

Karena tidak ada akhir dalam bahasa Inggris, dan jika Anda mengubah urutan kata dalam sebuah kalimat, maka artinya akan berubah.

Membandingkan:

Tikus menangkap kucing di halaman.
Seekor tikus menangkap kucing di halaman.

Mereka yang belajar bahasa Inggris di sekolah mungkin ingat bagaimana guru diminta untuk menerjemahkan kalimat dari akhir. Faktanya adalah bahwa dalam kalimat Rusia, sebagai suatu peraturan, dimulai dengan suatu keadaan, yaitu dengan deskripsi situasi.

3. Perbedaan ketiga terletak pada kenyataan bahwa dalam bahasa Inggris kedua anggota utama harus ada dalam kalimat - subjek dan predikat. Dalam bahasa Rusia, sebuah kalimat bisa tanpa predikat atau tanpa subjek.

Sebagai contoh:

1. Dia aktor.

Dalam bahasa Inggris, kalimat ini akan terdengar seperti ini:

Dia adalah seorang aktor.
Dia adalah aktor.

2. Hari ini cuaca panas.

Dalam bahasa Inggris kita mengatakan:

Cuacanya panas hari ini.
Cuacanya panas hari ini.

3. Hari mulai gelap.

bahasa Inggris akan menjadi:

Ini semakin lebih gelap.
Ini semakin gelap.

Predikat dalam bahasa Inggris tidak dapat ada tanpa subjek, karena hanya dengan itu ia menyetujui bentuknya.

4. Arti yang sama dalam bahasa Rusia dan Inggris disampaikan dalam bentuk yang berbeda, yaitu dalam pola bahasa yang berbeda.

Jika orang Rusia mengatakan: "Hujan." Bahasa Inggris akan mengatakan sebagai berikut: "Hujan" (Hujan).

Kami mendengar dalam bahasa Rusia: "Bantu dirimu!" Dalam bahasa Inggris, frasa ini akan terdengar seperti ini: "Tolonglah dirimu sendiri!" (Tolong bantu dirimu sendiri!)

Dalam bahasa Inggris, banyak kalimat yang menyertakan kata kerja to have:

untuk sarapan - sarapan;
untuk merokok - merokok;
untuk istirahat - pergi untuk istirahat;
untuk memotong rambut seseorang - potong rambut Anda;
untuk berjalan-jalan - berjalan, berjalan.

Bahasa Inggris dan Rusia mengeja kata secara berbeda. Secara resmi, mereka dieja dengan mengucapkan nama-nama huruf. Dalam kehidupan sehari-hari, orang Amerika menggunakan nama kata, misalnya: Waktu - tenis, es, tikus, peri.

Ejaan kata yang tidak dikenal dalam bahasa Rusia akan terdengar seperti ini: Waktu - Vera, Raya, Elena, Maria, Yana.

5. Dalam bahasa Inggris, satu part of speech bisa masuk ke part of speech lain tanpa mengubah bentuknya. Bahasa Inggris mengatakan bahwa kata benda apa pun dapat diubah menjadi kata kerja, misalnya:

gelombang (gelombang) - gelombang (gelombang);
kocok (koktail) - kocok (kocok);
saku (saku) - ke saku (memasukkan sesuatu ke dalam saku Anda);
setoran (kontribusi) - untuk menyetor (memberi untuk penyimpanan);
lengan (senjata) - untuk mempersenjatai (lengan);
sepatu (sepatu) - ke sepatu (sepatu).

Jika dalam bahasa Rusia kita mengeluarkan kata di luar konteks, kita dapat dengan mudah menentukan bagian mana dari pidato itu. Dalam bahasa Inggris, karena kurangnya akhiran, kita tidak akan selalu bisa melakukan ini.

6. Salah satu perbedaan penting adalah bahwa dalam bahasa Rusia, keadaan emosional ditransmisikan terutama melalui intonasi. Dalam bahasa Inggris, peran utama milik kata kerja, oleh karena itu, pewarnaan emosional disampaikan menggunakan bentuk kata kerja dari grup Sempurna.

Bandingkan: Saya menemukan anjing itu. - Saya menemukan seekor anjing. (Sebuah deskripsi sederhana dari fakta).

Saya telah menemukan anjing itu. - Saya menemukan seekor anjing! (Seseorang senang dengan acara yang dicapai).

Aku menunggumu. - Aku sedang menunggumu.

Aku telah menunggumu. - Aku sudah menunggumu sebentar. (Kalimatnya diwarnai secara emosional. Pembicara ingin menarik perhatian lawan bicaranya pada fakta menunggu).

Bahasa Inggris akan selalu berbicara tentang beberapa peristiwa menggunakan perfect tense, misalnya, jika mereka ingin melaporkan bahwa mereka telah mengunjungi sebuah kota atau negara:

Saya berada di Paris! - Saya pernah ke Paris.

Dia berada di Skotlandia. - Dia pernah ke Skotlandia.

Dalam hal ini, bentuk gramatikalnya menekankan sikap terhadap perjalanan sebagai suatu peristiwa, dan bukan sebagai fakta sekunder.

Jika seseorang mengatakan ini menggunakan simple past tense (saya berada di Paris.), maka ini dapat diartikan sebagai tidak sopan kepada lawan bicara dari kota atau negara ini.

Dalam buku kami, kami menawarkan serangkaian latihan yang akan membantu Anda tidak hanya menavigasi perbedaan antara bahasa Rusia dan Inggris, tetapi juga membangun "filter" utama yang memungkinkan Anda mengatasi hambatan persepsi bahasa dan mengoptimalkan pembelajaran lebih lanjut.

Dari buku A. Pligin, I. Maksimenko "Now Let" s Play English", penerbit St. Petersburg "Prime - EUROZNAK", Moskow, "OLMA-PRESS", 2005.