იური ლიფშიცი როგორ ვთარგმნოთ შექსპირის სონეტები. სწრაფი პრაქტიკული სახელმძღვანელო

შექსპირის სონეტის ანალიზი 116 - თემა, იდეა, მახასიათებლები

სონეტი 116 შექსპირის ანალიზი

საგანი- სიყვარულის განმარტებები

იდეა -სიყვარული დროთა განმავლობაში არ ქრება

ეს არის სონეტი-ფიცი, ლირიკული გმირი იფიცებს სიყვარულის ერთგულებას, აცნობიერებს ყველა ცხოვრებისეულ განსაცდელს, რომელსაც შეუძლია დაჩრდილოს გრძნობები.

მეთოდები:მეტაფორები (სიყვარული არის შუქურა, ვარსკვლავი)

სონეტის მთავარი თემა ნამდვილი სიყვარულის განმარტებაა. ამ პოემის წამყვანი მოტივებია ჭეშმარიტი სიყვარულის უცვლელობა დროში და ის, რომ სწორედ სიყვარულია სულიერი მეგზური სივრცეში.

სონეტის მხატვრული სამყარო უკიდურესად ფართოა, ის ფართოვდება სამყაროს საზღვრებამდე, აღწევს ვარსკვლავის სიმაღლეს, რომელზედაც სიყვარულის მოხეტიალე ნავი ცურავს ("ვარსკვლავი ყოველი კვერთხის ქერქისკენ") და ამავე დროს. დრო კონცენტრირებულია ერთი ადამიანის სახეზე - ვარდისფერ ტუჩებსა და ლოყებზე („ვარდისფერი ტუჩები და ლოყები“).

სიყვარულის არსი მეტაფორულად ვლინდება ორიგინალურ სონეტში. პირველი მეოთხედი ამ გრძნობის სიღრმესა და ხელშეუხებლობას აუწყებს. დიახ, სიყვარული ის ვარსკვლავია („ვარსკვლავი“), რომლითაც ნავიგატორები ხელმძღვანელობენ, ეს შეიძლება იყოს ჩრდილოეთის ვარსკვლავი, რომელიც ყოველთვის უღრუბლო ცაზეა და მის მიყოლებით ნავიგატორი არასოდეს უშვებს შეცდომას. სიყვარული არის „მუდამ ფიქსირებული ნიშანი“ – ზღვის კოორდინატები, რომლითაც ნავიგატორი მოძრაობს თავის გემზე. ამ ოთხთავში დომინანტური თვისებაა ზღვის ელემენტი. მაშასადამე, სიყვარული ქარიშხლიან ზღვას ჰგავს და გემზე ოსტატურად ნავიგაციისთვის საჭიროა მოთმინება. მეორე ოთხთავში ამ გრძნობის ვერტიკალურიც – ვარსკვლავის სიმაღლეა, და ჰორიზონტალური – მოთმინება, რწმენა და ქრისტიანული იმედი დაყენებულია.

მესამე მეოთხედში სიყვარული მარადისობას ადარებენ. სიყვარული უპირისპირდება დროს, ის არ ითვლება საათებად და კვირაში. კიდევ ერთხელ მიუთითებს კომპასის გამოსახულებაზე ("მისი მოღუნული ნამგლის კომპასის კომპასის შიგნით"), ავტორი ადასტურებს სიფრთხილის იდეას სიყვარულის გემზე ცურვისას დროის ქარიშხლიან წყლებში.

შექსპირის სონეტი 116 ინგლისურად

ნება მიბოძეთ, ჭეშმარიტი გონების ქორწინებას არ მივმართო
აღიარეთ დაბრკოლებები. სიყვარული არ არის სიყვარული
რომელიც იცვლება, როცა ცვლილება პოულობს,
ან მოსაშორებლად იხრება.
ო, არა, ეს ყოველთვის დაფიქსირებული ნიშანია
რომელიც გამოიყურება ქარიშხლებზე და არასოდეს შეირყევა;
ეს არის ვარსკვლავი ყოველი კვერთხის ქერქისთვის,
რომლის ღირებულება უცნობია, თუმცა მისი სიმაღლე აღებულია.
სიყვარული არ არის დროის სულელი, თუმცა ვარდისფერი ტუჩები და ლოყები
მისი მოღუნული ნამგლის კომპასში მოდის:
სიყვარული არ იცვლება მისი მოკლე საათებითა და კვირებით,
მაგრამ უძლებს მას განწირულობის კიდემდე.
თუ ეს შეცდომაა და დამტკიცდა,
მე არასოდეს ვწერდი და არც ერთ ადამიანს არასოდეს მიყვარდა.

მარკ ანტონი შეყვარებულია კლეოპატრაზე. მისი მხარდამჭერები მასზე დასცინიან და მას თითქმის აჟიტირებულს უწოდებენ. მართლაც, ეგვიპტის დედოფალმა, როგორც ჩანს, ენტონი მოიცვა თავისი ხიბლით და ის მთლიანად ერთგულია მშვენიერი კლეოპატრას მიმართ გრძნობებზე.

სიყვარულის უშედეგო ძალისხმევა

ნავარის მეფე ფერდინანდმა სამი გარემოცვა პირობა დადო, რომ სამი წელი გაატაროს სამეცნიერო ნაშრომების განუწყვეტელ შესწავლაში. მეცნიერების სახელით მონარქი პირობას დებს, რომ შეზღუდავს თავს ძილსა და საკვებში.

ქარიშხალი

პროსპერო არის ქალაქ მილანის ჰერცოგი და კანონიერი მმართველი. მისი ძმა ანტონი ნეაპოლის მეფის ალონცოს მხარდაჭერით პროსპეროს ჩამოაგდებს. თავის პატარა ქალიშვილ მირანდასთან ერთად ის ჩასვეს დანგრეულ ნავში

ვენეციის ვაჭარი

ვენეციელი ვაჭარი ანტონიო უმიზეზოდ მოწყენილია. ახლო მეგობრები სალანიო და სალარინო ვარაუდობენ, რომ ეს ყველაფერი უპასუხო სიყვარულზეა ან ჩვეულ წუხილზე საქონლით გემებზე. ანტონიო უარყოფს ამ ვარიანტებს.

უინძორის მხიარული ცოლები

ამ სპექტაკლის მოქმედება ქალაქ ვინძორში ვითარდება. და სიუჟეტი სამი მდიდარი ქალის გარშემო ტრიალებს. ორი მათგანი მდიდარი მოქალაქეების ცოლია. მესამე კი ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და მდიდარი პატარძალია. ეს ქალები არიან ის „დაცინვა“, რომლებმაც გაუმაძღარ მამაკაცებს გაკვეთილი ასწავლეს.

ჰამლეტ

პრინცი ჰამლეტი გაიგებს, რომ შუაღამისას მისი გარდაცვლილი მამის სული ციხის კედლებზე ჩნდება. შეშფოთებული, ის გადაწყვეტს დაინახოს მოჩვენება, რომელიც ამხელს საშინელ სიმართლეს. კლავდიუსმა, გარდაცვლილი მეფის ძმამ, მოწამლა იგი

მეთორმეტე ღამე

კომედიაში აღწერილი მოვლენები ხდება ავტორის მიერ გამოგონილ ქვეყანაში და სახელად ილირია. ერთ-ერთი ახალგაზრდა, მაგრამ გავლენიანი ჰერცოგი, სახელად ორსინო, იტანჯება ახალგაზრდა და ძალიან ლამაზი გრაფინია ოლივიას მიმართ უპასუხო სიყვარულით.

ზამთრის ზღაპარი

შექსპირის მრავალი ნაწარმოების მსგავსად, ზამთრის ზღაპარი ტრაგიკომედიის ჟანრის ნაწილია. 1611 წელს დაწერილი პიესა სრულად შეესაბამება მის სახელს, მასში გამოგონილი ადგილებისა და ფანტასტიკური გეოგრაფიის არსებობის წყალობით.

Როგორ მოგწონთ ეს

შექსპირის ადრეული კომედია „როგორც შენ მოგწონს“ აღწერს ძალიან ბუნდოვან სიყვარულის ისტორიას. მაგრამ ეს მხოლოდ სათნოების ტრიუმფის ფონია. საფრანგეთის პატარა ქალაქის ჰერცოგი მისი უმცროსი ძმის ფრედერიკის შეთქმულების მსხვერპლი გახდა.

შეცდომების კომედია

ეგეონი, ვაჭარი სირაკუზიდან, მიდის საქმეებით ეპიდამნუსში, ტოვებს მეუღლეს ემილიას, რომელიც მალე ბავშვს ელოდება. ის ნახევარი წლის შემდეგ ქმრის შემდეგ წინ მიიწევს. ეპიდამნუსში მისვლისას ქალს ტყუპი ვაჟი შეეძინა

კორიოლანუსი

სპექტაკლი მოგვითხრობს რომაელი ხალხის ცხოვრებაზე, რომელიც შიმშილობს იმ დროს, როცა არისტოკრატია აგრძელებს ჯიბეებს. რთული პერიოდის გავლენით, აჯანყება მწიფდება, შემდეგ კი სარდალი კაიუს მარკიუსი საუბრობს ქალაქელების ინტერესებზე.

მეფე ლირი

ტრაგიკული შემოქმედება ემყარება ცნობილ საფუძველს - ინგლისის მეფე ლირის ანალებს, რომელმაც დაკნინებულ წლებში გადაწყვიტა თავისი ძალა ბავშვებს მიეცა.

მაკბეტი

შოტლანდიასა და ირლანდიას შორის მიმდინარეობს ომი, რომელშიც შოტლანდიის არმია, მეფის ნათესავი მაკბეტის მეთაურობით, იმარჯვებს. სახლში დაბრუნებული მაკბეტი და მისი მეგობარი, სარდალი ბანქო, უდაბნოში ხვდებიან სამ ჯადოქარს.

გაზომეთ საზომი

ვენის ჰერცოგმა ვინჩენციომ იცის, რომ ლიბერალიზმმა მის ქვეშევრდომებს შორის მორალის დაქვეითება გამოიწვია. ის ტოვებს თავის ქონებას, აცხადებს დიპლომატიური მისიას და ანდობს ქალაქის მართვას

ბევრი აჟიოტაჟი არაფერზე

სპექტაკლის მოქმედება იწყება სიცილიაში, ქალაქ მესინას სათავეში არის გუბერნატორი ლეონატო. ქალაქში მესინჯერი ჩადის და აცნობებს, რომ მალე მოვა დონ პედრო, რომელიც ასევე არაგონის პრინცია.

ოტელო

ჭკუის მოთვინიერება

ორი ქალიშვილი ცხოვრობს მდიდარი ლორდის სახლში - უფროსი კატარინა და უმცროსი ბიანკა. ორივე და სრულიად საპირისპიროა. ბიანკა პატივსაცემი, თავაზიანი და თვინიერია, როგორც ქორწინების ასაკის გოგონა უნდა იყოს.

იულიუს კეისარი

მეთექვსმეტე საუკუნეში დაიწერა ისტორიული ტრაგედია "იულიუს კეისარი", ის არის რომის იმპერიის დამაარსებელი და პოლიტიკოსი.

უილიამ შექსპირის სონეტები რენესანსის ლირიკული პოეზიის საუკეთესო ნიმუშებს შორისაა. ჯამში შექსპირმა შექმნა 154 სონეტი. ნამუშევრების უმეტესობა ავლენს სიყვარულის თემას, მაგრამ ბევრი მათგანი ეძღვნება მეგობრობას, ფილოსოფიურ რეფლექსიას და ზოგჯერ ასახავს მხატვრული შემოქმედების საკითხებს. სონეტებს განსაკუთრებული ადგილი უკავია შექსპირის მდიდარ მემკვიდრეობაში. ისინი ავტორს არ შეუქმნია გამოსაცემად, არამედ განკუთვნილი იყო მხოლოდ პოეტის ახლო წრიდან ცალკეული პირებისთვის. შექსპირმა სონეტების წერა 1590-იან წლებში დაიწყო, როდესაც პოეზიის ეს ჟანრი მოდური გახდა.

შექსპირის სონეტების გამორჩეული თვისება არის ადამიანის ყველაზე დახვეწილი გამოცდილების გადმოცემა ფერად, ზოგჯერ მოულოდნელ სურათებში. შექსპირის ლექსები განსხვავდება რენესანსის მრავალი სხვა სონეტის ციკლისგან იმით, რომ ისინი უპირატესობას ანიჭებენ მეგობრობას ვიდრე სიყვარულს. მეგობრობა ითვლებოდა ურთიერთობის იდეალურ ფორმად, რადგან ის თავისუფალია სენსუალურობისგან. ეს ნათლად არის გამოხატული შექსპირის ბევრ სონეტში. ზოგიერთ მათგანში შექსპირი აპროტესტებს ქალების იდეალიზებული წარმოდგენის ტრადიციას, როგორც ეს მიღებული იყო ლირიკაში სასამართლო ლიტერატურის დროიდან მოყოლებული. მაგალითად, ცნობილ 130-ე სონეტში ავტორი თამამად უპირისპირდება საყვარელი ადამიანის გარეგნობას მშვენიერების სტერეოტიპულ პოეტურ პორტრეტს:

მისი თვალები ვარსკვლავებს არ ჰგავს, პირს მარჯანს ვერ უწოდებ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… და მაინც, ის ძნელად დათმობს მათ, ვინც ცილისწამება დიდებულ შედარებაში იყო.

შექსპირის 66-ე სონეტში ბნელი შეფასებაა მოცემული საზოგადოების ზნე-ჩვეულებების შესახებ, სადაც დომინირებს სიცრუე და უსამართლობა. შექსპირი ამ აზრებს ჰამლეტის პირით იმეორებს თავის ცნობილ მონოლოგში „იყო თუ არ იყოს“.

შექსპირის სონეტის განწყობის მიხედვით, იგი უფრო ახლოსაა მისი შემოქმედების მეორე ეტაპთან, როცა პოეტს მსოფლიო წესრიგისა და ადამიანთა ცხოვრების არასრულყოფილება გამოეცხადა. მისი სონეტი კონფესიური ხასიათისაა. პოეტური აღსარების მაგალითები გვხვდება ბევრ დიდ პოეტში. შეიძლება გავიხსენოთ პუშკინის ლექსი, რომელიც ეძღვნება ანა კერნს, "მახსოვს მშვენიერი მომენტი ...". პოეზია ხელოვანს ყოველდღიურობის დონეზე მაღლა აყენებს. პოეზიაში ცხოვრების ფენომენები იდეალურ სილამაზეს იძენენ.

შექსპირის სონეტებში გამოცნობილია რთული პიროვნული ურთიერთობები, აღტაცება ადამიანის სრულყოფილებით და კეთილშობილი მეგობრობით. ერთ-ერთი მათგანი აღწერს სიყვარულს შავგვრემანი ქალის მიმართ, რომელსაც სული აქვს. შექსპირი აზროვნებს მარადისობაზე და ამავდროულად გადმოსცემს პატარა, მყიფე, ადვილად ავნო ადამიანის შეგრძნებებს.

შექსპირისთვის სონეტების დამატების ხელოვნებას უკვე ოთხი საუკუნე ჰქონდა. სონეტის ლექსის წესების მიხედვით, საჭირო იყო აზრებისა და გრძნობების 14 სტრიქონში გამოხატვა წინასწარ განსაზღვრული რითმის სქემით. შექსპირის პირველ ათეულ სონეტებს შორის არის ბევრი, რომელიც წააგავს მოცემულ თემაზე ლექსებს. ასეთია, მაგალითად, პირველი 17 სონეტი, სადაც პოეტი არწმუნებს მეგობარს გათხოვებაზე და შვილების გაჩენაზე. შეიძლება მხოლოდ გაოცდეს პოეტის წარმოსახვა, რომელიც პოულობს ამდენ ვარიანტს ერთი და იგივე აზრის გამოთქმისთვის.

შექსპირის მრავალი სონეტის თემაა დროის წარმავალი, ყოველივე მშვენიერის განწირულობა გახმება და დაღუპვა. ეს თემა ძალიან გავრცელებული იყო რენესანსის ლირიკაში, მაგრამ შექსპირმა მისი გამოხატვის ახალი მხატვრული საშუალებები იპოვა.

თანდათან შექსპირმა დაიწყო სონეტის ლექსების კანონების დარღვევა. სონეტის პირობითი ფორმით მან შემოიტანა ცოცხალი ვნებები, გააშუქა თემები, რომლებიც იმდროინდელი ცნებების მიხედვით არ იყო პოეტური. მასალა საიტიდან

თუ შექსპირი უყურებდა თავის სონეტებს, როგორც ინტიმური ლირიკის ნაწარმოებებს, მაშინ ჩვენთვის მათ უფრო ღრმა მნიშვნელობა აქვთ. პირადი გრძნობები ასახავს იმ დროს, რომელშიც ცხოვრობდა პოეტი. სონეტებში ნაჩვენებია რენესანსის ეპოქის საუკეთესო ადამიანების ტრაგედია. ლირიკული გმირი ჯერ იდეალურ სამყაროში ცხოვრობს, მოგვიანებით კი იგივე ილუზიების კოლაფსს განიცდის, როგორც ჰამლეტს, ისევე როგორც თავად შექსპირს, ჰუმანიზმის კრახის ტრაგედიას. ცხოვრების ჭეშმარიტება უხეში აღმოჩნდება, მისი გამოცდილება მტკივნეულია მათთვის, ვისაც სჯეროდა სილამაზისა და გონიერების გარდაუვალი ტრიუმფის.

შექსპირის სონეტების ენა უახლოვდება ცოცხალ მეტყველებას, შეიცავს ყოველდღიურობიდან აღებულ მრავალ ფიგურალურ შედარებას. თავის ლექსებში შექსპირმა გამოიყენა ისეთი მხატვრული ხერხები, რომლებიც შესაფერისი იყო თემის გამოსავლენად. ის არც ერთ სკოლას, არცერთ მოძრაობას არ ეკუთვნოდა.

შექსპირის სონეტების საუკეთესო თარგმანებია S. Ya. Marshak-ის თარგმანები, რომლებიც მან შეასრულა 1940-იან წლებში და რისთვისაც მიიღო სახელმწიფო პრემია. მარშაკმა მოახერხა თითოეული სონეტის მიერ წარმოქმნილი შთაბეჭდილების მთლიანობის მიღწევა. პოეტმა გაამრავლა შექსპირის ლექსების ელასტიურობა და ენერგია, აჩვენა მათი დახვეწა და აფორიზმი. ფაქტობრივად, მარშაკმა ამ ნამუშევრებს ახალი სიცოცხლე მისცა. შექსპირის სონეტების მნიშვნელობა ჯერ კიდევ დიდია როგორც მსოფლიო, ისე რუსულ ლიტერატურაში.

ვერ იპოვეთ რასაც ეძებდით? გამოიყენეთ ძებნა

ამ გვერდზე, მასალა თემებზე:

შექსპირის სონეტი ძალიან მოკლე შინაარსი
შექსპირის სონეტის ანალიზი 56
შექსპირის სონეტების რეზიუმე
შექსპირის სონეტი 66 ანალიზი
სონეტი ნარკვევები

მისი თვალები ვარსკვლავებს არ ჰგავს

პირს მარჯანს ვერ უწოდებ...

და მაინც ის ძნელად დაემორჩილება მათ

ვინც აყვავებულ შედარებებში ცილისწამება იყო.

სონეტების პირველი გამოცემის სათაური გვერდი

„სონეტები არის გასაღები, რომლითაც შექსპირი
გული გადამიშალე"

უილიამ უორდსვორთი

მრავალი ლიტერატურათმცოდნის კვლევის მიხედვით, შექსპირის სონეტები დაიწერა ინგლისურ ლიტერატურაში სონეტური პოეზიის აყვავების პერიოდში, 1592-1598 წლებში. შექსპირის სონეტების ფილოსოფიურმა სიღრმემ, გრძნობების დრამატულობამ, მუსიკალურობამ და ლირიზმმა გამორჩეული ადგილი დაიკავა მსოფლიო პოეზიის ისტორიაში. ისინი ავლენენ რენესანსის ადამიანის სიმდიდრესა და სილამაზეს, მისი არსებობის ტრაგედიას და სიდიადეს, ასევე ასახავს ცხოვრებას, შემოქმედებას და ხელოვნებას.

შექსპირის სონეტები გაერთიანებულია ციკლში, რომელიც დაყოფილია რამდენიმე ცალკეულ თემატურ ჯგუფად, მაგრამ წარმოადგენს ერთ სიუჟეტურ მთლიანობას:

მეგობრისადმი მიძღვნილი სონეტი: 1-126
- გალობს მეგობარი: 1-26
- მეგობრობის გამოცდები: 27-99
  - განშორების სიმწარე: 27-32
  - პირველი იმედგაცრუება მეგობარში: 33-42
  - წუხილი და შიში: 43-55
  - მზარდი გაუცხოება და სევდა: 56-75
  - მეტოქეობა და ეჭვიანობა სხვა პოეტების მიმართ: 76-96
  - განშორების „ზამთარი“: 97-99 წწ
- განახლებული მეგობრობის დღესასწაული: 100-126
სვარტის (ბნელი) ქალბატონისადმი მიძღვნილი სონეტი: 127-152
დასკვნა - სიყვარულის სიხარული და სილამაზე: 153-154 წწ

ინგლისელი მხატვარი ფროსტი. განიარაღებული კუპიდონი. სონეტი No154

ამ მასალის შედგენისას გამოვიყენეთ:

1. უილიამ შექსპირი. სონეტები. პერ. ინგლისურიდან. ს.მარშაკი. მ.: „მხატვრული ლიტერატურა“; 1994.- 304 წ.
2. უცხოური ლიტერატურის ისტორია. შაპოვალოვა M.S., Rubanova G.L., Motorny V.A. - ლვოვი: ვიშჩას სკოლა. გამომცემლობა Lvov.un-those. 1982.- 440გვ.
3. მსოფლიო მხატვრული კულტურა:

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის მომზადება