მისტერ
ტრისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
დილერი და ბანკირი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები.
გადაწყვიტა თავისუფალ დროს
Მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა.
ამერიკაში და ბევრ სხვა ქვეყანაში, სადაც მილიონერები და მათხოვრები არიან, სადაც ადამიანს აფასებენ არა დამსახურებით, არამედ იმ თანხით, რაც აქვს, სადაც ყვითელი ან შავი კანის მქონე ადამიანები ადამიანებად არ ითვლებიან, მისტერ ტვისტერი არის. მიჩვეული იყო მლიქვნელობასა და აკვიატებას, რომ მისი ნებისმიერი სურვილი და ახირება კანონია.
და როდესაც ის საბჭოთა კავშირში, ლამაზ ქალაქ ლენინგრადში მივიდა, თავიდან ვერ მიხვდა, რომ ჩვენთან ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ფულის სამყაროში, რომ საბჭოთა ხალხისთვის არც კანის ფერია და არც მნიშვნელოვანი. წოდებები და არც უცხოური ეტიკეტებით ზევით ჩემოდნებში ჩაყრილი...
სანამ მისტერ ტვისტერი ცდილობს თავის დაღწევას ამ უსიამოვნო სიტუაციიდან, რომელშიც ის საკუთარი ბრალით მოხვდა, ჩვენ ვისაუბრებთ იმ ადამიანზე, ვინც მოიფიქრა ეს ჭკვიანური სასაცილო ამბავი.
თქვენ ალბათ უკვე გახსოვთ მისი სახელი. რა თქმა უნდა, ეს არის მშვენიერი საბჭოთა პოეტი, დრამატურგი და მთარგმნელი, რომელსაც ძალიან უყვარდა ბავშვები და მათთვის შესანიშნავი ნამუშევრები შექმნა - სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი (1887-1964).
დიდი და კეთილი გულის კაცი იყო და ნიჭიც ისეთივე დიდი და კეთილი იყო. მარშაკი ძალიან ადრე გახდა პოეტი.
უკვე ცამეტი წლის ასაკში წერდა კარგ პოეზიას. დიდი მწერალი მაქსიმ გორკი დაეხმარა მას, როგორც ამბობდნენ, „ხალხში შეჭრაში“. სამუილ იაკოვლევიჩი მუშაობდა საბავშვო ჟურნალ-გაზეთებში, დაგროვდა დიდი გამოცდილება, ეწვია ინგლისსა და შოტლანდიას. და 20-იანი წლების ბოლოდან S. Ya Marshak გახდა არა მხოლოდ საბჭოთა ქვეყნის ერთ-ერთი გამოჩენილი პოეტი. იგი ხელმძღვანელობდა უდიდეს საბავშვო გამომცემლობას, "მისი ხელებით" გაიარა ბევრი საბავშვო მწერალი, ახლა კლასიკოსად აღიარებული - ჟიტკოვი, ილინი, მიხალკოვი ...
სატირულ ბროშურას „მისტერ ტვისტერი“ კითხულობს ნიკოლაი ვლადიმიროვიჩ ლიტვინოვი, ხელოვანი, რომელიც ატყვევებს მსმენელს თავისი კეთილი, ინტელექტუალური, მომაჯადოებელი ხმით. დღევანდელ მოზარდებს, ალბათ, ახსოვთ ა.ტოლსტოის „პინოქიოს თავგადასავალი“ ან გაიდარის „ცისფერი თასი“, წაკითხული და რადიოში გათამაშებული მაშინდელი ახალგაზრდა ლიტვინოვის მიერ. მის ნიჭში ყველაზე მთავარია ჩვენთვის უხილავი დარჩენის უნარი, შექმნას ცოცხალი, საინტერესო, ხან საოცრად მხიარული, ხან ცოტა საშინელი ან ძალიან შემაშფოთებელი სურათები. ათასი წლის „ჯინი ბოთლიდან“ მოხუცი ჰოტაბიჩი, მხიარული ხის პინოქიო, გაიდარის თუ ჟიტკოვის რომანებსა და მოთხრობებში მთხრობელი... ლიტვინოვი არა მხოლოდ „სხვადასხვა ხმით“ საუბრობს. მან ბევრად მეტი იცის: გახდეს ერთი, მერე მეორე, მერე მესამე - და ყველა ეს ადამიანი მისთვის განსხვავებულია, თითოეულს აქვს თავისი ხასიათი, ჩვევები, ლაპარაკის მანერა, სიცილი, განაწყენებული თუ აღშფოთებული.
დღეს კი, როცა უსმენთ ლიტვინოვის საუბარს მისტერ ტვისტერის თავგადასავალზე საბჭოთა კავშირის ქვეყანაში, თქვენ, როგორც ჩანს, ხედავთ სნობი მდიდარს და მის კაპრიზულ ქალიშვილს სუზის, და დამცინავ კარისკაცს სასტუმროში - და სხვა მრავალ გმირს. სამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკის ლექსში მხიარული, მახვილგონივრული და ხმოვანი ამბავი.
Იქ არის
საზღვარგარეთ
და მოგინდება
Მსოფლიოს ნახვა
კუნძული ტაიტი,
პარიზი და პამირი
ერთ წუთში
Გემზე
მოამზადეთ სალონი
ან შეუკვეთე
წარმოადგინეთ თვითმფრინავი
ან აქლემი
საუკეთესო სასტუმროში
თბილი აბაზანა
და საუზმე საწოლში.
მთები და ნაწლავები,
ჩრდილოეთი და სამხრეთი,
პალმები და კედარი
მზარეული გაჩვენებთ.
2
მისტერ
ყოფილი მინისტრი,
დილერი და ბანკირი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
გადაწყვიტა თავისუფალ დროს
Მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა.
წამოიძახა
მისი ქალიშვილი სუზი.
მოვინახულოთ
საბჭოთა კავშირში!
მე შევჭამ
მარცვლოვანი ხიზილალა,
იცოცხლე ზუთხის დასაჭერად,
იარე ტრიოზე
მდინარე ვოლგაზე
და გაიქეცი კოლმეურნეობაში
ჟოლოსთვის!
ჩემო მეგობარო, საოცარი გემოვნება გაქვს!
უთხრა მამამ სადილზე.
რატომ გინდა საბჭოთა კავშირში წასვლა?
მოდით წავიდეთ დანიელებთან და შვედებთან.
ნეაპოლში წავიდეთ, ბაღდადში წავიდეთ!
მაგრამ ჩემმა ქალიშვილმა თქვა: - ლენინგრადში მინდა წასვლა!
და რასაც ქალიშვილი მოითხოვს
უნდა შესრულდეს. Წერტილი.
3
სწორედ იმ მომენტში
კრეკების მოწყობილობა:
ოთხი კაბინა
ნიუ-იორკი - ლენინგრადი,
აბანოთი,
მისაღები ოთახი,
შადრევანი
Უბრალოდ შეხედე
რომ არ იყოს
მალაიელები
და სხვა რამ
ფერადკანიანი ხალხი!
ტელეფონში
პასუხები:
შესრულდება,
თქვენო ღირსებავ.
4
რ ოვნო
ათისთვის
გამგზავრებამდე
გემზე.
უზარმაზარი სათვალეებით
მაიმუნით ხელში.
გიგანტი,
Ოცდაოთხი
ატარებენ ჩემოდნებს.
5
გემი მიცურავს
მწვანე ტალღებზე
გემი მიცურავს
ამერიკიდან ჩვენამდე.
ის ცურავს აღმოსავლეთისკენ
ძვირფასო პირდაპირი.
ოკეანე ჭექა
ზედმეტად მაღალი
ყოფილი მინისტრი,
ბანკირი და მდიდარი კაცი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
ოკეანეში
თამაშობს ბურთს.
ორთქლის გემის ნაწილი
დაფარულია ბადით.
გაშვებული ბატონი
და რხევს რეკეტს
შუადღისას, თამაშით და სიცხისგან დაღლილი,
ტვისტერი, რომელიც ბევრს დარბოდა,
მართავს ძვლის ბურთებს მინიშნებით
ბილიარდის მოედანზე.
ტალღები ქაფდება და წინ მიისწრაფის
მრავალსართულიანი სასახლე-ორთქლმავალი.
თეთრ კაბინაში
ორთქლის ნავის სასახლე
ვერ იპოვით
ფერადი ხალხი:
მალაიელები
და სხვა ადამიანები
რხევა ზღვაში
კიდევ ერთი გემი.
მალაიელები
სველი და ცხელი.
მფრქვეველი ტალღა,
და სტოკერი ეწევა.
6
მისტერ
მილიონერი,
დადის ტურისტი
ხმაური მოდის
ლენინგრადსკი
ქალაქი ამოდის
უფლების გამო
ნაცრისფერი წყლები,
ბევრი სვეტი.
კვამლის ქარხნები
ცა ბნელა.
დაიჭირეთ ბატონო
ქუდზე ხელი
ბურჯისკენ
კიბეზე დაბლა.
აი, შეფასება
პეტროპავლოვსკი
მანქანამდე.
ქალბატონები სხედან.
დაწყობილი ნივთები.
ავტომობილი
ავისმომასწავებლად გატეხა
და შემოვიდა
ასფალტი
გამვლელების სახეებში
ბენზინი
7
მისტერ
ყოფილი მინისტრი,
მილიონერი,
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
სასტუმროში შესვლა
"ანგლეტერი".
იჭერს პირში
ოქროს სიგარა
და ამბობს
Ინგლისურად
კარისკაცი:
ნომრები გაქვს?
დეპეშა
პასუხისმგებელი
ულვაშიანი კარიბჭე,
პირველი კიბე,
მესამე სართული.
გამოგყვები შენ
ბარგის მიწოდება!
აი კარისკაცთან
საშვი
ჯაჭვი
მაიმუნი
და ქალიშვილი.
სარკის გალიაში
შედიან.
გალიაში გაშეშდა
ფერადი ნათურები,
და ის შეუფერხებლად და სწრაფად მართავდა
გადამდგარი მინისტრის ოჯახი.
8
M imo სარკეები
ხალიჩის ნიმუშების მიხედვით
ნელი ნაბიჯი
ოთახებში მიდიან
მკაცრი კარისკაცი
ხალათში
გალონებით,
სტუმარი
ფართო პანამაში
სამოგზაურო სათვალეებით
მაიმუნით ხელში.
უცებ უცხოელი
წამოიძახა: - ღმერთო ჩემო!
ღმერთო! - განაცხადა
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი.
Კიბეზე ასვლა
შავკანიანი კაცი იყო
ცასავით ბნელი
უმთვარო ღამეს.
შავი
უზარმაზარი
ოთახიდან
ას ოთხმოცდაათი.
მშვიდად
და სარკეებში
Ერთმანეთი
შავკანიანები
შავკანიანები...
მოკლე
თავი შეიკავეთ სიბრაზისგან.
და გამოიყურება
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი.
წავიდეთ აქედან
სასწრაფოდ გაიქეცი!
სადაც ყიდიან
Შავი ხალხი
ჩვენ ერთი წუთით ვართ
დარჩენა
Ვერ!
Ნაბიჯ - ნაბიჯ
Დიდი
ხტუნვა
სტუმარი
ფართო პანამაში.
სამოგზაურო სათვალეებით
მაიმუნით ხელში...
მანქანაში ჩაჯდა
გაბრაზებული იანკები
კუდი მოჭედილი
შენს მაიმუნს.
მკაცრი კარისკაცი
პატივს სცემს მათ
ჯიხურისკენ მიდის
და ბასები ტელეფონში:
ოცი-ნულ-ოცი
დამატებით სამასი.
ვის ველაპარაკები?
ოფისით "ტურისტი"?
მე თქვენ შეგატყობინებთ
Კარგი ამბავი:
Თქვენს სამსახურში
არის ორი ნომერი
სველი წერტილით, მისაღებით,
მისაღები, სასადილო.
ველოდებით სტუმრებს.
Იყოს ჯანმრთელი!
9
ჩქარობენ ქუჩაში
მსუბუქი მტვერი.
მირბის ქუჩაში
ავტომობილი.
მძღოლის გვერდით
ზის დახრილი
რბილზე
ტყავის ბალიშები.
უსმენს გაშვებული ბორბლების შრიალს,
მჭიდროდ ჩაცმული რეზინის
სირბილის ყურება
ვერცხლის ძაღლი
მონიშნე მანქანაზე.
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი უკან კანკალებენ.
ქარი აფრიალებს მათ ფარდას.
მზე ჩადის და ღამე მოდის.
ქალბატონები ძალიან დაღლილები არიან.
გოგოლის ქუჩა,
მესამე შესასვლელი.
ნეგა, - პასუხობენ ისინი,
სასტუმროს ადგილები.
პესტელის ქუჩა,
პირველი შესასვლელი.
არაო, პასუხობენ
სასტუმროს ადგილები.
აჯანყების მოედანი,
მეხუთე შესასვლელი.
არაო, პასუხობენ
სასტუმროს ადგილები.
ყრილობას.
Სამწუხაროდ არა
Სასტუმროში
საბურავი გასკდა.
გაზი არ არის საკმარისი...
10
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მილიონერი,
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
სასტუმროში დაბრუნდა
"ანგლეტერი".
სამოგზაურო სათვალეებით
მაიმუნით ხელში.
მხოლოდ ისინი
დაურეკა
მყისიერად განათდა
შესასვლელი ანგლეტერში.
თორმეტი
მკაცრი კარისკაცი
ბოლტი უკან გადაწია.
ვუთხარი მათ
მეკარის
საერთაშორისო
მზადება
უფასო არ არის
Სასტუმროში
Რა უნდა გავაკეთო?
Ძალიან დაღლილი ვარ!
ტვისტერი
ქალიშვილმა ჩასჩურჩულა.
თუ ღამით
ჩვენ ვერ ვიპოვით
Შესაძლოა,
ნებისმიერი
პასუხები
თქვენ არ ხართ ჩიკაგოში
Ჩემო ძვირფასო.
სახლი ნევის ზემოთ
დიდი სიამოვნებით ვიყიდი...
არ მინდა
გაყიდე ლენინგრადი!
მოგვიწევს დაძინება
რომელიმე პარკში!
თქვა ტვისტერმა
და კარისკენ გაემართა.
დარტყმას მიიღებდა
მაგრამ დაამშვიდა ისინი
ულვაშებიანი კარისკაცი.
დადო
შვეიცარიულ საწოლში
Მან შესთავაზა
ბუფეტის სტენდი.
ტვისტერი
Დარბაზში
წამოიძახა:
დაღლილი გზიდან
კარის ზღურბლზე ჩაეძინა
საბჭოთა სასტუმრო
"ანგლეტერი"
ყოფილი მინისტრი,
მილიონერი...
11
C ორმო
ის კანკალებს:
Მას ძინავს
საოცარი სიზმარი.
ის ოცნებობს
რა მაწანწალა
უსახლკარო
ის ხეტიალობს
ბნელ ქუჩებში.
თვითმფრინავი
ისმის კაკუნი
ზეციდან დედამიწამდე
დაღმავალი
ჩქარობს
ბატონს.
დაჭერით ფრენა
ენერგიული ხელი,
სწრაფად ჯდება
მას თვითმფრინავში
კარს აჯახუნებს
და ცურავს ცისკენ.
აქ მათ თვალწინ
მშობლიური ამერიკა
სასახლე სახლი
მწვანე მოედანზე.
ძველი მსახური
განბლოკავს
არა, ამბობს ის
Ამერიკაში
დახურულია
მუხის კარები.
Გაიღვიძა
დაბრუნდი ანგლეტერში.
ღელვამ გაიღვიძა
ძალიან ზღურბლზე
საბჭოთა სასტუმრო
"ანგლეტერი"
ყოფილი მინისტრი,
მილიონერი...
პიჯაკი გაიხადა
და ჩამოკიდა სკამზე.
კომფორტულად იჯდა
და ისევ ჩაეძინა.
12
Დილით
ჩუმად
უჯრა და ფუნჯები
შენთან მოიტანეს.
მხიარული და მხიარული
დაკავებული ვარ:
შეგროვებული ფეხსაცმელი,
დერეფანში გასეირნება
თეთრი ფეხსაცმელი
ცარცით შეთეთრებული
შეიზილეს შავი მალამოთი.
კაშკაშა, ბრწყინვალედ
ტილოთი გაიწმინდა...
უცებ პლატფორმაზე
ბურთის თამაში,
ოთახი დატოვა
ორი შავი
ჯენი გოგო
და მისი ძმა ტომი.
ტვისტერზე
ჩუმად შეხედა:
საწყალი მოხუცი!
სკამზე სძინავს...
ჩექმაც კი
ის არ აფრინდა
Ძილის წინ!
ჩუმად თქვა
მოაზროვნე ტომი.
ბიჭი ფუნჯით
უპასუხა: - ბიჭებო,
ეს არ არის საწყალი მოხუცი
და მდიდარი.
ის უხეშად
გუშინ თქვა უარი
შენთან სამეზობლოში
აიღეთ ნომრები.
Ძალიან ამაყი
ის თეთრკანიანია
აქ სძინავს
სადარბაზოში სკამზე!
ასე რომ, ბიჭებო!
თქვა ბიჭმა
ხელახალი მიღება
ფეხსაცმლის გასაწმენდად
ყვითელი და წითელი,
ფართო და ვიწრო
შვედური,
თურქული,
გერმანული,
ფრანგული...
გასუფთავდა
დანიშნულ დროს
მრავალი წყვილი
მრავალფეროვანი ჩექმები.
უბრალოდ მიუთითა
ბოლოსთვის
Უცხოელი,
ირგვლივ იყურება
იღებს სიგარეტის კოლოფს...
ოფისიდან
კარისკაცი გამოდის.
Ის ამბობს
ორი ოთახი გვერდიგვერდ
აბანოთი,
მისაღები ოთახი,
შადრევანი
Თუ გინდა,
მე გაგიძღვები
მხოლოდ ამით
გაითვალისწინეთ:
ოთახი მარჯვნივ
გადაღებულია ჩინელის მიერ
ოთახი მარცხნივ
ამოღებულია მალაიელის მიერ.
ნომერი შენს ზემოთ
აშორებს მონღოლს.
ნომერი შენს ქვემოთ
მულატო და კრეოლი!
მილიონერი
შემობრუნდა
კარისკაცს
გაფრინდა
ძვირფასო სიგარა
და ყვიროდა
Ინგლისურად:
ოთახებიდან
იჩქარეთ!
მკლავის ქვეშ
და მაიმუნი
გამოტოვება
ავტორი "Angleterre"
ყოფილი მინისტრი,
Იქ არის
საზღვარგარეთ
ოფისი
საზ.
Თუ
შენ
გადალახავს
მოწყენილობა
და მოგინდება
Მსოფლიოს ნახვა -
კუნძული ტაიტი,
პარიზი და პამირი, -
საზ
Შენთვის
ერთ წუთში
Გემზე
მოამზადეთ სალონი
ან შეუკვეთე
წარმოადგინეთ თვითმფრინავი
ან აქლემი
შენს შემდეგ
Გამოვგზავნი
Გაძლევთ
ოთახი
საუკეთესო სასტუმროში
თბილი აბაზანა
და საუზმე საწოლში.
მთები და ნაწლავები,
ჩრდილოეთი და სამხრეთი,
პალმები და კედარი
მზარეული გაჩვენებთ.
მისტერ
ტრისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ
ტრისტერი,
დილერი და ბანკირი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
გადაწყვიტეთ თავისუფალ დროს
Მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა.
კარგი! -
წამოიძახა
მისი ქალიშვილი სუზი.-
მოვინახულოთ
საბჭოთა კავშირში!
მე შევჭამ
მარცვლოვანი ხიზილალა,
იცოცხლე ზუთხის დასაჭერად,
იარე ტრიოზე
მდინარე ვოლგაზე
და გაიქეცი კოლმეურნეობაში
ჟოლოსთვის!
ჩემო მეგობარო, საოცარი გემოვნება გაქვს!
უთხრა მამამ სადილზე.
რატომ გინდა საბჭოთა კავშირში წასვლა?
მოდით წავიდეთ დანიელებთან და შვედებთან.
ნეაპოლში წავიდეთ, ბაღდადში წავიდეთ!
მაგრამ ჩემმა ქალიშვილმა თქვა: - ლენინგრადში მინდა წასვლა!
და რასაც ქალიშვილი მოითხოვს
უნდა შესრულდეს. Წერტილი.
სწორედ იმ მომენტში
კრეკების მოწყობილობა:
ოთხი კაბინა
ნიუ-იორკი - ლენინგრადი,
აბანოთი,
მისაღები ოთახი,
შადრევანი
და ბაღი.
Უბრალოდ შეხედე
რომ არ იყოს
ახლოს
ზანგები
მალაიელები
და სხვა რამ
რაბლი.
ტრისტერი
არ უყვარს
ფერადკანიანი ხალხი!
საზ
ტელეფონში
პასუხები:
- Იქ არის!
შესრულდება,
თქვენო ღირსებავ.
გლუვი
ათისთვის
წუთები
გამგზავრებამდე
ტრისტერი
გამოჩნდა
გემზე.
ახლოს -
Მოხუცი ქალი
უზარმაზარი სათვალეებით
ახლოს -
ქალბატონი
მაიმუნით ხელში.
მიჰყვება
ოთხი
წადი
გიგანტი,
Ოცდაოთხი
ატარებენ ჩემოდნებს.
გემი მიცურავს
მწვანე ტალღებზე
გემი მიცურავს
ამერიკიდან ჩვენამდე.
ის ცურავს აღმოსავლეთისკენ
ძვირფასო პირდაპირი.
ოკეანე ჭექა
ზედმეტად მაღალი
მკაცრი.
მისტერ
ტრისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ
ტრისტერი,
ბანკირი და მდიდარი კაცი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
ოკეანეში
თამაშობს ბურთს.
ორთქლის გემის ნაწილი
დაფარულია ბადით.
გაშვებული ბატონი
და რხევს რეკეტს.
შუადღისას, თამაშით და სიცხისგან დაღლილი,
ტვისტერი, რომელიც ბევრს დარბოდა,
მართავს ძვლის ბურთებს მინიშნებით
ბილიარდის მოედანზე.
ტალღები ქაფდება და წინ მიისწრაფის
მრავალსართულიანი სასახლე-ორთქლმავალი.
თეთრ კაბინაში
ორთქლის ნავის სასახლე
ვერ იპოვით
ფერადი ხალხი:
ზანგები
მალაიელები
და სხვა ადამიანები
რხევა ზღვაში
კიდევ ერთი გემი.
ზანგი
მალაიელები
სველი და ცხელი.
მფრქვეველი ტალღა,
და სტოკერი ეწევა.
მისტერ
ტრისტერი,
მილიონერი,
დადის ტურისტი
სსრკ-ში.
ხმაური მოდის
ლენინგრადსკი
პორტი.
ქალაქი ამოდის
უფლების გამო
გამგეობა.
ნაცრისფერი წყლები,
ბევრი სვეტი.
კვამლის ქარხნები
ცა ბნელა.
დაიჭირეთ ბატონო
ქუდზე ხელი
Სწრაფი
ბურჯისკენ
გარბის
კიბეზე დაბლა.
აი, შეფასება
პეტროპავლოვსკი
შპირი,
Მნიშვნელოვანი
ზის
მანქანამდე.
ქალბატონები სხედან.
დაწყობილი ნივთები.
ავტომობილი
ავისმომასწავებლად გატყდა
და შემოვიდა
ასფალტი
შურშა,
გამვლელების სახეებში
ბენზინი
სუნთქვა.
მისტერ
ტრისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ
ტრისტერი,
მილიონერი,
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
სასტუმროში შესვლა
"ანგლეტერი".
იჭერს პირში
ოქროს სიგარა
და ამბობს
Ინგლისურად
კარისკაცი:
არსებობს თუ არა ა
Სასტუმროში
ნომრები გაქვს?
Შენთის
დეპეშა
Გაგზავნილი
Გუშინ.
Იქ არის,-
პასუხისმგებელი
ულვაშებიანი კარიბჭე, -
ნომერი
მეცხრე
და ნომერი
მეათე.
პირველი კიბე,
მესამე სართული.
გამოგყვები შენ
ბარგის მიწოდება!
აი კარისკაცთან
საშვი
ჯაჭვი
ტრისტერი
ჩემს მეუღლესთან ერთად
მაიმუნი
და ქალიშვილი.
სარკის გალიაში
შედიან.
გალიაში გაშეშდა
ფერადი ნათურები,
და ის შეუფერხებლად და სწრაფად მართავდა
გადამდგარი მინისტრის ოჯახი.
სარკეებს გასცდა
ხალიჩის ნიმუშების მიხედვით
ნელი ნაბიჯი
ოთახებში მიდიან
მკაცრი კარისკაცი
ხალათში
გალონებით,
შემდეგი -
სტუმარი
ფართო პანამაში
შემდეგი -
Მოხუცი ქალი
სამოგზაურო სათვალეებით
შემდეგი -
ქალბატონი
მაიმუნით ხელში.
უცებ უცხოელი
წამოიძახა: - 0 ღმერთო!
-ღმერთო!-უთხრეს
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი.
Კიბეზე ასვლა
შავკანიანი კაცი იყო
ცასავით ბნელი
უმთვარო ღამეს.
შელი
შავი
უზარმაზარი
ზრდა
ზემოთ
ოთახიდან
ას ოთხმოცდაათი.
შავი
ხელი
შეხება
მოაჯირი,
Ის სეირნობდა
მშვიდად
და მილი
კურილები.
და სარკეებში
Ერთმანეთი
მსგავსი,
დადიოდა
შავკანიანები
დადიოდა
შავკანიანები…
ყველას
ხელი
შეშფოთებული
მოაჯირი,
ყველას
მოკლე
ტელეფონი
კურილები.
ტრისტერი
Ვერ შეძლო
თავი შეიკავეთ სიბრაზისგან.
გამოიყურება
უფლება
და გამოიყურება
მარცხენა…
Წავედით!-
Მათ თქვეს
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი.-
წავიდეთ აქედან
სასწრაფოდ გაიქეცი!
სადაც ყიდიან
ოთახები
Შავი ხალხი
ჩვენ ერთი წუთით ვართ
დარჩენა
Ვერ!
ქვემოთ
Ნაბიჯ - ნაბიჯ
Დიდი
ხტუნვა
ჩქარობს
სტუმარი
ფართო პანამაში.
შემდეგი -
Მოხუცი ქალი
სამოგზაურო სათვალეებით
შემდეგი -
ქალბატონი
მაიმუნით ხელში...
მანქანაში ჩაჯდა
გაბრაზებული იანკები
კუდი მოჭედილი
შენს მაიმუნს.
მკაცრი კარისკაცი
პატივს სცემს მათ
ჯიხურისკენ მიდის
და ბასები ტელეფონში:
ოცი-ნულ-ოცი
დამატებით სამასი.
ვის ველაპარაკები?
ოფისით "ტურისტი"?
მე თქვენ შეგატყობინებთ
Კარგი ამბავი:
Თქვენს სამსახურში
არის ორი ოთახი -
სველი წერტილით, მისაღებით,
მისაღები, სასადილო.
ველოდებით სტუმრებს.
Იყოს ჯანმრთელი!
ქარები ქუჩაში
მსუბუქი მტვერი.
მირბის ქუჩაში
ავტომობილი.
მძღოლის გვერდით
ზის დახრილი
ტრისტერი
რბილზე
ტყავის ბალიშები.
უსმენს გაშვებული ბორბლების შრიალს,
მჭიდროდ ჩაცმული რეზინის
სირბილის ყურება
ვერცხლის ძაღლი -
მონიშნე მანქანაზე.
მოხუცი ქალი და ქალიშვილი უკან კანკალებენ.
ქარი აფრიალებს მათ ფარდას.
მზე ჩადის და ღამე მოდის.
ქალბატონები ძალიან დაღლილები არიან.
გოგოლის ქუჩა,
მესამე შესასვლელი.
- არა, - პასუხობენ ისინი, -
სასტუმროს ადგილები.
პესტელის ქუჩა,
პირველი შესასვლელი.
- არა, - პასუხობენ ისინი, -
სასტუმროს ადგილები.
აჯანყების მოედანი,
მეხუთე შესასვლელი.
- არა, - პასუხობენ ისინი, -
სასტუმროს ადგილები.
ჩამოვიდა
ლოტი
ხალხს
ყრილობას.
Სამწუხაროდ არა
Სასტუმროში
Ადგილები!
უფლება
უკანა
საბურავი გასკდა.
მალე
ძრავა
გაზი არ არის საკმარისი...
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
მილიონერი,
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
სასტუმროში დაბრუნდა
"ანგლეტერი".
შემდეგი -
Მოხუცი ქალი
სამოგზაურო სათვალეებით
შემდეგი -
ქალბატონი
მაიმუნით ხელში.
მხოლოდ ისინი
დაურეკა
Კარებთან,-
მყისიერად განათდა
შესასვლელი Angleterre-ში.
დაარტყა
ზემოთ
თორმეტი
საათები.
მკაცრი კარისკაცი
ჭანჭიკი უკან გადაწია.
გვიან! -
ვუთხარი მათ
მეკარის
ულვაშიანი.-
Დაკავებული
მეცხრე,
და დაკავებული
მეათე.
საერთაშორისო
მზადება
კონგრესი.
უფასო არ არის
Სასტუმროში
Ადგილები!
Რა უნდა გავაკეთო?
Ძალიან დაღლილი ვარ!-
მისტერ
ტვისტერი
ქალიშვილმა ჩასჩურჩულა.
თუ ღამით
არსად
ჩვენ ვერ ვიპოვით
Შესაძლოა,
ყიდვა
ნებისმიერი
სახლი?
იყიდე! -
მამაო
პასუხები
კვნესა.-
თქვენ არ ხართ ჩიკაგოში
Ჩემო ძვირფასო.
სახლი ნევის ზემოთ
დიდი სიამოვნებით ვიყიდი...
არ მინდა
გაყიდე ლენინგრადი!
მოგვიწევს დაძინება
რომელიმე პარკში!
თქვა ტვისტერმა
და კარისკენ გაემართა.
ქალიშვილი
და დედა
დარტყმას მიიღებდა
მაგრამ დაამშვიდა ისინი
ულვაშებიანი კარისკაცი.
ერთი
დადო
შვეიცარიულ საწოლში
სხვა
Მან შესთავაზა
ბუფეტის სტენდი.
ტვისტერი
Დარბაზში
დაჯდა
სკამზე
წამოიძახა:
- Ღმერთო ჩემო!-
Და ასევე
Ჩაეძინა...
დაღლილი გზიდან
კარის ზღურბლზე ჩაეძინა
საბჭოთა სასტუმრო
"ანგლეტერი"
მისტერ
ტრისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ
ტრისტერი,
მილიონერი…
ეძინება -
და სიზმარში
ის კანკალებს:
ის ოცნებობს
საოცარი სიზმარი.
ის ოცნებობს
რა მაწანწალა
უსახლკარო
სევდიანი
ის ხეტიალობს
ბნელ ქუჩებში.
უცებ
თვითმფრინავი
ისმის კაკუნი -
ზეციდან დედამიწამდე
დაღმავალი
საზ.
ტრისტერი
ჩქარობს
ბატონს.
მზარეული,
დაჭერით ფრენა
ენერგიული ხელი,
სწრაფად ჯდება
მას თვითმფრინავში
კარს აჯახუნებს -
და ცურავს ცისკენ.
აქ მათ თვალწინ
მშობლიური ამერიკა -
სასახლე სახლი
მწვანე მოედანზე.
ძველი მსახური
განბლოკავს
შესასვლელი.
- არა, ამბობს.
Ამერიკაში
Ადგილები!
მჭიდრო
დახურულია
მუხის კარები.
ტრისტერი
Გაიღვიძა
დაბრუნდი ანგლეტერში.
ღელვამ გაიღვიძა
ძალიან ზღურბლზე
საბჭოთა სასტუმრო
"ანგლეტერი"
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
მილიონერი…
პიჯაკი გაიხადა
და ჩამოკიდა სკამზე.
კომფორტულად იჯდა
და ისევ ჩაეძინა.
Დილით
ჩუმად
მოვიდა
ბიჭი
უჯრა და ფუნჯები
შენთან მოიტანეს.
მხიარული და მხიარული
დაკავებული ვარ:
შეგროვებული ფეხსაცმელი,
დერეფანში გასეირნება
თეთრი ფეხსაცმელი
ცარცით შეთეთრებული
შავი -
შეიზილეს შავი მალამოთი.
კაშკაშა, ბრწყინვალედ
ტილოთი გაიწმინდა...
უცებ პლატფორმაზე
ბურთის თამაში,
ოთახი დატოვა
ორი ზანგი -
ჯენი გოგო
და მისი ძმა ტომი.
ბავშვები
ტვისტერზე
ჩუმად შეხედა:
- საწყალი მოხუცი!
სკამზე სძინავს...
ჩექმაც კი
ის არ აფრინდა
Ძილის წინ!-
ჩუმად თქვა
მოაზროვნე ტომი.
ბიჭი ფუნჯით
უპასუხა: - ბიჭებო,
ეს არ არის საწყალი მოხუცი
და მდიდარი.
ის უხეშად
გუშინ თქვა უარი
შენთან სამეზობლოში
აიღეთ ნომრები.
Ძალიან ამაყი
ის თეთრკანიანია
აქ სძინავს
სადარბაზოში სკამზე!
ასე რომ, ბიჭებო!
თქვა ბიჭმა
ხელახალი მიღება
ჩექმების გასაწმენდად
ყვითელი და წითელი,
ფართო და ვიწრო
შვედური,
თურქული,
გერმანული,
ფრანგული…
გასუფთავდა
გლუვი
დანიშნულ დროს
მრავალი წყვილი
მრავალფერიანი ჩექმები.
უბრალოდ მიუთითა
ბოლოსთვის
გლოსი -
Ხედავს:
სკამიდან
ამოდის
Უცხოელი,
ირგვლივ იყურება
ამოიღებს კოლოფს...
უცებ
ოფისიდან
კარისკაცი გამოდის.
Იქ არის,-
Ის ამბობს-
ორი ოთახი გვერდიგვერდ
აბანოთი,
მისაღები ოთახი,
შადრევანი
და ბაღი.
Თუ გინდა,
მე გაგიძღვები
მხოლოდ ამით
გაითვალისწინეთ:
ოთახი მარჯვნივ
გადაღებულია ჩინელის მიერ
ოთახი მარცხნივ
ამოღებულია მალაიელის მიერ.
ნომერი შენს ზემოთ
აშორებს მონღოლს.
ნომერი თქვენს ქვემოთ
მულატო და კრეოლი!
მილიონერი
შემობრუნდა
კარისკაცს
გაფრინდა
ძვირფასო სიგარა
და ყვიროდა
Ინგლისურად:
- ᲙᲐᲠᲒᲘ!
მიეცით
ოთახებიდან
Გასაღებები
იჩქარეთ!
აღება
მკლავის ქვეშ
ქალიშვილი
და მაიმუნი
ჩქარობს
გამოტოვება
ავტორი "Angleterre"
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
მილიონერი.
მოდით ვისაუბროთ დღეს ერთ ლექსზე. მისი ავტორი არასოდეს ყოფილა აშშ-ში, მაგრამ ამ საბავშვო ლექსში შექმნილი ამერიკელის იმიჯი ყველა საბჭოთა ბავშვისთვის ნაცნობია. მაგრამ ჩვენი ქვეყნების ურთიერთგამოსახულებები ჩვენი შაბათის შეხვედრების ერთ-ერთი მთავარი თემაა.
ამ ლექსის პირველი გამოცემა იყო 1933 წელს - ჩვენ უკვე არაერთხელ განვიხილეთ, რომ სწორედ იმ დროს სსრკ-ში განიხილებოდა თეთრი ამერიკელების რასიზმი, რომელთაგან (ამერიკის კომუნისტური პარტიის წევრებიც კი) ვერ მოიშორეს. საბჭოთა კავშირშიც კი.
მარშაკმა გაიხსენა, რომ ლექსის გამოქვეყნება მხოლოდ მაქსიმ გორკის ჩარევის წყალობით შეძლო. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ძირითადი შინაარსი რასიზმთან ბრძოლა იყო, ასეთი ტექსტის გამოჩენა უადგილო ჩანდა. მოგვიანებით, მარშაკმა ტექსტიდან გამორიცხა მთავარი ეპიზოდი, სადაც კარისკაცი ურეკავდა თავის კოლეგებს: როგორც მან მისწერა ერთ-ერთ ნაცნობს, რედაქტორებმა დაარწმუნეს იგი: ” თითქოს უცხოელი ტურისტები შეწყვეტდნენ ჩვენთან მოსვლას, თუ რამდენიმე კარისკაცი შეძლებდა მისტერ ტვისტერს ბოიკოტს... მე ძალიან უხალისოდ დავთანხმდი ცვლილებებს, მაგრამ მაშინ რთული იყო კამათი. ».
ჟურნალ „ზღარბის“ ყდა, სადაც პირველად დაიბეჭდა ლექსი „მისტერ ტვისტერი“.
„1929 ან 1930 წლებში (ზუსტად არ მახსოვს) აწ გარდაცვლილმა აკადემიკოსმა მუშკეტოვმა მითხრა, როგორ დარჩა ერთ-ერთი ამერიკელი ტურისტი ლენინგრადში ღამისთევის გარეშე, მას შემდეგ რაც მან უარი თქვა იმავე სასტუმროში ზანგებთან ერთად. გაჩნდა "მისტერ ტვისტერი"."
მაგრამ მარშაკი ლექსზე დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა მის გამოქვეყნებამდე და განაგრძობდა მასში შესწორებების შეტანას მას შემდეგ, რაც ის სახელმძღვანელოდ იქცა.
„მისტერ ტვისტერის“ პირველი სახელი იყო „მისტერ პორკი“:
აქ არის ცნობილი მისტერ ღორის ხორცი.
მისი მისამართია ამერიკა, ნიუ-იორკი.
101-ე ქუჩა, 30 სართული
(შეგიძლიათ ჩაწეროთ თუ ფანქარი გაქვთ).
რით არის ცნობილი მისტერ გოჭი?
ის ფაქტი, რომ ღორს ჯიბეში ჯიბე აქვს.
ხდის ღორის ცნობილ ბულიონს
თუმცა, რა თქმა უნდა, არა.
ხარები სადღაც პრერიებზე ძოვენ,
კისრები ლულებივით, რქები ბაიონეტებივით.
მშიერი კოვბოი ძოვს მათ სტეპში,
შემდეგ სასაკლაოში მიჰყავთ დასაკლავად.
სცემეს და ჩააგდეს უზარმაზარ ქვაბში,
მათ ძვლებს აშრობენ და ფხვნილად ამუშავებენ.
ბულიონში ჩაყარეთ ხორცის ფხვნილი,
მეპატრონე კი მილიონს დებს ჯიბეში
შემდეგი სახელი იყო „მისტერ მღვდელი“ (მოგვიანებით „მისტერ ბლისტერი“) და ლექსში ნაცნობი რიტმი გამოჩნდა:
მისტერ
მღვდელი
მილიონერი
გადავწყვიტე წასვლა
სსრკ-ში.
პოემის საწყისი სტროფები, როგორც ჩანს, დაუყოვნებლივ დაიწერა (შემდგომში - წიგნის პირველი გამოცემის რეპროდუქცია ვ. ლებედევის ილუსტრაციებით, იგივე 1933 წ.):
მონახაზებიდან მარშაკმა მხოლოდ გამორიცხა კუკის შესახებ ასეთი სტროფები, რომლებიც გულწრფელად ინსტრუქციულად გამოიყურებოდა, ხსნიდა იმას, რაც გასაგებია მკითხველისთვის და ახსნის გარეშე:
Ის აქაა
გამოსადეგი მზარეული.
ხალხი მზარეულის გარეშე
თითქოს ხელები არ არის.
ბევრი მონეტა
კუკს უხდიან
გასაფანტად
მწვანე მოწყენილობა.
პირველივე გამოცემებში ეს თავი სხვადასხვანაირად სრულდებოდა: ” მისტერ ტვისტერმა, მილიონერმა, გადაწყვიტა სსრკ-ში წასვლა ", "მისტერ ტვისტერმა, ბიზნესმენმა და ბანკირმა, თავისუფალ დროს გადაწყვიტა მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა ". ATპირველი გამოცემა, როგორც ვხედავთ, კიდევ ერთი ვარიანტი:
გადავწყვიტეგასეირნება
ცოლი და ქალიშვილი.
ცოლი თანახმაა,
და ქალიშვილი
Არ იდარდო.
შემდგომში (1951 წლის გამოცემაში), ამ დასასრულის ნაცვლად, გამოჩნდა თავი, სადაც სუზის ქალიშვილი თავისუფლად ყვება "დასავლური კლიშეები რუსეთის შესახებ":
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
დილერი და ბანკირი
ქარხნის მფლობელი,
გაზეთები, გემები,
გადაწყვიტა თავისუფალ დროს
Მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობა.
კარგად!
- წამოიძახა
მისი ქალიშვილი სუზი.
-მოდი ვესტუმროთ
საბჭოთა კავშირში!
მე შევჭამ
მარცვლოვანი ხიზილალა,
იცოცხლე ზუთხის დასაჭერად,
იარე ტრიოზე
მდინარე ვოლგაზე
და გაიქეცი კოლმეურნეობაში
ჟოლოსთვის!
ჩემო მეგობარო, საოცარი გემოვნება გაქვს!
უთხრა მამამ სადილზე.
- რატომ გინდა საბჭოთა კავშირში წასვლა?
მოდით წავიდეთ დანიელებთან და შვედებთან.
ნეაპოლში წავიდეთ, ბაღდადში წავიდეთ!
- მაგრამ ჩემმა ქალიშვილმა თქვა: - ლენინგრადში მინდა წასვლა!
- და რასაც ქალიშვილი მოითხოვს,
უნდა შესრულდეს.
Წერტილი.
სხვათა შორის, იცი როგორ გამოიყურებოდა სუზი? ს.მარშაკის არქივში დაცულია ამ ლექსის მიხედვით გამოუქვეყნებელი პიესა. აქ არის აღწერა იქიდან:
Ძალიან მსგავსი
ტვისტერზე
ქალიშვილი -
წითური სუზი.
ქალიშვილი მამას
ზუსტად იგივე დაიბადა
თითქოს ვიღაცამ შეავიწროო.
აბა, „თქვენო პატივცემულო“, ეს ტყუილად კუკია – ეტყობა, მისტერ ტვისტერი მოსამართლე არ ყოფილა.
შემდგომ გამოცემებში მარშაკმა შეცვალა " ოკეანე დრტვინავს" ზე " ოკეანე ღრიალებს მაღლა ღეროს უკან“, განმარტავს მას შემდეგნაირად:
„- მე მგონია, რომ ზმნის „წუწუნის“ მნიშვნელობა, ჩვეული ნაკადის შესახებ და ამ საქმესირონიული ოკეანის შესახებ, შეიძლება არ მიაღწევს ყველაზე ახალგაზრდა მკითხველს. აქ დამალული დაცინვა უფრო დასაფასებელია ზრდასრული ვიდრე ბავშვი . ლექსები ცოტა მისამართის გარეშე გამოვიდა. "
იყო რამდენიმე ვარიანტი გემზე დროის გასატარებლად მონახაზებში და ხელახლა ბეჭდვაში:
მისტერ ტვისტერი,
ყოფილი მინისტრი,
მისტერ ტვისტერი,
ბანკირი და მდიდარი კაცი
მოხუცი ბიზნესმენი,
ცნობილი ჩიკაგოში
ორთქლის გემზე
ბურთის დევნა.
(ჩიკაგოში ცნობილი - ეს ჩარლზ კრეინი არ არის? ალბათ, მაინც დამთხვევაა - ეჰ.)
ხტუნვა ბატონო
და ფრიალი
რაკეტა.
ოკეანის მანძილი
გამკაცრდა
ბადე.
შესწორებული:
ორთქლის გემის ნაწილი
დაფარულია ბადით.
გაშვებული ბატონი
და რხევას რეკეტი.
ამ სწრაფი თამაშის შემდეგ
ტვისტერი, რომელიც ბევრს დარბოდა,
მართავს ძვლის ბურთებს მინიშნებით
ბილიარდის მოედანზე.
წინა ვერსიაში ასევე იყო უფრო სახალისო გატარება:
მისტერ ბლისტერი
და ბლისტერი
ქალიშვილი
ოკეანეში
ცეკვა
Მთელი ღამე.
შემდეგ ემატება სტროფი, რომელიც არ იყო წიგნის პირველ გამოცემებში:
ტალღები ქაფდება და წინ მიისწრაფისმრავალსართულიანი სასახლე-ორთქლმავალი.
მოგვიანებით ნაცვლად ირგვლივ მიმოიხედე"უფრო ირონიული გამოჩნდა - "ვაფასებ პეტრესა და პავლეს სპირას..."
ერთადერთი შესწორება, რომელიც მოგვიანებით თავად მარშაკმა ინანა, ამ სტროფის გამომცემლების დაჟინებული მოთხოვნით გაკეთდა:
გამვლელების სახეებში
ბენზინი
სუნთქვა.
მარშაკს ჰქონდა "გამვლელების სახეებში ... " მართლაც, ჯობია.
აქ, მოგვიანებით ვერსიაში, ლიფტი დაემატა:
- Იქ არის, -
პასუხისმგებელი
ულვაშებიანი კარიბჭე, -
ნომერი
მეცხრე
და ნომერი
მეათე.
პირველი კიბე,
მესამე სართული.
გამოგყვები შენ
ბარგის მიწოდება!
აი კარისკაცთან
საშვი
ჯაჭვი
ტრისტერი
ჩემს მეუღლესთან ერთად
მაიმუნი
და ქალიშვილი.
სარკის გალიაში
შედიან.
გალიაში გაშეშდა
ფერადი ნათურები,
და ის შეუფერხებლად და სწრაფად მართავდა
გადამდგარი მინისტრის ოჯახი
.
შემდგომი გამოცემებიდან გაქრა „კარისკაცთა შეთქმულების“ აღწერა:
ნომერი 59-4-00?
შესაძლებელია თუ არა დარეკვა
სასტუმრო "მეტროპოლი"?
8-14-72?
მომეცი ოფისი
სასტუმრო მოსკოვი.
ილუსტრაცია შემდგომი გამოცემიდან, მაგრამ ავტორი იგივეა - ვ.ლებედევი
სამაგიეროდ, მარშაკმა დაამატა იანკის წასვლის კომიკური სცენა და კარისკაცი (აქამდე მთელ „მიღებაზე“ მუშაობდა?) ახლა მხოლოდ ვაკანტურ ოთახებზე იუწყება:
ახალ ვერსიებში მარშაკი ცოტა უფრო დეტალურად აღწერს მისტერ ტვისტერის ოჯახის მოგზაურობას სხვა სასტუმროს ძიებაში. :
მძღოლის გვერდით
ზის დახრილი
ტრისტერი
რბილზე
ტყავის ბალიშები.
უსმენს გაშვებული ბორბლების შრიალს,
მჭიდროდ ჩაცმული რეზინის
სირბილის ყურება
ვერცხლის ძაღლი -
მონიშნე მანქანაზე.
ჩვენ ახლა ვიცით მანქანის ბრენდი - "ლინკოლნი", მისი სიმბოლო იყო ძაღლი და დაემატა ქუჩები, რომლითაც ამერიკელები მოგზაურობდნენ:
გოგოლის ქუჩა... პესტელის ქუჩა... აჯანყების მოედანი...
ისე, ნაცვლად " ჩაგრული ხალხების კონგრესი
"გახდილი" საერთაშორისო კონგრესი მზადდება
“, ეს არის პატარა განმარტება
ფინალურ ნაწილში რითმასთან დაკავშირებით, კორნი ჩუკოვსკიმ ხუმრობით თქვა:
„ეს ისეთი უნარია, რომელშიც ნიჭი არ არის საჭირო! და არის ისეთი ნაწარმოებები, სადაც არ არის ოსტატობა, ნიჭი - "ჰინდუსი შენზე მაღლაა, ზულუ შენს ქვემოთ" - და მაინც მშვენიერია!
მარშაკმა (რომელსაც ალბათ ეს მიმოხილვა მიეცა) შემდეგ გამოცემებში ეს ორი სტრიქონი სხვებით შეცვალა:
ნომერი შენს ზემოთ
აშორებს მონღოლს.
ნომერი თქვენს ქვემოთ
მულატო და კრეოლი!
არის ლექსის თარგმანი ინგლისურად (მხოლოდ დასაწყისს მოგცემთ):
ტურისტები
საზღვარგარეთ
გააკეთეთ მათი ტური
კუკის მეშვეობით.
როცა
მოხეტიალე ლტოლვა
გიბიძგებს
Დაჯავშნა
Მოგზაურობა
Მსოფლიოს გარშემო
მისი ყველა საოცრება სანახავი
პიზის კოშკი,
კრემლი
საზ
ციმციმად
უნდა ისარგებლოს
ცნება -
დაქირავებენ გემს
ან მოაწყეთ თვითმფრინავი
თქვენი პირადი გამოყენებისთვის
ან გამოგიგზავნოთ აქლემი
Ან შეიძლება
ლოსი;
დაჯავშნე
Ოთახი
საუკეთესო სასტუმროში
საუზმით საწოლში
შეხებისას
ზარის.
მაღალმთიანეთში,
და დაბლობები,
აღმოსავლეთისკენ
და დასავლეთისკენ -
ყველა მიწაზე
საზ
მიგიყვანს
თითოეული ჩაცმული
თავის საუკეთესოში.
მისტერ
ტვისტერი
კვონდამი
მინისტრი,
მისტერ
ტრისტერი,
მილიონერი,
ბანკირი და ბროკერი,
აქციების მფლობელი,
გაზეთები, ორთქლის მანქანები,
და რეალური სახელმწიფო ბლოკი,
გამოთქვა აზრი, რომ მას სჭირდებოდა
დასვენება მისი შრომისგან,
მოგზაურობა მთელ მსოფლიოში
ყველა მეზობლის გარეშე.
Ამიტომაც
Მან გადაწყვიტა
ცოლთან ერთად თვალყური ადევნოს
და სუზი,
Მისი ქალიშვილი,
მისი ცხოვრების სინათლე.
მისი სუზი
მზად იყო.
და ასევე მისი ცოლი.
"Წავედით!"
აკოცა სუზი.
დაურეკე ჯეიმსს!
სად არის მანქანა?
მოდით "ყველანი წავიდეთ და მოვინახულოთ სსრკ!"
"მაგრამ ძვირფასო ქალიშვილი"
მისმა საყვარელმა მშობელმა თქვა:
„ვინც დარგეს
ასეთი სისულელე
შენს ლამაზ თავში?
"აქ ესპანეთი უნდა ეწვიოთ,
არის ხარების ბრძოლები სანახავად...
თქვა ყველაზე საყვარელმა სუზიმ:
"მაშინ წადი ჩემ გარეშე!"
რაღაც განსხვავებული მინდა
ახალი ხიზილალა
და შჩი,
და ლოლ
Ჩრდილში
მოცვის ხის“.
ძველი ტვისტერი,
Იგი ხელმძღვანელობდა
და გაფუჭებული,
ტიროდა "ფშაუ!"
მაგრამ სუზი მტკიცე იყო
და მისი სიტყვა
კანონი იყო.
...
(მთარგმნელი სემ რაფაელ ფრიდმანი)
1963 წელს მარშაკმა დაწერა მისტერ ტვისტერის "გაგრძელება". გმირის საცხოვრებელი ადგილის ცვლილება კურიოზულია - თუ პირველ ლექსში მისი მისამართი ნიუ-იორკი იყო და ის იყო "იცოდნენ ჩიკაგოში", ახლა მისტერ ტვისტერი ალაბამას შვილია. გასაკვირი არ არის - 1963 წელს სსრკ-ში ისინი უკვე ყურადღებით აკვირდებოდნენ ამერიკელი ზანგების ბრძოლას სამოქალაქო უფლებებისთვის, სეგრეგაციის წინააღმდეგ. ლექსი ასევე ასახავს აფრიკის განთავისუფლებას კოლონიური სტატუსისგან, ეს არ არის ხანგრძლივი, წაიკითხეთ:
მისტერ ტვისტერს ესიზმრა.
ვოცნებობდი, რომ საქმე სჭირდებოდა
ასე რომ, ის გაფრინდა მშფოთვარე აფრიკაში,
ზანგი ოტელოს სამშობლოს.
როცა ემზადება, ეუბნება თავის მსახურს
მალე გაუგზავნე დეპეშა
ვიზის გაგზავნის შესახებ
აფრიკიდან ალაბამამდე.
და ტვისტერი ფიქრობს, დაბნეულობაში ჩაფლული:
„როგორ გავატარო ღამე სასტუმროში?
სადაც ჩემს გვერდით შავკანიანებს სძინავთ
ან წიგნის კითხვა საწოლში? ..
როგორ ავიდეთ დილით თოვლივით თეთრ აბაზანაში
და დაიბანეთ მასში მჯდომარე და მწოლიარე,
როცა გუშინ ეს აბანო
შეეხო შავკანიან ქალს ზურგზე?
და თუ მერედიტის სტუდენტი სახლშია
მთელი წელი მადა მომკლა
მაშინ აქ მომიწევს ვიზიტი
მერედიტები იგივე უნდა წავიდნენ! .. "
მაგრამ რა არის?.. ტვისტერს თვალებს არ უჯერებს.
რა სიურპრიზებია!
აფრიკიდან წერენ: „ბოდიში, მაგრამ შენ
ვიზაზე უარი თქვა“.
და ტვისტერმა გაიფიქრა... აი, წადი!
რამდენი შეურაცხმყოფელი ირონია
მალავს ამ თავაზიანად მტკიცე უარს
ყოფილი კოლონიის მთავრობები!
„წლების განმავლობაში ჩვენთვის ყველაფერი უფრო რთულია.
ალაბამას ვაჟებს, რასისტებს
ამაყი ოჯახი, ცხენებივით,
რა არის ცნობილი ტროტით! .. ”
როგორც შემდგომი სიტყვა, გავიხსენებ ორ ისტორიას 1980-იანი წლების ბოლოს ან ადრეული პერიოდიდან 1990-იანი წლები ჯერ არ იყო ინტერნეტი, ამიტომ მე ვენდობი მეხსიერებას (შემიძლია შეცდეს რაღაცაში).
მისტერ ტვისტერის ილუსტრაცია პოსტსაბჭოთა მხატვრის გ.ბალიევის მიერ. მულტფილმი წავიდა...
ერთი ამბავი - იმის შესახებ, თუ როგორ „ბატონო. Twister" დაიდგა ზოგიერთ მოდურ თეატრში, როგორც სპექტაკლი ტოტალიტარიზმის შესახებ. მთავარი სიუჟეტი იყო, რა თქმა უნდა, კარისკაცები, რომლებიც აშკარად მუშაობდნენ NKVD-სთვის. ანტირასისტული დისკურსი იმ მომენტში სრულიად შეუსაბამო ჩანდა და მაყურებელი თანაუგრძნობდა უბედურ ამერიკელ ამერიკელს. რომელმაც ღამის გათევა სასტუმროში საკუთარი ხარჯებით ვერ შეძლო (დღეს მისტერ ტვისტერის საქციელი ისევ გამომწვევი ჩანს და უკვე ამერიკაში და ალაბამაშიც კი ასეთ პირობებში სასტუმროში არ დააბინავებენ).
გ.ბალიევის კიდევ ერთი ილუსტრაცია
მეორე ისტორია სტუმრად მილიონერზეა, რომელმაც სანქტ-პეტერბურგში სასტუმროს ნომერი ვერ მიიღო , და შესთავაზეს კიდეც ყიდვა, - მაგრამ სამწუხაროდ, პრივატიზებამდე ჯერ კიდევ რამდენიმე წელი იყო დარჩენილი. მაშინდელ პრესაში იყო და, რა თქმა უნდა, კლასიკური ტექსტი გაახსენდა.
და კიდევ ერთი...
წყაროები: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html, http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html,ბორის ეფიმოვიჩ გალანოვი. მისტერ ბლისტერი და მისტერ ტვისტერი , ჯეიმს ფონ გელდერნი; რიჩარდ სტაიტსი. მასობრივი კულტურა საბჭოთა რუსეთში: ზღაპრები, ლექსები, სიმღერები, ფილმები, პიესები და ფოლკლორი, 1917-1953, იური ლევინგი. Ბატონი. ტვისტერი ბოლშევიკების ქვეყანაში: სიცილის ჩანახატი მარშაკის ლექსში // სლავური მიმოხილვა, ტ. 70, არა. 2 (ზაფხული 2011).შესანიშნავია ლექსების შესახებ:
პოეზია მხატვრობას ჰგავს: ერთი ნამუშევარი უფრო მოგხიბლავს, თუ კარგად დააკვირდები, მეორე კი თუ უფრო შორს წახვალ.
პატარა საყვარელი ლექსები ნერვებს უფრო აღიზიანებს, ვიდრე უცხიმო ბორბლების ხრაშუნა.
ცხოვრებაში და პოეზიაში ყველაზე ძვირფასი ის არის, რაც გატეხილია.
მარინა ცვეტაევა
ყველა ხელოვნებადან ყველაზე მეტად პოეზიას ცდუნება აქვს საკუთარი თავისებური სილამაზე მოპარული ბრწყინვალებით შეცვალოს.
ჰუმბოლდტ ვ.
ლექსები წარმატებას მიაღწევს, თუ ისინი შექმნილია სულიერი სიცხადით.
პოეზიის წერა უფრო ახლოსაა თაყვანისმცემლობასთან, ვიდრე ჩვეულებრივ სჯერათ.
შენ რომ იცოდე, რა ნაგავიდან იზრდება ლექსები სირცხვილის გარეშე... როგორც დანდელია ღობესთან, როგორც ბურდოკები და ქინოა.
ა.ა.ახმატოვა
პოეზია მარტო ლექსებში არ არის: ის ყველგან იღვრება, ის ჩვენს გარშემოა. შეხედე ამ ხეებს, ამ ცას - სილამაზე და სიცოცხლე ყველგან სუნთქავს და სადაც სილამაზე და სიცოცხლეა, იქ პოეზიაა.
I.S. ტურგენევი
ბევრი ადამიანისთვის პოეზიის წერა გონების მზარდი ტკივილია.
გ.ლიხტენბერგი
მშვენიერი ლექსი ჰგავს მშვილდს, რომელიც გამოყვანილია ჩვენი არსების ხმოვან ბოჭკოებში. ჩვენი არა – ჩვენი ფიქრები პოეტს ჩვენში ამღერებს. გვეუბნება იმ ქალზე, რომელიც უყვარს, ის სიამოვნებით აღვიძებს ჩვენს სულებში ჩვენს სიყვარულს და მწუხარებას. ის ჯადოქარია. მისი გაგებით, ჩვენც მისნაირი პოეტები ვხდებით.
სადაც მოხდენილი ლექსები მოედინება, იქაურობის ადგილი არ არის.
მურასაკი შიკიბუ
რუსულ ვერსიფიკაციას მივმართავ. ვფიქრობ, დროთა განმავლობაში ცარიელ ლექსზე გადავალთ. რუსულში ძალიან ცოტა რითმებია. ერთი ეძახის მეორეს. ალი აუცილებლად მიათრევს ქვას უკან. გრძნობის გამო, ხელოვნება, რა თქმა უნდა, გამოდის. ვისაც არ სცალია სიყვარული და სისხლი, რთული და მშვენიერი, ერთგული და თვალთმაქცო და ა.შ.
ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
- ... ლექსები კარგია, თავად უთხარი?
- ამაზრზენი! უცებ თამამად და გულახდილად თქვა ივანემ.
-აღარ დაწერო! თხოვნით ჰკითხა სტუმარმა.
გპირდები და ვფიცავ! - საზეიმოდ თქვა ივანემ ...
მიხაილ აფანასიევიჩ ბულგაკოვი. "ოსტატი და მარგარიტა"
ჩვენ ყველა ვწერთ პოეზიას; პოეტები დანარჩენებისგან მხოლოდ იმით განსხვავდებიან, რომ სიტყვებით წერენ.
ჯონ ფაულსი. "ფრანგი ლეიტენანტის ბედია"
ყოველი ლექსი არის ფარდა, რომელიც გადაჭიმულია რამდენიმე სიტყვის წერტილზე. ეს სიტყვები ვარსკვლავებივით ანათებენ, მათ გამო არსებობს ლექსი.
ალექსანდრე ალექსანდროვიჩ ბლოკი
ანტიკური ხანის პოეტები, თანამედროვეებისგან განსხვავებით, იშვიათად წერდნენ ათზე მეტ ლექსს მათი ხანგრძლივი ცხოვრების განმავლობაში. გასაგებია: ისინი ყველანი შესანიშნავი ჯადოქრები იყვნენ და არ უყვარდათ წვრილმანებზე თავის დახარჯვა. მაშასადამე, იმდროინდელი ყოველი პოეტური ნაწარმოების მიღმა, რა თქმა უნდა, მთელი სამყარო იმალება, სავსეა სასწაულებით - ხშირად საშიში მათთვის, ვინც უნებურად აღვიძებს მიძინებულ ხაზებს.
მაქს ფრაი. "მოლაპარაკე მკვდარი"
ჩემს ერთ-ერთ მოუხერხებელ ჰიპოპოსტეს ასეთი ზეციური კუდი მივამაგრე: ...
მაიაკოვსკი! შენი ლექსები არ თბება, არ მაღელვებს, არ აინფიცირებს!
- ჩემი ლექსები არც ღუმელია, არც ზღვა და არც ჭირი!
ვლადიმერ ვლადიმიროვიჩ მაიაკოვსკი
ლექსები ჩვენი შინაგანი მუსიკაა, სიტყვებით შემოსილი, მნიშვნელობებისა და ოცნებების თხელი სიმებით გაჟღენთილი და ამიტომ განდევნის კრიტიკოსებს. ისინი მხოლოდ პოეზიის საცოდავი მსმელები არიან. რისი თქმა შეუძლია კრიტიკოსს თქვენი სულის სიღრმეზე? არ დაუშვათ მისი ვულგარული ხელები იქ. დაე, ლექსები მას აბსურდულ დაბნეულობად მოეჩვენოს, სიტყვების ქაოტურ ნარევს. ჩვენთვის ეს არის დამღლელი მიზეზისგან თავისუფლების სიმღერა, დიდებული სიმღერა, რომელიც ჟღერს ჩვენი საოცარი სულის თოვლივით თეთრ ფერდობებზე.
ბორის კრიგერი. "ათასი სიცოცხლე"
ლექსები გულის მღელვარებაა, სულის მღელვარება და ცრემლები. და ცრემლები სხვა არაფერია, თუ არა სუფთა პოეზია, რომელმაც უარყო სიტყვა.
