Перевод:

care (keə)

1. n

1) забо́та; попече́ние, ухо́д;

medical care медици́нская по́мощь;

to take care of smb. смотре́ть за кем-л., забо́титься о ком-л. ;

in care of на попече́нии;

under the care of a physician под наблюде́нием врача́

2) внима́ние, осторо́жность;

the work needs great care рабо́та тре́бует осо́бой тща́тельности;

“handle with care!” «не кантова́ть!»;

have a care!, take care! береги́ (те)сь!"

3) тж. pl забо́та, забо́ты, трево́га◊ c/o (читается care of) че́рез; по а́дресу;

Mr White c/o Mr Jones г-ну Джо́унзу для переда́чи г-ну Уа́йту;

care killed the cat посл. ≅ не рабо́та ста́рит, а забо́та

2. v

1) забо́титься (for, of, about);

the children are well cared for за детьми́ прекра́сный ухо́д

2) пита́ть интере́с, любо́вь (for);

she really cares for him она́ его́ действи́тельно лю́бит;

to care for music интересова́ться му́зыкой;

not to care for meat не люби́ть мя́са

3) беспоко́иться, трево́житься

4) име́ть жела́ние (to);

I don"t care мне всё равно́;

I don"t care to go мне не хо́чется идти́◊ I don"t care a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразли́чно, наплева́ть;

I don"t care if I do разг. я не прочь; ничего́ не име́ю про́тив

Англо-русский словарь В.К. Мюллера CARE
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

+ CARE перевод - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

CAREcareПеревод:

1. {keə} n

1. забота, попечение

~ of public health - общественное здравоохранение

in ~ - на воспитании

in ~ of smb. - на чьём-л. попечении

the baby was left in Mary"s ~ - ребёнок остался под присмотром /на попечении/ Мери

the child was returned to its mother"s ~ - ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п. )

I will leave this to your ~ - а) оставляю это вам на хранение /на попечение/; б) поручаю это вам, передаю под вашу ответственность

the library is under the ~ of Mr. Green - г-н Грин заведует библиотекой

to take ~ of smb. - а) заботиться о ком-л.; приютить /пригреть/ кого-л.; обеспечить кого-л.; to take ~ of veterans - обеспечить ветеранов (войны); their children are taken into ~ - их дети переданы на воспитание в чужие семьи; the financing of the enterprise has been taken ~ of by the bank - финансирование этого предприятия взял на себя банк; don"t worry, I"ll take ~ of it - не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/; б) эвф. расправиться /разделаться/ с кем-л.; I"ll take ~ of him - предоставьте его мне, я с ним справлюсь

a formidable foe to take ~ of - грозный враг, которого непросто одолеть

to take ~ about smb. = to take ~ of smb. а)

2. наблюдение (врача и т. п. ); обслуживание (больного и т. п. ); уход (тж. за машиной )

under the ~ of a physician - под наблюдением врача

you"ll have the best ~ of this hospital - в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход

3. внимательность, тщательность; осторожность

you should give more ~ to your work - надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе

to be handled with ~! - обращаться осторожно!

take ~! - осторожно!, береги(те)сь!

have a ~! - будьте осторожны!, береги(те)сь!

take ~ not to wake the baby - осторожнее /смотри/, не разбуди ребёнка

take ~ (that) you don"t get knocked down when you cross the road - смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу

4. тж. pl заботы, забота; тревога; треволнения

the ~s of the day - треволнения дня

her face was worn with ~ - у неё было измождённое лицо

~ has made him look ten years older - заботы состарили его на десять лет

free from ~s - беззаботный

troubled by the ~s of a large family - обременённый большой семьёй

he hasn"t a ~ in the world - его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться

5. (for, of) пристрастие, любовь, склонность

6. (-~) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр

day-~ - присмотр за детьми в дневное время

♢ ~ of (сокр. c/o, c. o.) - на почтовых отправлениях по адресу; через

Mr. Smith c/o Brown & Co. - фирме Браун и Кu00B0 для передачи мистеру Смиту

send me the bill ~ of my solicitor - перешлите мне счёт через моего поверенного

I wrote to you ~ of Tatler Hotel - я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ «Татлер»

~ killed a /the/ cat - забота и кошку уморит; ≅ заботы хоть кого в могилу вгонят

2. {keə} v

1. (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чём-л. ); ухаживать

the children are well ~d for - за детьми прекрасный уход

he ~s about nobody but himself - он заботится только о себе

2. беспокоиться, тревожиться, волноваться

he failed at the examination, but I don"t think he ~s very much - он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/

I don"t ~ what people say - мне всё равно, что говорят

you don"t seem to ~ much - вас это, очевидно, мало волнует

what do I ~?, who ~s (a rap)?, as if I ~d! - а мне всё равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!

3. (for) любить; питать интерес к (кому-л., чему-л. )

to ~ for music - любить музыку

to ~ for riches - стремиться к богатству

not to ~ for olives - не любить маслин

she really ~s for him - она его действительно любит

I don"t ~ for gardening - садоводство меня не интересует

he doesn"t ~ for his wife to work - он не хочет, чтобы его жена работала

4. иметь желание, хотеть

I don"t ~ to be seen here - мне не хочется, чтобы меня здесь видели

would you ~ to read this article? - не хотите ли вы прочитать эту статью?

would you ~ to go for a walk? - не хотите ли пройтись?

I don"t ~ to go /about going/ - мне не хочется /у меня нет настроения/ идти

I know nothing and ~ less - ничего не знаю и знать не хочу

♢ not to ~ a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ - совершенно не интересоваться, относиться безразлично

I don"t ~ a fig for this - мне на это наплевать

I don"t ~ if I do - ничего не имею против, я не прочь; с удовольствием, охотно (преим. в ответ на предложение выпить )

I couldn"t ~ less - мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать

for all I ~, for what I ~ - мне-то что; что касается меня, то мне до этого нет дела

I might be dead for all you ~ - жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично

Перевод слов, содержащих
CARE ,
с английского языка на русский язык в других словарях

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

+ after-care перевод

after-careafter-careПеревод:

{ʹɑ:ftəkeə} n

1. 1) долечивание; уход (за выздоравливающим)

2) восстановительная терапия (после болезни, ранения ); реабилитация

3) уход и наблюдение за женщиной после родов

4) диспансеризация выписавшихся из психиатрических больниц

2. наблюдение за прибывшими из мест заключения, содействие бывшим заключённым в трудоустройстве и т. п.

+ care-taker перевод

care-takercare-takerПеревод:

{ʹkeə͵teıkə} n

1. сторож, смотритель (здания ); вахтёр

the ~ of a school - школьный сторож

2. исполняющий обязанности (кого-л. )

~ government - кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов

Care-taker Government - ист. кабинет, существовавший между отставкой правительства Черчилля в мае 1945 г. и выборами в июле 1945 г.

- «Handle with Care» Сингл The Traveling Wilburys из альбома Traveling Wilburys Vol. 1 Сторона «Б» Margarita Выпущен сентябрь 1988 Формат 7 , 10 , 12 , CD Записан май 198 … Википедия

Handle with Care - and similar can refer to: * Handle with Care (album), a sampler album released by Probe Records in 1970 * Handle with Care (Nuclear Assault album), by Nuclear Assault, 1989 * Handle With Care (song), a song by the Traveling Wilburys * Handle with … Wikipedia

Handle Me With Care - Infobox Film name = Handle Me With Care caption = Thai theatrical poster. director = Kongdej Jaturanrasamee producer = Jira Maligool Yongyoot Thongkongtoon Cherchonnee Soonthornsaratul Chanajai Thongsaithong writer = Kongdej Jaturanrasamee… … Wikipedia

Handle with Care (song) - Infobox Single Name = Handle with Care Artist = Traveling Wilburys from Album = Traveling Wilburys Vol. 1 B side = Margarita Released = September 1988 Format = 7 Recorded = May 1988 Genre = Rock Length = 3:20 Label = Wilbury, Warner Bros. Writer … Wikipedia

Handle with Care (1977 film) - Handle with Care Directed by Jonathan Demme Produced by Freddie Fields Written by Paul Brickman Starring … Wikipedia

Handle with Care (Nuclear Assault album) - Infobox Album Name = Handle With Care Type = Album Artist = Nuclear Assault Released = 1989 Recorded = The Music Grinder, Los Angeles, California Genre = Thrash metal Length = 35:05 Label = In Effect Producer = Randy Burns Reviews = *Allmusic… … Wikipedia

Handle with Care - Single par Traveling Wilburys extrait de l’album Traveling Wilburys Vol. 1 Face B Margarita Sortie septembre 1988 Enregistrement mai 1988 Durée 3:20 … Wikipédia en Français

Handle with Care (album) - Infobox Album Name = Handle with Care Type = compilation Longtype = Artist = Various artists Released = 1970 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Probe Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Handle With Care is a sampler… … Wikipedia

Handle With Care NA video - Handle With Care European Tour 89 is a live video released by Nuclear Assault in 1989. The video is a recording of a concert at the Hammersmith Odeon, London, 4.10.1989.Track listing# F# (Wake Up) # When Freedom Dies # Rise from the Ashes #… … Wikipedia

examine with care and accuracy - index investigate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Книги

• Care and Design. Bodies, Buildings, Cities , Rob Imrie. Care and Design: Bodies, Buildings, Cities connects the study of design with care, and explores how concepts of care may have relevance for the ways in which urban environments are designed.… Купить за 8874.75 руб электронная книга
• Care of People with Diabetes. A Manual of Nursing Practice , Trisha Dunning. Care of People with Diabetes is an essential guide to the care and management of people with diabetes mellitus, with particular emphasis on the acute care setting. Written by an experienced…

Еще значения слова и перевод WITH CARE с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод WITH CARE с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for WITH CARE in dictionaries.

• WITH CARE — See CAREFUL 4
  
• WITH CARE! — осторожно! ;
  
• WITH CARE
  Большой Англо-Русский словарь
• WITH CARE — нареч.бережно, внимательно, заботливо Syn:carefully, cautiously
  Англо-Русский словарь Tiger
• WITH CARE — нареч. бережно, внимательно, заботливо Syn: carefully, cautiously
  
• WITH CARE
  
• WITH CARE — осторожно (маркировка ящиков)
  Англо-Русский словарь бизнес терминов
• WITH CARE! — осторожно! ;
  
• WITH CARE — нареч. бережно, внимательно, заботливо Syn: carefully, cautiously осторожно!
  Новый большой Англо-Русский словарь
• WITH — I. (|)wi]th, ]th, _wə] preposition Etymology: Middle English, from Old English, preposition & adverb, against, opposite, toward, with; akin to …
  
• CARE — I. ˈke(ə)r, ˈkeə, ˈka(a)(ə)r, ˈka(a)ə noun (-s) Etymology: Middle English, from Old English caru, cearu; akin to Old …
  Webster"s New International English Dictionary
• CARE — — carer , n. /kair/ , n. , v. , cared, caring . n. 1. a state of mind in …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• CARE — I. ˈker noun Etymology: Middle English, from Old English caru; akin to Old High German kara lament, Old Irish gairm …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• CARE — noun the object of watchful attention or anxiety. 2. care ·noun charge, oversight, or management, implying responsibility for safety and …
  Webster English vocab
• CARE — n (bef. 12c) 1: suffering of …
  Merriam-Webster English vocab
• CARE — / keə(r); NAmE ker/ noun , verb ■ noun 1. [ U ] the process of caring for sb/sth and …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• WITH — with S1 W1 /wɪð, wɪθ/ BrE AmE preposition [ Language: Old English ; Origin: "against, from, with" ] 1 . …
  
• CARE — I. care 1 S1 W1 /keə $ ker/ BrE AmE noun [ Word Family: noun: care , …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• CARE — n. & v. --n. 1 worry, anxiety. 2 an occasion for this. 3 serious attention; heed, caution, pains (assembled with …
  Английский основной разговорный словарь
• CARE — n. & v. n. 1 worry, anxiety. 2 an occasion for this. 3 serious attention; heed, caution, pains (assembled with …
  Concise Oxford English Dictionary
• CARE — n. & v. --n. 1. worry, anxiety. 2 an occasion for this. 3 serious attention; heed, caution, pains (assembled with …
  Oxford English vocab
• WITH — Pronounced /wɪð/ for meanings 20 and 21. Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. …
  
• CARE
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• WITH
  
• CARE — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES antenatal care ▪ regular antenatal care care home Care in the Community care label …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• CARE — Synonyms and related words: TLC, abetment, accordance, accountability, acquittal, acquittance, adherence, administration, adverse circumstances, adversity, advertence, advertency, advocacy, aegis, …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• CARE — I. noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good , great ▪ He loved his books and took great ~ …
  Oxford Collocations English Dictionary
• CARE — See IMPORTANT 5, LOOK AFTER 7, LOVE 3 ◆◆◆ . childcare/child care . couldn"t care …
  Longman Activator English vocab
• CARE — n. 25B6; noun the care of the child: SAFE KEEPING, supervision, custody, charge, protection, control, responsibility; guardianship, wardship. handle …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• CARE — n. 1 anxiety, worry, trouble, anguish, disquiet, distress, grief, sorrow, dolour, sadness, suffering, misery, woe, tribulation His haggard look reflected …
  Oxford Thesaurus English vocab
• CARE — I noun 1 BAD: These children need a special care and attention. GOOD: These children need special care …
  Longman Common Errors English vocabulary
• WITH
  Большой Англо-Русский словарь
• CARE — 1. сущ. 1) забота; уход (медицинский) to entrust smb. to smb."s care, to put smb. in smb."s care ≈ доверить …
  Большой Англо-Русский словарь
• WITH — with.ogg _I 1. wıð = wthe I и II 2. wıð = withe I и II _II wıð prep 1. …
  
• CARE — care.ogg 1. keə n 1. забота, попечение care of public health - общественное здравоохранение in care - на воспитании in …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• WITH — _I 1. wıð = wthe I и II 2. wıð = withe I и II _II wıð prep 1. указывает …
  
• CARE — 1. keə n 1. забота, попечение care of public health - общественное здравоохранение in care - на воспитании in care …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• CARE — 1. сущ. 1) забота; уход (медицинский) to entrust smb. to smb."s care, to put smb. in smb."s care …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• CARE — 1. сущ. 1) забота; уход (медицинский) to entrust smb. to smb."s care, to put smb. in smb."s care — доверить кого-л. чьим-л. …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• CARE — уход, забота (напр. о потомстве) to take care — заботиться - biparental care - male parental care - maternal care - parental care - paternal care
  Новый Англо-Русский словарь по биологии
• CARE — уход, забота (напр. о потомстве) to take care — заботиться - biparental care - male parental care - …
  Новый Англо-Русский биологический словарь
• CARE — 1. _n. 1> забота; попечение, уход; to take care of smb. - смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; in care …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• CARE — 1. n. 1. забота; попечение, уход; to take care of smb. - смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; in care …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• CARE — 1. сущ. забота, попечение - great care - ordinary care - reasonable care - slight care - standard of care - utmost care Syn: custody 2. гл. заботиться (о ком-л., о …
  Англо-Русский словарь по экономике
• CARE — 1. _n. 1> забота; попечение, уход; medical care медицинская помощь; to take care of smb. смотреть за кем-л., заботиться о …
  Англо-Русский словарь Мюллера

care of public health - общественное здравоохранение

in care - на воспитании

in care of smb. - на чьём-л. попечении

the baby was left in Mary"s care - ребёнок остался под присмотром /на попечении/ Мери

the child was returned to its mother"s care - ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т. п. )

I will leave this to your care - а) оставляю это вам на хранение /на попечение/; б) поручаю это вам, передаю под вашу ответственность

the library is under the care of Mr. Green - г-н Грин заведует библиотекой

to take care of smb. - а) заботиться о ком-л.; приютить /пригреть/ кого-л.; обеспечить кого-л.; to take care of veterans - обеспечить ветеранов (войны); their children are taken into care - их дети переданы на воспитание в чужие семьи; the financing of the enterprise has been taken care of by the bank - финансирование этого предприятия взял на себя банк; don"t worry, I"ll take care of it - не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/; б) эвф. расправиться /разделаться/ с кем-л.; I"ll take care of him - предоставьте его мне, я с ним справлюсь

a formidable foe to take care of - грозный враг, которого непросто одолеть

to take care about smb. = to take care of smb. а)

2. наблюдение (врача и т. п. ); обслуживание (больного и т. п. ); уход (тж. за машиной )

Примеры

under the care of a physician - под наблюдением врача

you"ll have the best care of this hospital - в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход

3. внимательность, тщательность; осторожность

Примеры

you should give more care to your work - надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе

to be handled with care! - обращаться осторожно!

take care! - осторожно!, береги(те)сь!

have a care! - будьте осторожны!, береги(те)сь!

take care not to wake the baby - осторожнее /смотри/, не разбуди ребёнка

take care (that) you don"t get knocked down when you cross the road - смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу

4. тж. pl (множ.ч.) заботы, забота; тревога; треволнения

Примеры

the cares of the day - треволнения дня

her face was worn with care - у неё было измождённое лицо

care has made him look ten years older - заботы состарили его на десять лет

free from cares - беззаботный

troubled by the cares of a large family - обременённый большой семьёй

he hasn"t a care in the world - его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться

5. (for, of) пристрастие, любовь, склонность

6. (-care) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр

Примеры

day-care - присмотр за детьми в дневное время

идиом. выр. care of (сокр. c/o, c. o.) - на почтовых отправлениях по адресу; через

Mr. Smith c /o Brown & Co. - фирме Браун и К\u00B0 для передачи мистеру Смиту

send me the bill care of my solicitor - перешлите мне счёт через моего поверенного

I wrote to you care of Tatler Hotel - я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ «Татлер»

care killed a /the/ cat - забота и кошку уморит; заботы хоть кого в могилу вгонят

2. v (глаг.)

1. (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чём-л. ); ухаживать

2. беспокоиться, тревожиться, волноваться

Примеры

he failed at the examination, but I don"t think he cares very much - он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/

I don"t care what people say - мне всё равно, что говорят

you don"t seem to care much - вас это, очевидно, мало волнует

what do I care?, who cares (a rap)?, as if I cared! - а мне всё равно!, а мне-то что!, меня это не интересует!

3. (for) любить; питать интерес к (кому-л., чему-л. )

Примеры

to care for music - любить музыку

to care for riches - стремиться к богатству

not to care for olives - не любить маслин

she really cares for him - она его действительно любит

I don"t care for gardening - садоводство меня не интересует

he doesn"t care for his wife to work - он не хочет, чтобы его жена работала

4. иметь желание, хотеть

Примеры

I don"t care to be seen here - мне не хочется, чтобы меня здесь видели

would you care to read this article? - не хотите ли вы прочитать эту статью?

would you care to go for a walk? - не хотите ли пройтись?

I don"t care to go /about going/ - мне не хочется /у меня нет настроения/ идти

I know nothing and care less - ничего не знаю и знать не хочу

идиом. выр. not to care a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ - совершенно не интересоваться, относиться безразлично

I don"t care a fig for this - мне на это наплевать

I don"t care if I do - ничего не имею против, я не прочь; с удовольствием, охотно (преим. в ответ на предложение выпить )

I couldn"t care less - мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать

for all I care, for what I care - мне-то что; что касается меня, то мне до этого нет дела

I might be dead for all you care - жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично