Такому необычному поздравлению будет рад не только далекий приятель, но и сосед по парте. Я уже вижу удивленную улыбку на его лице! Так что не будем терять времени - скорее поздравлять друга с Днем рождения на английском .

Поздравления с Днем рождения на английском языке с переводом

You"re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!

Перевод:

Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!

I wish you sound health - gain your vital energy from the life itself.
Have good spirits and eternal youth of your heart.
Happy birthday!

Перевод:

Я желаю тебе крепкого здоровья - черпай энергию из самой жизни.
Бодрости духа и вечной молодости чувств.
C Днем рождения!

On your birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope all of your wishes come true.
May each hour and minute be filled with delight,
And your birthday be perfect for you!

Перевод:

В день именин желаю тебе веселья, исполнения всех твоих желаний, чтобы каждая минута была замечательной, а твой День рождения был идеальным для тебя!

I wish you a long and successful life.
I wish you excellent health.
Most importantly, I wish you happiness - without measure - every day!

Перевод:

Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
И самое главное, я желаю тебе счастья - безграничного счастья - каждый день!

Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.

Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people - beautiful and strong. It"s because of you I like this place on the globe.

Перевод:

Дорогая (_____)!

Поздравляю тебя с Днем рождения! Оставайся такой же естественной, красивой, страстной, легкой. Ты замечательная девушка, обладающая яркой индивидуальностью, искренностью и чарующим обаянием. Желаю, чтобы все твои начинания удались, вера в себя и свои силы никогда не покидала.

Радости, здоровья тебе и твоим близким, любви и счастья. Украина (страна) рождает неповторимых людей - прекрасных и сильных. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.

Once a year I have a special celebration - it"s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I"m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!

Перевод:

Раз в году у меня есть особый праздник - твой День рождения. Этот день неповторимый для меня, потому что ты в моей жизни - уникальный человек и играешь особую роль. Мне очень повезло иметь такого друга, который всегда поднимает настроение и помогает быть тем, кто я есть. Какие бы сумасшедшие идеи не приходили мне в голову, ты всегда поддерживаешь меня и остаешься со мной до конца. Поэтому сегодня я хочу пожелать тебе не только ярких эмоций, но и незабываемых знакомств, верных друзей, любящих родственников, глубоких чувств, долгих лет жизни и так далее, и так далее. C Днем рождения!

I first learned to smile
Because you shared your happiness
I first learned to listen
Because you taught humble patience
I first learned to love
Because you always loved me
I first learned to be a friend,
Because you were one to me.

You have a date to celebrate,
Which comes but once a year.
And so today we"d like to say
From all of us to you:
Happy birthday! Happy birthday! Happy birthday to you!

Take my wishes in this sunny day,
Butterfly let them bring to your home.
All good congratulations today
Will forever bloom in your soul.

Life is like a surprising award
When I think I have friend,
Friend like you.
We"ll together observe all this world.
You"re my best friend and
That is true.

I wish all your dreams come true
And happiness to knock your door.
Let yourself always stay that you are
We forever will keep you from bore.

Today you"re laughing happily
Because you have a Birthday.
Today you are so snappy
Like never ever were you.

And everything you dream of
Today occurs at once.
And every world"s joyfulness
I gift with all my love!

Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways to have birthday fun.
Here’s hoping you get to do every one!

Перевод:

Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!

Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!

Перевод:

Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзьятебянепокидают!

You’re going to have a fun day
That’s what they all say
Hoping that the year ahead
Keeps all your sorrows at bay
We wish you a Happy Birthday!

Перевод:

Впереди у вас сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня все об этом будут говорить!
Пусть год грядущий пройдет без сожаления,
Печали и ненастья держа все взаперти!

Поздравляй друзей с Днем рождения креативно, расширяй горизонты своих знаний и помни: на каком бы языке ни звучало поздравление, пусть оно будет искренним, наполненным радостью, светом и любовью.

Желаем, чтобы быть всегда Вам в форме,
Чтоб крепким ум Ваш был и зорким – взгляд.
Чтобы здоровье Ваше было в норме,
Чтоб Вы могли вершины штурмовать!

Всем мужчинам, ты мужчина,
Есть на то, не одна причина.
Ты по жизни, все умеешь,
И от работы, прям балдеешь.

Сегодня, в торжественный день, в день рожденья,
Здоровья желаем и жить не старея,
Побольше вам радостей, меньше печали,
И беды чтоб к вам никогда не стучали.
Здоровым вам и не грустите никогда,
С хорошим настроением живите лет до ста!

Тебе желаем быть как крепость,
Красивым и непокоримым,
Всегда манящим, романтичным,
Детьми и женщиной любимым!
Желаем быть непревзойдённым
В делах и в спорах, в отношеньях,
Быть совершенным пожелаем
И с днем рожденья поздравляем!

Пусть этот день красивым будет, ясным,
Пусть счастье не обходит никогда.
Пусть будет настроение прекрасным,
Желанья пусть сбываются всегда!

Раз в году, как в песне, день рождения,
Радуйся и здравствуй от души,
Для тебя природы пробужденье,
Для тебя родник поет в тиши.
Год-трамплин тобою взят, как прежде,
Год другой мечтами озадачь,
И доверься пламенной надежде!
С днем рожденья! Счастья и удач!

Ну, мужчина ты везучий
Да и вообще во всем могучий
Что тебя знаем очень рады
Хоть бери и пиши про тебя баллады!

Пусть этот день, несет сюрпризы,
И исполнит, все капризы.
Настроения отличного,
Праздника, аналогичного!

Ты самой жизнью вдохновленный
Ну и уж точно целеустремленный,
Твой взгляд конечно, гипнотический
А силуэт, такой магический.

С днем рождения! Пусть ваши года уже не вернуть, но впереди все равно прекрасная пора. Годы дарят вам возможность для осуществления своих идей и планов. Пусть это время будет самым плодотворным, творческим, самым хорошим и вдохновляющим! Чтобы каждый новый год был подарком судьбы!

Желаем Вам непризрачного счастья,
Пускай души не меркнет огонек,
Обходят стороною все ненастья,
Лишь счастье к Вам приступит на порог!

С днем вашего рождения, прекрасный мужчина. Желаю вам ярких впечатлений от этого дня и множества приятных моментов и сюрпризов! Пусть у вас будет много верных друзей, заботливых близких. Желаю полноценного общения. Радости огромной, успеха, достатка. Чтобы жизнь била ключом!

С днем рожденья поздравляем
И от всей души желаем:
По-сибирски быть здоровым,
По-кавказски долго жить,
По-цыгански быть веселым
И по-русски водку пить!

Что мужчине в день рожденья пожелать?
Только новые вершины покорять,
И тянуться к новому всегда –
Ведь мужчина не статичен, да!
В подвигах поможет пусть жена –
Будет мудрой, искренней она.
Пусть о вас узнает целый свет,
Счастья и здоровья, долгих лет!

С днем рождения!
Желаю доходов - больших и стабильных
Успехов любовных и автомобильных
Квартиру большую, пивка холодильник!
А если что надо - звони на мобильник!

В день рожденья под звуки гитары
Пожелаем успехов во всем!
И за бравого парня, гусара
Мы по стопочке водки нальем.
Будь могуч, как высокие горы,
Нежен будь, словно ласковый кот,
Пусть засохнет

В расцвете сил мужчиной оставайтесь,
И на путях непройденых дорог
С бедой и горем только не встречайтесь,
Пускай хранит на всех путях Вас Бог!

Поздравляю с днём рождения,
От души тебе веселья
Я сегодня пожелаю,
Крепко руку пожимаю.

Я скажу, тобой горжусь,
И пример с тебя беру,
Потому что ты мужчина
Обаятельный и сильный,

Нежный мой и дорогой мужчина,
Будь обласкан ты судьбой.
Сегодня есть главная причина –
Поприветствовать тебя мне, родной!

День Рождения твой мы отмечаем
Чтобы всё пело вокруг.
Здоровья крепкого, долгих лет желаем
Пусть будет рядом настоящий друг.

Событий радостных, счастливых,
Красивых, светлых и приятных встреч.
Дней славных, ярких, просто милых,
И по возможности себя беречь.

Тебя поздравим с днем рожденья,
И будем веселиться до очумовенья
Мужчина ты ведь гениальный
И точно самый уникальный!

У тебя, все получается,
И настроенье, не кончается.
В любом деле, успеха добиваешься,
И никогда, не ошибаешься!

Только смелый выбирает
Скорость, драйв, накал страстей!
Ты из тех, кто побеждает!
Верен будь мечте своей!
Пусть свободы и экстрима
К ярким целям пусть ведёт!
Для тебя всё исполнимо,
Первым будь, удача ждёт!

Поздравляю тебя с днем рождения,
И хочу тебя видеть счастливым.
Пусть не мучают сердце сомнения,
Будь спокойным всегда, мой милый,
Чтобы ты был всегда при деле,
Чтоб успешен был и здоров!
Сильным будь и душой, и телом,
Стороной обходи докторов!

Ты, друг, настоящий мужчина!
Мы знаем тебя много лет,
Ты, друг наш, во всем молодчина,
Верней и надежнее нет!
С рождения Днем, наш любезный
Друзья поздравляют любя,
Желаем, чтоб ангел небесный
Хранил бы по жизни тебя!

С днем Рождения! Привет!
Масса Счастья, долгих лет!
Поздравления мои!
Будь по-моему, Вели!

Сохраним мы дружбу на века,
Наша дружба, как гранит крепка!
Мы, друзья твои, желаем лишь тепла,
Чтоб дорога светлою была,
Чтоб о нас ты, друг наш, не забыл,
Дружбу нашу в сердце сохранил,
С Днем рожденья, друг наш дорогой!
Нам не нужен никакой другой!

Принимай поздравление
В самый твой личный день!
Ты лучше всех, без сомнения,
И мне повторять не лень:
Будь счастлив, здоров, умён,
Богат, как тысяча Биллов Гейтсов,
Любовью родных озарен,
Любя их в ответ всем сердцем.

Мы рядом с тобою, друг. Будем всегда,
И дружбу свою пронесем сквозь года!
Мы верим, что дружба – превыше всего,
Девиз наш, как в книге – «Все за одного!»
За друга мы горы готовы свернуть,
Сегодня, хотим мы друзья отдохнуть!
Отметим рождения День твой, наш друг,
Почувствуй тепло наших дружеских рук!

От Бэтмена до Супермена
Тебя ни стоит ни один,
Ты эталон мужчины, точно,
Поскольку слову господин!

Хочу в Твой личный День Рожденья
Так много слов я пожелать,
Но что слова – пустые звуки,
По-братски разреши обнять.

Смелость, простота и честность,
Украшения мужчин.
С днем рожденья поздравляю,
Не хочу, чтоб был один.

Респектабельного завтра,
Полноценного сейчас.
Пусть богатство не ослепит,
Трезвость твоих ясных глаз.

Добивайся своих целей,
Знаю я, что – сможешь все!
По плечу тебе проблемы,
Значит в жизни возьмешь все.

Прошагай по жизни смело,
Ты мужчина – ты мой друг.
С днем рожденья поздравляю,
Сохрани в душе покой.

Покажи, что ты умеешь,
Добивайся всего сам.
Получив расположенье,
У красивых милых дам.

Не стесняйся выделяться,
Давай сдачи коли так.
Если будешь очень смелым,
То поймешь, что все пустяк.

Настоящего мужчину,
Сурово закаляет жизнь.
С днем рожденья поздравляю,
Крепче за свое держись.

Никаких печальных ноток,
Чтобы сердце не лило.
На тебя только надежда,
Так что ввысь держи лицо.

Будь примером всем в округе,
Делай все наверняка.
Чтоб сомнений не осталось,
Что крепка твоя рука.

Друзей не бывает много,
На это есть сто причин –
С тобой по одной дороге,
Друг может идти один.
И только один бросит вызов,
И вопреки судьбе,
Как утверждает мудрость:
«Познается в беде».

Ведь друг должен быть опорой,
Советом уметь поддержать,
И в трудную минуту –
Помочь, но не предать!

Меня не поймите превратно,
Ведь хочется доверять
Друзьям. И надеяться нужно,
Что друг вас не может продать.
Мой тост не такой уж глупый,
Послушайте все вокруг:
Желаю, чтоб вы не узнали –
Кто. Твой. Настоящий. Друг!

Поздравления мужчине-другу
Настоящий мужчина – не выдумка вовсе,
Я с таким человеком давно уж знаком.
И все славные дни, что немыслимо долги,
Для меня был опорой и дружбы ключом.

Поздравлять с днем рожденья – отличнейший повод,
Чтобы все от души тебе просто сказать.
Пусть же каждый твой день будет радостью полон,
Чтоб от жизни ты мог лишь отменное взять:

Пусть крепчает здоровье на долгие годы,
И исчезнут сомненья совсем, навсегда,
Стороною пускай все обходят невзгоды
И останется в прошлом всех бед череда.

Пусть любовь и надежда негаснущим светом
Твою жизнь украшают всегда и везде,
Ты - Мужчина с большой только буквы, за это
Я желаю удачи огромной тебе!

Честь, достоинство и доброта –
Для тебя не простые слова.
С самым ярким души поздравленьем,
Я сегодня скажу: с днем рожденья!

Пусть же будет лишь легок твой путь,
О крылатой любви не забудь,
Чтобы дружба дорогой вела,
Чтобы жизнь была только светла!

Будь же крепок и бодр всегда,
Не болит никогда голова
Пусть от будничных бед и забот,
Чтоб в делах было все – высший сорт.

Жизни радость окрасит твой мир,
Ты его с чистым сердцем прими –
И тогда будет яркой мечта,
Не увянет души красота!
Гришко Анна

Лови удачу, новый день встречай
С улыбкой на лице ты непритворной,
И закаляй свой дух, держись, крепчай,
Небрежно воли не сломив упорной.

Жизнь зазывает щебетаньем птиц,
Дыханьем ветра, ароматом розы
Ответь на зов своей судьбы страниц,
Отбросив бури, снегопады, грозы!

Поддайся искушенью просто жить!
Осмелься чуда ждать и улыбаться,
Быть чутким, нежным, искренне любить,
И от мечты своей не отступайся!

Хвалебные речи, шары, поздравленья –
Все принимайте без тени смущенья.
Счастья без края, любви без границ,
Сладкого пения утренних птиц.

Кротости рук, обнимающих плечи,
Дружеских слов, что все раны залечат.
И красоты ежедневной рассвета,
Бодрости, силы на «многая лета»!

С Днем рождения, мой друг,
Очень ярок мир вокруг!
Вот и ты не унывай,
День рождения справляй!
Мы желаем тебе счастья,
Много смеха, в жизни – страсти!
Пусть сопутствует успех,
Жизнь пусть будет без помех!

Сегодня дорогому другу
Слова такие от подруги:
Пусть будет все в твоей судьбе,
Как только хочется тебе,

Чтоб все как надо получалось,
И лишь хорошее случалось,
Чтоб ты всегда был только рад,
Здоров, конечно, и богат!

Мой друг, мы много пережили вместе,
Бывало, даже ссорились порой.
Но ведь не зря о ней слагают песни –
О нашей дружбе истинной мужской!

Желаю счастья, друг мой, в день рожденья,
Ты знай – во всем тебя я поддержу!
Улыбок, мира, радости, везенья!
Я нашей дружбой очень дорожу!

И что светлого есть на планете,
Всего доброго, что есть на Земле,
Чтобы были здоровыми дети -
Я от чистого сердца желаю тебе!

Друзья что могут пожелать
Тебе в твой День рожденья, друг?
Чтоб всех успехом удивлять,
И радовать людей вокруг.

Пусть жизнь, легка и хороша,
Тебя ласкает и лелеет,
И рядом близкая душа
Тебя теплом сердечным греет!

Друг мой дорогой, спешу
В День рождения желать
Только счастья! Так скажу:
Никогда не унывать,

Быть престижным и успешным,
Добрым, радостным всегда,
И в любви немножко грешным,
И счастливым на года!

Привет, дружище дорогой!
Тебе друзья шлют поздравленья.
Чтоб был всегда в ладах с судьбой,
Ловя прекрасные мгновенья!

Пусть будет в жизни все, как в сказке –
Победы, радости, успехи.
Побольше красоты и ласки,
И много радостного смеха!

Мой друг, немало пройдено дорог,
И испытаний выпало порядком,
Чтоб убедиться ты по жизни смог –
Мужская дружба не бывает шаткой!

Хочу я с днем рождения тебя
Поздравить, пожелать удачи, счастья!
Я говорю, по-дружески любя –
Пусть не коснутся беды и ненастья!

Лучшему другу словами сердечными
Я пожелаю огромного счастья!
Радость пусть будет твоя бесконечною,
Успехи нагрянут к тебе в одночасье!

И в День рожденья скорей принимай
Тосты, подарки, слова и признания!
Пусть твоя жизнь будет как земной рай,
И исполняет любые желания!

Друзья бывают разные –
Красивые, ужасные,
Обидчивые, добрые,
Спокойные и бодрые,

Но мы – вперед смотрящие,
Другие, настоящие!
И в этот день рождения
Желаю я везения!

Мой друг – мужчина настоящий,
Тебе желаю счастья я,
Удачи и судьбы манящей,
И чтобы верные друзья

Тебя по жизни окружали,
Пусть радость поскорей придет,
Чтоб дни твои такими стали,
Что каждый миг тебе везет!

Привет, друзья. Каждый человек не раз в жизни сталкивался с необходимостью поздравления с днем рождения знакомого или близкого друга на английском языке. Такие ситуации встречаются в том случае, если у вас есть друзья, проживающие за рубежом, коллеги, с которыми часто приходится сотрудничать, или же просто родственники, которым будет приятно получить оригинальное поздравление на иностранном языке.

Поздравления С Днем Рождения с переводом

Поздравления С Днем Рождения мужчине

Our wishes only for a «real» man
And we wish as much as we can:
Deep wells of health and strength.
It’s the richest human wealth.

Set new goals and dream a new dream
Using your character and self-esteem.
Be always cheerful in the face of adversity
And don’t forget about life’s curiosity.

Break the rules like a «real» man:
Feel yourself like a superman.
Don’t give up and raise your mood
Singing a famous song «I feel good»!

Пожеланий только для настоящего мужчины
Множество дарим, насколько есть силы:
Ты молодец крепкий, желаем здоровья,
Бесценным богатством оно есть сегодня.

Следуй за новой мечтой и ставь новую цель,
Характер используя свой как прицел.
Ты смело проблемам в лицо улыбайся,
Шалить с любопытством большим постарайся.

Как настоящий мужчина на все правила махни рукой,
Почувствуй себя свободно, без запрета, как супергерой.
Никогда не сдавайся и веселись порой неприлично,
Пой известную песню «Чувствую себя супер, отлично!

****
At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.

I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!

C днем рождения мужчине (перевод)
В этот солнечный и чудный день
Пожелать много счастья мне не лень.
Ты всегда выручаешь из многих бед.
Ты так представителен, как Джонни Депп.

Желаю много радости, веселья,
Любить «половинку» и жить с наслажденьем.
И на работе всегда на вершине будь,
Так как умен и уникален, об этом не забудь!

Поздравления с днем рождения женщине

1. In your birthday and you are as wonderful an charming as many years ago when I met you. I wish you all the best moments in your life. – В твой день рождения ты такая же прекрасная и очаровательная как много лет назад, когда я встретил тебя. Желаю тебе лучших мгновений в твоей жизни.
2. May your special day bring plenty of excitement, fun, and joy. If I think about anyone who deserving more, it’s you. Если я подумаю о ком-то, кто заслуживает большего – это ты.
3. Every birthday means a fresh start. It’s time when you’re looking back with gratitude at the passing years and looking forward to changes. I wish you true bliss with every new milestone. – Каждый день рождения обозначает новый старт. Время, когда ты оглядываешься назад с благодарностью за проходящие годы и с нетерпением ждешь изменений. Я желаю тебе настоящего счастья с каждым новым рубежом.

Поздравление другу

1. My best friend deserves the brightest sun, the freshest wind, the coolest stars and the most amazing birthday party! – Мой лучший друг заслуживает самого яркого солнца, самого свежего ветра, самых классных звезд и самой изумительной вечеринки.
2. You’re my soulmate and I’ve always been your reflection. I love you! I am so excited to share this special day with you. – Ты моя родная душа, а я всегда был твоим отражением. Я люблю тебя! Я так рад делить этот особенный день с тобой.
3. There isn’t any word to express how happy I am staying with you here on your birthday. My wish is simple, be always happy and healthy! – Нет ни одного слова, чтобы выразить, как я счастлив находиться с тобой в твой день рождения. Мое пожелание простое – будь всегда счастлив и здоров.
4. I hope that this special day presents you sunny moments and something your heart desires. I wish you a day full of pleasant surprises. – Я надеюсь, что этот особенный день подарит тебе солнечные мгновения и что-то, что желает твое сердце. Я желаю тебе день полный сюрпризов.
5. Happy birthday my friend. I’ve never seen the day as bright as the sun and as fresh as the morning breeze but today it is. – С днем рождения, мой друг. Я никогда не видел для ярче, чем солнце и свежее, чем утренний бриз, но сегодня именно он.
6. I am sure there’re lots of beautiful moments are in your heart. Hold them inside and enjoy this day and many others. Be always happy and smile as you do. – Я уверен, есть множество прекрасных моментов в твоем сердце. Храни их внутри и наслаждайся этим днем и многими другими.

Поздравления маме на английском

1. Happy birthday to my mom, who sacrificed lots of moments in her life in order I could have them in mine. – С днем Рождения мою маму, которая пожертвовала множеством моментов в своїй жизни, чтобы я мог иметь их в своей.
2. My childhood was awesome. The memories of it has become my shadow, following me wherever I go. I hope it never stops being so. Happy birthday mom. – Мое детство было замечательным. Его моменты стали моей тенью, преследуя меня, куда бы я ни шел. Я надеюсь, что это никогда не прекратится. С днем рождения, мама!

Поздравление учителю английского языка

1. Many people say that teachers are guides but we are sure that the teacher like you are is our second parent and the best friend. Happy birthday. – Многие люди говорят, что учителя – наши ориентиры, но мы уверены, что такой учитель, такие как вы, – наш второй родитель. С днем рождения.
2. Something we learn in class everyday is exciting. Something we learn at home can be dull and boring. But anyway our teacher is the most amazing person in the world. Happy birthday. – Что-то, что мы учим в классе – очень увлекательно. Что-то, что мы учим дома может быть надоедливым и скучным. Но в любом случае наш учитель – самый удивительный человек в мире. С днем рождения.

You have born, dear buddy,
And today, everybody
Wants to wish you much health,
Love, luck, joy, and sure, wealth.

(перевод)
Дружище мой, в твой день рожденья
Желаем тебе вдохновенья
В работе черпать и в любви.
Счастливо, и без бед живи!

Мужчине на английском

Happy birthday, my devoted man!
I have come here to share this plan:
We will sing, play, dance much and have fun
All together. Dull people must run
Away. Only friends will stay here with you.
They will let you feel free and so true.
May your joys be as deep as the sea!
Let’s try this cream cake and drink tea.

(мужчине - перевод)
Дружище наш, в твой день рожденья
Пусть будешь ты в том настроении,
Чтобы смеяться, петь, шутить
Вместе с друзьями. Дорожить
Единством нашим ты всегда
Умел. И пусть бегут года.
Всегда ты молод будь и счастлив
Как в этот день, такой прекрасный.
Я поднимаю эту чашу
Здесь за тебя и дружбу нашу!

Happy birthday (to him)

You are the coolest man I know,
And you deserve the best.
Be ready - now, I’ll show
You lovely place to rest.
We’ll sit together there
And try your birthday cake.
You’ll like it, and I swear:
It’s better than a steak.
I wish: let all your dreams come true,
And let the luck come soon to you!

(перевод на русский)
Ты самый лучший из мужчин.
« Спасибо», - говорю судьбе.
Я знаю тысячи причин,
Чтоб благодарной быть тебе.
В твой день рождения, сейчас
Хочу тебе вот что сказать:
Ты тот, что друга не предаст,
Что руку помощи подать
Сможет всегда. Желаю счастья
Тебе. Пускай уйдут ненастья!
Давай разделим тортик вкусный,
Он лучше всех мясных закусок!

Happy birthday for a man

Once a year comes this day,
Making children dance and play
But we, adults, also laugh
Taking greetings on behalf
Of our buddies that astound
Us, making the fuss around.
May your birthday be, too, sunny,
Bright, delightful, a bit funny!

(перевод)
Раз в году можно немножко
Пошалить как дети. В окошко
Шарики пускать и петь.
День рожденья ты отметь
Так, чтоб в этот классный праздник
Не грустил ты, друг, напрасно:
Мы с тобою всей душой.
Счастлив будь, наш дорогой!

Happy birthday (for a man)

You are a great man, son, and father,
You are the best friend and cool brother.
We all wish you much love and fun.
And let your birthday start its run.

We’ll chat, talk, sing, laugh much and dance.
We’ll use this time that gives us chance
To tell you, dear: let this day
Will make all bad things run away!

(перевод с английского)
Ты - лучший сын, отец и друг,
Прекрасный брат. Видишь - вокруг
Собрались мы, чтобы сказать
Только хорошее и пожелать:

Пусть жизнь тебе приносит счастье,
Пусть не придет в твой дом ненастье.
Давай же вместе веселиться
Друг с другом радостью делиться!

Другу на английском языке

What can I wish you, dear friend?
Of course, much health and wisdom.
To be polite and happy, glad,
To have your own freedom.

This day for you and making wish,
My darling, Happy Birthday!
And aslo cake and tasty dish,
And fate like fairy God day.

(перевод в стихах)
Что пожелать тебе, мой друг?
Конечно, быть здоровым.
Иметь добро, что есть вокруг,
И личную свободу.

Ведь этот день лишь для тебя,
С Рождением, мой хороший!
Пусть сладко балует судьба,
Тебя обильем Божьим.

С днем рождения мужчине на английском

Today it is your birthday, friend.
We wish you luck. It’ll never end
If people who love you are near.
Stay happy and sure, healthy, dear!
Never lose hope, even in despair -
As we can always take much care
About you when you need it.
You’ll never fall in any pit.
So, happy birthday - let us drink
To you this wine which’s sweet and pink!

(перевод)
Дружище, в этот день рожденья
Прими ты наши поздравленья.
С тобою рядом мы всегда
Готовы быть. Ну, а беда,
Уйдет сама, увидев нас,
Помочь готовых хоть сейчас,
Хоть ночью. И во все года
Тебя не бросим никогда.
Позволь же сей бокал поднять
И много счастья пожелать!

You are strong, you have power.
“To be honest and brave” is your motto in life.
You can solve any problem just in one hour,
Because you are used to survive.

I wish you real friends, they always will watch your back.
They’ll never betray, and will be by your side.
Also I wish you to find a nice girl, not a snake,
And once she will become your bride.

I wish you to be healthy, have a lot of fun,
And money, and enjoy everything you do,
To build a house, to plant a tree, to raise a son.
Let’s celebrate. Happy birthday to you!

(перевод в стихах на русский)
Ты сильный, ты влиятельный.
« Быть честным и храбрым» - твой девиз по жизни.
А ещё ты очень привлекательный.
Решаешь все проблемы, как бы ни были они капризны.

Я желаю тебе настоящих друзей,
Которые прикроют спину в любом месте,
И девушку достойную найти среди всех змей,
И сделать её своей невестой.

Здоровья тебе, и будь молодчиной.
И денег побольше, и новых творений.
Построй дом, посади дерево, вырасти сына.
Сегодня гуляем, с днем рождения!

С днем рождения другу на английском

Hey, friend, listen to me and my words,
I want to congratulate you.
In your birthday I’d like to give you this world
And moon and all the stars on the sky too.

For your kindness I’d give you the Universe,
For the love I’d give you my heart.
In your birthday I promise it’s all yours
With the new life you always can start.

(перевод в стихах)
Послушай, мой друг, мои слова.
Я б хотела тебя поздравить,
В этот день я весь мир бы тебе отдала,
Чтоб со звёздами праздник справить.

За твою доброту, я Вселенной тебя одарю,
За любовь, я отдам своё сердце.
В этот день, я за все тебе воздаю
С новой жизнью в открытой дверце.

In this tremendous, but big-brave world
A lot of hardships are awaiting.
Then maybe once or just sometimes you want
Like any other girl get covered with a blanket.

Thus let me wish a grande portion of robustness
So as to combat, with dignity, grief and troubles.
Oh, there could be worst things to occur, trust me.
So buckle up, no time to mumble. It’s time to hustle!

(перевод на русский)
В этом огроменном, но все же храбром мире
Множество трудностей ждет на пути.
Так что, может, иногда, всего на разок, тебе охота,
Как любой другой девчонке завернуться в одеяло.

Поэтому позволь пожелать тебе большую порцию отваги
Так, чтобы ты с достоинством справлялся с преградами.
О, могут быть намного хуже вещи, поверь мне.
Так что взбодрись, нет времени на пустяки. Время творить!